Nos episódios anteriores...
Vamos ganhar esse negócio.
Por que Greg Brock aparece tantas vezes no seu registro telefônico
nos meses anteriores à publicação do vazamento?
- Você acha que fui eu. - Precisa parar a investigação.
- Como é? - As evidências até aqui sugerem
que o vazamento veio da Casa Branca.
O Congresso está avançando em um projeto de educação.
- Mas esse é o nosso projeto. - Ele não tem os votos...
- Claro que não tem. - Mas está interessado...
Ele só está interessado porque Vinick mandou estar.
- Pode ser. - Haffley está manipulando vocês.
Não, ele está ferrando vocês...
e nesse caso nós não vemos mal nenhum nisso.
"O EFEITO MAMÃE" Sobre o tema para o evento...
"O EFEITO MAMÃE" O cerimonial quer bandeirinhas...
- Bandeirinhas? - Americanas.
Paramos de usar as caveira pirata?
Querem encher a mesa com uma fileira de...
- Bandeirinhas. E o tema é? - "Isso é a América."
- Eles sabem que é sobre pesca? - Você preferiria...
Algo mais específico do que um monte de...
- Bandeirinhas. - Obrigada.
Peixinhos.
Existe um ônibus espacial militar, e ele era o único modo
de consertar o laboratório da Estação Espacial.
Mas com a recusa de Brock em revelar sua fonte...
A NASA disse que os astronautas consertaram sozinhos.
- E alguém acreditou? - Não muito.
Temos uma CPI investigando nosso atentado à Segurança Nacional,
Washington paralisada em mais um emaranhado jurídico,
e pra completar, uma Lei de Pesca será a melhor
parte de meu legado político. - O que é isso?
Babish e o presidente querem emitir essa nota.
- Escrevemos no carro. - Respeito pelos "reis"?
- "Leis". Respeito pelas leis. - Parece pelos "reis".
- Tente escrever a 80km/h. - Acha que isso é uma boa ideia?
Estou cumprindo uma ordem do presidente.
Não acha que Vinick vai adorar isso?
Estou cumprindo uma ordem do presidente.
Se acham que não me arrisco ao defender meu plano econômico
se acham que isso não me afeta pessoalmente
lembrem que se não der certo, eu serei o primeiro desempregado.
101 DIAS PARA AS ELEIÇÕES
Não podemos depender dos empregos do passado.
O conhecimento humano agora dobra a cada 5 anos.
Uma criança nascida hoje pode viver até o século XXII.
Se cultivarmos a inovação, se diminuirmos a burocracia,
essa criança pode liderar uma indústria totalmente nova,
pode curar uma doença grave,
pode atingir horizontes que ainda nem sonhamos.
Se é importante pra você que seu filho cresça
em um mundo de prosperidade e novas descobertas...
Então preciso de seu voto. Porque você ainda não viu nada!
Se o discurso começar ao meio-dia as emissoras transmitirão ao vivo.
Então começamos ao meio-dia.
O Serviço Secreto não quer muito contato com o público.
Se eles me conseguirem 40 votos no colégio eleitoral, tudo bem.
Como estão todos? Obrigado por virem.
Prazer vê-los. Muito obrigado por vir.
Revista Popular Mechanics, de 1949.
Não estou inventando. Eles previram:
"No futuro, os computadores não pesarão mais que 1,5 tonelada."
Então quem acha pouco meu plano para empregos de alta tecnologia...
ECONOMIA
EMPREGOS DE ALTA TECNOLOGIA
25 MAIORES MERCADOS DE MÍDIA
VINICK CONTINUA CAMPANHA
ASSUNTOS INTERNOS
SEGURANÇA
Alguma pergunta?
- Dormiu aqui de novo? - Achei que tivesse saído às 22h30.
Voltei depois de ver a cobertura na Costa Oeste.
Nossa mensagem econômica está funcionando. Vou reforçá-la.
Nós teríamos ajudado.
Diga ao Field que não gastarei tudo isso em Delaware.
Peça para reescreverem isso de uma maneira que ganhe votos.
E avisem que estou cancelando a reunião de política externa,
e marcando uma assembleia em Tampa. - O que é aquilo?
As pessoas acham que a eleição é uma competição entre
duas respostas para a mesma pergunta. Mas não.
É uma briga sobre qual será a pergunta.
Vinick saiu bem na frente focando a Segurança.
- Essa é a caixa 1. - Precisamos falar dos militares.
Não, porque se a disputa for sobre isso, nós perdemos.
Mas nós lideramos em Assuntos Internos.
Essa nova mensagem econômica pode nos trazer de volta.
Se mantivermos o debate na caixa 2, nós vencemos.
- E o que tem na caixa 3? - Frivolidades,
efemeridades, coisas que não podemos controlar.
A partir de hoje, só falaremos sobre a caixa 2.
