Nos episódios anteriores...
Recebemos informações sobre o caso China-Rússia-Cazaquistão.
Quando estão pensando em se casar?
O mais rápido possível.
Tarimov é aliado dos russos.
Ele cancelou o acordo e a China não gostou.
Você pode demitir quantos de nós quiser.
Mas se quer saber por que estamos perdendo, olhe no espelho.
A China está concentrando tropas na fronteira com o Cazaquistão.
Temos duas potências nucleares se posicionando
para uma guerra por petróleo.
"O CASAMENTO"
Papai, você não vai cantar com eles.
- Pensei que faria um solo. - Nem contar piadas.
- Nenhuma? - Só depois da cerimônia.
Rápidas, e de preferência não na hora do brinde.
- Tenho que fazer um brinde? - Papai.
Vire-se para a noiva.
Agora levante o véu.
Beije-a.
Ande para cá.
E sente-se.
Meio longe dos acontecimentos, não?
- Não é você que fará a cerimônia. - Porque não me pediram.
- Desculpe interromper. - Não tem problema.
Ele ia começar uma cena de Spencer Tracy.
As coisas pioraram no Cazaquistão.
Detectamos 3 comboios russos se dirigindo para a fronteira.
Terei que me ausentar.
Minhas desculpas a todos.
Acho que nos vemos no jantar.
Não saia daqui, mocinha.
Precisamos ensaiar nossa dança.
Padre.
- Eu disse que estava ocupado. - É.
Ouvir dizer que haverá um belo jantar essa noite.
Coisa fina. O presidente dos EUA é esperado no evento.
- Ele tem 15 minutos. - Agora os russos estão invadindo?
Falei com o Departamento. Os russos enviaram
consultores a pedido do Cazaquistão.
- Consultores com rifles? - Exato.
Tarimov deve estar tenso, com os chineses na fronteira
e seu próprio povo pronto para invadir o palácio.
Mas não tenso o bastante para convocar eleições.
Os chineses estão vendo o mesmo que nós?
Não pretendem invadir, mas se os comboios cruzarem a fronteira...
Trinta e oito segundos. Muito bom, comandante.
Ligue para os embaixadores russo, chinês, e para minha esposa.
Não necessariamente nessa ordem.
Sim, Sr. Embaixador, mas se pudéssemos voltar ao...
Sim, Yuri.
Sim, será uma linda cerimônia...
Mas escute, se esses comboios entrarem no Cazaquistão...
Não, não sei quem fará os arranjos florais.
Sr. Presidente, lamento interromper,
mas o Secretário Hutchinson está na outra linha.
Obrigado, C.J.
Transmitirá minhas preocupações ao presidente Chigorin?
Sim, nos falamos em breve. Obrigado. Arranjos florais?
- Está nos enrolando. - Onde estão os comboios?
- A 50km da fronteira. - O Paquistão emitiu uma nota:
uma interferência chinesa na Ásia Central não será tolerada.
Quer falar com o embaixador chinês?
Ligue para ele.
COMITÊ SANTOS-MCGARRY FILADÉLFIA
Ei. Só para avisá-los...
Baker decidiu ir ao nosso comício amanhã.
- Ficaremos mais meia hora lá. - E o casamento?
Haverá tempo de sobra para ele passar na Casa Branca.
- Viu a última pesquisa? - Vi.
Faltando seis semanas ainda estão sete pontos atrás. Preocupados?
Em Jersey ganhamos 4 pontos depois do debate.
A Economist disse que Santos pode ser a maior contribuição
para as relações raciais no país desde os Direitos Civis.
Estamos ganhando terreno.
Estão mais de 5 pontos atrás de Vinick há um mês.
- Olhem as pesquisas estaduais. - Uma alta autoridade democrata
disse que é hora de fazer algumas mudanças.
Ele deveria aprender a ler um mapa eleitoral.
- Está mais acirrado do que pensam. - Vamos desistir do Arizona?
- Subimos 2 pontos lá. - Mas ainda estamos 7 atrás.
- Não dá pra tirar de outro lugar? - Vinick está dificultando o jogo.
A Califórnia é dele. Precisamos do Texas, Pensilvânia, Ohio e Flórida.
Precisamos alocar dinheiro para esses estados.
Já tiramos o máximo dos lugares onde temos chance.
Está bem.
Transfira o dinheiro do Arizona para Houston e Miami.
Terminou a carnificina?
Sairemos de Washington, Maine, Colorado, Nevada e Arizona.
