Nos episódios anteriores...
Não posso aceitar sua demissão.
Tenho que demiti-lo. Por justa causa.
Quem assumirá a presidência no Cazaquistão?
A Rússia é a maior interessada em depor o atual presidente.
Um autêntico debate sobre os temas. Só nós dois.
- Uma bela despedida para você. - Estou só começando.
Um liberal desmiolado diria que a falência das companhias aéreas
é obra de patrões malvados ferrando o trabalhador.
- Eu não disse isso. - Eu sei que não.
- Você não é um liberal desmiolado. - Quando me atira esse rótulo
"liberal", como se fosse algo sujo, motivo de vergonha,
não vai funcionar. Porque pegarei esse rótulo
e usarei como medalha.
"INDECISOS"
- Pode falar. - 46% dos entrevistados
agora têm uma melhor opinião sobre você do que antes do debate.
52 DIAS PARA AS ELEIÇÕES
A CNN declara um empate. Assim como a Newsweek.
- Ela está no secador. - Está.
- Fica difícil de ouvir. - Sim, fica.
- Ele está no secador. - Preferia não saber disso.
Desculpe, fale de novo.
CNN declara empate. Assim como a Newsweek.
Estamos com 43% dos votos. Somente 7 pontos atrás.
- Você é popular, querido. - Subimos 4 pontos. Vinick, 2.
Quando um sobe, o outro não cai?
Não quando há indecisos. O bom é que subimos mais.
- A agenda do fim de semana. - Coloque na minha mala.
- O ônibus chegou. - Qual a M.A.S. nessa semana?
Bram cronometra isso. E sempre arredonda pra cima.
- 92 minutos. - É mentira.
- M.A.S.? - Média de Atraso Santos.
92 minutos de atraso?
Culpar a mim é conveniente, porém equivocado.
Isso é uma campanha nacional. Acha que dirijo o ônibus?
Na quarta você aceitou mais seis perguntas depois do fim.
- Estávamos conversando. - Apenas dê uma olhada na agenda
e veja se podemos confirmar algum desses eventos.
Uma rubrica. Embaixo.
- O que é T.C.? - Troca de Camisa.
- A cada duas horas? - Evita o suor.
- Mulheres demais aqui. - Nada diferente do combinado.
- Temos Denver e Los Angeles. - Não era semana passada?
Cancelamos por causa do debate, o que também atrasou a agenda.
- Mas subimos 4 pontos. - Lou, tem um minuto?
- Que tal no ônibus? - Precisa falar com eles.
Estão me ligando sobre uma criança negra morta ontem
pela polícia de Los Angeles. - O que sabemos?
Nada ainda, mas há muitos protestos.
Precisamos de uma declaração rápido.
Vamos à Igreja Page em Los Angeles amanhã.
Podemos usar esse fato. Dar os pêsames.
- Conseguir o apoio da comunidade. - Precisamos disso,
quase não falamos dos negros no debate.
Última versão do discurso. Quer dar uma olhada?
Quero.
- Lou. - Espere um pouco.
Não entendo por que os negros têm ressalvas a um presidente latino.
Há um pequeno atrito entre os dois grupos.
- Nunca senti isso. - Porque é formado em Princeton.
- Está bom. - Lou, Gerard está sugerindo
uma alteração maior. E eu concordo com ele.
Gerard sofre de TOC e deve estar respirando em um saco plástico.
Acho que deveria ligar pra ele.
- Qual o nome do policial? - Por isso ficamos atrasados,
por escutar pessoas como Gerard. - Donna.
Qual o nome do policial?
Rafael Martinez.
Era o que eu temia.
Ligue para Josh no Comitê Central,
Annabeth no avião de McGarry, e Gerard da Organização.
- Sr. Bailey. - Bom dia para você.
- Você veio em mais um sábado. - Você também. Vai almoçar?
Podemos pedir algo plastificado.
Não ficarei muito. Vim ajudar Ellie e o noivo
na organização do casamento. - Não sabia que isso
fazia parte do seu trabalho. - Ellie não conhece
a Secretária de Eventos, e não quer uma cerimônia pomposa demais.
Vi as músicas que escolheram. Precisaremos de ajustes.
- Letras com duplo sentido? - Pior é o sentido principal.
"Palco mundial", "sombra dos antepassados".
Vou dar uma olhada.
Pesquisas publicadas hoje sugerem que o debate de domingo...