- Fez isso na última campanha? - Não, foi o Toby Ziegler.
Logo minha calvície se igualará a dele.
A CNN diz que a Casa Branca fará um anúncio sobre o vazamento.
Não, eles deviam estar tentando abafar o caso.
Diga isso à CNN.
Operador, ligue para Toby Ziegler.
- Sim? - O que quer que seja isso
diga que será pra abafar o caso.
Vamos encerrar nossa investigação e cooperar com a do Congresso.
Os democratas não querem saber se há bandidos no governo.
Santos será massacrado...
...dizendo que a Casa Branca não investigará mais o caso...
Más notícias para Matt Santos, que estava em ascensão...
Um vazamento de informação entraria na caixa 3?
...graves falhas de Segurança Nacional.
Santos estava se aproximando seu adversário Arnold Vinick...
Afaste-o da imprensa.
Nada de imprensa até sabermos o que Vinick falará.
- Precisamos de alguém com ele. - Bram está com ele.
- Alguém com experiência. - Irei agora à tarde.
- Por que não a Edie? - Tenho uma reunião com consultores
em uma hora. Decolo à tarde.
Senador, o presidente parou de investigar o vazamento.
Acha que há base jurídica para isso?
Fosse eu o presidente, teria trancado portas e janelas
até descobrir o informante.
E o mandaria para uma prisão federal.
Preciso da agenda de Vinick para hoje.
É o deputado?
O que estão fumando na sua Casa Branca?
Primeiro se apropriam do meu projeto de educação
e depois entregam esse ataque de bandeja para Vinick.
É uma estratégia jurídica. Evite comentar o assunto.
Preciso fazer uma declaração. A imprensa só vai falar disso.
Qualquer comentário vai nos desviar da nossa mensagem econômica.
Tenho um encontro sobre política externa hoje.
- Josh cancelou 1 hora atrás. - E trocou pelo quê?
Por uma assembleia sobre empregos. Mas com formato invertido.
Você pedirá que as pessoas contem suas histórias de vida.
Não dando chance para perguntas indesejadas.
Ele é bom com perguntas difíceis. Devia deixá-lo responder.
Manter a atenção dos eleitores nessa história de vazamento
vai agravar o "Efeito Mamãe".
- "Efeito Mamãe"? - Quando eleitores querem um pai,
alguém forte que defenda o país, eles votam nos republicanos.
Quando querem uma mãe, que dê empregos, seguro-saúde,
tudo que signifique aconchego, votam nos democratas.
Em Assuntos Internos temos 3 pontos de vantagem.
Somos melhores na área militar. O deputado foi piloto de caça
na Guerra do Golfo. Vinick nem serviu o exército.
Democratas não vencem republicanos em questões de Segurança.
É frustrante, mas temos que ficar na caixa onde podemos vencer.
Por isso Vinick atacou Bartlet. Para o assunto ser a Segurança.
Então se evitarmos a imprensa ela não terá escolha a não ser
cobrir nossa mensagem econômica. - Exato.
Ele me encurralou com uma frase, e sem nem dizer meu nome.
Temos que ir para o evento. Nos vemos em Tampa.
- Obrigado. - Obrigado, senhor.
Agora que conseguiu consertar
o laboratório da Estação Espacial,
a NASA estima que os astronautas voltem para casa
nos próximos 4 ou 5 dias.
Josh de novo. Repassei para o Toby, mas ele insiste em falar com você.
Encontre o Toby.
Josh, por favor fale com Toby. Ele é meu assessor para a campanha.
Como deixou o presidente fazer isso
agora que tudo estava melhorando? - Foi uma decisão jurídica.
Você trabalha na área mais politizada do país.
E dá esse presente aos republicanos, que irão usar
qualquer detalhe incriminatório contra nós.
Assim não posso voltar para meus pontos fortes.
O presidente quer uma investigação justa. Sem politicagem.
Então convoque um procurador especial
Já que vão parar de investigar, parem de vez.
Tirem da esfera política.
Enquanto isso arranje um assessor que não queira me ferrar.
Um procurador que pode revirar os últimos 7 anos?
Ótimo falar com você de novo. A última vez foi tão boa.
Estou implorando, tire a política do assunto.
Você que está politizando o assunto.
Entregam meu plano de educação,
não me avisam dos desastres políticos iminentes.
Nesse momento eu ou a única coisa que impede Matt Santos de pegar
o megafone e discursar contra o governo de seu próprio partido.
Cancele o Kentucky. Vamos usar a mídia de Cincinnati.
Suba essa foto. Sempre que falarmos em controle de armas,
enfatizamos o direito dos caçadores e esportistas.
Querem saber se você inventou essa assembleia para evitar a imprensa.
Diga que nem tudo é uma conspiração.
Então por que você mudou o formato da assembleia?
Algumas coisas são conspirações.