Esses 12 ainda estão em jogo.
Vou ligar para meus filhos antes que vão pra cama.
- Boa noite, senhor. - Boa noite.
Leo?
Precisaram fazer esses cortes oito anos atrás?
Sim. Faltam 6 semanas e não resta muito dinheiro em caixa.
Precisamos remanejar os recursos.
Parece que estamos fechando muitas portas.
Boas estratégias são assim mesmo.
Claro, Sr. Embaixador, mas...
Já falamos sobre isso. São três comboios.
Eles não vão invadir.
Sim, mas como eu disse, se...
Se o exército chinês entrar no país...
Sim, transmitirei suas preocupações.
Sim, pra você também, Yahlin. Obrigado.
Quanto tempo até os comboios chegarem ao Cazaquistão?
Eles pararam. A poucos quilômetros da fronteira.
- Pra reabastecer ou acampar? - Difícil saber.
Vou assumir que seja acampar.
- Quero um relatório pela manhã. - Sim, senhor.
- Se começarem a andar de novo... - Está bem.
- Boa noite. - Boa noite.
- Quer ajuda com o Berryhill? - Não, pode deixar.
- Então posso...? - Pode. Não, espere.
O embaixador chinês virá ao casamento.
- Sim. - Não lembro onde ele sentará.
Espero que não com os russos. Quem aprovou os lugares?
- Algum assessor, e faz tempo. - Melhor eu dar uma olhada.
É.
A arrecadação na Filadélfia e a agenda pra amanhã.
- Obrigado. - Precisa assinar antes de sair.
Estamos fora em cinco estados.
Muitos deputados terão dificuldades em se eleger neles.
Não seremos muito populares.
- Quer os números antes do anúncio? - Quero.
E precisaremos da imprensa local em Jersey e na Filadélfia.
- Obrigada, Edie. - Conseguimos o governador?
- Santos, Baker e o cheeseburger. - Peça um natural.
- Disseram pra pedir cheeseburger. - Vá por mim, peça um natural.
- A imprensa está agitada. - Pesquisas nacionais são inúteis.
Nosso pessoal também está. Você não tem aparecido muito.
- Jogando videogame. - Desde que chegamos aqui.
Há um boato que estamos abandonando o Arizona.
- Preciso que mate esse boato. - É por causa de Illinois?
Josh? Acabamos de subir 5 pontos em Illinois.
- Como é? - Pesquisa interna.
- Estávamos 9 pontos atrás. - Não estamos mais.
- Deixe-me ver. - O que foi?
- Quatro atrás em Illinois. - Verdade?
- Quase não gastamos lá. - Já te ligo.
Pode ser algum erro. Refaça tudo pela manhã.
- Deve ter sido o editorial. - O apoio deles nos deixou a 4?
Quatro pontos. Podemos disputar o estado.
Precisamos comprar tempo na TV. Talvez passar em Chicago.
- 21 votos no colégio eleitoral. - Trocamos a porta por um telhado.
O que acham de 1.500 pontos? Talvez 2.000?
Onde vamos arranjar o dinheiro?
- Que bom que veio. - Perdi o jantar.
Só por uma hora e meia.
Não se preocupe. Ellie se divertiu bastante.
Já eu tive que ficar conversando com o tio de Vic.
Um botânico.
Você teria gostado dele.
- Estou velho pra esse emprego. - É mesmo?
Estavam os parentes dele, que nós não conhecemos,
e os nossos parentes, que nós não gostamos.
Eles compreenderam.
Os Faisons estavam tão ocupados sendo anfitriões que nem notaram.
Mas decidimos que o tio Norman pode ser seu reserva para amanhã.
- Meu reserva? - Apenas por precaução.
Tio Norman?
Ele é meio beberrão, mas é muito pontual quando há um bar envolvido.
Você precisa ensaiar a dança com a Ellie antes do casamento.
Vou procurá-la amanhã.
Amanhã teremos a recepção com os dignitários estrangeiros,
começando com o embaixador das Bermudas às 9h.
- Está bem. - Cabelo às 10h, maquiagem às...
Vamos tirar dinheiro de Nova York.
Precisamos de força total lá
para reforçar Jersey. - E o Missouri?
Estamos ganhando os independentes de St. Louis.
- Iowa? - Sim, mas Chicago é bem mais cara.
Des Moines e Cedar Rapids não dão nem pro começo.
- Gostaria de tomar um banho. - Não, reunião em 5 minutos.
