Nos episódios anteriores...
Pode me informar sobre o Cazaquistão?
Existe um acordo com os chineses?
- Confidencial. - Caso haja, os detalhes são...?
Confidenciais.
- New Hampshire, 1º distrito. - Temos chance lá.
Acho que sim. E sou a pessoa certa para isso.
Com uma pequena ajuda de vocês
serei eleito para a Câmara de Deputados dos EUA.
Se o pior que têm contra mim é ser genro de Bartlet...
Quando os eleitores me conhecerem, a disputa muda de figura.
Você que gosta de política. Por que não concorre?
Não quero.
E por que apoia Doug?
Porque ele é meu marido e me pediu isso.
Há 3 anos me pergunto o que teria acontecido não fosse nossa briga.
E quando estou quase superando, você aparece.
"REFUGIADOS"
NOITE DE QUARTA - Desculpe-me.
- Pelo quê? - Você devia estar bebendo.
- Você está ótima. - Pare.
- Mas está. - É desnecessário.
- Tudo bem? - Estou bem.
- Sente-se. - Obrigada.
Como vai o presidente?
- Extraoficialmente? - Claro.
- Ele está ótimo. - Imagine se descobrem isso.
Fiquei surpresa com a ligação. Pensei tê-lo afugentado.
Dignidade não é meu forte.
Então...
- A cozinha ainda funciona. - Então vamos pedir.
Oi. Obrigada.
- Quer as sugestões? - Por favor.
Hoje temos pernil de cordeiro...
- Tem uma lista? - Como é?
- As sugestões estão escritas? - Bem aqui.
Vamos lê-las. Gostamos de ler.
- Como quiser. - É mais fácil.
- Assim não precisa atuar. - Por mim tudo bem.
Obrigado.
Saindo à noite. Parece que estou em Aruba.
Tirando o frio e o escuro.
- Oi? - Era uma piada.
Não precisa fazer isso.
Relaxar me deixa nervosa. Como se esquecesse algo.
- Quer uma bebida? - Não.
- O que me conta? - O que te conto?
- Por que estou aqui? - Quer que eu...
- Vá direto ao assunto. - Nesse caso...
Estou meio nervoso com o que tenho que fazer.
Então se recomponha enquanto vejo o cardápio.
Eu queria te ver.
Só isso?
Assim fica difícil...
Sei que sempre teve uma queda por jornalistas.
- Uma "queda"? - Quando era Sec. de Imprensa.
- Não chamaria de "queda". - Não?
Eles me irritam. Quer saber por quê?
- Não precisa. - Porque se importam mais com uma
boa matéria do que com a verdade. - Entendo.
Vivemos em uma cultura onde o importante não importa.
Nos preocupamos mais com belas pessoas
e seus escândalos em Hollywood.
- É deplorável. - Eu cubro políticos.
- Esses são desinteressantes. - São.
Se ao menos tivessem coragem, teríamos um material melhor.
Ou se o eleitorado fosse bem informado.
Eles não deviam nos liderar? Quer saber por que me irritam?
- Porque gostam de falso heroísmo. - Como assim?
Há dois lugares onde se pode ver um ególatra
contando vantagem, explicando como destruirá o adversário.
Um deles é uma luta livre. O outro, uma convenção política.
Não se faz nada se não for eleito.
Seu chefe nunca mais precisará ser eleito.
Mas continuam usando essa defesa da boa intenção
que sempre usaram. - Não é verdade.
Você pode fazer mais em um dia do que os outros a vida toda.
Acha que não sei que estou escrevendo meu obituário agora?
Então não deixe que a complexidade te paralise. Faça a diferença.
- No que está trabalhando? - Agora?
Tentando impedir que China e Rússia
destruam o hemisfério norte por petróleo.
- E você? - Umas campanhas para o Congresso.
- Nada de bom, então. - Não.
- Soube algo sobre Doug Westin? - Parece que o genro do presidente
pode ser o próximo deputado de New Hampshire.
- Ele está só 3 pontos atrás. - E aceita depender dos outros.
Pediu ao presidente que o apoie em Manchester.
- É mesmo? - Sim. Por quê?
Porque ele está ficando famoso. Atraindo a atenção da mídia.
Fiquei surpreso...
Porque na única vez que o vi, ele me pareceu
- Inexpressivo? - Isso.
Está querendo dizer que sucesso político não é sinal de qualidade?
- Eu jamais diria isso. - Ótimo.
Então vamos pedir logo.
- Peixe não é uma boa ideia. - Ele está traçando a babá.
Pedirei um pedaço... Oi?
Acho que o genro do presidente está traçando a babá.
- É um eufemismo? - Não.