Quero um plano econômico mais sensual.
A imprensa quer falar do vazamento. E nós, de economia.
- Vamos seduzi-los. - Como?
Créditos tributários, corrigidos pela inflação.
- Quando foi seu último namoro? - Não quero falar sobre isso.
Os consultores de mídia estão esperando.
Estou ocupado tocando uma campanha nacional.
- Sozinho? - Achávamos que o assunto
da campanha seria desemprego. Quase perdemos a indicação.
Passei os últimos 4 dias discutindo o colesterol de Leo.
Delego o máximo que posso.
- Diga uma coisa que delegou. - Eu não escolhi essa cor.
Precisamos contratar um peso pesado. Bruno Gianelli.
Aí vai metade do nosso orçamento.
Você não tem diretor de Política, um redator-chefe,
Nem mesmo um diretor de Comunicação.
Há uma sala vazia enorme do seu lado.
Sou o Bill. Me mandaram vir depois das 10h.
Claro. Bem-vindo. Me acompanhe.
Você tem 300 pessoas na equipe. Deve ter alguém que possa...
São crianças. Não são capazes de desafiar minhas ideias,
de me enfrentar em uma reunião.
- Queremos fazer isso sobre o... - Apenas faça o que mandei.
Não é uma colônia de férias.
Não podemos colocá-los em posições de comando.
Nem todo mundo tem a perspicácia para jogar esse jogo.
Essa é a sua mesa. Depois peça ao RH para
fazer seus cartões de visita. A reunião começa às 3h.
E quando instalo as linhas telefônicas?
- Na recepção. Ali na frente. - Obrigado pelos cartões de visita.
Sem problemas.
Vai se encontrar com os principais consultores de mídia.
Se não confia em sua equipe, pelo menos confie neles.
Eles só vieram aqui pra assegurar uma fatia do orçamento.
E nós só queremos que assinem um contrato para nossa proteção.
- Essa é a lista dos presentes. - O que ela está fazendo aqui?
Você me mandou convidá-la. Ela nem queria vir.
Eu mandei não convidá-la.
Agradeço por virem a essa reunião de alto nível.
Esse deve ser o melhor grupo de talentos democratas
desde a última vez que Jed Bartlet jantou sozinho.
Como podem ver, estamos focando principalmente
as questões internas, como a economia.
Com um pouco de disciplina sairemos dessa crise com a mídia.
Gostaríamos de suas sugestões sobre a estratégia.
Seus amigos que criaram essa crise.
Bagunçaram a investigação. Meus clientes estão preocupados.
- Os meus também. - Bem preocupados.
Claro que foi uma decisão jurídica, não política...
Por que não posicionar Santos como um moderado?
Ajudaria os democratas a subir em seu palanque.
- Ele precisa mudar. - Ficar mais moderado.
Quando os eleitores virem seu histórico na redução do déficit...
Por que não atacamos Vinick através desse contraste.
- Devemos atacá-lo. - Usando esse contraste.
Não tivemos tempo na Convenção para mostrar quem somos.
Preferimos fazer uma campanha mais positiva,
enquanto os eleitores ainda estão nos conhecendo.
- Se olharem seus impressos... - Você não quer nossas sugestões.
Todos estão aqui apenas para uma fatia do orçamento.
Então vamos direto ao ponto.
Claro que vocês terão uma parte dos recursos
como descrito na página dois.
- Temos ótimas ideias pra dar. - Estamos animados com divulgação.
E se eu quisesse sua opinião sobre nossa mensagem?
- Seria difícil de dá-la. - Por quê?
Porque você ainda não tem uma.
Podemos fazer anúncios mais dinâmicos.
Ressaltando nossas qualidades. Seria ótimo.
Nada de plano de metas ou sobre a saúde de Leo McGarry.
Algo de grande valor simbólico.
Algo que defina Matt Santos.
A Convenção foi há 8 dias, e eu ainda não sei quem ele é.
- Aonde vai? - Eu não quero um contrato.
Só vim pra ver as pessoas te bajulando.
Se aceitasse seu dinheiro, não poderia atacá-lo mais tarde.
Não concordamos com ela. Ainda precisamos conversar.
Voltando ao orçamento... Era na página dois?
Nem sempre estivemos no mesmo lado.
Quer dizer as 4 vezes que derrotei seu candidato?
Foram só três.
A vez que ganhei com o dobro de votos vale por duas.
Concordo que ainda não temos essa coisa de símbolo.
- Meu forte não é... - Conexão com o eleitorado.
...reduzir a complexidade humana a uma caixa de sabão em pó.
Tudo o que sei dele é que é inteligente e bonito.
- Nada que transmita liderança. - Melhor que gordo e burro.
Esse é um belo adesivo. Você não precisa de mim.
Ainda acho que isso é cosmético, mas sei que é importante,
ou não estaria pedindo sua ajuda.