- Estão na Sala do Mural. - E o nosso acordo?
- Está tudo aqui. - Disse pra você não vir.
Isso nunca funciona.
Não querem autorizar o salmão nessa época do ano,
então talvez tenhamos que mudar para robalo ou truta.
O robalo está em extinção. Whitman faz um ótimo peixe-espada.
- Melhor ficarmos com a truta. - Truta não combina com casamento.
- Não é festiva. - Ela é saborosa e subestimada.
- Vetei peixe-espada, atum e brie. - Não é o seu casamento.
Peço que confie em mim. Você é uma mulher ocupada
e às vezes não precisa saber nada além do que eu digo.
Farei com que escolham a truta.
Ótima ideia.
- Olhe só pra você. Parabéns. - Obrigada.
Isso é tão emocionante.
- Conhece Vic? C.J. Cregg. - É um prazer.
- Oi. Obrigado. - Desculpe por marcar no sábado.
Sei que é difícil coordenar três esferas da administração.
Ajudarei no que puder. Sentem-se, por favor.
- Com licença. - Não chegamos à truta ainda.
- Kate Harper. - Ela nem sabe que estou aqui.
Imagine como ela ficará feliz ao saber.
- Um minuto. - Dez minutos, talvez.
- Resumo dos programas de domingo. - O que dizem?
- Que Santos ganhou o debate. - Não explicaram os motivos?
COMITÊ CENTRAL SANTOS/MCGARRY
Terá as transcrições em 10 minutos.
- Ei. - Ei, Lester.
- O que já sabemos? - A polícia não disse tudo,
mas é um menino negro de 12 anos chamado Ronnie Burke.
Estava de carona em um carro roubado, às 23h,
e desce com uma arma de brinquedo, muito parecida com uma de verdade.
- O policial é latino? - É.
Não tinha como distinguir a arma?
Acho que não. Mas uma testemunha afirma que a vítima ergueu a mão
para se render, quando o policial atirou.
- Mais alguém confirmou isso? - Não importa, está na TV.
- As pessoas vão acreditar. - Houve protestos ontem à noite.
Haverá mais hoje.
O que acha?
Já era uma plateia difícil antes disso acontecer.
Os negros não entendem como os latinos conseguiram
ter um candidato antes deles.
Sempre houve atrito entre as duas comunidades,
e agora um policial latino mata uma criança negra.
E em seguida mandamos nosso candidato lá pedir votos.
Se ele conseguir um milagre por lá, tudo bem. Se não...
- Arrume suas malas. - Imaginei mesmo.
Você já devia estar lá. Não sei por que não mandei.
Não pode me enviar toda vez que ele for falar com um negro.
Acho que vou reconsiderar isso.
Só vim para ajudar Ellie Bartlet. Não estou aqui.
Recebemos informações sobre o caso China-Rússia-Cazaquistão.
O relatório completo já devia estar aqui.
- Mas ainda não chegou. - Então me dê um resumo.
Tarimov acaba de expulsar a delegação chinesa. Ele é...
O atual presidente do Cazaquistão.
Assumiu após o assassinato de Issetov.
Estavam negociando uma parceria China-Cazaquistão
para a construção de um oleoduto entre os 2 países.
- E Issetov cancelou. - Tarimov.
Tarimov cancelou. Issetov está morto.
Issetov era a favor dos chineses. Tarimov, dos russos.
Ele cancelou o acordo e a China não gostou.
Nem um pouco.
- Margaret. - Desculpe. Eu estava no golfe.
- Você joga golfe? - Minigolfe.
Josh, ligação do ônibus.
Bom dia.
- Lester está aí? - Sim.
- Acho que não devemos ir. - Você, com medo?
Vai ter muita gente brava. Melhor adiarmos.
- Já adiamos por causa do debate. - Diremos que ele está gripado.
- Não vamos cancelar. - Você não vai querer ser vaiado
por fiéis da igreja. - Não vão nos vaiar.
Podemos dar os pêsames na casa da vítima. Menos vaias.
Vai parecer que estamos explorando o luto deles.
- O prefeito irá. - Ele é mais próximo
da comunidade. Não vão reparar a exploração.
Mas se ele for e nós não, vamos parecer insensíveis.
É um risco que vou correr. Iremos à igreja.
Lou, ligue para a prefeitura. Veja se podem nos ajudar
mantendo-o longe da casa da vítima. Lester está a caminho. Onde estão?
