Boa noite. Em 16 de dezembro,
perdemos nosso querido colega, John Spencer.
Em meio ao choque e tristeza,
pensamos não haver maior homenagem a esse grande homem,
a esse extraordinário ator, do que compartilhar com vocês
seus últimos meses de trabalhos aqui em The West Wing.
John, parece que mal o conhecíamos. Te amamos e sentimos sua falta.
Nos episódios anteriores...
Está olhando para o próximo vice-presidente.
E o próximo candidato republicano à presidência.
- Você tem um smoking? - Como é?
Eu pensei em ir sozinha, mas se você não tiver nada pra fazer...
Houve um incidente do Cazaquistão.
Os protestos ficaram violentos e Tarimov convocou a polícia.
- Alguma morte? - Talvez 200, muitos chineses.
- O que é isso? - A popularidade de Leo.
Não se preocupe. Não é muito relevante.
Faço isso há um bom tempo. Não preciso de babá.
Só porque treinou um jóquei
não significa que saiba montar em um cavalo.
- Como está? - Indiciado. E você?
"VICES"
A Saúde nesse país é um caos.
48 HORAS PARA O DEBATE Não. "A Saúde não funciona".
"Caos" é melhor. Deviam ter usado
"caos" em vez de "não funciona".
Vamos de novo.
A Saúde é um caos. O sistema não funciona. É isso?
- Não é o que ficou acertado. - Desculpem-me.
- Não tem problema. - Desculpem.
- Como você diria? - "Não funciona" soa melhor.
O Sistema de Saúde nesse país não funciona.
E a postura do Congresso republicano é...
"É" ou "parece ser"? "É" é mais forte.
O Congresso republicano...
"Os parlamentares republicanos"?
E a postura do Congresso é: "Se está funcionando, não mexa."
"Não está funcionando". Não acredito que errei de novo.
- Que burro! Errei a frase. - Está tudo bem.
E a postura do Congresso parece ser...
"É".
E a postura do Congresso é: "Se não funciona, não mexa."
- Não é isso. - É sim.
- Não pareceu. - Era essa a frase.
- Era? - Era essa.
Mesmo?
Aleluia. Alguém tem um cigarro?
- Estamos no começo. - Eu sei.
Eu queria fumar, e depois morrer.
- Desculpem. - Tudo bem. Ensaio é pra isso.
- Vamos continuar. - Gov. Sullivan, sua resposta.
O Sr. McGarry continua com essa artimanha.
Se algo de bom aconteceu,
é obra do atual governo.
Quando é algo que ele não gosta, a culpa é do Congresso.
Se o Sistema de Saúde não está funcionando
a culpa é de quem o administra.
Se vocês não conseguiram consertar algo em 8 anos,
acho que é hora de tentar algo novo.
Sr. McGarry?
- Sr. McGarry? - Preciso...
Que resposta boa. Vou precisar...
Esse negócio de jogar a culpa é uma armadilha.
Estou levantando a bola... para ser cortado.
Essas respostas prontas...
Podemos fazer uma pausa?
Josh, sobre o debate dos vices no domingo...
acho que temos um problema.
Ele sabe que é a última vez antes das eleições?
- Será que sabe? - Vou dizer de outro jeito.
- É a última vez que vai pra casa. - Não disse a ele?
- Não com todas as letras. - Com alguma letra?
- Não me disse o quê? - Que é sua última viagem pra casa.
- Donna! - O quê?
Que tal um pouco de sutileza. De tato.
- Eu sei. - Ele sabe.
- Não importa. - Fale pra ele relaxar.
- Relaxe, Josh. - Você me mandou relaxar?
- Acho que sim. - Não aprendeu que sou seu chefe?
Foram ordens do deputado.
- Com as quais eu concordo. - Não acho que me mandaria relaxar.
Faz oito anos que eu quero fazer isso.
O que quer que tenha te inibido, traga de volta.
- Chegou. - Preciso ir.
- Qual a cara da Lou? - A de sempre.
- Muito viril pra mim. Não pra ela. - Ela parece feliz? Preocupada?
- "Chocada" é a palavra. - Isso é uma hipérbole?
Sua inclinação para o pânico e o exagero?
Não tenho essa inclinação...
Somente hoje, vamos fazer de conta que tem...
- Tão ruim assim? - Não, é pior.
Por que vocês não se juntam a nós na promessa de não subir impostos?
- Porque é uma mentira. - Está nos chamando de mentirosos?