- Agenda, gastos e umas ligações. - Alguma coisa urgente?
Dez lideranças estaduais estão preocupados com os cortes locais.
- Algo mais? - Estão animados em Illinois.
Mesmo? Quem ligou?
Sloan, Gabus, Arrow, Leiter, os senadores e o governador.
E o operador do partido em Chicago?
- Três vezes. - Ligue pra ele.
Marque algo para o café da manhã.
Você tem cafés da manhã a cada meia hora entre às 8h e às 13h.
Os últimos devem ser almoços. Alô?
- Sobre amanhã. - Sim.
- Baker pedirá um cheeseburger. - Está bem.
Howard está preocupado com a comparação visual.
Ele acha que o natural vai parecer delicado?
- O termo usado foi "boiola". - Ele é da Filadélfia, não é?
- Então vamos de cheeseburger. - Certo.
Mas avise como ele gosta. Sem queijo suíço ou muenster.
- Ponha molho e "whiz". - "Whiz"?
Queijo Whiz. Pergunte ao Howard. E sem cebola.
Não quero que ele derrube o presidente com o hálito.
- Entendi. Obrigada, rapazes. - De nada.
- Estão ligando sobre Illinois. - Diga que estamos animados.
Querem saber quem tinha decidido não disputar o estado.
Diga que fui eu.
Assim como na Geórgia, onde estávamos 11 pontos atrás.
E o Mississipi, onde estávamos 15 pontos atrás.
- Vamos? - Sim. Preciso desligar.
Acho que consigo encaixá-lo entre as fotos e a cerimônia.
Está bem.
Além disso, parece que você terá uma pequena conversa
com o noivo amanhã. - Sim, terei.
Imagino que será muito agradável.
Por quê? Fiz o mesmo com o Doug.
E não me recordo de ter sido um grande sucesso.
Tenho mais prática dessa vez.
Sabe que fazê-lo desistir do casamento não é uma opção.
Sei.
Acha mesmo que não é uma opção?
New Hampshire, Iowa, Wisconsin.
Continuamos fora dos cinco iniciais.
Desistimos de New Hampshire.
Mantemos um pouco em Wisconsin e Iowa.
Está certo disso?
- Estou. - Aleluia.
Quer que eu informe o pessoal?
Não, tenho uma reunião com deputados de Wisconsin amanhã.
- Quero informá-los primeiro. - Está bem. Estou indo.
Espere.
Não, está certo. É isso mesmo.
Eles subiram 5 pontos em Illinois.
São ótimas notícias. Mas a pergunta é:
por que Santos já não estava lá desde o começo?
Em minha opinião, foi um grande erro tático de Josh Lyman.
Quer carona?
- Não, vou terminar algumas coisas. - Você que sabe.
Ele devia ter visto as pesquisas em Evanston.
Claro que ainda se pode salvar essa campanha,
mas ele não pode cometer outro erro do tamanho de Illinois.
Por isso alguns se perguntam
se Josh Lyman é o cara certo
para levar a Campanha Santos até o fim.
Eles caminharão para o altar ao som de Sorge Nel Petto,
a ária que Goffredo canta para sua filha na ópera Rinaldo de Handel.
Ela foi escolhida por sua beleza e por sua letra,
que pode ser traduzida por:
"Uma alegria brota de meu peito e jura acalmar meu coração."
- Que lindo. - Eu inventei.
- Não conte. - Não tem nada melhor pra fazer?
Gosto de analisar minha semana. Para me manter afiado.
Ellie se decidiu pelo "peau de soie" de Monique Lhuillier
em vez do "lace" de Vera Wang.
- Precisa de alguma coisa? - Do mapa das mesas.
- Claro. - "Peau de soie"?
É leve, porém flexível. E forma lindas ondulações.
Sei.
Por que a realeza britânica está na mesa do embaixador alemão?
Não esqueceram a derrota na Copa do Mundo?
- Isso e a desvalorização da libra. - Verdade.
E se trocarmos pelo embaixador sueco?
A rainha e o embaixador tiveram um caso.
- Um caso? - Faz tempo, mas...
- Claro. - Posso ficar com isso um pouco?
Ei.
New Hampshire, Iowa, Wisconsin.
Bom dia pra você também.
- Veio conversar com Jarin? - E Trotman e Alexander. E você?
Operador de Chicago, Cooper, Steel, Goldin e Walvick.
Acho que o certo é New Hampshire, Iowa, Wisconsin.
