Nos episódios anteriores...
Você acha que eu vazei a informação.
Matt Santos é bem mais forte e inteligente do que você pensa.
Temos que pegá-lo. Encurralá-lo.
- Prefere Lou ou Louise? - Louise.
Presidente Farad, bem-vindo.
Fiz mais pela causa palestina
do que qualquer outro em meu lugar.
Sou Charles Frost e farei seus informes de Inteligência.
- Pode começar. - Temos um problema no Cazaquistão.
Devo me apresentar amanhã em uma prisão de segurança mínima.
Os advogados disseram que as intimações vão começar.
Se quer que eu omita algo...
Quero que diga a verdade.
"SR. FROST"
Essa é uma investigação da Comissão de Inteligência do Senado.
É a 14ª audiência dessa comissão formada para investigar
o vazamento de informações confidenciais para a imprensa.
Que a testemunha se levante e erga sua mão direita.
82 DIAS PARA A ELEIÇÃO
Jura que o testemunho que dará
é a verdade, toda a verdade e nada mais que a verdade?
- Juro. - Senador Dresden, pode começar.
Srta. Hooper, bom dia. Obrigado por vir.
Você é a secretária da chefe de gabinete
Claudia Jean Cregg, correto? - Sim, senhor.
Responsável por fazer suas ligações
externas e internas na Casa Branca?
- Sim, senhor. - Imagino que saiba do sistema
de arquivamento do governo, conhecido como ARMS?
- Sei. - Esta Comissão requisitou cópias
do material eletrônico que circulou em sua sala
entre 30 de dezembro e 14 de julho deste ano.
No total, a pesquisa englobou 19 tipos de dados.
Requisitamos também os e-mails trocados internamente,
bem como as mensagens enviadas para celulares
e outros aparelhos eletrônicos.
- Quer um copo d'água? - Não precisa.
- Podem trazer água a ela? - Sim, senhor.
Está ciente de um artigo do NY Times sobre a existência
de um ônibus espacial militar? - Sim, estou.
Sabe que o repórter responsável pelo artigo chama-se Greg Brock,
e está preso por se recusar a revelar sua fonte?
Sei.
É correto afirmar que o Sr. Brock aparece nos registros telefônicos
da Srta. Cregg de 2 a 14 vezes por semana durante esse período?
- O número parece correto? - Sim, senhor.
Em 27/6, você recebeu uma ligação em sua mesa
proveniente do celular do Sr. Brock às 7h27.
Está correto?
- Sim, senhor. - Sobre o que falaram?
Não estava na sala com ela durante a ligação,
então não posso dizer.
- Não pode dizer? - Digo, eu não sei.
O Sr. Brock ligou novamente às 13h29 e de novo às 14h20.
A primeira foi repassada ao celular da Srta. Cregg?
- Sim, foi. - É correto afirmar
que as ligações repassadas pela sua central
podem ser monitoradas após a conexão?
Lembre-se que está sob juramento.
Correto, senhor.
Então você poderia ouvir as ligações da Srta. Cregg,
particulares ou não.
- Sim, poderia. - Então minha primeira pergunta é:
alguma vez ouviu a conversa
entre a Srta. Cregg e o Sr. Brock?
SEXTA-FEIRA
Até quando produziremos um terço da riqueza do mundo
enquanto um terço de nossos alunos tem sérias dificuldades em ler?
Até quando seremos os primeiros
UNIVERSIDADE DA PENSILVÂNIA em alta tecnologia
UNIVERSIDADE DA PENSILVÂNIA se estamos diminuindo
a proporção de bacharéis em ciências?
- O que quer dizer? - Não podemos ensinar Criacionismo
nas escolas porque viola a separação entre Igreja e Estado.
O mesmo vale para Design Inteligente.
O Conselho de Educação fez uma pesquisa para saber
se o Design Inteligente deve ser ensinado ao lado da Evolução,
então espere perguntas a respeito.
O Conselho está questionando a Constituição?
Ele foi tomado por evangélicos nas últimas eleições.
Vinick está indo para Atlanta. Ainda falando sobre a fronteira.
Parece que a campanha conjunta está funcionando.
O Washington Post classificou a chapa Santos-McGarry como
"Uma eficiente mistura de energia com experiência."
O L.A. Times diz que Leo "finalmente pareceu vivo"
O Post-Dispatch chamou nossa Semana da Educação de entediante.