O povo americano quer os serviços que o governo presta.
Eles custam dinheiro e precisam ser pagos.
Já temos déficit do jeito que está.
- Ele melhora, não é? - Esse é o ponto alto.
Desligue isso.
É errado dizer aos eleitores que eles terão tudo de graça.
Que foi?
É como Sullivan faz. Ele tinha que imitá-lo.
- O resto é tão ruim assim? - Assista.
- Dá pra consertar? - É preciso. O debate é em 2 dias.
Quem abrir a boca sobre isso
sofrerá um punição que assustaria Torquemada...
- Por que não vazar? - Jogar com as expectativas.
Porque não funciona se ele fizer jus à baixa expectativa.
Pois não? Certo.
Leo na linha dois.
- Ei. - Ei.
- E então? - Não consegui ver.
O videocassete engoliu a fita.
- Não viu nada? - Não. O negócio queimou.
Saiu até fumaça. Pensei que acionaria os sprinklers.
É a única cópia? Queria me assistir.
- Era a única. - Uma pena.
- Mas o que disseram? - Que você foi bem.
Alguns trechos mais complicados.
Que podemos melhorar. Mas ensaio é pra isso mesmo.
- Ajustaremos amanhã. - Isso.
Descanse um pouco.
Precisa estar bonito para 20 milhões de telespectadores.
Se dependermos disso, a eleição está perdida.
Até amanhã.
Espere montarem tudo. Queremos fotos.
- "O Retorno do Candidato." - Revendo sua fotogênica família.
Porque não podemos despolitizar um evento corriqueiro.
As filhas de Vinick estão quase na menopausa.
Precisamos mostrar seus filhos pequenos
abraçando o saudável e vigoroso pai.
- "Vigoroso." - Um lembrete subliminar de que
você tem menos chance de cair morto do que seu adversário.
- Tudo pronto. - No gramado a foto é mais bonita.
Ei, como vai, amigão.
- O que tem feito? - Calma. Ele está meio doente.
- Verdade? O que você tem? - Resfriado.
- Obrigado por isso. - Querido.
- Oi, princesa. - Bem-vindo, papai.
Obrigado, meu anjo. É bom estar em casa.
- Minha garganta está ruim. - Opa.
- Oi. - Tudo bom?
Um pouco de Ebola, mas acho que já passou.
- Olá a todos. Tudo bem aí? - Oi.
Estão olhando para trás.
Estamos subindo em Illinois, consolidando New Jersey.
- Melhorando na Flórida. - Fale de Illinois.
A disputa está acirrando.
Felizmente nada é menos impactante do que um debate entre vices.
Acho que não vou atrapalhar tanto. Nos falamos em breve.
No mundo dos negócios, só falávamos de política.
Agora que estou concorrendo, só falo de dinheiro.
- Conseguiu algo? - Veremos.
- Então, como me saí? - No debate simulado?
Não tenho preparo para criticar o conteúdo.
Saiu pela tangente. Nem parece você...
Normalmente você fala pelos cotovelos.
- E quanto à forma? - Foi péssima.
- E vem o porrete... - Temos que melhorar a postura,
a voz, o nervosismo e rejuvenescê-lo um pouco.
Nada de botox de novo.
Cabelo e maquiagem ajudam bastante.
- Trate de cuidar disso. - É apenas um salão de beleza,
não uma máquina do tempo. - O maior problema não é esse.
Então me diga qual é.
- O sorrisinho. - O quê?
- Isso que está fazendo. - Não estou fazendo nada.
- Você sempre faz isso, Leo. - Do que está falan...?
É só uma carranca. Concordo que não é das melhores.
- É o formato da minha boca. - Após anos de sorrisinho.
Dependendo do contexto é ótimo. Para transmitir força, segurança...
É até mesmo sexy. - Sexy?
Em certos contextos. Já em um debate,
é considerado, no mínimo, presunção e arrogância.
E se por acaso estiver sendo destruído pelo seu adversário,
passa a imagem de alguém sem noção, defensivo, e bem patético.
Agora você trocou o porrete pela marreta.
- Mas vamos arrumar tudo. - Vamos?
- Carranca de novo. - Por que será?
"Sr. McGarry, pode explicar por que
nos 8 anos do governo Bartlet,
os custos da Saúde explodiram?" - Três palavras:
O Congresso republicano.
Essa pede uma expressão facial para reforçar a mensagem...
Depende. Quer parecer sábio ou sabichão?