Conseguiu dormir um pouco?
Cortamos New Hampshire e um pouco de Iowa e Wisconsin.
- Precisa ir com calma. - New Hampshire é bem óbvio.
É sério. Precisa de pelo menos 5 horas de sono.
Só 4 votos no colégio eleitoral. E ainda cobram mais caro.
Logo serão só 2 horas por noite. E só piora se vencermos.
- Leo. - New Hampshire?
Sim.
- Não vale o custo. - Iowa e Wisconsin.
Iowa, com certeza. Como estamos em Wisconsin?
Três pontos na frente. E os gastos em Illinois vão ajudar.
- Missouri? - Só 2 pontos atrás.
- Não vou entregar o estado. - Leo.
Concordo.
- Hora de agradar os ricaços. - Faça-os abrir a carteira.
- Durma um pouco. - Está bem.
Josh, Stan Mitchell.
- Operador de Chicago. - Obrigado por vir.
Sempre tivemos chance em Illinois. Só queria que tivesse ligado antes.
Diga que consegue aprontar uma campanha até 8 de novembro.
Está me pedindo um serviço de 6 meses em 6 semanas.
Pode ser feito, mas vai custar caro.
Em Bermuda, é tradição colocar uma muda de Cedro em cima do bolo,
e depois plantá-la na casa dos noivos.
Trago essa muda da floresta Warwick Pond,
uma das poucas que sobreviram na ilha.
Que cresça junto com seu amor.
- Muito obrigada. - Não há de quê.
Sr. Embaixador.
- É linda. - É.
Vamos deixar longe do bolo.
Sim.
O embaixador francês, Sr. Julian Lefort.
- É com grande prazer que... - Quantos ainda faltam?
Tivemos algumas adições: o embaixador grego, os letões.
O chanceler romeno está na cidade.
Somando tudo, teremos 71.
O cabeleireiro chega às 10h.
Acho que cancelaremos a Romênia.
E todo o Leste Europeu.
Os 3 comboios ainda estão parados na fronteira com o Cazaquistão?
- Sim, senhor. - Que autocontrole admirável.
Acho que não. Nossos satélites tiraram fotos de uma base russa
em Omsk duas horas atrás. - Parecem 2 batalhões.
- Uns 100 mil homens. - Estão só mostrando força.
Sim, mas são 100 mil russos de um lado,
e um sexto do exército chinês do outro.
Devíamos evacuar nossa base perto de Ayaguz.
Ela é vital para nossos interesses na Ásia Central.
Os 2 lados terão uma razão a menos para se controlar se sairmos de lá.
E você quer deixar 9 mil fuzileiros americanos
no meio de uma briga de gigantes?
- Como tirá-los de lá? - Transporte aéreo até o mar.
- Gostaria de beber alguma coisa? - Não, obrigado.
- Água? - Não.
- Café? - Não.
Valium?
Quanto tempo leva depois que eu der a ordem?
72 horas, caso os navios estejam em posição.
Sim?
Seu próximo compromisso está derretendo.
Está bem, mande-o entrar.
Prepare 12 navios de transporte e deixe-os de sobreaviso.
- Sim, senhor. - C.J.,
traga o embaixador do Cazaquistão aqui amanhã.
Talvez consigamos convencê-lo a convocar eleições,
antes que seu país vire um ringue de boxe.
Cavalheiros, meu futuro genro.
Parabéns.
- Obrigado. Obrigado, senhor. - Parabéns, filho.
- Felicidades. - Parabéns.
- Olá, obrigado. - Cuide bem dela.
- Parabéns. - Parabéns, rapaz.
- Obrigado. - Parabéns, filho.
Diga que não planejou isso.
Se desistir do Wisconsin...
Estamos só diminuindo o gasto de publicidade.
Precisamos de mais dinheiro.
Mantivemos 500 pontos em Green Bay e 500 pontos em Milwaukee.
Vinick comprou 1500 pontos em Green Bay, Milwaukee e Madison.
Ele está gastando o dobro de vocês.
Podemos dar uma passada por lá...
Você sabe que o que importa é a publicidade.
Sei que todos estão pressionando, e fico feliz com Illinois,
mas temos seis distritos correndo perigo em Wisconsin.
E uma eleição difícil para o Senado.
Sem o apoio federal, podemos perder todas essas cadeiras.
- Precisa atender essa? - Preciso.
Tem 4 pontos de vantagem em Jersey e 3 em Michigan. Devia cortar lá.