Bom, "traçar" é.
É só um boato.
Não há confirmação oficial,
mas está ganhando corpo rápido por lá.
Pode estourar a qualquer momento.
O presidente tem inimigos políticos em New Hampshire.
Podem querer prejudicá-lo só por birra.
Entendi. Obrigada. Tenho que ir.
Tem o quê? Droga, estraguei o jantar.
- Amanhã já seria difícil sem isso. - Você precisa comer.
- Coma por mim. - Nos vemos?
- Claro, foi ótimo. - Quando?
Assim que acabar o mandato.
Como esperar que o povo do Cazaquistão vá votar
se não garantimos a segurança nem dos observadores?
- Poucos irão. - Não acha?
Os chineses querem vingança, não um referendo.
Há um limite de legitimidade?
De comparecimento às urnas? Não.
As tropas chinesas estão paradas?
Sim, mas se houver mortes, elas entrarão.
Os cazaques sabem que basta um policial fazer besteira
para começar a matança?
Tarimov entende os riscos. Ele sabe.
- Eles gostam de tomar vodca. - E brincar de guerra nuclear.
Exato. Temos que convencer os russos
que todos precisam enterrar seus mortos e votar em paz.
O que sabemos sobre os ataques no Sudão?
- O campo de refugiados de Darfur? - Sim.
A milícia Janjawid atacou o campo,
apoiada por tropas de Cartum.
- Isso é novo, não é? - O ataque aos campos, sim.
Mas apoiados pelo governo?
Dizem que os Janjawid e o governo do Sudão são a mesma coisa.
Helicópteros do governo foram usados no ataque.
Há um histórico de estupros e amputações.
Todos os homens mortos. Já vimos isso antes.
A pergunta é: teremos um novo membro da família Bartlet
no Congresso ano que vem?
Formam um belo casal.
Então as tropas de paz estão em perigo.
E assim que ficar muito perigoso, a ajuda humanitária deixa o país
e aí teremos um genocídio.
Vamos agir.
- Sério? - Tentar uma resolução na ONU.
Temos uma reunião do Conselho de Segurança.
Semana que vem.
Vamos cortar o dinheiro dos desgraçados.
- Como? - Sanções à venda de petróleo.
- Pensei que... - Não faríamos nada?
A China vetará. Por isso nunca fizemos.
A China precisa de nós agora.
Precisam que alguém garanta eleições legítimas no Cazaquistão.
- São ordens do presidente? - Minhas.
Verei o que consigo e depois levo a ele.
Se lhes assegurarmos o petróleo do Cazaquistão,
eles talvez se disponham a sacrificar o Sudão.
Apenas trocam de fornecedor. Saem do Sudão,
e compram do Cazaquistão.
Precisamos continuar neutros.
Não saberão que fomos nós.
- Usaremos um intermediário. - Isso.
França e Alemanha querem vender armas para China novamente.
Margaret?
- Traga o embaixador francês. - Acho que o vi no Dep. de Estado.
- Will está aqui. - Will?
- Mande-o entrar. - Então vou indo.
- Certo. Obrigada. - O pessoal da Campanha chegou.
- Josh está esperando. - Ele ia ligar.
Ele estava na cidade, então quis vir pessoalmente.
E Steve Laussen da Liga dos Refugiados ligou de novo.
Pediu 5 minutos. Na verdade, ele exigiu.
- E eu neguei. - Encaixe-o.
- Mesmo? - Por que não?
Agora você, venha aqui.
- O que foi? - Feche a porta.
- Não fui eu. - Feche a porta.
- Foi o Toby. - Cale-se.
Vai falar agora?
Realmente não gosto disso.
É como encarar um cachorro.
Doug Westin está tendo um caso com a babá.
Eu não quero saber isso. Por que me disse?
Porque você lida com a imprensa e não pode ser pego de surpresa.
Exato. E por isso é melhor que eu saiba bem pouco.
- Você que me ensinou. - Prepare-se.
Não sei atuar. Sou péssimo ator.
Estava em New Hampshire durante as primárias.
- E daí? - Descubra se é verdade.
- Como? - Pense em algo.
- Nossa. - Acha muito?
E que tal o presidente ir até lá apoiar um suposto fornicador?
- Nada bom. - Já perdemos um vice por isso.
Me sinto trabalhando na Mansão da Playboy.
- Não tem culpa. - É mesmo?
- Abra a porta. - Oi?
Abra a porta.
- Tomou algum remédio? - Como assim?
Sou sempre desse jeito.
Obrigado.
Rapaz dos anúncios, te vi na C-SPAN.
Fica ótimo maquiado.