- Não terminei. - Termine.
Dê ao governo Santos-McGarry...
Desde o começo. Por que os custos explodiram? Valendo.
Três palavras: o Congresso republicano.
Dê ao governo Santos-McGarry uma maioria democrata no Congresso
e nós controlaremos os custos da Saúde no 1º ano de mandato.
- Está fazendo. - Não estou.
Leo...
O que é isso?
- Quer perder os dedos? - Quero que faça isso, não isso.
Onde eu fui parar.
Seria bom citar alguns dados também.
Pensei que não falasse sobre conteúdo.
Ei, está me procurando?
Se tiver tempo, pode me falar sobre o Cazaquistão?
A imprensa quer saber cada vez mais.
- Claro. O que quer saber? - Algum acordo entre as partes?
- Confidencial. - Se existe, os detalhes seriam...?
- Confidenciais. - Se existisse o tal acordo...
- Confidencial. - Eleições serão convocadas?
- No Cazaquistão? - Claro.
Confidencial também, mas não sei por quê.
- Está adorando isso. - Não estou.
As partes aceitaram observadores da ONU na eleição
que talvez seja convocada? - Confidencial.
- Está brincando comigo? - Não estou.
O uso de observadores está em discussão?
- Está nos jornais. - Não ouviram de nós.
Está sendo considerado? Debatido? Negociado?
- Em algum lugar por alguém? - Desculpe.
Sente-se poderosa. "Sou mulher, veja como me recuso."
- Não sou assim. - Um pouco.
- Às vezes. - Agora?
- Um pouco. - É estranhamente atrativo.
- O que isso diz de você? - Nada de bom.
- Obrigado por esclarecer tudo. - Disponha.
Bom estar em casa. Precisava de normalidade.
- Normalidade não é mais a mesma. - Desculpe por tudo isso.
Um pequeno preço para ter você em casa.
O Serviço Secreto não se importa de ficar lá fora?
- Não. - Os vizinhos
não se importam com o pessoal em volta da casa?
Está brincando? Eles moram no quarteirão mais seguro dos EUA.
- Aonde quer ir, senhor? - À caixa de correio.
Nos dê alguns minutos para fechar a rua.
- Para que eu vá até lá? - Sempre que for ao jardim.
- Precisamos mesmo disso tudo? - Creio que sim, senhor.
Certo. Deixa pra lá.
Alguém recolherá o correio para o senhor.
- Certo. - Que precisa ser vistoriado.
Faça o que tem que fazer.
O que é esse barulho?
Os veículos. Mantemos os motores ligados.
- Os vizinhos devem adorar. - Sim, senhor.
"O Desastre do Debate de McGarry"? Como souberam disso?
Vai saber.
Como ele sabe todos os detalhes, só posso pensar que foi um de nós.
- Você quer dizer "vocês". - Eu não vazei nada.
Estou quase ordenando um teste de polígrafo.
Não contem ao Leo. A confiança dele está abalada.
- Ei. - Viu isso?
Ouvi falar sim.
Vamos começar.
Parece que temos trabalho a fazer.
Escreva que consideramos isso tudo um truque velho e óbvio.
Acreditamos que Leo McGarry é um excelente debatedor.
PREPARAÇÃO REPUBLICANA PARA O DEBATE VICE-PRESIDENCIAL
Mas internamente estamos muito felizes com a história.
Obrigado, Harv.
Todos já sabem.
- Graças a Deus temos a internet. - Com uma mão dá, com a outra tira.
Dessa vez nos deu com as duas mãos.
Sem excesso de confiança.
A melhor coisa dos alertas sobre excesso de confiança
é mostrar que há razões de sobra para se sentir confiante.
Eu não estou tão tranquilo assim. McGarry é articulado e duro.
Articular nos bastidores é uma coisa.
Em um debate é outra completamente diferente.
Preocupações com forma, tom,
- Clareza. - Concisão.
É difícil para quem já fez, imagine para um novato como ele.
- Leo não é novato. - Como candidato é.
Ele pode ser duro à vontade a sós com o presidente.
Mas tente fazer o mesmo em público, na TV.
- Assusta o eleitorado. - Iremos como antes,
duros, fortes e concentrados. - Vai destruí-lo.
Esse era meu plano mesmo.
- Melhor atenuá-lo um pouco. - Para que eu não pareça cruel?
A ideal é derrotar o cérebro dele sem que as pessoas sintam pena.
Então vamos começar.