Quando falamos de Educação
estamos lidando com nosso bem mais precioso:
nossos filhos.
Senhoras e senhores, precisamos encontrar melhores maneiras...
- Bom dia. - Está me devendo dinheiro.
- Estou trabalhando. - Só para lembrar.
O cara tinha uma média histórica de 2,37.
- Sim. - Com 0,98 antes do intervalo.
Depois foram 21 seguidas sem desperdiçar um salvamento.
E o jogo de ontem me rendeu 50 pratas.
- Estou trabalhando. - Eu também.
C.J. não dormiu à noite.
- Notícias da Margaret? - Ela está depondo.
- Volta em uma hora. - Quando é a sua vez?
- Amanhã. E você? - Na terça.
Do que estão falando?
- Beisebol. - Nada.
Afaste esse café de mim.
- Passou a noite aqui? - Lei de Propriedade Intelectual,
atenuante para infratores sem má-fé,
participação de terceiros na isenção de patente. Bem divertido.
- Está falando rápido. - Já pagou ao Charlie?
O cara tinha uma média histórica de 2,37.
- Suma. - Sumindo.
Menos café, mais sono. O que aconteceu?
Não tinham de soja. Peguei de caramelo.
Sabe do que estou falando.
Toby foi intimado ontem.
Quantas pessoas daqui foram intimadas?
- Muitas. - Muitas.
- Estamos em apuros. - Com A maiúsculo.
Que rima com músculo, que lembra ginástica.
- Você precisa descansar. - Acabei de tirar um cochilo.
- Que tal meia hora? Sem telefone. - Droga, esqueci de ligar pro Leo.
- Sobre o quê? - Não pergunte.
Nossa economia está mudando.
Estamos em uma revolução da informação
e quase 60% das empresas afirmam que estão...
- Quando vai a Washington? - Daqui a 2 horas.
- Olhe ele fazendo de novo. - Vou resolver isso.
- Devemos ficar sem fazer nada? - Não!
- Não estou escutando! - Não!
- Queremos esses empregos nos EUA? - Sim!
Ou queremos que eles vão pra Índia ou China,
onde eles fazem o mesmo, por um quarto do preço?
- Não! - Como é?
Não!
Que isso sirva de alerta para agirmos agora,
para que todos os alunos, professores e escolas
tenham o apoio necessário para alcançar os mais altos padrões
e nossas crianças possam ter um futuro melhor.
Obrigado por virem. Obrigado.
Vinick está em Atlanta, na Câmara de Comércio.
- Ainda falando da fronteira? - Sem parar.
Essa é a Semana da Educação. Não desviaremos do assunto.
- E o Design Inteligente? - É um assunto local.
Se mantivermos a mensagem, manteremos o controle.
Entregue o relógio.
- Eu não estava... - Parece ter odiado o discurso.
Adorei o discurso, mas o ouço cinco vezes por dia.
Não veio aqui para se divertir.
- Tem alguém no telefone? - C.J.
- Então me dê. - Passe o relógio.
Entregue o relógio.
- Você não é muito alta... - E eu te acho incrível.
- Ajude-me, por favor. - Como vai a Semana da Educação?
Como manteremos os empregos em tecnologia
se diminuímos a proporção de bacharéis em ciências?
Parece ótimo. Ligaram da Campanha Vinick.
- Sobre? - Parece que um analista falou
sobre um problema no Cazaquistão durante o informe da CIA.
- Temos um problema no Cazaquistão? - Nada que precisem saber.
- Já falou com Kate ou Nancy? - Vinick quer outro analista.
Esse não parava de falar. Aconteceu algo assim com vocês?
Não que eu saiba.
Fui intimado.
- Aí? - Pois é.
Estão intimando todo mundo país afora.
- Leo, a imprensa... - Eu sei.
Eles vão fazer a festa. Já tem um advogado?
Quem não fez nada de errado não precisa de advogado.
É.
- C.J., Kate Harper para você. - Em qual linha?
Temos relatos de um atentado suicida.
Ainda não é possível saber o quão próximo ele estava do presidente,
mas podemos confirmar que o líder palestino Farad
foi vítima de um possível...
- C.J., está aí? - Leo.
Não se sabe ainda se Farad está morto.
Ache uma televisão.
- Sentido. - Prossigam.
Às 21h33 de Jerusalém, o presidente palestino
voltava de um discurso na Cisjordânia
quando um veículo invadiu o local e explodiu.