Não aprovo seu culto à personalidade.
Temos uma abordagem diferente sobre as campanhas.
- Sim, eu as venço. - Estou tentando fazer as pazes.
Viu Vinick esta manhã. Nem tanto pelo conteúdo,
mas ele foi duro e autêntico.
Ele foi muito mais Neil Young do que Neil Diamond.
- Eu gosto do Neil Diamond. - Imagino.
Não podemos vencer em assuntos de Segurança.
Estou tentando voltar para a economia.
Por que não fala isso:
"Enquanto Santos servia no Golfo, Vinick se servia de champanhe."
Que Santos ainda é militar, mesmo sendo deputado.
Vinick não sai do Senado há 90 anos. Ele nasceu no plenário.
Não sei por que não o chama de "Washington Arnie".
Não quero partir para uma campanha negativa.
Acha que já não está fazendo?
Por que sempre falam de empregos tecnológicos?
Porque Vinick usa uma máquina de escrever e cheira à dentadura.
Isso é desconstrução política. Só quero que faça direito.
- Todos querem saber do vazamento. - Quantas ligações?
- Cento e treze. - Não vamos comentar.
O Post ainda acha que o almoço foi cancelado
para evitar a imprensa. - Diga que sempre
cancelamos almoços. A campanha é muito ágil e dinâmica.
Acho que estou te atrapalhando aqui.
Espere.
Coloque a Lou na viagem da Flórida à Califórnia.
- Há 10 minutos você nem a queria. - Ela tem umas ideias estranhas.
Não é boa com pessoas, mas tem um Q.I. perto de 200.
Sabe tudo desse negócio de imagem
e é melhor tê-la do nosso lado do que contra nós.
- Descubra se é vegetariana. - Deve gostar de carne crua.
Quero que venha comigo. Pegue sua mala no caminho.
Se o deputado topar, você será nossa diretora de Comunicação.
- Acho que não. - Estamos falando do futuro.
Não tenho interesse em tocar na sua banda de um homem só.
Quero que se encontre com o próximo presidente dos Estados Unidos.
O Dep. de Estado virá falar com o presidente e o vice
sobre o jantar com os noruegueses.
Chame o Conselho de Segurança também. Querem deixá-lo de fora.
- Pode entrar, Sra. Cregg. - Obrigada.
Greg Brock também quer vê-la.
Diga não. Em norueguês se for preciso.
Seria "nosk".
O que foi?
Os advogados disseram que as intimações vão começar
e sempre chamam primeiro os subordinados.
Obviamente o foco está na chefe de gabinete.
Em nós.
- Se quer que eu omita algo... - Quero que diga a verdade.
Algum comentário sobre o que Bartlet fez?
Tenho anúncios novos para a 1ª página. Não me agradeçam.
O deputado não vai falar?
Ele está propondo grandes créditos fiscais para a pesquisa.
Incentivando a inovação na economia.
Quando falaremos com ele?
Depois que escreverem sobre os créditos.
Republicanos dizem que democratas não são confiáveis em Segurança.
Santos deve estar furioso com o presidente. Como está Leo McGarry?
Bravo por não fazermos mais para incentivar a economia.
- Vai comentar sobre o Post? - Sou contra. Brincadeira.
Há uma matéria sobre Santos ter cancelado 4 almoços.
- Almoços? - Por que sempre almoços?
Deixe-me ver se entendi...
Eles têm uma matéria sobre cancelamento de almoços?
Quatro em duas semanas. Chamam de "A Sesta de Santos".
Isso é ridículo. Um estereótipo bobo.
- Por que almoços? - Não estão falando sério.
Não acha melhor do que escrever sobre o mesmo discurso de novo?
- Nos vemos depois do evento. - Já ouvi falar da Sesta.
Quando disse que sempre cancelamos almoços, não era pra...
Dizer que sempre cancelamos almoços? Como eu ia saber.
- Não era difícil. - O que faremos?
Marcaremos almoços a semana toda. Não importa a agenda.
Se tiver um sanduíche você já chamará de almoço.
- Isso não é coisa da sua caixa 3? - Sigo um quadro de mensagens.
Não pode combater escândalos com planilhas.
Quero voltar a falar de propostas. Se tiver uma ideia melhor, diga.
Que tal rebater as críticas do Vinick?
Essa história de almoço foi nossa culpa.
Não acha que os repórteres adorariam?
Acho que se não tiverem pauta até o fim do dia,
serão obrigados a escrever sobre os créditos tributários.
- Não falarei sobre o vazamento. - Não é sobre isso.
- Não me diga que tem outro... - Dessa vez você vai gostar.
Isso está na programação do Josh?
Está na agenda dele. É uma entrevista "surda".
Faremos depois da assembleia.
Vai falar sobre créditos tributários
para uma plateia que te ouve, mas você não os ouve.