- Qual discurso farei? - Um que aumente a arrecadação?
- Um modificado. - Modificado?
- Mais curto. - Menos gordura, mais sabor.
- Tomara. - Aqui as pessoas te conhecem.
- Não aguentam mais me ouvir. - Com razão.
Obrigado pelo apoio.
Alguém fala espanhol aqui?
Gaste menos tempo falando sobre o que já sabem,
e mais olhando-os nos olhos, e pedindo doações.
É para constrangê-los a doar.
Eu poderia virá-los de cabeça para baixo e chacoalhar.
- Queremos mais do que há no bolso. - Em Houston nunca se sabe.
- O que importa é o "dinero". - Significa dinheiro, certo?
Ainda estamos querendo que ele ganhe confiança, então pegue leve.
Isso só funciona se for pra valer. Não alivie.
Pronto?
- Onde está a câmera? - Não vamos gravar.
- Todos que verão estão aqui. - Queria para me aprimorar.
- Não precisa se preocupar. - Para não desviar foco.
Deve se concentrar nas respostas, não se sua testa está brilhando.
Aliás, sua testa é linda. Tenho uma queda por ela.
Vamos começar.
Sr. McGarry, os EUA se recusam a reconhecer
a jurisdição da Corte Internacional de Justiça quando são os réus,
mas esperam que o resto do mundo a obedeça.
- Não acha arrogante e hipócrita? - Acho.
A demora do Congresso em reconhecer a C.I.J.
é um dos fatores que contribuem para o crescente ressentimento
do mundo em relação aos EUA.
Sei o que meus adversários vão falar.
Que como lideramos a maioria das intervenções militares no mundo,
ficamos especialmente vulneráveis
a possíveis ações jurídicas ilegais
motivadas apenas por rancor ideológico ou político,
sem que haja restrições e contramedidas punitivas.
Mas voltando ao meu lado da argumentação.
A C.I.J. busca a adesão, para que tenha
real legitimidade, da única superpotência restante...
Tempo esgotado.
Lou?
É. Foi bom.
Falou mais sobre o argumento contrário do que o seu próprio.
- Percebi. - Foi?
Ótimo. E usou frases complexas.
- Complexas? - Como explico...
- "Complexo" é bom. - Podia falar mais fácil.
- Isso. - Falar mais fácil.
Falar fácil.
- Will! Will! - Diga, Steve.
Mais informações sobre o Cazaquistão?
- Parecem estar aguardando. - Parecem?
Não tenho informação do contrário.
Existe algum acordo para evitar que os chineses cruzem a fronteira?
- Não que eu saiba. - Isso está sendo negociado?
- Não posso dizer que sim. - Não pode dizer?
Devia ter dito que não sei
se um acordo está sendo negociado.
Está nos despistando?
Para a sorte de vocês, e não tanto para a do governo,
se um dia isso fosse preciso, eu jamais seria tão convincente.
Se estivéssemos à beira da guerra, isso não seria divertido.
Se fosse o caso acho que teríamos problemas bem mais sérios que esse.
- Will! - Mark.
- Finalmente. - Só agora acabamos
de revisar os números do pacote de estímulos.
Era isso? Só ouvi gente rindo.
- O grupo se dá muito bem. - Claramente.
Algum problema nisso?
Quando você disse que voltaria para casa,
imaginei que seria para ficar com as crianças.
- Brinquei com eles de manhã. - Mas sempre mantendo distância.
Não queria incomodá-los.
É só um resfriado. Você não vai sangrar pelos olhos.
Estou no meio de uma campanha presidencial.
- Então é por isso que não o vejo. - Sei que está sendo difícil.
As crianças carregarem um botão de pânico
e nossa casa transformada em um quartel?
Está exagerando.
As janelas não parecem diferentes?
Não reparei.
Impressionante o aspecto natural dos vidros à prova de bala hoje.
O churrasco no feriado...
Tive que providenciar o nome, CPF e data de nascimento de todos.
Para comer um cachorro-quente, todos precisaram de crachás.
Minha mãe etiquetada como se fosse uma doida varrida.
E se está pensando em fazer uma piada sobre sogras,
você está muito errado sobre o humor de sua interlocutora.
Eu tinha uma boa.
Qual?
Agora é tarde.
Me desculpe.
Amanhã será melhor.
Pense no lugar legal que moraremos quando ganharmos isso.
- Minha garganta está doendo. - Ah, querida.
- Venha aqui. - Eu cuido disso.