Muitos estudantes morreram e Farad foi ferido.
Está agora em um hospital no Monte das Oliveiras.
Não sabemos seu estado de saúde, mas há vários seguranças mortos.
- Alguém já assumiu o atentado? - Ainda não.
- Localizamos Perkins? - Está no viva-voz.
- Israel já se manifestou? - Ainda não, senhor.
- Quem enviou o suicida? - Ainda não sabemos.
Provavelmente o Hamas ou o Jihad Islâmico.
A dúvida é se faz parte de um plano orquestrado pela Síria ou Irã.
Ambos gostariam de manter tudo como está.
Mas não querem que nossa missão de paz dê certo.
Precisam desse problema para manter o povo focado no Ocidente.
Quem assume o comando na ausência de Farad?
O presidente da Câmara dos Deputados.
A Constituição manda que sejam convocadas eleições em 60 dias.
Mukarat venceria qualquer eleição popular.
A não ser que o Hamas queira explorar a situação.
Não queremos uma briga entre o Hamas e as forças palestinas.
- Podemos ter uma guerra civil. - Com americanos no fogo cruzado.
O presidente Farad está morto.
Faremos tudo ao nosso alcance
para ajudar os palestinos nesse momento difícil.
- Aqui está o discurso... - Já sei o que vou falar.
- O que sabemos? - Farad está morto. Atentado.
- Mukarat? - Ainda reunindo apoio.
- E os israelenses? - Zahavy aumentou a segurança
nos postos de controle.
- Se eles voltarem lá agora... - Farão uma reunião com vocês.
- Vinick já comentou? - Daqui a pouco.
- Voltaremos a falar de Segurança. - Farad não era tão popular.
Bartlet não pode desprezar o acontecido se quiser manter a paz.
Temos alguns dias até suspender a campanha.
- Devíamos suspender amanhã. - Ficou louco?
- Em respeito... - É uma campanha presidencial.
- Vinick não hesitará... - Já chega.
Quero falar com o presidente, expressar minhas condolências.
Sei que ele e Farad eram próximos.
Podemos fazer isso após seu pronunciamento.
- Nada de responder perguntas. - Entendi.
- Atende uma ligação do Comitê? - Claro. Já encontro vocês.
- O nome dele é Ned. - O quê?
- Ted. O certo é Ned. - Não gosto da cabeça dele.
Alô?
Qual sua reação à morte do presidente Farad?
"Grandes são as almas que na morte entregam uma vida maior ao homem.
A morte se constrange diante dos bravos.
Pois possuem uma vida que ela não pode extinguir."
Meus sentimentos estão com os familiares do presidente Farad
e com todos os que sonham com uma saída pacífica para o conflito.
Pretende ir ao funeral?
Acabamos de receber a notícia.
Está ciente que esse estado está questionando o ensino da Evolução?
Isso é um assunto local e agora não é hora para isso.
Deputado, você acredita no Design Inteligente?
Eu acredito em Deus, e gosto de pensar que ele é inteligente.
Então acha que devemos ensinar isso nas escolas?
Significa que não acredita na Teoria da Evolução?
Pode nos responder, por favor?
- Foi uma gafe. - Não foi.
- Foi uma Gafe Divina. - Parem com esse nome.
- Endossou essa bobagem. - Não foi o que ele disse.
- Ele não desmentiu. - Nem confirmou.
É um Criacionismo disfarçado.
Não é. Não afirma, por exemplo, que a Terra tem só 6 mil anos.
E não atribui tudo a Deus. Pode ter sido outro "designer".
"Acredita em Design Inteligente?" Ele responde: "Acredito em Deus".
Parece um "sim". Parece que ele quer a Bíblia na aula de biologia.
- Ele não quer. - Isso nos desvia da mensagem,
e nos faz perder o controle. - Você está certo.
Obrigado. Precisamos emitir uma nota de esclarecimento.
- O telefone não para. - Quantos parlamentares?
Quinze. Metade da nossa base. Direitos Civis, Pró-Aborto...
Alguma positiva?
Umas duas. A maioria achou demagógico.
- Ou que ele acredita mesmo nisso. - Alguém sabe as horas?
10h20.
Hora do nosso voo. Adeus a todos.
Ela roubou meu relógio.
- Tem um minuto? - Claro.
Fui intimado. Querem que eu vá na segunda.
- Perante o Congresso? - Sim.
Ligo do avião.