Vou começar a usar linguagem de sinais.
Depois encontra Lou Thornton, estrategista que Josh quer.
Ela já venceu muitas campanhas.
Acho que ela não aceitará, mas é o que precisamos.
Agressiva e pouco ortodoxa. Mas posso filtrar as ideias dela.
- Faça o que puder para tê-la. - Chamarei quando começarem.
Imagino que a imprensa está ensandecida
com minha recusa em comentar o vazamento.
Acho que sei como melhorar nossa imagem em Segurança.
Metralhar a Associação de Imprensa?
A revista TIME tem uma carta do Comando de Fuzileiros.
Você será convocado para um treinamento de reservistas
no Texas, por dois dias.
- Na terça depois do feriado. - Como sabem disso antes de mim?
Vá se acostumando a ser o último a ler sua correspondência.
É uma notícia excelente. Muitas armas e munição.
Não tivemos a chance de fazer isso na Convenção.
Você de uniforme, com uma faca nos dentes.
Isso é uma obrigação anual, não é?
Exercícios, alguns voos, treinos de tiro...
Com armas pesadas. Bem pesadas.
- Não vai parecer uma jogada? - Só está cumprindo ordens.
Estão te apresentando.
Quero uma garrafa do seu melhor champanhe.
Talvez o décimo melhor. Nada com rosca na tampa.
- Lembra de mim? - Vá assistir à assembleia.
Ainda estão nas apresentações.
Vou falar coisas que você não pode ouvir.
- Saindo. - Vamos fazer um grande anúncio.
Dois dias depois do feriado
o deputado fará um treinamento militar no Texas.
Apenas cumprindo ordens. Anúncio sem comentários.
Uma foto vale mais que mil baionetas.
Organize uma coletiva com o Comando de Fuzileiros.
Veja se o uniforme é do tamanho certo.
Procure todas as informações sobre esses treinamentos.
- Informações? - A imprensa vai querer.
Datas, comprovantes de que ele faz isso todo ano, religiosamente.
Às vezes ele falta.
Apenas em compromissos importantes...
Ele adiou algumas vezes.
Talvez em alguma votação crítica no Congresso.
Geralmente em campanhas de reeleição.
Uma vez quando a filha estava doente.
- Temos perguntas da imprensa. - Imagino.
Muitas. Sobre o término das investigações,
sobre como lidaremos com o caso... - Repasse aos advogados.
- Já tentei... - Temos que afastar isso daqui,
para conseguir governar um pouco. - Mas eles não respondem.
- Então não posso fazer nada. - Veja quantas ligações tem.
Há repórteres acampados na sua sala.
Exatamente por isso estou longe dela.
Como estão as coisas?
Fora o plano da oposição de incriminar esse governo?
Sei que politicamente foi ruim. Mas era o certo a fazer.
Os mocinhos não deviam ajudar os bandidos.
- O que é isso? - A lista de testemunhas.
As que consegui, pelo menos. - Greg Brock não testemunhará.
Acha que o acusarão de desacato?
A Primeira Emenda já não é mais a mesma.
- Estou evitando-o. - Como deveria.
E daí se adiei algumas vezes?
Pelo menos fiz treinamento com armas todos os anos.
Quase todos.
Vai parecer uma jogada publicitária?
A 14 semanas das eleições, patinando em Segurança,
já tendo adiado por razões políticas ou pessoais,
anunciamos que usará um uniforme militar na reta final?
Vai parecer um circo de tão armado.
Cinco minutos aqui, depois a vereadora,
e depois decolamos para Fort Lauderdale.
Prefere Lou ou Louise?
"Lou" começou quando joguei no time masculino de softball.
Faltava um jogador. E eu era a melhor rebatedora.
- Então Lou. - Prefiro Louise.
O que achou do evento?
Não gostei da piada sobre o desemprego.
- Achei engraçada. - Algumas coisas são engradadas.
Desemprego não é.
Que tal se jogássemos ovos na casa da vereadora?
Não há nada que tenha gostado no evento?
Claro. Mas acho que você já tem pessoas para elogiá-lo.
Se não tem, devia contratar. São ótimos.
Aqui pagamos a mais por isso.
Já ouviu falar sobre o "Efeito Mamãe"?
- Já. - Acha que ele me afeta?
Isso você terá que responder, porque nesse momento
"Arnie" está te massacrando no país inteiro,
e a Casa Branca te trata como mosca no para-brisa.
Então fico imaginando se, ao contrário do Josh,
você é capaz de sair dessa bolha e revidar.
Vereadora Stone, o próximo presidente dos EUA.
- Prazer em conhecê-la. - O prazer é meu.
Como estão? Então vamos tirar uma foto.
- Sr. Lyman, autorizou isso? - Agora não.
- Temos 3 pedidos de... - Depois.
Temos que escrever algumas opções para a imprensa.