- O que foi, meu anjo? - Quero a mamãe.
- Certo. - Deixe-me ver, querida.
É, está meio quente.
- Vamos tirar a temperatura, tá? - Tá.
Então vamos.
Dado que uma das funções do vice-presidente
é assumir a presidência
como responde às preocupações com seu histórico de saúde?
Eu diria ao presidente da Câmara para fazer todos os check-ups.
- Ele foi leviano. - Achei engraçado.
- Neutralizou o ataque. - Sullivan não perdoará.
Fará um discurso sobre responsabilidade sucessória.
- Vai parecer um idiota. - E Leo, que não se importa.
Como vamos ajudá-lo se discordamos entre nós?
- Ele não soube que gravamos? - Não.
- Bom trabalho. - Câmera no batom.
- O que faz com isso em casa? - Não queira saber.
- Não quero. - Devemos cancelar?
- O debate? - É uma dúvida real.
Seria dizer que estamos com medo de um desempenho ruim.
Melhor do que vê-lo em um desempenho ruim.
Não cancelaremos. Faremos outro ensaio amanhã.
- Amanhã é o debate. - É mesmo?
Tinha esquecido.
Certo. Obrigada. Vocês podem ir.
Vai dar certo.
- Aceitável. - Basta que não seja um desastre.
- Alô? - Ei.
Deputado, como foi lá?
Pedir dinheiro a quem já deu dinheiro?
- Temos que perder a vergonha. - É vergonhoso perder a vergonha.
- Como está por aí? - Intensivão.
Sei como é.
Uma vingança cármica para todos os que eu pressionei a fazer melhor.
- Você leu a reportagem. - Não se preocupe com aquilo.
Toda vez que discutimos política, você sai ganhando.
- Não é bem assim. - Um conselho?
- Por favor. - Não ouça demais os assessores.
O excesso de conselhos pode atrapalhá-lo tanto,
que esquecerá seu nome. Confie em seus instintos.
- Tem outro ensaio amanhã? - Tenho.
Cancele. Vá ao cinema. Esvazie a cabeça.
- Como está a família? - Tudo certo.
Dificuldades na readaptação?
- Um pouco. - Ela está aí?
Em casa com as crianças. Miranda está com febre.
Vão superar isso.
Um conselho? Não suba bravo no avião.
Vindo de um divorciado.
- Torna o conselho melhor ou pior? - Não faço ideia.
- Descanse um pouco. - Obrigado por ligar.
Boa sorte.
- O que faz aqui em um domingo? - Não tenho vida. E você?
Deixe-me adivinhar: é confidencial.
- Está aprendendo. - Café?
Estive pensando... Se um dia você for usar,
e o fato de não ter usado confere pontos anticlichê,
o "eu posso falar, mas tenho que te matar depois"
você de fato poderia. - Com minhas próprias mãos.
De novo isso é atraente.
Você realmente precisa de tratamento.
O que eu acho muito bom, para o meu desgosto.
- Mesmo? - Estranhamente sim.
Só vim dizer que se saiu muito bem na coletiva de ontem.
- "Apocalipse Quem Sabe". - Foi rápido.
- Não mude de assunto. - Qual?
O fim do mundo como o conhecemos.
Posso garantir que o Armagedom não está para acontecer.
Posso informar aos jornalistas da Casa Branca?
Sem problemas.
Você deixou um diretor de Comunicação eternamente grato.
Mas a possibilidade do fim do mundo tinha um lado positivo.
Permitiria que eu a convidasse para jantar
antes que todos virássemos cinzas.
Que oportunidade perdemos.
Mas eu só disse que não está iminente
não que ainda não possa acontecer.
- Então? - Que tal hoje à noite?
COMITÊ CENTRAL SANTOS-MCGARRY WASHINGTON, D.C.
Leo saiu de novo na imprensa. Alguém está vazando.
- Não pode achar que somos nós. - Você contou a um amigo,
que contou a outro, até o jornal. - Não falo com um amigo há meses.
- Eu não tenho mais nenhum. - Os meus estão todos nessa sala.
Você venceu. É a mais patética.
- Estou interrompendo? - De forma alguma.
Estou cancelando o ensaio de hoje.
Não sei se é o melhor a fazer.
Muitos conselhos. Preciso esvaziar a cabeça.
- E se fosse só Josh e eu? - Ou só Lou. Ou só eu.
- Prefiro ficar sozinho. - Um ensaio curto?