- Que horas Zahavy vai ligar? - Estamos aguardando para agora.
- Vinick. - Certo.
A Campanha Vinick ligou sobre um analista da CIA que surtou.
- Só falava do Uzbequistão. - Uzbequistão?
- Cazaquistão? Um dos "istãos". - Sabe o nome do analista?
- Não. - Vou dar uma olhada.
Obrigada.
- Tudo bem? - Estão me chamando.
- Como está? - Quase sem adrenalina.
- E você? - Aquele cara ligou de novo.
- Margaret diz o nome das pessoas. - Ela ainda não voltou?
- Sr. Frost. Charles Frost. - Não conheço.
Ouviu Santos sobre a inteligência de Deus?
Parece que a semana será da Religião, não da Educação.
Coletiva daqui a pouco. O presidente falou com Zahavy?
- Vai falar agora. - Fui intimado.
- Parabéns. - E você?
Não. O último a ser intimado é mulher do padre.
O último é o foco da investigação. Já tem um advogado?
- Não. - Arrume um.
Quem não fez nada de errado não precisa de advogado.
O presidente está falando com Zahavy.
Entendo, Eli. Também concordo com isso.
Tenho certeza que todos pensam assim.
Obrigado, Sr. Primeiro-Ministro.
- Ele disse algo? - Ele está tenso.
- Zahavy irá ao funeral? - Não prometeu nada.
Palestinos estão protestando em Ramallah e em Belém,
dizendo que a culpa é de Israel. - Obra do Hamas.
Zahavy confirmou o fechamento da fronteira?
Sim. E também prefere que Mukarat vença as eleições.
- Se Israel entrar... - Mukarat perde.
Acha que conseguimos segurá-los por 60 dias?
Se Mukarat sobreviver aos próximos 3 já será um milagre.
- Um primeiro esboço. - Informações sobre o suicida.
Chama-se Asim bin Ahmed.
Um estudante de medicina na Universidade de Hebron.
- Estudante? - Era do time de futebol do Jihad.
- O Jihad tem um time de futebol? - E muitos já usaram bombas.
Mesmo não tendo ligações formais com o Hamas,
os colegas dizem que ele passava horas na mesquita.
Nossos satélites mostram tanques israelenses se movimentando.
Precisamos anunciar nossa ida ao funeral.
Vamos reunir Zahavy, o Primeiro-Ministro Grady,
Presidente D'Astier e Chanceler Earhart.
- Eles disseram que vão? - Ainda não.
Os palestinos vão querer um funeral na área controlada por Israel.
Jerusalém é linda nessa época do ano.
Não podemos garantir a segurança. O Serviço Secreto vai enlouquecer.
- É quase um ato suicida ir lá. - Então mandaremos o Congresso.
Você deve ir, senhor.
Os palestinos precisam vê-lo lá. Saber o quanto respeitava Farad,
o quanto ainda está comprometido com o processo de paz.
Eu vou, e levarei os líderes do mundo comigo.
Ligue para os líderes da Síria, Líbano e Egito.
- É quase 1h da manhã no Cairo. - Ótimo, vamos acordá-los.
- Obrigado a todos. - Obrigado, senhor.
Comandante?
Nós temos que assegurar a paz.
Sim, senhor.
O governador está lá dentro. Quer usar os próprios fotógrafos.
Diga que usaremos os nossos.
Certifique-se de que a imprensa não entre.
- Ficarão do lado de fora. - Após o encontro
precisamos emitir uma nota que esclareça a posição do deputado.
- Vamos dizer que Deus é burro? - Ele não concorre a pastor.
Ele não vai subsidiar as hóstias. Apenas disse que acredita em Deus,
como Lincoln e Washington. - Não podemos ficar nisso.
Mas é a primeira vez que os republicanos indicam
um candidato não religioso e a favor do aborto.
Podemos tentar conquistar os eleitores religiosos.
Dizer ao interior do país que temos um candidato
que não se opõe aos seus valores.
- Parece que conseguimos atenção. - E isso significa que...
- Ficarei na mensagem. - Se alguém perguntar
sobre Design Inteligente? - Eu respondo.
- Isso. - Não.
O pessoal de Direitos Civis e Antidifamação ligou
para esclarecer sua Gafe Divina. - Minha o quê?
O Grupo para o Progresso da Maneira Americana está furioso.
Não caia na armadilha de dizer certas...
- Palavras. - Palavras?