Ele adiou o treinamento um terço das vezes.
Exatos 41%. E quem enviou a carta para a TIME sabe disso.
Ele serviu na reserva durante todos esses anos.
O problema então é que Santos serviu demais e Vinick de menos.
- Está ficando boa nisso. - Qual era mesmo a opção 1?
Apresentar-se ao treinamento logo após o feriado
parecendo uma farsa com armas e bandeiras ao vento.
- Descartada? - Opção 1 vetada.
Nada de bebidas.
- O que está fazendo? - Algo que aprendi na faculdade.
Não sair até resolver o problema. Opção 2, adiar.
Usar os adiamentos anteriores para justificar o atual.
- Deputado. - Não se levante.
Os executivos de tecnologia estão me esperando.
Só queria dizer que consegui trazer Lou para o time.
- Diretora de Comunicação. - Isso é ótimo.
Você estava certo, precisamos de uma abordagem totalmente nova.
- Achei que ela não toparia. - Topou com uma pequena condição.
- Qual? - De se reportar diretamente a mim.
Se tiver um minuto, temos um problema na imprensa.
- Não posso. Explique a ele. - Ele não pode...
Tenho um problema 50 vezes maior do que qualquer
besteira que surja na imprensa. Vejo isso depois.
- Vai querer ver agora. - O quê?
Eles têm uma foto.
De algo que aconteceu em um hotel de Cleveland.
- Foto? - Da cama do deputado.
Precisamos conversar.
Pode isolar o elevador?
- É sobre a revista TIME? - Estou resolvendo isso.
- Oi. - Talvez Lou esteja certa.
Talvez exista um grupo tramando contra nossa campanha.
Pode ser Vinick, os republicanos, não sei.
- Do que está falando? - Existe uma foto circulando...
de algo que aconteceu na sua cama em um hotel de Cleveland.
Não tem nada para me contar?
O nome dele é Bruce. Comissário de bordo na Aer Lingus.
Nos conhecemos em uma conexão em Hamburgo.
No começo eram apenas longas caminhadas...
- Desculpe, eu tinha que perguntar. - Absurdo.
- Estava fazendo meu trabalho. - Espere um pouco.
Cleveland?
- Ainda não entendi. - Ele não me deixou entrar.
Devia ter suspeitado de algo.
Em 15 anos eu nunca fiquei tão preso à caixa 3.
- Podem me contar o que aconteceu? - Ele destruiu a cama.
- Destruiu? - Só tinha essa noite com a esposa.
A cama era antiga, de madeira. Com manivela ou coisa do gênero.
- Manivela? - Ou coisa do gênero.
Mesmo admirando muito a construção de camas,
ainda não entendi o que aconteceu.
- Eles quebraram juntos, entendeu? - Aqui está a foto.
- Meu Deus. - "Santos Furacão".
Se repetir isso fora daqui
te mando pro Alasca, e não para a área urbana.
Chega disso. Estamos falando do próximo líder do mundo livre.
Não ficaremos olhando para os detalhes mais... íntimos.
O proprietário do hotel jura que a cama era reforçada.
Temos problemas maiores do que essa surpresa de Ohio.
Ele foi convocado para treinamento depois do feriado.
- Dois dias de treino e pontaria. - Agradeça à cabeceira quebrada.
Ele adiou o comparecimento 41% das vezes.
- Adiou? - 41% das vezes.
Do tipo: "só quando terminar meus afazeres no Congresso"?
Do tipo: "só quando for conveniente e ninguém em casa estiver gripado."
Eu teria trazido soldados para a Convenção, mas não tivemos tempo.
E não vai usar isso contra Arnie, que nunca serviu na vida,
e se contradisse várias vezes durante os anos de Congresso?
Não farei campanha negativa. As pessoas mal conhecem Santos.
O vácuo sempre é preenchido. Por isso ele é o "Rei da Sesta".
Você não admite o óbvio, que o presidente nos ferrou no vazamento.
O presidente não quer que a política interfira...
Por que não chamar um procurador? Por que Santos não chamou um?
Você é a diretora de Comunicação. Me ajude a resolver o problema.
Você é o problema, não uma caixa desenhada, não os reservistas.
Não faz campanha negativa, não leva opiniões conflitantes ao deputado,
não repensa essa lealdade obsessiva
aos seus colegas da Casa Branca.
Quando vai parar de ser tão delicado?
Ligue para o Tesouro.
Estão preocupados com a desvalorização na Argentina.
Embora eu aprecie um churrasco barato, a OEA não gosta.
- Sobre o tema para o evento? - Insistem nas bandeiras.
Sabemos que isso é a América. Quero um tema de fato.
Eles têm até amanhã de manhã pra resolver isso.
- Greg Brock está na sua sala. - Por que ele está na minha sala?
Não quis sair. Achei melhor não chamar a segurança.