Obrigado por vir, deputado. Agradeço pelas ideias.
- Como foi na Filadélfia? - Muito bem.
- Tiraram as fotos? - Tiramos.
Mas tivemos um problema com o cheeseburger.
- Prepararam errado? - Queijo e molho, sem cebolas.
- Parece certo. - O queijo derreteu muito.
- Quão derretido? - Devíamos ter pedido o natural.
Quem cobriu o evento?
AP, Reuters, The Times, Le Monde.
Vai dar primeira página no Philadelphia Inquirer.
Quer que eu dê alguma declaração?
- "Ele age e come feito um homem". - Tenho que desligar.
- Josh. - Senador Montgomery.
- Ótima notícia em Illinois. - Realmente.
- Bom voltar ao jogo por lá. - Claro.
Uma pena termos demorado tanto.
Havia outros lugares em que precisávamos estar.
21 votos no colégio eleitoral deveriam ter prioridade.
Estávamos só 6 a frente em Nova York.
Não podíamos perder tempo com estados 10 pontos atrás.
- Mas agora vamos entrar forte lá. - Sem dúvida.
Fiquei sabendo que vai tirar dinheiro de Iowa.
Estamos pensando em vários lugares.
Se perdermos Iowa perdemos o todo o Meio-Oeste.
Eu tiraria da Filadélfia.
- Nos vemos no casamento, Josh. - Sim, senhor.
Terminou?
- Quase. Quer dar uma olhada? - Claro.
O primeiro-ministro canadense vai gostar do canto?
- É melhor. Ele é inconveniente. - Mesmo?
Simboliza seu hino: "Ó, Canadá!".
K.H. e acompanhante?
Sou eu. Queriam alguém do Conselho de Segurança.
- Evitar incidentes internacionais? - Prevenir, creio eu.
- Claro. - Você não vai?
Não fui convidado. Talvez porque não agradei
quando estive com o casal semana passada,
mas parece que vai ser uma cerimônia pequena.
- Que foi? - Você tem um smoking?
- Como é? - Eu pensava em ir sozinha,
mas se você não estiver ocupado,
e não tiver nada pra fazer...
- Ficou bem limpinho. - Nem comece.
- Já ouvi bastante da Helen. - Cheeseburger da Filadélfia.
É um ritual de passagem político.
Espere até ver as fotos.
Vai agradar aos fãs dos Eagles na Filadélfia e em Jersey.
- Conversei com Baker. - Como vai o governador?
Preocupado com a campanha, com nossa demora em Illinois,
com os gastos na Pensilvânia. - "Engenheiro de obra pronta".
São comuns na Filadélfia.
Mas ele não é o único. Recebi várias ligações.
Josh?
Faltam 6 semanas e estamos 7 pontos atrás.
É normal os urubus aparecerem.
Só não quero que eles tenham razão em aparecer.
Não há outra pessoa melhor para comandar essa campanha.
- Queria ver o anúncio do Texas? - Nos vemos daqui a pouco?
Sim.
Acha que devemos cortar no Missouri?
- Não foi ao casamento? - Talvez Nova York...
Temos que ver também Michigan.
Acabei de cancelar o dinheiro de Wisconsin.
Ainda não estou bem certo sobre isso.
- Seu carro está esperando. - Te ligo depois.
Você deve estar achando isso muito antiquado,
mas, acredite, já foi bem pior.
O pai de Abbey me fez caminhar com ele por 6 horas
em uma floresta, no ápice do inverno.
Pelo menos pareceu ser 6 horas.
Claro que eu ainda era um estudante,
enquanto você já é quase um professor titular, não é?
Sim.
Pelo menos o reitor deixou subentendido...
que em um ano ou dois... - Bom, muito bom.
Porque antes que perceba, você terá uma casa e filhos.
- Sim? - Os convidados estão chegando.
- Certo. - Deveria estar se arrumando.
Não quer se atrasar para o brinde que fará.
Obrigado, Debbie.
Obrigado por vir.
Senhor, há algum outro assunto que queria tratar?
Não, não. Só queria...
Quando se tem uma filha, você quer saber se...
Você realmente precisa saber...
Droga, apenas diga que decidiu casar com ela antes da gravidez.
Onze meses, duas semanas e três dias.
- Como é? - Quando eu decidi casar com ela.
Um ano atrás.
Em nosso terceiro encontro.
Por que não nos dois primeiros?
Nos vemos no altar.
Sim, vamos precisar de números atualizados em Michigan também.