- Denver. - Reunião de política externa.
- Faremos alguma declaração? - Tudo o que diremos é:
"É uma tragédia. O deputado espera poder levar algum conforto
em sua visita amanhã." - E o que ele dirá amanhã?
Boa pergunta.
- Fui convocado? - Foi.
Conte a Ellie sobre o problema com as músicas da banda.
- Agora? - Eu devia estar lá, mas não posso.
- Pensei em você para me ajudar. - Estava trabalhando.
- E eu, no golfe. - Minigolfe.
Sou especialista na tacada do moinho de vento.
- Essa é difícil. - Acerto de primeira.
Cinco minutos é o máximo que consigo.
Que foi?
Disse que precisávamos conversar sobre algo?
Sim, sobre a música.
Schrodinger's Cats. Minha banda da faculdade.
Uma reunião de escola na Casa Branca.
Eles tocam em casamentos e bar mitzvahs.
- Ótimo. - São melhores do que você pensa.
É melhor que sejam. Mandaram uma cópia das letras.
Talvez precisemos retirar algumas coisas.
- Algum problema com elas? - Bem, acham "Baby Got Back"
absolutamente indispensável?
Não posso pressionar os russos porque os chineses
perderam um contrato de petróleo.
Tarimov é o presidente de fato. Ele cancelou as eleições.
- Ele só suspendeu. - Há semanas, e não
dá sinais de convocá-las. É um fantoche dos russos.
Os chineses estavam muito próximos. Ele cancelou tudo e os expulsou.
O Cazaquistão não é a única fonte de petróleo da China.
É a mais promissora. Os cazaques estão protestando
porque foram ludibriados nas eleições.
A China está diante de uma grande instabilidade na fronteira.
Há 300 mil chineses no Cazaquistão que não se sentem muito seguros.
E os russos querem petróleo e estão dispostos a brigar por ele.
Com sorte estou apenas arruinando seu sábado. Caso contrário,
temos duas potências nucleares se posicionando
para uma guerra por petróleo.
Ted Barrow está a caminho.
Margaret, veja se localiza o chanceler russo.
Primeiro eles cortam os impostos, depois não conseguem cortar gastos,
gerando um enorme déficit, que vira uma dívida...
- Aí está. - Qual a marcação do tempo?
35:02. Mande uma cópia para a CNN e peça pra pararem com
aquela frase ridícula sobre a EPA. Já chega.
Senhoritas.
Bem-vindo. Consegui convencer o prefeito a não visitar a casa.
- Pelo menos até amanhã. - Foi confirmado ou só acham?
Eles gostam de mim. Não preciso de confirmação.
- Lou? - Gostam de você?
- Sou muito querida. - O prefeito está indo pra lá.
- Não está. - Nesse exato momento.
Querem saber se vamos combinar as declarações.
Quero falar com Joe Farley. Aquele bajulador asqueroso.
É ele na linha. Parece não querer falar com você.
- Querida. - Ele não teve escolha.
- Jogaram a bomba em cima dele. - Isso não nos deixa escolha.
Seria melhor se tivéssemos ido lá antes.
- O deputado não queria. - Agora vai ter que querer.
- Temos que fazer tudo certo. - Edie, avise o Serviço Secreto
que teremos mais uma parada em Los Angeles.
- Qual o nome da mãe? - Brenda.
Diga a ela que o deputado Santos irá à igreja Page amanhã
e poderá passar lá antes.
Não vai dar tempo. Precisamos estar na igreja às 9h.
Temos que cancelar tudo aqui e ir pra L.A. agora.
Chegar na casa dela no final da tarde.
Vamos lá. Quem vai contar ao deputado?
- Par. - 1, 2, 3, já. Droga.
Já resolvi a música. Sem letras de duplo de sentido.
- Vou trazê-los para cá. - Não vai dar.
Estão limpando o Salão do Mural. Melhor aqui.
Há um problema no Cazaquistão. Potências nucleares se estranhando.
- Preciso que fique com eles. - Sério?
Vá resolvendo os itens dessa lista. Mais tarde eu assumo.
- Não sou o mais indicado. - Margaret já detalhou tudo.
Meia hora, no máximo.
- Falou com ele? - Vou falar no ônibus.
- Covarde. - Sem dúvida.
Essa história vai repercutir. Haverá muitas câmeras na igreja.
