Nos episódios anteriores...
O presidente não pode dar o emprego que eu quero.
- Qual? - O dele.
É com grande humildade que eu aceito a indicação
para presidente dos Estados Unidos.
Precisamos começar a derrotar esse cara agora.
Houve um problema na Estação Espacial.
Estamos militarizando o espaço?
É um crime federal divulgar informações confidenciais.
O FBI acha que veio da Casa Branca. Eles têm uma teoria.
E você não vai gostar dela.
Josh quer que eu concorra à presidência.
Dos Estados Unidos?
Eu topo, se você topar comigo.
- Acha que ele vai desistir? - Acho.
Estamos muito próximos de perder tudo.
- Você tem que desistir, deputado. - Santos! Santos! Santos!
Vote em quem compartilha de seus ideais
seus desejos, seus sonhos.
- Agora precisamos de um vice. - E quem será?
Você.
Vamos ganhar esse negócio.
"A CHAPA"
TRÊS ANOS DEPOIS
INAUGURAÇÃO DA BIBLIOTECA PRESIDENCIAL DE JOSIAH BARTLET
- Bem-vindos. - Prazer em vê-lo, senhor.
Olhe só você. Toda bronzeada.
Eu ia convidá-la para me visitar, mas acho que nós é que vamos.
Santa Mônica é a cara do senhor.
- É mesmo? - Na verdade não.
- Abbey quer uma foto do bebê. - Já enviamos por e-mail.
- Algo pra colar na geladeira. - Vou ver o que posso fazer.
- Que bom que veio. - Obrigado pelo convite.
- Gostando de Columbia? - É um bom lugar pra se estar.
Li seu livro.
- Ótima escrita. - Obrigada.
- Leu o livro dela? - Um monte de bobagens.
- Bom trabalho em Jacarta. - Obrigado.
Apenas tentando intermediar. Não se empolguem muito.
- Deputado. - Sr. Presidente.
- Comissão de Finanças? - Integrante novato.
Daqui uns 32 anos talvez eu a presida.
- Preparado para o discurso? - Acho que sim.
Meio enrolado lá no meio.
- Posso ajudá-lo? - Não, eu acho que consigo.
- Senhor, podemos levá-lo... - Aqui está ele.
Que coleção de autoridades.
O que ia dizer?
O presidente chegou.
FACULDADE BRAYBURN, MICHIGAN
TRÊS ANOS ANTES
105 DIAS PARA AS ELEIÇÕES
Muito obrigado. Obrigado.
- Bem-vindo. - Olhe só. Que bom ver isso.
- Já saiu? - Ainda não. O que eu perdi?
O comício em Columbus foi ótimo. A multidão gritando.
A entrevista em Dayton foi quase toda sobre a escolha do vice.
- Sobre Leo? - O deputado não gostou.
Isso passa. Faça 500 cópias disso.
- Como está o Comitê Central? - Ele existe. O que mais?
Só isso.
Fiquei fora o dia todo. Não aconteceu mais nada?
O mesmo discurso 27 vezes.
PORTO DA FILADÉLFIA
Dez minutos para fotos, depois o discurso,
e depois uma parada em Bakersville.
E a reunião com os estrategistas?
Precisam de você em Bakersville.
Lembre-se de falar "Santos".
- O nome dele? - É como ele fala.
- Como eu falo? - Com "a" e não "é".
- Com "a" não é mais certo? - Só no México.
- E eu digo com "a"? - Queremos uniformidade.
Você precisa saber pronunciar o nome do candidato.
Certamente.
Agora fiquei confuso. Qual é o certo?
- Não saiu ainda. - Perguntei?
- Não, mas queria. - E você não ia dizer
porque acha que precisa controlar meu humor, mas não precisa.
Deixei um bom emprego para vir trabalhar nessa campanha.
Só estou dizendo que faço isso
há um bom tempo. Não preciso de babá.
Precisa sim. Só porque treinou um jóquei
não significa que saiba montar em um cavalo.
- Já saiu? - Não.
- Tem certeza? - Ele acabou de checar.
- Vai sair quando sair. - Nada ainda?