Adorei o sarcasmo.
Essas coletivas são mesmo brutais. Parecem espancamento medieval.
Só preciso que me apoie em público.
Falávamos sobre quantos ministros vai levar para a campanha.
Já que estou aqui, quero acertar a participação do presidente
na campanha. Depois fecho o calendário com os ministros.
Vamos precisar de alguns deles,
para tocar o país. - Não ligo pra isso.
Mas faremos o possível para ajudá-lo.
O presidente já aceitou falar sobre a redução do déficit.
Imagino que continuará a criticar Vinick sobre cortes de impostos.
- Vou. - O que mais?
Veja as pesquisas:
Santos vai melhor onde as pessoas acham que o país avançou.
Não queremos que façam nada que já não iam fazer.
Mas o que tiverem sobre gastos com pesquisa, infraestrutura,
não devemos desperdiçar em um mero anúncio escrito.
Vamos realçá-los. Fazer deles um evento.
Teremos um aumento de crédito e verba para trens metropolitanos.
- E o que mais tiver. - Pode deixar.
- Queremos tudo. - E terão.
- Queremos algo grande. - Tipo?
O Laboratório Molecular. Que estuda bioquímica e o genoma.
- O que tem ele? - Seria bom
anunciar no Texas semana que vem.
Disse que não queria nada que já não íamos fazer.
Exato. Só vou realçar o anúncio.
Pode ser a diferença entre ganhar ou perder lá.
O local de construção ainda não foi escolhido.
Está em fase de revisão.
- Não foi o que ouvi. - Não?
Ele vai para Austin. US$ 2 bilhões. Tenho que ir.
Volto às 16h para acertar com os ministros.
Melhor se informar.
Como ele sabe que a decisão foi tomada?
Talvez não saiba. Seja só um rumor.
Ou um pensamento positivo, que quer nos incutir.
Se anunciarmos um investimento de US$ 2 bilhões
para o Texas antes da eleição,
aquele senador de Kentucky ficará furioso.
É assim que parlamentares experientes viram tolos inúteis.
Embaixador francês no Mural.
- Já servi uma bebida. - Obrigada.
- E como ficamos com o senador? - Ele sabe que será no Texas.
Está desesperado.
Os eleitores já não o aprovam mais.
- Precisa acenar com emendas. - Ele não chegou a prometer.
Só quer que adiemos o anúncio para depois da eleição.
- O que disse a ele? - Que adiaríamos.
Não arriscaremos perder um senador.
- Está fazendo aquilo. - O quê?
- Ficar parado na minha frente. - Estamos conversando.
Não mais. Veja o que descobre sobre a babá.
- Não sei como... - Afaste-se agora.
Estou tão feliz de trabalhar aqui.
Estamos muito preocupados com os acontecimentos no Sudão.
Os ataques aos campos de "pessoas deslocadas" em Darfur.
Sim, é horrível.
Queremos fechar a torneira
que financia o governo de Cartum.
Senão continuarão a matança e os "deslocamentos internos".
Como sabe, a União Europeia condenou formalmente os ataques.
Sim, mas como sabe, eles não se importam com isso.
Os estudantes lançaram uma campanha contra o regime.
Que admiramos.
Seu povo parece apoiar ações mais contundentes.
Sim, é verdade.
Podemos apoiar a reativação da venda de armas para a China.
- Em troca de? - Uma resolução da ONU
com sanções econômicas a Cartum. - Os chineses vetarão.
- Talvez. - Com certeza.
Se dependesse de mim,
as tropas da OTAN já estariam no Sudão faz tempo.
Está oferecendo soldados para uma força de paz?
Os soldados africanos estão fazendo o que podem.
- Houve uma melhora. - Ainda há pessoas morrendo.
Sei que isso não resolve.
Creio que um problema africano requer uma solução africana.
Preferimos uma solução africana, mas ela não funcionou.
Precisa se perguntar como deixamos chegar a isso.
Sabíamos que aconteceria.
Sabíamos.
Talvez porque um governo violento
com informações sobre terroristas internacionais...
Possa ajudar os EUA a capturá-los. Sem dúvida.
O que é compreensível.
Mas quando ignoramos certas coisas,
elas voltam para nos assombrar.
- Todos fazemos cálculos, Jacques. - E os investidores
que negociam ações de multinacionais
que fazem negócios com esses assassinos na Bolsa de NY.
Esse é outro cálculo, claro.
- Há muita hipocrisia em jogo. - De fato.
Infelizmente não podemos apresentar uma resolução
tão ofensiva aos chineses.
Gostam tanto de se autodenominar "líderes do mundo livre"
Então liderem.
- O que descobriu? - Nada.