Se os negros não forem votarem, nós perdemos.
Quer me deixar mais ansiosa? Já estou bastante.
Precisamos de reforços.
Edie, ligue pra Annabeth. Traga Leo McGarry para cá.
- Precisaremos de apoio na igreja. - Estou falando de reforço pesado.
Não.
Precisamos de 90% dos votos negros. Só temos 81%.
12% deles estão indecisos nessa campanha.
Os negros nunca ficaram indecisos. Estão dispostos a mudar de lado
dessa vez porque não odeiam Vinick.
E não sabem se gostam de Santos.
Não é um problema pequeno.
Ligue para o Josh, por favor.
Desculpem, só um minuto. Isso tudo é bem simples.
C.J. já vem. Ela me pediu para adiantar os preparativos.
Que ótimo que serei eu a planejar seu casamento.
Existe algo que eu devia saber antes de começarmos?
Entendo as implicações de um casamento na Casa Branca,
mas podemos tentar reduzir o número de pessoas?
- Claro. - Sei que meu pai precisa convidar
muita gente, mas eu não gosto dos holofotes e Vic é agoráfobo.
- Não é uma fobia. - Eu estava exagerando.
- Só uma falta de fôlego eventual. - Não é nada de mais.
Às vezes eu desmaio.
Certo. Vejamos o que temos aqui.
"Convidados da Casa Branca." Acho que é isso. Cópia pra você.
E pra você.
E pra mim. Tem outra página. Aqui está.
Esperem, tem mais uma.
E mais outra. Acho que só.
- Deve ter mil nomes aqui. - Vamos começar com a letra A?
Os russos deveriam pressionar Issetov a negociar com os chineses.
- Tarimov. - Quem?
Issetov está morto. Queremos pressionar Tarimov.
- Que seja. - Eles não querem.
- O que dizem na embaixada? - Precisamos convencer os russos.
- Parece ser esse o consenso. - Os russos estão dizendo que
Tarimov está fazendo tudo certo. - Isso é uma grande mentira.
Esqueci de dizer isso a ele.
Liguem para Camp David e informem a situação ao presidente.
- Verei o que consigo com a China. - O que pretende dizer?
Vou pedir para se acalmarem.
Tem uma ideia melhor?
"Newton e Lena Hacket." Presidente da Comissão Militar.
- Tudo bem. - Newton e Lena Hacket confirmados.
"Owen Hellman". Líder no Congresso.
- Meu pai nem gosta dele. - Mas com a lei de Energia em risco
não é hora de lembrar disso. Vamos confirmá-lo.
"Andrew Edward". Na letra "S"? Ah, Sua Alteza Real.
O Duque de York.
- Precisa tomar um ar? - Pelo menos não trará a rainha.
Acho que vai trazê-la sim.
A ligação para Pequim vai demorar um pouco.
- Então vou ajudar Ellie e Vic. - Josh Lyman está aqui.
Não era pra estar percorrendo o país em campanha?
- Trouxe rosquinhas. - Sinto cheiro de favor.
- Podemos sentar? - Tenho que falar com Ellie Bartlet
que estou despistando há horas. - Existe alguma chance
do presidente aparecer com Santos amanhã?
- Sei que é de última hora. - Acha mesmo?
- Mas preciso muito. - Leva tempo para preparar isso.
O Serviço Secreto já está no local.
Ele está em Camp David com a delegação sul-americana
brigando pra conseguir um acordo comercial. Quer que ele vá a L.A.?
Ouviu falar do caso Ronnie Burke, morto por um policial? Um pesadelo.
Você sabia que haveria resistências a um presidente latino.
Se não fosse por Ronnie Burke, seria por outra coisa.
Mas parece que vai ser mesmo o Ronnie Burke.
Vou falar com ele e ver o que ele acha.
- Obrigado. - Agora saia daqui.
- Tem falado com Toby? - Não. Pensei em ligar, mas não.
- E você? - Não. Até queria, mas não posso.
Não enquanto durarem as investigações.
Só queria saber se está tudo bem.
É, eu não sei.
"Sr. e Sra. Max Zelikovsky". Ele é o presidente da AFL-CIO,
e está nos ajudando muito em uma negociação com os metalúrgicos.
- Tudo bem. - Ótimo.
Não, não.
Este casamento não resolverá todos os problemas da Casa Branca.
Não é esse seu propósito. Há 742 pessoas nessa lista.