Certo. Obrigado, Otto.
Ele é um falastrão arrogante.
C.J., Sr. Presidente.
Ex-presidente.
- Um ato falho, talvez. - Ah, não.
De fora se vê o ótimo trabalho que vem fazendo.
- Agradeço, senhor. - Se conseguíssemos fazer essa aqui
concorrer a alguma coisa.
- Bom vê-lo. Continue assim. - O senhor também. Obrigado.
Goodwin no comando do partido. Bons tempos aqueles.
- Sim. - Vocês devem estar animados.
Illinois.
Sim, tomara que possamos bancar.
- Catando moedinhas? - Bem isso.
Estão bem em Washington. Não pode tirar daqui?
- Já saímos daqui. - Está tão feio assim?
Bem-vinda ao meu mundo.
- Cazaquistão? - Provavelmente.
Quer trocar comigo? Pegue isso para se distrair.
- Bingo das Autoridades? - Já tenho 4.
Ache o presidente mexicano e o prêmio é seu.
- Está bonita. - Nada combina mais com crise
do que saltos-agulha. - Sabe do que se trata?
- Acabaram de me bipar. - Está muito bonita.
- Agora está me cantando. - Estou falando sério.
A maquiagem, o cabelo. Quem é o cara?
- Por que seria um cara? - Colar, decote, brincos...
Está bem. Tenho um encontro.
- É mesmo? - Acho que é um encontro.
Meio que convidei o Will pro casamento.
Moreno, de óculos, recém-promovido.
- Will Bailey? - Estávamos conversando e...
- Chamou Will pra sair? - Foi apenas um convite.
- Will Bailey? - Certo, agora eu vou...
O que temos, Miles? Além dessa estranha sensação
de fazer parte de uma peça teatral.
Um acontecimento no Cazaquistão.
Os protestos ficaram violentos e Tarimov convocou a polícia.
- Alguma morte? - Podem chegar a duzentas,
muitos de origem chinesa. - Os comboios russos?
Cruzaram a fronteira.
A reação chinesa deve vir a qualquer momento.
Líder da oposição. Diretor dos Correios.
Aquele lá é o embaixador suíço?
- Está me testando? - Bingo das Autoridades.
Dez dólares a cartela. Quer uma?
Não devia estar me apressando para alguma coisa?
Foto com o deputado Santos e depois a festa de casamento às 16h.
- Então tenho meia hora? - Talvez.
Aquele é o embaixador suíço ou não?
- Quanto está valendo? - Cinquenta dólares.
- É o Duque de Edimburgo. - O Duque de Edimburgo.
- Deputado. - Sr. Presidente.
Leo, bem-vindo.
- Gostam de você em Illinois. - Parece que sim.
Depois do que mostrou nos debates, não é de se estranhar.
- Ele não estava ótimo? - Devia me ver com o cheeseburger.
O Sen. Montgomery quer falar com você.
- Tenho que ir. - Volte aqui depois.
Podemos combinar a melhor forma de ajudá-los na reta final.
- Agradeço muito, senhor. - Boa sorte.
Então as coisas estão melhorando, meu amigo.
Estamos fazendo algum progresso.
Sabe que se vencer essa porcaria vai ficar preso aqui mais 4 anos.
Prefiro pensar na Vice-Presidência como um cargo simbólico.
- Certo. - E como estão as coisas por aqui?
Bem, Rússia e China
estão fazendo estripulias na Ásia Central,
e Abbey já tem um substituto pra mim.
- É mesmo? - Sim, o tio Norman está a postos.
- Estão me ligando sobre Josh. - É.
Tripplehorne, Nayak, Stackhouse e Montgomery.
- É a proximidade das eleições. - Exato.
- É sempre assim nessa época. - Sempre.
Quem eles querem pôr no meu lugar?
Está bem, talvez não exatamente igual.
Está bem, chega de fofoca.
Debbie, encantadora como sempre.
Só tem mais 20 minutos. E imagino que queira cumprimentar o Duque.
- Ele não é o Duque de Edimburgo. - Nos vemos depois.
Ei, a sessão de fotos não era às 16h?
Adiantamos um pouco as coisas para você poder ensaiar a dança.
Por acaso já disse que ser mãe da noiva
cai bem em você?
Da outra vez você disse que eu não parecia ser a mãe da noiva.
- Não parecia mesmo. - Agora pareço?
- Não disse isso. - O que você disse?
Existe alguma escapatória pra mim?