Achou errado.
Não é hora de brincadeira. Estamos sendo investigados.
Já é ruim o fato de aparecer mil vezes nas minhas ligações.
O Congresso já tem transcrições de tudo.
Saia dessa sala agora antes que eu chame uma escolta armada.
- Tenho uma pergunta sobre creches. - Toby já falou sobre isso.
O orçamento está em US$ 300 mi. Querem aumentar o tempo na escola.
- Não acho que conseguirão. - Certo, mas Della tem 4 anos.
Ela pode ficar com a mãe enquanto eu estiver na cadeia,
mas a mãe trabalha em outra cidade.
Por que não existe uma forma de levar seus filhos com você
e colocá-los em uma creche na cidade onde trabalha?
Cadeia?
Fiquei em silêncio na audiência. Fui acusado de desacato.
Devo me apresentar amanhã em uma prisão de segurança mínima.
- Deve estar passando na Fox. - Você pode recorrer.
Não relaxaram o desacato. Mínimo de 18 meses.
E não posso recorrer em liberdade.
Não precisa se preocupar com as ligações.
Revele sua fonte.
Sempre gostei de vê-la vestida assim.
Ele já está atrasado para a recepção lá embaixo.
Não, Helen, acho que não.
Não. A menos que a gente apareça lá
com chave de fenda e fita adesiva, não vejo como podemos...
Ah, claro. Porque eu achei o máximo a publicação daquelas fotos...
Querida, traga uma marreta
quando vier a Michigan e a gente...
Tenho que ir.
Tchau.
- Quantos vão publicar? - Todos os blogs e canais de TV.
E quem deu o furo, agora vai cobrir a cobertura dos outros.
A culpa é minha. Devia ter divulgado mais nossas propostas.
Sabia que seria difícil vencer essa bobagem de superficialidade.
Não acho que seja bobagem.
Essas coisas só colam quando confirmam o que já se pensa.
- Porque ninguém sabe o que pensar. - Então merecemos isso?
Você não forneceu uma percepção alternativa.
Então ele sofrendo com a atual.
- Quero posicioná-lo como o... - Que tal como alguém de fibra?
Quer brigar com Vinick, e voltar para o vazamento?
Quero que ele recrimine o governo e se afaste do vazamento.
A aprovação ao presidente não foi arranhada pelo vazamento.
Por isso ele parece um primo caçula.
Aposto que nunca falou sobre isso com ele.
Um quer que eu tenha fibra e o outro, que eu ajude meu primo.
- Vamos voltar ao meu treinamento. - Você deve pedir dispensa.
- Ela está certa, senhor. - Não pode aparecer lá depois
de ter adiado o treinamento cinco vezes em 13 anos.
Vai parecer a maior jogada publicitária de todos os tempos.
Só porque adiei?
Porque será um democrata que se alista quando é conveniente.
E meus 25 anos de serviço militar comparados a nenhum do Vinick.
E o fato de eu ser o democrata que mais vota a favor dos militares.
Por que saiu da ativa? Era tudo de graça.
Sua carreira foi paga pelos contribuintes.
Seus colegas não têm uma história a contar?
E ao pedir dispensa estou dizendo o quê?
Que está pronto para ser presidente dos EUA.
Que civis mandam nos militares, e que chega de brincar de soldado.
Ele precisa ir para a recepção.
A TIME ligou 2 vezes. Temos que responder alguma coisa.
Diga que se o país não gostar de meu histórico militar
eu serei o primeiro desempregado.
100 DIAS PARA AS ELEIÇÕES
Dia de notícias ruins.
"Os comentários de Vinick questionam
o apoio da campanha Santos ao governo Bartlet,
enquanto o deputado evita os tabloides
e tem dificuldade em articular uma mensagem econômica."
"Dificuldade em articular"? Parece que ele estava babando na xícara.
Esse dia foi do Vinick.
E ele só precisou dar dois passos para fora do gabinete.
Enquanto o amante latino faz estrago pelo país.
- Agora podemos rediscutir Bartlet? - Oi, vou me apresentar.
- Eu sou o problema. - Sou boa em interpretar fatos.
Por isso precisa de mim, e por isso me odeia.
Não sou fã nem de Bartlet, nem de Santos.
Não tenho qualquer ligação com esse culto maluco à personalidade.
Também conhecido como ética.
O que há de antiético em dizer: "Jed Bartlet é um ótimo presidente,
irá para o Monte Rushmore,
mas nesse caso específico do vazamento, ele errou"?
- Alguém na Casa Branca errou. - Também li esses dados, e
ninguém acha que foi um erro. Isso é coisa da imprensa.
Truque do Vinick para nos arrastar para onde não podemos vencer.
Acha que Vinick participou da pesquisa de ontem?
DEPUTADO CASANOVA
Levou 2 horas para colocar Helen naquela viagem.