Não convidaremos os Zelikovskys. Não temos ligação com eles.
Querido, Carol Zelikovsky é colega de faculdade da minha mãe.
Me conhece desde pequena.
744 nomes. Mas a boa notícia é que acabamos.
Agora só falta a lista de vocês. Não é ótimo?
"Convidados de Ellie Bartlet". Só uma página. Ótimo.
Só uma pequena pergunta. Arianna Gray?
Ela será minha madrinha. Vem de Londres para a cerimônia.
Parece que houve um problema na liberação do visto.
O nome dela está na lista do Departamento de Narcóticos,
o que sugere que alguém
trouxe algo que não deveria na bagagem.
Você tem outras amigas, não tem?
- Só mais duas perguntas. - Já ouvi isso antes.
Não podemos perder tempo se vamos a Los Angeles hoje.
- Ele ainda não decidiu. - Conseguimos o presidente?
Josh pediu. Estão vendo se é possível.
- Discursos para a igreja. - Por que três?
Um que condena o policial, um que não o condena,
e um que ama a todos. - Isso dá dor de cabeça.
Na igreja vão querer o que condene o policial.
- Sem apurar os fatos? - Por matar uma criança.
- Ela tinha uma arma. - E um carro roubado.
- Não querem ouvir isso. - Ele não pode condenar o policial.
Vai atrapalhar toda a investigação.
Os latinos não vão gostar de vê-lo acusando o policial.
Sem falar dos conservadores, que também apoiam o policial.
- E assim perdemos... - Todos os brancos.
Então desistimos dos discursos que apoiam um dos lados.
- É uma "comunidade dividida". - Não use isso.
- São duas comunidades. - Com identidade e causas próprias.
- E "aceitar as diferenças"? - Só diz que negros odeiam latinos
e latinos odeiam negros. - O que é verdade.
- Não é não. - Uma quase verdade.
Talvez alguns estejam bravos com o roubo de empregos.
Acha que eles querem colher abacate?
- Sabe o calor que faz lá? - Acho que já colhemos o bastante
nas plantações de algodão.
- Como foi lá, senhor? - Igual às outras 80 vezes.
- Algum progresso? - Edie e Lester estão brigando
por abacates. Fora isso, o de sempre.
Estou pensando em um salmo muito apropriado.
Terá um impacto muito maior do que as banalidades
que costumamos falar.
Precisamos de um tempo antes do comício de Sacramento
para falar com o governador. - Um salmo?
- Sim. - Não pode aparecer lá
apenas com uma prece.
Não foi um infortúnio. O país tem enormes desafios raciais
e não sabe como superá-los.
Não querem alguém que feche os olhos e reze.
Querem alguém que abra os olhos e os lidere.
Quer me mostrar sua ideia de discurso?
Adoraria ver um esboço.
Vai contar sobre a casa da vítima agora?
Obrigado. Fique com o troco.
Pois não?
Sou eu.
Abra a porta.
- Oi. - Com licença.
Eu seguro. Obrigado.
Não vai me convidar pra entrar?
- Quer beber algo? - Claro.
Tomei um café.
- Mas ele acabou. - Então deixe.
Podemos ir ao café da esquina.
Isso não seria bom. E se alguém nos visse?
Não preciso de café.
Já foi uma péssima ideia aparecer aqui.
Algum jornalista podia ter te seguido.
- Não seguiram. - Eles podem estar disfarçados.
Fiquei atento.
Ah bom. Nesse caso...
- Então, como está? - Indiciado. E você?
Pensei em ligar. Mas a correria...
Assistiu ao debate?
Acho que faltou ensaiarem mais.
Na verdade não.
Não ensaiamos muito, mas ele estava pronto.
Conseguimos subir quatro pontos depois dele.
- Ele foi muito bem. - Que bom.
Cadeia?
Desculpe.
Vai mesmo ou farão um acordo?
Não, vou mesmo.
Vi o artigo do Times.
Você é o herói do movimento antiarmas.
Patrono dos pacifistas.
Muita gente ligando atrás de palestras.
Uma editora me propôs um livro.
- Vai aceitar? - Não sei. Talvez.
Posso precisar de dinheiro.
Não posso trabalhar com quem gostaria.
Você será menos radioativo em alguns meses.
É mesmo? Quantos meses?
Sabemos que foram eventos desagradáveis.
Esperamos que mantenham a disposição de negociar.