- Sim, palavras como... - "Evolução".
- "Genesis". - "Macacos".
- "Criacionismo". - "Escola".
- "Igreja". - "Estado".
Amém.
- Ei. - Margaret ligou.
- Ela ainda não voltou? - Parece que tinham mais perguntas.
- Quer café? - Vou tirar um cochilo.
- Tudo bem. - Preciso só de meia hora.
- Você terá. - Estou falando sério.
Comecei a ver cores estranhas, então nada de pessoas e ligações.
- Charles Frost ligou de novo. - Disse o que queria?
- Que precisa falar ainda hoje. - Tente descobrir quem ele é.
- Sem pessoas nem ligações? - Só preciso de meia hora.
- Cochilo rápido. - Sim.
Bons sonhos.
Charlie.
- Feche a porta. - Certo.
- Está ocupada? - Estou.
- Sozinha? - Estou lendo.
- Está precisando de óculos. - O que quer?
- Discutir o projeto de Educação. - Fale com o Charlie.
A briga será sobre as instituições privadas
e na distribuição de verba de acordo com o desempenho.
- Isso é assunto legislativo. - E quero que chame um advogado.
- Greg Brock... - Está na cadeia.
- Charlie. - Margaret não voltou ainda?
Não percebe que estou enlouquecendo?
Eu preciso de pelo menos dez minutos de silêncio.
Silêncio. Só para mim.
Vou comprar café.
Estou pronta para me drogar se é isso que torna a vida suportável.
Paz, silêncio e cafeína na veia.
- Quer alguma coisa? - Não precisa.
- Eu compro. Durma um pouco. - Mesmo?
Senão precisaremos de paredes acolchoadas. Como quer?
Mochaccino duplo de canela, sem creme, coberto com chocolate.
Vou anotar pra você.
- Pode me ajudar? - Claro.
Quanta coisa, hein?
Nunca se sabe quando vai precisar de outra peça de tudo.
Tempo de voo até a capital é de 1h05min.
- Tudo bem aí? - Tudo.
Apenas um ritual que eu faço sempre que voo.
- Que ritual? - Comprimidos para ansiedade
e algumas taças de champanhe.
Obrigada.
Você sabe que esse é um voo curto, não?
O presidente da Câmara retornou a ligação?
Acho que ele ainda não sabe se vai aceitar o convite
para um evento onde tem 50% de chance de ser morto.
- Covarde. - Gostaria de lembrar que
a recepção para novos integrantes no Kennedy Center será às 20h.
Certo. Sente-se.
- Senhor? - Sente aqui um pouco.
Quem tocará essa noite?
O Hepteto Vlassenko tocará Mozart.
Sabia que o pai acreditava que ele era um milagre?
Estava tão certo disso que forçou o jovem Wolfgang
a tocar por toda a Europa.
Achou que era sua missão em um mundo descrente em milagres.
Mostrar o último deles.
- Sr. McGarry está na linha. - Obrigado.
E como Wolfgang se sentiu sendo uma atração de circo?
Isso praticamente estragou sua vida para sempre.
- Leo. - Sr. Presidente.
- Quando vai chegar? - Dentro de uma hora.
É mesmo?
As coisas devem estar calmas na campanha.
Sr. Presidente, fui intimado a depor no Congresso.
Às 7h23 do dia 20 de junho,
A Srta. Cregg ligou para o celular do Sr. Brock.
- Sim, senhor. - Presenciou essa ligação?
- Creio que não. - Não?
Não, pois só lembro dela porque a Srta. Cregg comentou.
Então você fez a ligação mas não a monitorou?
- Não creio que fiz a ligação. - Tem certeza que...?
- É o máximo que lembro. - O que lembra então
é que não sabe se fez essa ligação.
Minha melhor lembrança é a de que não fiz essa ligação.
Na tarde do dia 29, você recebeu uma ligação
do Sr. Leo McGarry às 16h23?
- Recebi. - E ele ligou para falar
a respeito do artigo do NY Times sobre o vazamento?
Sim, senhor.
Srta. Cregg?
- Você me assustou. - Charles Frost.
- Nos vimos uma vez na CIA. - Você tem me ligado.
Tenho informações sobre o assassinato do presidente Farad.
- É um assunto muito delicado. - Você que conversou com Vinick.
- Preciso falar com o presidente. - Mas é claro.
O assassinato não foi o que pareceu.