Lembre-se, ela apareceu de surpresa para você.
Por isso alguns noticiários concluem que...
- O que é isso? - Pesquisa de ontem à noite.
"O presidente agiu certo ao parar de investigar o vazamento?
Sim, 27%. Não, 54%. Não sabem, 19%."
Está sugerindo que eu critique o presidente?
Jamais sugeriria isso. Mas meu compromisso é com essa campanha.
Não quero que pense que estou retendo informações.
Oi.
Vocês têm um trabalho a fazer, e mesmo que eu não goste
não vou fingir que essas histórias de cochilo à tarde
e da cama do hotel não ajudam a vender jornal.
Então farei apenas uma declaração sobre isso
e depois nunca mais.
Sem chance daquela cama ter estrutura de aço.
E nenhum comentário sobre o encerramento das investigações?
Se fosse eu o presidente, eu chamaria o FBI.
Faria tudo ao meu alcance para cooperar com o Congresso
e com o Grande Júri.
Tendo como base a lei, não a política.
E é exatamente isso que o presidente está fazendo.
Certamente ninguém esperava essa decisão
que manda Greg Brock para a prisão imediatamente.
É isso mesmo. Ele irá para a prisão de Cumberland
em Maryland imediatamente, sem possibilidade de recurso
sem poder levar o caso para instâncias superiores.
- Viu isso? - Vi.
- Chame a Coordenação de Eventos. - Por quê?
A assinatura da Lei de Pesca. Querem colocar bandeirinhas.
- Foi ideia minha. - Bandeirinhas americanas?
Ele é o presidente americano e está promulgando uma lei.
Já que estamos sendo investigados pelos outros poderes,
não vejo por que elaborar mais do que isso.
Um dos principais correspondentes de Washington.
Estive pensando em por que te derrotei aquelas vezes.
É porque você não bate no seu candidato como eu batia.
Isso é importante demais para ser levado para o lado pessoal.
É diferente quando você constrói um candidato do nada.
Quando ele precisa de você para algo além da terapia de choque.
O deputado está chamando.
Só o Josh.
Agradeço o que disse sobre o presidente.
Andei pensando sobre o treinamento. Acho que deve fazê-lo.
Revelaremos os adiamentos hoje, antes dos outros.
- Se nos atacarem, damos um jeito. - Olhe pela janela.
São as Montanhas Rochosas.
- Mudou nossa rota? - Vamos para Fort Worth.
O comandante dos fuzileiros em Washington foi meu chefe no Golfo.
Disse que eu posso matar esse problema agora, se quiser.
Não tenho um currículo acadêmico exemplar.
Minha carreira militar é o motivo de estar nesse avião.
Não vou abandoná-la.
Antes da imprensa ter a chance de nos atacar,
o país inteiro o verá de uniforme.
Melhor cancelar os compromissos para os próximos 2 dias.
Desculpe pela que Lou disse.
Ela tem muito a contribuir, mas é melhor que passe por mim antes.
- Algumas ideias muito radicais. - Ainda assim preciso ouvi-las.
- Precisa dela ao seu lado? - Acho que você precisa.
- Dela e de outros. - Alguém tem que estar no comando
para filtrar as bobagens.
- Na campanha de Bartlet... - Jed Bartlet estava no comando.
Você acertou sobre o presidente. Louise acertou sobre o vácuo.
Preciso ouvir tudo.
Sim?
O pessoal está pronto para a reunião.
Vamos vencê-los em Segurança, em Assuntos Internos.
E no resto também.
CENTRO DE TREINAMENTO DA GUARDA NACIONAL, TEXAS.
A campanha Santos recusou-se a comentar o treinamento,
dizendo que o candidato estava cumprindo uma obrigação pessoal,
e que voltaria aos temas econômicos assim que...
Considero um espetáculo feito para a TV.
Por que acha que ele continuou na reserva?
Talvez seja sincero, mas Santos defende Jed Bartlet...
Subimos 4 pontos em Segurança na pesquisa de ontem.
E a diferença entre sexos?
Talvez usemos "Deputado Casanova" nos anúncios.
- A imprensa chamou de jogada. - Mas estão mostrando as imagens.
Quando ele ataca, é pra valer.
Bem-vinda ao culto à personalidade.
Preciso daquela cópia com o histórico militar.
Edie, consiga o horário da Helen.
Queremos que ela viaje conosco pelo menos 3 dias.
Ronna, Ned, política externa. A melhor ideia ganha um biscoito.
- Vamos pedir comida chinesa? - Tenho cardápios.
- Pegue tudo de política externa... - E de economia.
Santos no uniforme de voo...
Assessores de Vinick dizem que ele não mudará os planos.
Estão confiantes de que não só em Segurança
seu candidato tem uma vantagem confortável.
Tradução e Sincronia: WWBrasil