O presidente Bartlet falará com o presidente Tarimov,
e com o presidente Chigorin da Rússia.
Estamos confiantes na retomada da negociação
entre China e Cazaquistão. - Ótimo.
- O tradutor chinês está pronto. - Obrigada.
Bom dia, Sr. Lu. Obrigada por nos atender.
Sabemos que foram eventos...
Não gostamos de como as coisas se encaminharam.
Senhor, se pudermos...
Sr. Lu, o presidente...
O presidente Bart...
Se eu puder falar...
Acho que não vai dar certo.
- Desculpe. Sobre o que falava? - Não tenho a menor ideia.
- Seus filhos. - Estão bem.
Agora tem mais tempo para ficar com eles.
- É fantástico. - O que será...
Tenho que atender essa. Alô?
- Fiz besteira. - Não imagino como.
Disse ao deputado que era responsabilidade dele
resolver a questão racial do país, se possível até amanhã.
Vai ser meio difícil.
- Ele não gostou muito. - Ele vai superar.
Queremos ir pra L.A. mais cedo, passar na casa da vítima.
Se conseguirmos convencer o deputado.
- É mesmo necessário? - O prefeito já foi.
Temos que ir também. Saímos em 30 minutos.
Chegaremos no começo da noite, no horário local.
Depois me conte como foi.
- Enfrentaremos uma tensão racial. - O caso do policial?
Sim, e temos um evento marcado lá perto.
- Que bom. - Pois é.
Então o voto dos negros, que já era incerto...
Pode ser uma oportunidade. Ele pode reverter o quadro.
- Acha mesmo? - É possível.
Falei com a C.J.
Estou tentando arrastar o presidente para nos ajudar.
Boa sorte com isso.
- Acho que ela vai conseguir. - O que ela disse?
Ele disse que vai tentar.
Disse que vai ver o que ele acha?
Sim, foi exatamente o que ela disse.
É o mesmo que dizer: "esqueça".
- Foi bem de última hora. - Não é por isso.
- Ele não acha que vão vencer. - O que quer dizer?
Que ele não vai correr pro avião e ir até lá.
Não deixo de me impressionar
com sua habilidade de continuar
sendo um cretino.
- É digno de nota. - Obrigado.
Acha que preciso vir aqui ser seu saco de pancada?
Não sei por que você veio aqui.
Pois é, nem eu.
Nostalgia.
- Foi um prazer. A gente se vê. - Não, não vamos.
Você não vai voltar. Pelo menos tenha a integridade
de dizer isso em voz alta.
- Disse que o presidente ligaria? - Não consegui falar.
- Ele entendeu que...? - Não falei uma palavra.
Podemos tentar de novo amanhã.
Acho que faremos mais progresso com os russos.
Com licença. Ellie está chorando. Arruinei o casamento dela.
- Alguém precisa assumir. - Margaret não está lá?
Você precisa assumir. Sinto muito pela Ásia Central,
mas você não vai consertá-la hoje.
Finalmente. Talvez você possa ajudar o Will.
A Secretária de Eventos apareceu.
- Precisa falar sobre o vestido. - Não preciso não.
Ellie comprou o dela sozinha, o que é muito fofo,
mas tem apliques florais nele. - Tenho certeza que são lindos.
É possível que tenham sido pregados a mão em Saipan
por crianças escravas. - Meu Deus.
Muitos estilistas se ofereceram para fazer o vestido.
Essas são algumas amostras.
- Josh ligou de novo. - Fale você com ele.
Está indo bem. Apenas decida a comida.
Nada de salmão, peixe-espada, atum e brie,
que Margaret também acha que é um peixe.
- Ela está grávida? - Oi?
Peixe-espada, atum, queijos...
Sou o único nessa sala que tem filhos?
Diga que encontraremos um modelo estilo Império.
Não tenho ideia do que isso significa.
Faça pelo seu país, filho.
Vamos ao Meet the Press?
Mancini está resolvendo. A Casa Branca na linha 3.
- Alô? - Oi.
- Margaret, estava com saudades? - Muitas.
C.J. preferia falar pessoalmente.
Eu sei que ela é muito ocupada.
Ela falou com o presidente.
Ele não pode ir à Califórnia, assim de uma hora pra outra.
- Eu entendo. - Ela pede desculpas.
Claro. Foi tudo de última hora mesmo.
- Agradeça a ela por tentar. - Pode deixar.