- O que pareceu? - Um estudante com explosivos.
Agindo por conta própria.
Foi um ato planejado, e haverá mais deles.
Você informou aos seus superiores?
Tenho tentado, mas ninguém levou a ameaça a sério.
- Que ameaça? - O assassinato de Farad
está ligado a outro que ocorrerá nos próximos dias.
E a mais um nas próximas semanas. O alvo estará no Cazaquistão.
Rushan Issetov. O líder mais forte da região.
Ninguém aqui vai se importar, mas o futuro do Cazaquistão
está bastante ameaçado.
O terceiro assassinato será o vice-presidente regional da Unocal.
Só preciso de 5 minutos.
Isso será só o começo. Falaremos sobre fé e valores.
Podemos apresentá-lo como "A Fivela do Cinturão Bíblico".
- Nossa base não é religiosa. - Josh, é o Leo.
Pediu para ele não falar sobre religião?
- Estou tentando. Como estão aí? - Não o deixe responder perguntas.
Estou cuidando disso.
- E o resto do dia? - O de sempre.
Algumas fotos, seguido de debate e mais fotos.
- Contou ao deputado? - Não. Falou com o presidente?
- Falei. - O que ele disse?
O que você acha?
Ligo depois?
O debate está começando.
- Agora tenho que... - Vá.
Vamos lá.
- E sobre o funeral? - Quando fará o anúncio?
- Em 5 minutos. - Já te informo.
Tenho anotações para o presidente usar na cerimônia.
- Ótimo. - Você precisa vê-las?
Não, acho que C.J. vetará o mesmo que eu.
- Certo. - O que está querendo saber?
- Como foi seu depoimento? - Foi adiado.
O da Margaret ainda não acabou.
- Viu meu recado? - Estava indo pra lá.
Vou anunciá-la.
Kate Harper. Pode entrar.
- Precisamos conversar. - Já sei o nome do analista.
- Acabei de falar com ele. - Aqui?
- Ele me contou algumas coisas. - Ele vai se ver comigo.
Por que seus analistas estão vindo falar comigo?
- Ele será repreendido. - Estamos enviando lunáticos
para informar os republicanos? Ele disse que haverá outras mortes.
- No Cazaquistão? - Issetov. E relacionado ao Farad.
- Não temos evidências disso. - Assim me sinto bem melhor.
Frost é um bom analista. Conhece a região.
- Mas acerta tanto quanto erra. - Ainda está designado a Vinick?
Não mais. Deixe-me cuidar disso.
Ele também disse que o Vice da Unocal será assassinado.
Isso acaba de chegar do departamento jurídico.
- O que é? - Deve ser uma intimação.
Estamos na Era da Informação.
Mas nosso sistema escolar
é uma relíquia da Era Agrícola.
Os próprios professores admitem
que precisamos elevar o padrão do ensino.
Devemos pagar mais, mas também exigir mais.
Sim?
Deputado, você acredita na Teoria do Design Inteligente?
- Como é seu nome? - Michelle Banks.
Dou aula de Ciências no Ensino Médio.
Como católico praticante que sou,
eu acredito em Deus, e minha fé diz
que alguém criou isso tudo. - Hora de sair.
- Da escola? - Do estado.
Pois não? Qual seu nome?
Clifford Reynolds. Dou aula de inglês.
- Prazer conhecê-lo, Clifford. - Obrigado.
Posso saber se acredita na Teoria da Evolução?
Acho que seria bem difícil ensinar geologia, antropologia
e zoologia sem a Evolução. Então sim, acredito.
Não acho contraditório acreditar na Ciência e em Deus.
Acha que a Teoria do Design Inteligente
e a Teoria da Evolução
devam ser ensinadas lado a lado nas escolas públicas?
Não. Uma é baseada em ciência e a outra, em fé.
Design Inteligente não é uma teoria científica.
É uma crença religiosa, e nossa Constituição
não permite o ensino de religião nas escolas públicas.
Muitos aqui ficariam mais contentes
se as crianças aprendessem todos os pontos de vista.
E eu apoio isso. A Evolução não é perfeita.
Não responde todas as perguntas, mas é baseada em fatos científicos.
Fatos que podem ser previstos, testados e provados.
Design Inteligente nos remete a perguntas teológicas.
Acho que muitos aqui concordam
que no começo dos tempos
algo deu início ao início.
- O que foi esse algo? - Deputado Santos,
muitos querem que a ciência ensinada a nossos filhos
esteja de acordo com nossas crenças.