- Ele não traiu? - Eu não consegui...
- Eu mandei... - Ligar para as pessoas
e perguntar se acham que o genro do presidente está traindo a esposa.
Precisa ser mais hábil que isso.
Não existe habilidade pra descobrir se alguém transou com outro.
- Você pergunta direto ou não. - Não falei que seria fácil.
Não há transição possível entre
"como está o tempo?" e "está traçando a babá?"
- Então não descobriu nada. - Que está frio em New Hampshire.
- Seu inútil. - E que a babá de 26 anos
e três no emprego foi despedida em agosto e está na Europa.
Parece haver muitos repórteres atrás do Doug, fazendo perguntas.
- Não significa... - Sheila Jacobs, Danny Concanon...
Ele com certeza.
Todos fazendo perguntas sobre Doug.
Perguntas pessoais.
Consegui essa foto da família inteira na internet.
Essa aqui é a babá, o que indica que ele é culpado.
- Basta olhar pra ela. - O que isso quer dizer?
- Que obviamente... - Obviamente o quê?
Ela é bonita. Ele traiu.
- Eles têm filhos. - Talvez por isso a babá.
Ainda mais uma dessa. Caso queira uma opinião masculina.
Isso aumenta muito o nível da discussão.
Posso dar um conselho antes que me expulse da minha sala?
Não sei qual o seu objetivo...
- Proteger o presidente. - Que seja.
Posso dizer que só há uma coisa pior
do que dizer ao presidente que seu genro está tendo um caso.
É dizer que o genro está tendo um caso
e depois descobrir que estava errada.
- Alô. - Sei que está investigando isso.
Mas estou preocupada com o presidente.
Não quero criar um problema ético, então facilitarei pra você.
Vou dizer uma frase. Se for verdade você não diz nada, certo?
Não digo nada.
Se não disser nada é porque é verdade.
- Certo. - Entendeu?
- Isso não é perigoso? - Como assim?
E se você disser algo falso e cair a ligação?
- Sem chance. - Acabo de entrar no elevador.
- Então saia já daí. - Esperem. Desculpem-me.
- Tudo bem aqui? - Estou bem.
- C.J.? - O que...?
Estou segurando o peixe.
- C.J.? - Quer ficar sozinha, não quer?
- Realmente quero. - Claudia Jean?
Steve Laussen da Liga dos Refugiados está aqui.
- Peça para esperar. - É o que farei.
C.J.? Tudo bem?
- Ainda está aí? - Estou. Tudo bem?
- Quase matei meu peixe. - De propósito?
- Por que faria isso? - Tem estado sob pressão.
- Escute... - Direi tudo
se jantar comigo. - Oi?
Para ver se passamos dos aperitivos.
- Certo. - Mesmo lugar?
- Claro. - Ótimo. Pergunte.
Se informar ao presidente o que me disse
eu estaria cometendo um erro?
Não. Nos vemos amanhã.
Steve. Entre.
- Prazer em vê-lo. - Obrigado.
- Que bom nos encontrarmos. - Concordo.
Sente-se.
Está a par da situação no Sudão?
O ataque aos campos?
Os janjawid com apoio de helicópteros do governo.
- Isso. - Houve alguma reação oficial
desse governo? - Nós condenamos.
O que quer ouvir? Os números ou as histórias?
- Nenhum deles. - Então farei um resumo rápido.
Três milhões de refugiados. 400 mil mortos.
Crianças vendo suas mães estupradas e seus pais mortos.
Taxa atual de mortes por mês: 6.000.
E se as organizações humanitárias deixarem o país: cem mil por mês.
- Steve? - Tenho fotos.
Não quero ver fotos.
Quando os bebês morrem, as mães não sabem como deixá-los.
Então os carregam mortos.
Aqui nesse planeta.
Sob nossa responsabilidade.
Eu sei.
Lembra do monge que ateou fogo a si mesmo em protesto?
Eu achava que ele era louco.
- Agora parece a reação lógica. - Mas não ajuda.
Precisamos de um ataque preventivo liderado pelo governo Bartlet.
Desembarque maciço de tropas americanas
seguido de uma década de reconstrução nacional
em um lugar onde nos chamam de infiéis
para implantarmos uma nova e magnânima democracia?
Claro que não, C.J.
Quando ficou ingênuo querer barrar um genocídio?
Estamos monitorando tudo. Não precisamos...
- Quero que meu governo - O presidente...
mostre o que resta de sua autoridade moral.
- Quero 5 minutos com o presidente. - Acabou de tê-los.
Desculpe, Steve. Tenho um compromisso.
O embaixador alemão está no Salão do Mural.