- Não quero me desgastar. - Certo.
- Vejo vocês à noite. - Certo.
Até.
Esqueçam o que eu disse. Quero que abaixem as expectativas, agora.
- Mais do que já estão? - Sim. Quero-as subterrâneas.
Ao nível do núcleo terrestre. Bem baixas.
Contando com a revista, o detector de metais e o cerco ao perímetro,
essa foi a missa mais segura celebrada nos EUA hoje.
- O que é tão engraçado? - É, o quê?
Acho que tudo.
Devolveram a arma ao pai do Teddy?
Não sei, Pete. Terá que perguntar a ele.
- O que foi? - Agora vão se trocar.
Ele já ficou com vocês ontem. Hoje é dia de descanso.
Há algo que vocês dois precisam ver.
- O quê? - Publicaram uma foto
que não vão gostar. - Eu já devo ter saído pior.
A foto não é sua.
SEXY HELEN
Acha que foi de propósito? Tirar a atenção do debate?
Só homens pensariam nisso.
- Nem todos. - Desculpe, tem razão.
Só você.
- Está em toda parte. - O que faremos sobre Illinois?
- Nada de pânico. - Ainda estamos 4 a frente.
- O senador vai para Chigago. - E eu para o interior.
Santos não agrada lá.
- Estão falando em cancelar. - Quem?
- Santos e McGarry. - Ouvi dizer que estão em pânico.
- Por isso vazaram a foto. - Pare com isso.
Estão esperando tão pouco dele, que ele só perde se tropeçar.
Você continua com seu plano. Só não pareça bater em aleijado.
- E essa pessoa nos representa. - O que foi?
Ultrapassaram os limites.
Quero que ligue para toda a imprensa.
Não cooperaremos mais com quem mostrar isso.
- Querida, eu sinto muito. - Eu...
Estou sem fala.
É a imprensa marrom.
O pior tipo de tabloide. Só vai ajudá-los.
Venderão todas as cópias.
Sinto muito, Sra. Santos.
- Imagino o que está sentindo. - É mesmo?
Que tipo de calcinha está usando agora?
Ligue para esse editor.
- Não acho que seja a melhor... - Ligue agora.
Ei, está ocupado?
Não. Me pegou entre sessões no tribunal.
- Pensei que mudaria seu celular. - Triste por eu ter atendido?
- Não, eu... - Alguém morreu?
- Tenho falado com você. - A cada 6 semanas.
É uma frequência bem baixa.
Achei que não quisesse falar comigo.
- Não estou grosso o bastante? - Achei que nem eu quisesse.
Da última vez você estava mais cretino do que de costume.
Existe alguma razão para ter ligado?
Porque acho que não estou no melhor momento para ser criticado.
Está acompanhando sobre Leo?
- Estão abaixando as expectativas. - Não fomos nós.
- Quer dizer que ele realmente...? - Sim.
Será notícia por um dia. Com a foto da Helen, nem isso.
- Essa foram vocês, certo? - Não.
Ótimo controle das informações.
Não precisamos de mais críticas sobre meu desempenho profissional.
- Sinto que fiz besteira. - É um debate de vices.
- O impacto é sempre pequeno. - A campanha vai sobreviver.
Mas e Leo?
- Ele também vai. - Eu o coloquei nessa situação.
Se ele for humilhado, a culpa é minha.
- Ele já é bem grandinho. - Ele fez isso por mim.
E eu o ponho nessa situação onde será destruído em rede nacional.
- Ele fez por você? - Sabe o que quis dizer.
Leo McGarry não aceitou a indicação democrata para a vice-presidência
dos EUA porque talvez isso te fizesse feliz.
Odeio vê-lo em dificuldades. Não é o que ele merece.
Não importa que pareça presunção. Me sinto responsável.
- Ele é tão ruim assim? - Assista e verá.
Na verdade prefiro que não assista.
Isso tudo deve soar meio insignificante.
Para alguém indiciado? Na verdade ajuda a me concentrar.
- Como está indo? - Não dá pra falar.
- Por ser difícil? - Por proibição legal.
- Entendo. - Pare de se preocupar com Leo.
Certo.
- Ligo de novo em 6 semanas. - No dia da eleição.
Aí eles deixam criminosos votarem?
Muito cedo?
Um pouco.
Até.
Acabei de destruir aquele editor.
- Você está bem? - "Bem" seria esperar demais.
- Desculpe por isso tudo. - Não é culpa sua.