- Provavelmente não. - Sr. Presidente.
As tropas chinesas estão invadindo o Cazaquistão.
Já chamamos o tradutor e estamos ligando para o premiê.
- Tiramos as fotos depois. - Está bem.
Jed?
- A cerimônia começa às 17h. - Certo.
Bolinho frito?
Ei.
Está muito bom.
- É? - Mas o champanhe acabou.
A primeira-dama me deu 20 dólares
para ir atrás de algum espumante. Josh.
Desculpe. Por acaso viu o Leo?
Estou entediada. Sou uma linda mulher ávida por diversão.
Ele estava com o presidente. Acho que...
Eles foram para o Salão Principal.
E estava com o Deputado.
Além de Barry Goodwin e o senador Montgomery.
Pareciam sérios.
Illinois?
Estou certa que não é nada de mais.
Aprecio a lealdade, mas mantê-lo no cargo só por isso é ridículo.
- George, ele é um... - Josh errou em Illinois.
- Agora é fácil falar. - 21 votos no colégio eleitoral.
Não lembro de você nos pedindo atenção em Illinois.
Barry?
Eu nunca vi um mapa eleitoral tão estranho quanto esse.
Com relação a Illinois, nós estávamos 10 pontos atrás.
Chicago tem um dos mercados publicitários mais caros do país.
Gastar lá teria significado sacrificar Iowa, talvez o Missouri,
e boa parte de Wisconsin.
- Isso nos custou. - Sim, custou.
Pesquisas movem dinheiro tanto quanto dinheiro move pesquisas.
Entrar em Illinois antes teria melhorado as pesquisas
o que aumentaria a arrecadação
e talvez evitasse nossa saída de tantos estados.
Lyman fez um ótimo trabalho. Mas deputado,
não acredito que ele consiga nos levar à vitória.
- Quem consegue? - Só existe uma pessoa capaz
de comandar uma campanha tão difícil.
Ele está à sua esquerda.
- Você devia se sentar. - Vai amassar.
Nós pensamos em casar em Las Vegas.
Teria sido bem melhor, hein?
Pode entrar.
- Oi. - Olá.
C.J. me pediu para avisar
que estão servindo mais aperitivos lá embaixo.
- Sabe quando o presidente virá? - Infelizmente não sei.
Bem, então vou voltar para lá.
Parabéns.
Por que Will Bailey está de smoking?
Sr. Presidente, não podemos recuar.
Lian, isso não faz sentido.
Os russos lhe fornecem o petróleo que tiram do Cazaquistão.
Mas cobram um ágio, que depois repassam aos donos do oleoduto.
- Empresas americanas, acredito. - Não estamos ajudando os russos.
Mas toleram uma tentativa de anexação de metade da Ásia Central.
Lian, não estamos tolerando nada.
Estou tentando impedir que duas potências nucleares
entrem em guerra por petróleo.
Petróleo?
Sr. Presidente, isso não diz respeito a petróleo.
Diz respeito à repressão brutal de um movimento democrático,
que inclui muitos cidadãos de etnia chinesa,
nossos irmãos e irmãs.
Você, acima de todos, deveria entender nossos motivos.
Você só tem mais poucos compromissos de campanha.
É verdade.
Assim que sair do debate, sua tarefa praticamente acaba.
Não é o que diz minha agenda.
Desculpe, mas seu forte não é a campanha corpo a corpo.
Josh terá mesmo que transferir seu Q.G.
para o avião do deputado.
Farão campanha juntos, você pode trabalhar de lá.
- Soará melhor ao público. - Cobriremos menos território.
Mas ganham na aparição conjunta.
A ideia é fazer o melhor uso possível
de nossos talentos. - E estamos.
Comigo percorrendo o país e Josh comandando a campanha.
Deputado?
- Agradeço pelas ideias. - Certo.
- Obrigado, deputado. - Obrigado, deputado.
Vamos procurar o Josh, discutir as reuniões de amanhã.
Leo.
Devemos continuar com Josh?
- Olá, sumido. - Abbey.
- Belo discurso em Des Moines. - Viu só onde fui me meter?
- Tem dormido bastante? - E me alimentado direito.
- Como está Ellie? - Ainda de pé.
- Que bom. - Para não amassar o vestido.
- Tenho certeza que ele já vem. - Acha mesmo?
Milagres acontecem.
Lian, preciso que seus homens parem de avançar.
Que mantenham a posição.
Não sei por que isso ajudaria.