Doug Westin está na cidade. Quero vê-lo hoje à noite.
- Vou procurá-lo. - Sozinho.
- Sozinho? - Sozinho.
- Estou sentindo o cheiro - Olá, Josh.
de uma grande ajuda Federal no meu caminho.
- Não posso falar agora. - Algo no Texas.
Tenho uma reunião.
Já falei com os ministros. Pensei que já tivesse uma resposta.
- Não tenho. - Ajudaria muito
fazer o anúncio no Texas. - Ainda não decidimos.
Quando fizeram o estudo de impacto ambiental no Kentucky,
concluíram que o Texas era melhor. - É mesmo?
Sim, eu tenho os dados.
A Universidade do Texas tem a melhor estrutura para a pesquisa.
Você sabe disso. Está brincando comigo.
- Não estou. Ainda não decidimos. - Então não foi bem informada.
Confio muito em minhas fontes
uma vez que eu trabalho aqui e você não.
E agora tenho uma reunião.
O presidente tem que ir até o Texas,
ficar ao lado do deputado, e fazer o anúncio.
- Ele não vai. - Isso vai vazar de qualquer jeito.
Não dá pra esconder uma coisa dessas.
A única dúvida é se quer que o presidente faça parte.
Pense a respeito. Estou por aí.
- Por favor, sente-se. - Como posso ajudá-la, C.J.?
Estamos observando os acontecimentos no Sudão.
Perturbador. Trágico.
Enquanto Cartum ganhar dinheiro com o petróleo,
a situação humanitária se deteriorará...
A Alemanha fechou um grande negócio.
- Uma de nossas empresas está... - Construindo uma usina. Sabemos.
Ótimo. Assim posso ser honesto com você.
Gostaríamos de uma resolução na ONU.
- De quem? - De vocês.
- Os chineses vetarão. - Talvez.
Com certeza irão. Certeza absoluta.
- É um pedido do presidente. - Eu sei.
Já solicitaram o mesmo à França.
Sempre nos falamos. Temos até um sindicato.
Se querem essa resolução, por que não a apresentam?
Estamos tentando impedir a 3ª Guerra Mundial no Cazaquistão.
E, ao mesmo tempo, queremos fazer o possível
para evitar uma perda colossal e desnecessária de vidas.
Então concentrem-se no lado humanitário.
Se misturarmos Direitos Humanos com petróleo, vamos acabar a pé.
A União Europeia declarou que o ocorrido equivale a um genocídio.
E equivale sim. Absurdamente.
Em troca da resolução que vocês apresentarão
permitiremos a venda de armas para a China.
E, é claro, podemos assegurar um maior apoio
na próxima rodada de negociações.
Poderá haver outro projeto de construção
paralelo à usina de Cartum.
E ele não será afetado pelas sanções.
Então, como posso recusar?
É muito persuasiva.
Obrigada, Sr. Embaixador. O presidente ficará grato.
- E como evitará o veto da China? - Você já respondeu, Franz.
- Já? - Sou muito persuasiva.
Chegamos a um ponto onde as disciplinas científicas
não podem mais trabalhar separadas.
Nosso conhecimento da natureza
começa a inspirar nosso futuro tecnológico.
E nosso conhecimento tecnológico
está à beira de revolucionar nossa habilidade
de diagnosticar e tratar inúmeras doenças.
Por isso, investimentos federais
como o Laboratório Molecular são tão importantes.
Veremos outra explosão da biotecnologia.
Estou acompanhando esse projeto.
E acredito que em mais alguns dias
teremos boas notícias para a bela cidade de Austin
e o grande estado do Texas. - Filho da mãe!
Ligue para o Josh, agora.
Filho da mãe.
- Conseguiu? - Linha dois.
- Alô. - Como vai?
Odeio quando sou perfeitamente clara...
- Espere. - E não sou compreendida.
Já está decidido, C.J.
A decisão não é sua.
Ele não anunciou nada. Só disse que é o lugar mais viável.
- Ele ainda não... - Não faça jogo palavras.
Te conheço faz tempo. Há muito tempo.
Sei que a vaga de Bowles no Senado é importante.
- Calvin Bowles... - Você sabe.
Aquele ancião que vota de modo esquizofrênico.
Calvin Bowles ainda é um democrata vivo.
Isso é discutível.
Não podemos perder mais um deles agora.
E perder a Casa Branca, podemos?
Desculpe. Doug Westin chegou.
Diga que já vou.
Escute, Josh. Trabalho para Jed Bartlet.
E não estaria fazendo meu trabalho se não protegesse seu legado.
O anúncio não será feito antes da eleição.
Fui clara?