Está na cozinha. Brenda Burke.
- Está tudo bem? - Está.
Esta é Brenda Burke, a mãe de Ronnie.
Sra. Burke, sinto muito pela sua perda.
Obrigada. Muita gentileza em vir.
O prefeito também veio. Muitas pessoas.
Tudo isso deve estar sendo muito desgastante.
Não posso nem imaginar como está se sentindo hoje.
Gostaria de algo para comer?
Por favor, não se incomode.
Não é incômodo. As pessoas não param de trazer comida.
- Deveria provar um biscoito. - Muita gentileza sua.
Eles parecem ótimos.
Retirem os carros bloqueando a rua.
- Espere alguns minutos. - Pessoas precisam passar pela rua.
Vamos desbloquear a rua em 15 minutos.
A irmã dela não consegue entrar.
Por favor se afaste, senhor.
- Sou Matthew Santos. Estou... - Sei quem você é.
Precisa tirar seu pessoal daqui e remover seus carros da rua,
para que a irmã dela consiga chegar até aqui.
A família precisa estar aqui. Vocês não.
Só quero que você e sua família saibam que sinto muito.
Não deveria ter vindo aqui.
Por favor se afaste, senhor.
- Melhor sairmos. - Sra. Burke, eu sinto...
Deputado, precisamos ir. Obrigada, Sra. Burke.
MANHÃ DE DOMINGO
- Bom dia. - Trouxe o discurso?
Se quiser, podemos conversar sobre ele...
Não é necessário. Obrigado.
Não pareceu tão ruim pela TV.
Na casa de Brenda Burke hoje,
mãe da vítima de 12 anos, Ronald Burke, que estava...
O que é isso?
O discurso que não vou fazer.
- Na igreja? - É.
- Vai só subir lá e cantar? - É uma boa ideia.
Sabe que você é meio desafinado.
Eles acham que existe algo para se dizer
que unirá os povos. Mas, não há.
Não acredito nisso.
Eles também não. Vocês todos deviam conversar a respeito.
Não existe uma coisa certa a dizer,
mas precisa falar algo do coração.
- Preciso? - Sim.
Ninguém quer ouvir isso, Helen.
Eles querem ouvir o que tenho pra falar como representante
de todos os latinos dos Estados Unidos.
E eu já estou cansado de ser responsável por
todo Jose Miguel Rodrigo Garcia Martinez de Lopez dos EUA.
Estou exausto!
- Ninguém espera isso. - Claro que esperam.
Esperam que eu tenha uma resposta pra tudo isso.
Mas, Helen, eu simplesmente não tenho.
Por que diabos atiraram em uma criança que tentava se render?
Alguns dizem que viram a criança levantar a mão.
O policial não podia esperar um pouco antes de atirar?
E quem anda com uma arma de brinquedo naquela vizinhança?
No que ela estava pensando, onde achou que estava?
Ninguém contou a ela que quando se mora no gueto
ou você carrega outra coisa, ou você morre.
É a única resposta que eu tenho agora.
Acha que isso vai fazer alguém se sentir melhor?
Bom dia, senhora. Temos que ir.
Que bom vê-los. Espero não ter tirado ninguém da missa.
Desculpe, Ted. O que temos?
À 1h30 da manhã de hoje, imagens de satélite
mostraram movimentação na província de Xinjiang
que continuaram pelas próximas 3 horas.
- Pode ser outra coisa? - Treinamento, mas pouco provável.
A China está concentrando tropas na fronteira com o Cazaquistão.
Trouxe café. Você parecia cansado.
Pensei sobre a análise encantadora que compartilhou comigo
sobre o presidente ter decidido que Santos é um perdedor
e acho que não é bem assim.
Não podia ter trazido uma rosquinha?
Não é o presidente que não acredita na nossa vitória.
- É você que não acredita. - Não acredito.
Porque você odiaria que eu conseguisse.
Você não está preparado para isso.
Todo seu sistema neurológico entraria em colapso.
Acha que eu desenvolvi alguma fixação freudiana
baseada no seu sucesso?
Acha que não tenho nenhuma outra ressalva ao seu candidato?
- Cite outra coisa. - Falta-lhe estatura presidencial.
- Por quê? - Porque ele fugiu.
Ele deixou o Congresso para fazer sabe lá o que em casa.
Você precisou arrastá-lo pelo cabelo.
Parou pra pensar se isso foi uma boa decisão?