Deixe-me falar com os russos
e tentar convencê-los a pressionar Tarimov
a convocar eleições.
Foram os russos que colocaram Tarimov no poder.
É sempre assim que eles agem.
- Lian. - E dado esse histórico...
é evidente que só há um jeito de... - Lian.
encerrar essa constante agressão... - Droga, Lian.
Será que pode se calar um pouco?
Sua filha é casada?
- Como disse, Sr. Presidente? - Sua filha.
Aquela que conheci em Pequim. Ela é casada?
Sim, ela se casou há 2 anos.
Então você vai entender
que o casamento de minha filha será agora à tarde
e ela está esperando há 46 minutos para que eu a conduza ao altar
porque eu não consigo desligar essa droga de telefone
enquanto você não prometer que não começará a 3ª Guerra Mundial hoje.
Então, pelo amor de Deus, Lian,
você pode me dar, por favor, mais meia hora
para que eu possa levar minha filha ao altar?
Sr. Presidente...
Podemos continuar essa conversa daqui a uma hora.
E suas tropas não avançarão enquanto isso?
Sim, Sr. Presidente.
Obrigado, Lian.
Vocês têm uma hora.
O casamento já começou?
Ainda não.
Como vai o senador Montgomery?
Falando muito, como sempre.
Por quem ele quer me substituir?
- Josh. - Por quem?
- Ninguém quer substituí-lo. - O Goodwin também quer, não quer?
Desgraçado.
Ele acabou de apertar minha...
Então quem eles querem? É o Peipman?
Blume?
O cara não tem ideia de como fazer política mas tudo bem.
- Josh. - Podem conseguir Simonds ou Sharp.
Ou promover a Lou. Já que nenhum deles participou de uma campanha...
Eles querem você.
É você, não é?
Claro, eu também iria querer.
Você saberia. Você...
Você teria investido em Illinois meses atrás.
- Pare com isso. - Você teria percebido.
Como teria financiado?
Onde conseguiria o dinheiro?
Não seria preciso porque eu também não estaria em Illinois.
As pesquisas eram péssimas. Eu teria feito o mesmo que você.
E foi exatamente isso que disse para Goodwin e Montgomery.
São decisões difíceis.
É impossível saber o que vai acontecer.
O importante é o que você faz quando viu que errou,
como reage, seu próximo passo. - Não sei meu próximo passo.
Olhei para esse mapa o dia todo. Ainda não tenho a menor ideia.
Iowa está vulnerável. Não sei Wisconsin.
Não podemos tirar dinheiro de Ohio, Flórida e Texas.
Não sei por onde começar.
Eles estão certos. Você deve assumir.
Vocês realmente querem me matar.
O casamento já vai começar.
Deixe-me ver o mapa.
Vamos, falamos sobre isso no caminho.
Você conseguiu.
Querida, você está...
Papai?
Me desculpe, querida.
Está tudo bem, papai. De verdade.
Você quis um casamento na Casa Branca.
Tudo isso está sendo levado em conta.
Agradeço seu apoio.
Muito obrigado.
Nos vemos lá dentro.
- Como foi? - Bem.
- Está assumindo? - Não.
- Pensei que... - Josh tomará
muitas decisões estratégicas nas próximas semanas.
E ele vai encará-las como questão de vida ou morte.
Elas são importantes, e por isso
estaremos presentes em cada uma delas.
Mas são insignificantes
comparadas à decisão que os eleitores terão que tomar
apenas ouvindo seus discursos, enquanto tentam descobrir
se conseguem conviver com a ideia de Matt Santos presidente.
E Josh não tem nada a ver com isso.
Goodwin está certo. Josh te levou até onde podia.
O restante é com você.
E vai.
Isso mesmo. E vai. Sorria.
Você está bem, papai?
Uma vez, durante meu primeiro mandato no Congresso,
nós fomos com uma delegação até a Alemanha Oriental.
Não deve se lembrar, não devia ter mais que 5 anos.
Enfim, estávamos em Berlim Oriental
esperando na fila perto do posto de inspeção,
quando, de repente, você se solta
e corre para a "terra de ninguém" entre os dois países,
e tudo parou.
Os soldados ficaram paralisados. Sua mãe e eu aterrorizados.
Mas você olhou calmamente para os soldados em cima do muro e acenou.
E o soldado acenou de volta.
E então...
Todos os soldados começaram a acenar uns para os outros.
Eu me lembro, papai.
Tome meu braço.
Tradução: WWBrasil