- Agora se me der licença... - Espere um pouco.
Quer que todos fiquem satisfeitos?
Traga o presidente para o Texas
e então ele e Santos voarão para Kentucky
apoiar o senador Bowles. E tudo está resolvido.
Tenho que ir.
- Entre, Doug. - C.J., como vai?
Estou ótima.
Sabe a 1ª coisa que farei quando vencer a eleição?
- O quê, Doug? - Pedirei uma recontagem de votos.
A piada não é minha, mas adorei.
- É ótima, não. - É.
Estou tão empolgado em aparecer com o presidente semana que vem.
Vamos vencer a disputa.
Nunca estive tão certo sobre algo em minha vida.
Mas até o último voto ser contado
vou me comportar como se fosse perder. Nada é garantido.
Olhe só pra quem estou dizendo isso.
Sabe exatamente pelo que estou passando.
Não diga que o presidente precisará ir para Zurique
ou ir resolver esse negócio do Cazaquistão.
- Não, ele não precisa. - Que bom.
Não ligo para o que faz em sua vida pessoal.
- Certo. - Realmente não.
- Não estou... - Mas quando faz algo
que atrapalha a capacidade de trabalho de meu chefe,
que pode causar embaraço a ele em uma viagem
e tira a atenção de assuntos urgentes aqui e lá fora,
passo a me importar muito.
Estou tentando trazer o embaixador chinês aqui
para encerrar um grande sofrimento humano.
Se tem problemas com seu zíper, leve-os para fora daqui.
Está me entendendo?
- Acho que sim. - Também acho que sim.
É.
- Embaixador chinês no Mural. - Obrigada.
Então olhe o que você fará:
Irá até o gabinete de Assuntos Políticos,
dizer a eles que não quer ser ofuscado pelo seu sogro.
Que quer vencer sozinho, pelos próprios méritos.
Que agradece a todos pelo apoio, mas está retirando o pedido
para que o presidente vá a Manchester. Entendido?
Seria ótimo.
Não é o momento apropriado para os alemães
solicitarem sanções ao Sudão.
Duas potências nucleares estão se preparando.
Há soldados nas duas fronteiras do Cazaquistão.
Estamos na beira do...
Concordo, o momento é ruim.
- É desagradável. - É.
E uma burrice.
Os europeus continuam fingindo que têm uma importância
que não mais possuem.
Falei com eles. Gostaria de fazer uma proposta.
- Qual? - Vocês têm interesse
em comprar armas da França e Alemanha.
Temos interesse em todos os mercados.
Ninguém vende desde a Praça da Paz Celestial.
Países como Israel ainda fazem negócio conosco.
Franceses e alemães querem negociar com vocês novamente.
Eles deveriam. É uma restrição inútil.
Estão perdendo dinheiro.
- Fizemos muita objeção. - Eu estava lá.
- Talvez haja espaço agora. - Para a venda de armas?
Sim.
Será difícil justificar a perda dessa fonte de petróleo.
Precisamos dele.
Queremos expandir nossa economia.
Garantiremos seu suprimento de petróleo no Cazaquistão.
Caso se mostrem membros responsáveis
da comunidade mundial
com uma simples abstenção sobre a resolução alemã.
O que nos permitirá colocar monitores americanos nas eleições
para assegurar uma votação justa.
- Só isso? - Isso é muito.
Vou me perder em minha imensa burocracia
e ver o que posso fazer. - Você é divertido.
Obrigada, embaixador.
Sabe sobre o que penso
quando tenho esse tipo de conversa?
O quê?
O capitalismo derrotou o comunismo.
Destruiu-o.
E cá estamos nós em uma discussão
onde vocês tentam restringir nossos mercados.
Estamos tentando resolver uma questão humanitária no Sudão.
Exato.
Mas sempre ensinaram
que liberdade é sinônimo de capitalismo.
Como se a vida, a liberdade, e a busca da felicidade
não pudessem ser esmagadas pela ganância.
O sonho americano é financeiro, não ético.
É um bom acordo para os chineses.
Espero que o analise com atenção.
- É claro. - Obrigada.
Não, obrigado a vocês. Nos ensinaram muito bem.
O presidente quer vê-la, e aqui tenho iogurte.
- Para quê? - Comer.
- Ele está lá? - Está.
E está de mau humor.
Entre.
Como vai?
- Muito bem, senhor. - Bom saber.
Barrow do Dep. de Estado ligou. O que está fazendo no Sudão?
Trabalhando em uma resolução.
- Sanções econômicas. - Apresentadas pelos alemães.
- E vetadas pelos chineses. - Talvez não.
- É provável. - É possível.