Ele se mostrou interessado. Quando a opção foi oferecida.
Esse emprego não deve ser oferecido como opção!
É para quem quer muito, e não pensa em largar!
Para quem acha que os deuses conspiraram pra trazê-lo até aqui,
que o destino exige que ele tome essa atitude!
Se você não tem essa disposição, essa arrogância,
como é que vai tomar decisões que afetam a vida de tantos?
Como é que vai conseguir segurar tamanho poder em suas mãos?
- Você não o conhece a esse ponto. - Muito menos você.
Ele é assim?
Olhe-me nos olhos e diga que está certo disso.
Sem qualquer sombra de dúvida, você tem certeza.
Por isso seu adversário vai ganhar.
- Obrigada por vir. - Disponha.
Tentamos trazer o presidente.
- Muito em cima da hora. - É.
Talvez devesse fazer um discurso mais longo
para tirar um pouco da pressão sobre o deputado.
Não ligo de fazer a introdução.
Mas acho que o deputado deve cuidar do resto.
Sim.
E como foi ontem?
A visita à mãe da vítima foi um desastre.
O deputado está odiando ter que fazer esse discurso.
Deve estar querendo me trocar por um labrador.
- Exagerei nos detalhes, não é? - Um pouco.
Podemos segurar a mão do Senhor
e andar através da escuridão. - Amém!
- Através da dor. - Sim!
- Através da tempestade. - Sim!
Vamos agradecer a Deus por isso.
Estamos respirando nessa manhã...
- Ele já devia estar aqui. - Culpa do prefeito.
- Não é hora de chegar atrasado. - Eu sei. Mas não posso fazer nada.
- Ele está atrasado. - Sim, ele está.
Edie, onde vocês estão?
Chegaram.
Amém.
O reverendo chama-se Dr. James Whitman.
A primeira-dama, Denise, está sentada à sua direita.
O maestro Wilson Bennett.
Temos viajado o país
falando sobre a visão de Matt Santos para a América.
Falando sobre o plano positivo que ele tem
para colocar o país na direção certa.
Sobre uma América de possibilidades.
É com orgulho que apresento um grande líder,
um homem justo e honrado, deputado Matthew Santos.
Bom dia.
Minhas preces estão com a família de Ronnie Burke hoje.
Sei que as de vocês também.
Minhas preces estão com o policial Rafael Martinez e sua família.
Eles não estão sofrendo com a perda de uma criança,
mas estão sofrendo com uma terrível verdade.
Minhas preces estão com essas famílias e também com vocês.
Em dias como esse, eu fico procurando
alguém para culpar.
Culpo a criança, por roubar um carro. Eu culpo os pais.
Por que não o educaram melhor? E o policial, precisava atirar?
Culpo a todos que consigo pensar, absorvido pela raiva.
E então tento encontrar compaixão.
Compaixão pelas pessoas que culpei.
Compaixão pelas pessoas que não entendo.
Nem sempre funciona.
Lembro de escutar o Dr. King no rádio em 1968.
Ele nos pediu compaixão, e nós o atendemos
não porque sentimos, mas porque ele nos convenceu
que se buscássemos, expressássemos,
ou pelo menos aparentássemos compaixão,
isso nos aliviaria
muito mais do que a vingança.
E ele estava certo. Alivia, mas não o suficiente.
O que aprendemos nessa semana
é que precisamos de mais compaixão,
precisamos de um esforço ainda maior
e todos nós, eu acho, estamos cansados.
Estamos cansados de ter que entender, de esperar,
de ficar pensando por que nossas crianças correm perigo
e por que nossos esforços para salvá-las não funcionam.
No entanto fizemos algum progresso,
e apontar culpados só vai arruiná-lo.
Culpar só trará mais violência, e basta disso.
Culpar não limpará nossas ruas do crime, das drogas, do medo
e já basta disso.
Culpar não melhora nossas escolas, nossas famílias, nossa mão de obra.
Só nos afasta dessas coisas, e já basta disso.
Então peço a vocês hoje que procurem no fundo de suas almas
e encontrem a compaixão em seus corações,
porque isso nos manterá no caminho
e vamos caminhar juntos e trabalhar juntos.
E devagar...
bem devagar, muito devagar, as coisas vão melhorar.
Deus os abençoe.
Deus os abençoe, Deus abençoe seus filhos.
Tradução: WWBrasil