- De certo modo. - O que você podia ter feito?
Isso não deveria fazer parte da campanha.
Tudo gira em torno da campanha.
Se não percebeu isso é porque não está atento.
Sem entrega de pizza no quarteirão. Missa atrasando
para revistarem o coral. As crianças doentes.
- O que elas têm a ver com isso? - Arrastá-las país afora.
Os filhos dos não candidatos também ficam resfriados.
- Eu não farei mais isso. - Eles gostam, Helen.
Enfurnadas em quartos de hotel esperando pelo pai?
Podemos conversar quando estiver mais calma?
Você tem que se trocar. Prometeu jogar futebol com o Peter.
Ei.
Tudo pronto pra hoje?
Melhor que esteja.
Já escolheu o terno? A gravata?
- Veio aprovar meu vestuário? - Não...
Não estou preocupado com isso. Nem com nada.
Obrigado por ao menos dizer.
Ouça, temos que promover o "Rock the Vote".
Vai dar a Santos algum momento constrangedor.
- Helen devia ir junto. - Não irá. Ela está muito brava.
Podemos usar o ocorrido a nosso favor.
- São jovens e bonitos. - A Camelot do novo século.
- Se eles votarem, nós ganhamos. - Eles não costumam votar.
Nunca tiveram ninguém assim desde Kennedy.
Vou ver o que consigo. Ainda há tempo para te preparar.
- Estou pronto. - Uma última revisão?
Prefiro ficar tranquilo. Descansar.
Vai dar certo.
Vai ser o que tiver que ser.
Bem, então...
- Obrigado por vir. - Nos vemos lá.
Leo vai surpreender a todos. Mas o importante é a mensagem.
- Tem algum 2? - Pode comprar.
Vamos vencer essa noite porque o que vamos falar
sobre o país é progressista e inclusivo.
Papai!
Estou certo que quando Leo questionar Sullivan
sobre suas propostas, ele demonstrará que as tão faladas
"Soluções Inteligentes" não são nem uma coisa nem outra.
Desculpe pela confusão, Sr. Santos.
Tive que me identificar e passar pelo detector para ver meu irmão.
Pensamos que tivesse viajado. Por isso não estava na lista.
Além de não saberem meu nome. É Jorge, não George.
É como está em sua carteira de motorista.
- Estou corrigindo isso. - Finalmente chegou, hein?
Pensei que fossem revistar meu corpo inteiro.
Ele não estava na lista.
- É o procedimento padrão. - Você pode ser redimir.
Convidei alguns sócios para beber e tirar uma foto.
Será que consigo passá-los pela segurança?
- Claro. - Vou dar um jeito.
Helen está ali.
Ainda não disse que tem uma bela casa.
Fica mais bela quando não há manifestantes
com imagens de fetos abortados na rua.
- Desculpe pela grosseria de antes. - Perfeitamente compreensível.
Colocando o embaraço de lado...
"Embaraço" é dormir na reunião de Pais e Mestres.
Quando todo o noticiário é dedicado a discutir
se você parecia uma vagabunda, acho que podemos usar "humilhação".
O que eu ia dizer é que talvez ajude mais do que atrapalhe.
Faz vocês parecerem sexys e descolados.
Fico feliz de poder ser útil.
Uma das razões para isso ter tanta repercussão
é o fato do público não saber muito sobre você.
Você ainda não se definiu.
- Não estou concorrendo a nada. - Com todo o respeito,
sabemos que não é tão ingênua.
A chance de não ser incomodada diminuiu quando ele se candidatou,
foi eliminada quando ele obteve a indicação,
e será uma lembrança distante quando vencermos.
É hora de pensar no tipo de primeira-dama que quer ser.
Eu gostaria de ajudá-la nisso, se me permitir.
Não sei dizer que tipo de primeira-dama quero ser.
Estou muito ocupada decidindo se quero que ele vença.
- Olhos no monitor. - Depois na câmera.
- Nele quando ele falar. - Mas não encare.
- Não mostre tédio. - Mesmo quando sentir.
- Ele é entediante. - Deixe-me vê-lo.
- Lindo. - Afastem-na de mim.
- Não aceita um elogio. - Estão prontos.
- Acabe com ele. - Boa sorte.
Ei, McGarry?
- Está com o sorrisinho. - Estou.
Bom.
- Você. Eu. - Obrigada.
Salada de alcachofra com parmesão ralado.
- Fiquei com vontade. - Pegue.