Estou tentando impedir uma disputa nuclear.
Por que irritar os chineses agora?
Não estamos. São os alemães.
Acha que os chineses não vão descobrir?
Devemos US$ 350 bilhões a eles.
- Eles não são burros. - Não temos muito tempo.
Estamos paralisados pela complexidade das coisas:
A Europa, a ONU, o Dep. de Estado. Não é a solução, mas é um começo.
Não posso comprometer nossa neutralidade no Cazaquistão.
Não vai. Para a China,
isso tudo é uma imposição europeia, não nossa.
Nós costuramos o acordo. A China vai é nos agradecer.
E isso pode até nos ajudar no Cazaquistão.
Está preocupada com o Sudão
ou é porque nosso mandato está acabando?
Quando os bebês morrem, as mães continuam carregando-os.
Não conseguem deixá-los.
É.
- Prossiga com a resolução. - Obrigada, Sr. Presidente.
Por que Matt Santos está acabando com o que me resta
de boa vontade no Congresso? - O Laboratório.
Recebi uma ligação furiosa daquele senador de Kentucky.
Acho que estava furioso. Ele estava sem a dentadura.
Não tenho certeza se entendi tudo.
A Campanha Santos tem uma pesquisa dizendo
que um investimento em Austin ajudaria a vencer no Texas.
Por isso acho que deveria
ir a Austin anunciar o laboratório com Santos.
E depois ambos vão a Kentucky apoiar Bowles.
- Quando? - Quinta.
Doug Westin retirou o pedido para que o apoiasse na campanha.
Por que ele fez isso?
Acho que quer provar ter valor próprio.
- Perdendo? - Se for preciso.
Liz vai matá-lo.
Ele simplesmente mudou de ideia?
Mais alguma coisa?
Não, senhor. Obrigada, Sr. Presidente.
Quando saberá a resposta dos chineses?
Acho que no final de semana.
- Vale a pena tentar. - Sim.
Ei, venha aqui um pouco.
- O que foi? - Preciso te contar algo.
Tudo bem com você?
- Doug Westin. - Sim?
Doug Westin teve um caso com a babá.
- Pare com isso. - Talvez venha à tona, talvez não.
- Ela é bonita? - Que importa...?
Passei a vida rodeada por homens de uniforme.
Posso afirmar que a biologia é mais forte que a virtude.
Ela tem 26 anos.
Então ela não precisa ser bonita. É deplorável.
- É. - Ele devia morrer.
O desgraçado devia estar morto.
- Liz já o deixou? - Não acho que ela saiba.
Podemos usar o exército nele. Para que ela lamentasse a perda.
Fiz ele desistir da aparição com o presidente semana que vem.
Me contou porque...
- Não sei se devo... - Contar a ela?
Não. Essa é a hora que todos olham esquisito,
até que ela descobre. - Eu sei.
Não sei se devemos isso ao presidente.
Desculpe, Liz está em sua sala. Quer falar com você.
Boa sorte.
Certo.
- Oi, Liz. - C.J. Oi.
Desculpe vir sem avisar. Está ocupada?
O de sempre... Guerra nuclear, genocídio.
- Não queria incomodar. - Tudo bem. É bom vê-la.
Tem visto Doug?
- Ele esteve aqui ontem, não? - Passou na Assuntos Políticos
e me disse que não quer mais meu pai na campanha.
- Eu soube. - Não posso acreditar.
Sabe como foi difícil convencê-lo a aceitar ajuda de meu pai?
É bom não depender dos outros. Ganhar pelos próprios méritos.
O sogro dele é o presidente. Não dá pra fugir desse fato.
Deve ser difícil tentar estar à altura do presidente.
- É impossível. - É.
Mas é o pai de meus filhos, e quero que eles o tenham como exemplo.
- Claro. - Não importa o que tenha feito.
Entende o que estou dizendo, C.J.?
- Acho que sim. - Também acho que sim.
Fale com ele. Diga que é suicídio político
se afastar de meu pai. - Sei que quer o melhor para Doug.
Casamento é complicado, C.J.
Não é o ideal, mas é o melhor para meus filhos.
- Eu entendo. - Ótimo.
Mas meu trabalho é proteger seu pai.
Meu pai iria querer proteger meus filhos também.
Desculpe, Liz. Já preenchemos a data.
- Já? Não é possível. - Não existe mais.
Então pelos próprios méritos.
Deixamos os eleitores decidirem?
Acho que é o melhor a fazer.
É.
Preciso de gente disposta a tirar férias não remuneradas
e viajar com o candidato. - Farei uma lista.
Os que falarem menos mal em público.
Liberei o presidente para viajar a Austin
e anunciar que ali será construído o Laboratório Molecular.