Entendo. Mas você não concorda
que a inclusão de explicações não científicas
no currículo científico das escolas
descaracteriza a própria natureza da Ciência?
E compromete o propósito central da educação pública,
que é a formação de mão de obra cientificamente alfabetizada.
Se não concordam com a educação que seus filhos recebem, participem.
Se não concordam com as decisões do Conselho, concorram a ele.
Não esqueçam que a melhor maneira de preservar a Democracia
é participar dela.
Obrigado pelas perguntas. Agradeço a todos.
Obrigado. Obrigado.
Minha nossa.
- Deputado. Deputado. - Acha que o ensino...?
Só porque falei da minha fé
não significa que sou contra a separação entre Igreja e Estado.
Acha que Vinick acredita em Design Inteligente?
Não sei. Pergunte a ele.
- Isso tudo aconteceu mesmo? - Ted...
- Meu nome é Ned. - Onde está a TV mais próxima?
Vocês sabem que a Suprema Corte
não permite o ensino de religião nas escolas públicas.
Ora, vamos...
É uma questão de âmbito local, não federal.
Pode fazer melhor do que isso.
Alguns conservadores ainda querem uma razão para votar no senhor.
- Vai continuar desprezando-os? - Obrigado.
Foi quando o pessoal dele encerrou a entrevista.
- Encerraram a entrevista. - As emissoras ligaram.
Querem entrevistar Santos sobre religião e educação.
- O Nightline marcou para segunda. - Onde ele está?
Obrigado, deputado.
Agradeço seu apoio.
Ele aceitou.
O avião presidencial está quase cheio.
O embaixador russo já disse se Chigorin vai?
Não, mas poderá convencê-lo no recital.
- É. - Decolamos às 9h.
Agente Butterfield irá explicar o plano de segurança durante o voo.
Certo.
Santos parece ter virado o jogo contra Vinick.
Sim.
- Soube que Leo ligou. - É.
Obrigada, senhor.
Barry.
- Sr. Vice-Presidente. - Pare com isso.
Não consigo expressar minha satisfação em tê-lo na chapa.
Terrível o que aconteceu com Farad.
Como nos proteger de um cara coberto de dinamite?
Agradeço ter vindo até aqui.
Claro.
Fui intimado a comparecer perante a Comissão de Inteligência
que investiga o vazamento na Casa Branca.
Pode invocar "Privilégio do Executivo".
Eu não era mais chefe de gabinete na época.
Mas ainda trabalhava na Casa Branca.
Não vai funcionar. O presidente ordenou que todos cooperassem.
Então trabalhava na Casa Branca, sem cargo específico,
com pessoas que agora são alvo de uma investigação criminal.
- Correto. - Então temos um candidato a Vice
com histórico de doenças e alcoolismo,
que esteve presente durante uma grave violação de Segurança
sendo levado a um prédio cheio de imprensa por seu advogado
para depor em uma CPI controlada por republicanos,
sobre uma falha do governo democrata,
com a missão de proteger seu presidente.
Existe algum modo de proteger a Campanha Santos?
- Quando irá depor? - Na segunda.
Podemos pensar em como proteger você.
Mas no que diz respeito à Campanha Santos,
você é um cara coberto de dinamite
Queria me ver, Sr. Presidente?
Toby, entre.
Leu meu rascunho?
Fiz umas mudanças...
Sente-se.
Obrigado, senhor. Que mudanças?
Sabemos mais sobre o suicida?
Era um estudante,
23 anos, família de classe média alta.
Quando não estava na escola, passava horas na mesquita
estudando e rezando.
Churchill disse: "Um fanático não muda de ideia, nem de assunto."
Eu o pressionei.
Farad?
Farad não achava que daria certo, e eu o pressionei mesmo assim.
Leo ligou.
Ele vem pra cá, participar dos programas de domingo.
Também para ver o advogado.
Parece que foi intimado a depor.
Leo não pode entrar naquele prédio.
Um candidato a Vice-Presidente não pode depor.
- Será o fim da candidatura Santos. - A investigação do vazamento
aponta para a C.J.
- Estão errados. - Não acham que estão.
Precisa se trocar para o recital, senhor.
Obrigado.
Obrigado, Sr. Presidente.
Como foi? Tente dormir um pouco.
Irão pegá-lo às 7h no hotel.