- Não. - Oferta única de 1º encontro.
- Eu aproveitaria. - "Primeiro"?
- Estou otimista. - Jantar pra viagem no escritório.
Tem razão.
Já começou.
Sr. McGarry, sua resposta.
O Sen. Vinick e o Gov. Sullivan foram contra o Protocolo de Kyoto.
Pois não querem interferência internacional
em nossas regras de emissões.
São contra a Corte Internacional de Justiça.
Pois não querem que órgãos estrangeiros
tenham jurisdição sobre cidadãos americanos.
Mas aparentemente não se importam
em conceder enormes vantagens
sobre nossa economia aos banqueiros na China.
Eles são claramente a favor de enviar
mais alguns bilhões de dólares americanos para a China.
Matt Santos e eu traremos de volta esse dinheiro
para os nossos cidadãos
e retomaremos o controle de nossa economia
de volta para casa, onde deveria estar.
Sr. McGarry, próxima pergunta.
Muitos americanos consideram o papel dos vices na sucessão
como a mais importante...
Nunca disse que ele ia gaguejar.
Dado seu histórico de saúde,
por que os eleitores não devem se preocupar?
Na esmagadora maioria das vezes,
o primeiro sintoma de um infarto é a morte.
Tenho sorte de estar aqui. Mas não devo tudo a ela.
Tive acesso à melhor assistência médica do mundo.
Que está disponível a mim, ao Gov. Sullivan,
mas não aos milhões de americanos
com pouca ou nenhuma cobertura dos planos de saúde.
Eles ficam com o nariz espremido nas janelas
dos melhores hospitais do mundo
dos mais bem treinados médicos e enfermeiros,
e quando mais precisam, mais desesperados estão pelo serviço,
eles não o conseguem.
Matt Santos e eu não deixaremos ninguém do lado de fora,
quando estiverem doentes como eu estive.
Eu podia beijar alguém.
Queremos que todo homem, mulher e criança desse país
tenha total acesso - Ou não.
ao excelente tratamento que tenho certeza que salvou minha vida.
- Ele não respondeu a pergunta. - Não importa.
- Puta vida!
Você falou um palavrão.
Obrigado a todos. Obrigado.
Espero que eu não tenha nos prejudicado muito.
- Está brincando? - Josh e Lou estão nas entrevistas?
- Agora eles têm muito o que fazer. - Obrigado a todos pela ajuda.
- Vem beber conosco depois? - Assim que tirar a maquiagem.
Seu filho da mãe.
- Que fino. - Você nos manipulou.
Começou a beber antes de nós?
Não foi?
Não está mais com o sorrisinho.
- O que foi aquilo tudo? - De verdade?
- Sim. - Eu realmente estava perdido.
- Fale sério. - Respostas prontas no tempo certo.
E Josh não me mostra a fita? Fiquei apavorado.
- Então vazei para a imprensa. - Foi você?
Fiquei com medo que ele não o fizesse.
Chamou os jornalistas e disse: "Ei, aqui é Leo McGarry,
informo que sou um péssimo debatedor."
Tomei as precauções. Estou nisso há algum tempo.
- Fiz pensarem que foi você. - A voz não denunciou?
Não haveria hélio suficiente. Então emprestei sua conta de email.
- Como é? - Nunca use o nome de seu gato
como senha. - Tenho que voltar logo.
- Só vim dar os parabéns. - Deu pra passar.
- Conseguiu muito mais. - Nunca mais quero fazer isso.
Agende pra daqui a 4 anos. Nos vemos daqui a pouco.
Se me der licença, tenho uma senha para alterar.
- Nos vemos em Phoenix na quinta. - Estarei lá.
Soube que o hotel tem um tobogã de água.
Levarei um maiô da minha avó.
- É para as... - Eu entendi.
Talvez não seja uma boa ideia eles nadarem resfriados.
É, talvez não.
- Sinto muita falta deles. - Eu sei disso.
Sinta falta de você também.
- Estarei em Phoenix. - Estará?
McGarry fez tudo o que precisava: superou as expectativas.
Também, depois de tanta manipulação dos democratas?
E nós caímos todas as vezes, analisando a forma, não o conteúdo.
Conteúdo? Em um debate?
Ficaria surpreso se esse debate mudou o voto de alguém.
Acho que esse é o melhor resultado para um debate entre vices.
Conseguir que seus eleitores não corram para o outro candidato.
- Saúde, senhor. - Obrigado.
Tradução: WWBrasil