Depois ele irá a Kentucky fazer campanha para o Sen. Bowles.
O deputado Santos gostaria de se juntar a ele?
- Vou pensar e depois te respondo. - Vá pro inferno.
Estou envergonhado.
Porque meu país deixou que outros países tomassem à frente
na questão moral mais importante de nosso tempo.
Meio milhão de mortos.
Em qual número diremos "basta"?
Chamamos pelo nome correto. É genocídio.
Esta é uma época sem paralelo na história americana
onde sabemos que o sistema...
A ONU acaba de informar ao Dep. de Estado
que o Conselho de Segurança está redigindo a resolução para o Sudão.
- E os chineses? - Estão no recinto.
- Ameaçando vetar? - Aparentemente, não.
- Estão debatendo? - Estão.
- É um começo. - É.
- Quer comer algo? - Não posso. Tenho um encontro.
- Tem nada. - Que foi? Eu tenho um encontro.
- Com quem? - Um cara com quem eu saía.
- Te levo até a porta. - Vá na frente.
Preciso falar com o presidente.
A história do Doug vai vazar. Será péssimo pra ele.
Quero que saiba por mim.
- Está aguardando. - Certo.
- Até amanhã. - Até.
Homens são como salmões. Nadam contra a corrente
despejando seu sêmen no leito do rio...
- Despejando sêmen? - Até o dia que morrem
inchados, desgastados, de barriga pra cima.
Não seja tão delicada, querida.
A menos que sejam engolidos por um urso no meio do caminho.
- Lutando contra a desconfiança? - Lutando contra a realidade.
- Qual a política para sobremesas? - Oi?
- Prefere que eu não fale a lista? - Prefiro.
Imaginei. Trarei mais água.
Desculpe. Vou me calar e ir embora.
- Ela me odeia. - É, um pouco.
Desculpe pela outra noite.
- Por quê? - Porque me comportei como
uma típica mulher de carreira, robotizada,
que tento a todo custo não me tornar.
- Pare com isso. - Queria te ver.
E não sentia isso há muito tempo. Então fiquei estranha e defensiva.
Contanto que não tenha matado nosso peixe.
Mas ainda não quero vê-lo até o fim do mandato.
- Não precisa. - Quero fazer meu trabalho.
Quero sugar o máximo dessa experiência.
- Faça algo de bom. - Mas no fim não será muito.
- Como assim? - Trata-se do quanto posso me sujar
sem desaparecer na lama,
para conseguir um décimo do que eu realmente queria.
- Não parece muito heroico. - Não é.
Então como ficamos? Ainda odeia repórteres?
Por quê? Tem alguma outra bomba para me contar?
- É por isso que sai comigo? - Tentei ter um encontro normal.
- E agora? - Outra tentativa.
Se fosse publicar aquela matéria, eu não teria te avisado.
Não consigo mais escrever sobre essas coisas.
Eu...
Não quero mais ser um repórter.
- Verdade? - A libido de Doug Westin
foi a gota d'água.
- E o que quer fazer? - Não sei.
- Posso fazer uma pergunta? - Pode.
Porque está aqui hoje?
Porque me fez prometer.
Por que veio?
Queria te ver.
Certo.
- Obrigado. - Vai fazer uma mágica?
Não sei muito como fazer isso.
Já estou na metade na minha vida, e nunca soube
se estava fazendo o certo até terminar
de fazer o errado. - Trabalhe isso.
- Então talvez não saia perfeito. - Eu te perdoo.
E não dá pra fazer aos poucos. Sou obrigado a uma postura heroica.
- Heroico é bom. - Soa engraçado.
- Você consegue. - Tá.
Nós dois vamos passar por grandes mudanças.
E não sei o que quero fazer com o resto da minha vida.
Só sei o que não quero fazer.
No dia da posse, você se libertará
da gloriosa prisão na Avenida Pensilvânia, com...
- Nenhuma outra habilidade? - Aparentemente.
- Devia te bater. - É isso que estou dizendo.
- Continue. - Então se darei um salto de fé,
e você será forçada a dar um salto de fé,
por que não saltamos de mãos dadas?
- Droga. - Desligue isso.
- Não posso. - Só por um segundo.
- Meu Deus. - Tudo bem?
- Meu Deus. Tenho que ir. - Certo. Vá, vá...
Nos vemos depois.
O que aconteceu? Os chineses invadiram?
- Não é o Cazaquistão. - O que é?
- Um acidente nuclear. - Uma bomba?
- Usina. - Na Rússia?
San Andreo, Califórnia. E há risco de explosão.
Tradução: WWBrasil