Assim que se arrumar, terá 30 minutos
para o "Face the Nation", seguido de uma entrevista com o "The Post".
- Não fica cansada nunca? - Não.
- Como é possível? - Tenho um diploma em
História da Arte. Ninguém imaginava que eu chegaria aqui.
Digamos que eu amo meu trabalho.
Que horas são?
De volta para o hotel?
Sim, foi um dia daqueles. O que pretende fazer?
Vou para meu apartamento relaxar em uma banheira quente.
Gostaria de jantar?
- Gostaria, mas... - Um aperitivo. Ainda é cedo.
Obrigada, mas não.
Como estamos passando tanto tempo juntos
é melhor manter distância sempre que possível.
- Manter distância? - Evitar atrito.
Que atrito?
Último discurso sobre Educação, depois para o hotel.
Aviso quando tudo estiver pronto.
Nos vemos lá dentro.
Obrigada.
Quer falar algo?
- Como está? - Estou bem.
Joey Lucas disse que devemos subir nas pesquisas.
Os programas de domingo farão nossa Semana da Educação
ser a principal manchete política. - Seria ótimo.
Viemos falar de Educação.
E falamos um dia inteiro sobre isso.
Às vezes um pouco de fé ajuda.
Leo foi intimado.
Quando irá depor?
- Segunda. - Estão prontos.
O presidente viaja a Jerusalém pela manhã.
Zahavy irá?
Acha que sua presença provocará a ira dos extremistas.
Estamos enviando mais tropas de paz
como precaução. - Quando estarão em posição?
- Em seis horas. - Alguma outra movimentação?
- Os tanques israelenses pararam. - O que é isso?
Parece que houve outro assassinato.
- No Cazaquistão. - Do Presidente. Tumulto padrão.
- Issetov? - Ele mesmo.
Quero todas as informações sobre o assassino.
Liguem para nosso embaixador no Cazaquistão.
Quero o escritório regional da Unocal no telefone, agora.
Antes de receber o Conselho do Centro Kennedy,
gostaria de um minuto.
O presidente Farad era meu amigo.
Juntos com o Primeiro-Ministro israelense Zahavy
tentamos alcançar uma paz corajosa e justa.
Nosso objetivo era um futuro melhor para nossos filhos.
Mas inimigos antigos nunca se rendem, e ontem à noite
o medo e o ódio levaram nosso amigo em um ato estúpido e covarde.
Como responder a tal ato de violência e desespero?
Estou certo que o presidente Farad gostaria
que lembrássemos também das vítimas inocentes
que morreram com ele.
Eram sete estudantes universitários de Jerusalém.
E seus nomes são:
Salim Saidam, 19 anos, palestino.
Akiva Eshkol, 23 anos, israelense.
Ser uma pessoa de fé
pressupõe ter o mundo testando essa fé.
Deus criou o Universo?
Isso cabe a cada cidadão desse país decidir por si,
pois os idealizadores da nossa Constituição
acreditavam que para um povo ser soberano
e poder pertencer a diferentes religiões,
nossa religião oficial teria que ser nenhuma.
Foi ousado para a época, e ainda o é até hoje.
Não foi feito para nos deixar confortáveis.
Foi feito para nos deixar livres.
Apesar do apelo do presidente Bartlet, o funeral de Farad
não contará com a presença...
- Mais informações? - Nada de novo.
- Falou com o agente Frost? - Ele...
- Ninguém consegue encontrá-lo. - Está desaparecido?
Tecnicamente não. Temos que esperar até amanhã.
Certo. Você deveria ir pra casa.
- Nós duas deveríamos. - Saio daqui a pouco.
Aviso se algo acontecer.
Boa noite. Não vai acreditar no dia que tive.
Eu falaria se pudesse. Aconteceu tanta coisa
que não eu posso contar, então é melhor ficar quieta.
A verdade é que estou tão intoxicada com cafeína
que não sei nem em que sala estou. - C.J.?
Vamos abrir o champanhe que me deu de aniversário.
Talvez o álcool contrabalance a cafeína.
- C.J., sobre o vazamento... - Vamos brindar.
O último brinde antes que eu saia
da Casa Branca algemada. Abra aqui.
- C.J. - Tá bom, eu abro.
Agora ouça isso.
Leo está em apuros.
- Eu sei. - Sabe?
- Contratei uma advogada. - O quê?
Contratei uma advogada.
Fui eu.
Tradução: WWBrasil