- Não. - Achei que sairia há uma hora.
- Mas não. - Devemos ligar lá?
É apenas uma pesquisa. Mesmo sendo o Gallup.
Mesmo sendo nossa primeira pesquisa eleitoral.
Mesmo que defina nossa mensagem e estratégia.
Ela não muda o fato de que, quatro dias após a Convenção,
a chapa Santos-McGarry está forte e ruma para a vitória.
O deputado não está preocupado. Ninguém está preocupado.
Já saiu?
Não, senhor. Ainda não.
Depois disso voltamos para Washington e ficamos um dia
no Comitê Central falando com os chefes de departamento,
para instruí-lo sobre estratégia eleitoral e programa de governo.
Tire todas as dúvidas que precisar.
- Ótimo. - Vou recrutar mais pessoal.
- De quantos ainda precisa? - Uns noventa.
- Hoje? - Há um banheiro ali, caso queira.
Não é uma má ideia. Com licença.
Não acha exagero cuidar até disso?
Ele foi, não foi?
Santos serviu sua comunidade duas vezes como prefeito de Houston,
serviu seu estado em três mandatos no Congresso,
e seu país por 12 anos na marinha dos Estados Unidos.
- No Corpo de Fuzileiros. - Doze anos no Corpo de Fuzileiros.
Tenho orgulho de me unir a esse corajoso líder...
Temos reunião na Casa Branca hoje?
- Eu tenho. E Leo vai comigo. - Quando fará as 600 entrevistas?
Não precisa levar Leo.
Quero-o nas reuniões, aprendendo nosso curso de ação.
Sra. Santos, esse é o Chet, ele a levará até seu lugar.
Boa sorte, querido.
Seria bom se vocês tivessem um tempo para se conhecer.
- Talvez um almoço. - Com quem?
Você e Leo.
Ficaremos só um dia. Vamos perder tempo com almoço?
Pediremos pra viagem. Acabe com eles, senhor.
- Sairá logo? - Aviso assim que souber.
Deputado Matthew Santos.
Consiga uma prévia dessa porcaria antes que eu arranque os braços.
O pessoal da campanha já viu isso?
Não, nos enviaram em primeira mão. Vão publicar em uma hora.
Senhor, Moscou está quase na linha.
Obrigado. Isso vai ser divertido.
Quanto planeja contar a eles?
Vou contar que o ônibus espacial militar,
cuja existência neguei, irá decolar
de Vandenberg em uma hora. - Um bom resumo.
Hutchinson vai querer o senhor lá embaixo para autorizar.
Ligaremos para China, França, Alemanha e Japão.
- Todos que possuem satélites. - E quanto às esposas?
Dos astronautas? Não até termos certeza do resgate.
Sen. Weller começou sua própria investigação do vazamento.
Nós e o procurador-geral já estamos investigando.
- O que ele acha que encontrará? - Ele não acha o procurador isento.
Ele nos odeia, nós o odiamos. Nada é mais isento que isso.
- Não. - O que mais?
Haffley está dificultando nosso projeto de educação.
Ele quer aumentar os incentivos aos professores.
Ele realmente quer pagar mais aos professores?
Caso atinjam certas metas, sim. Pagar por desempenho.
Santos não gostará nada. Essa ideia era dele.
É uma armadilha. Quer que roubemos o tópico da campanha.
- Devemos recusar? - Não. Devemos pagar pra ver.
Prejudicaremos muito a campanha Santos
por um projeto que nunca será aprovado.
Talvez, mas ainda não quero desistir dessa oportunidade.
Vamos tentar descobrir se Haffley está falando sério.
O pessoal da campanha está na cidade. Vou avisá-los.
Volto quando Moscou estiver na linha.
- Obrigado, presidente. - Obrigado.
Mas o que eles não dizem é que milhões de empregos foram perdidos
nos últimos 8 anos.
- Bom dia. - Oliver Babish.
Podemos esperar mais um pouco.
Meu nível de cafeína está meio baixo.
É uma honra receber o advogado da Casa Branca.
- Como é o seu dia? - Pergunte para minha secretária.
Acho que vamos passar a manhã toda falando sobre o caso da NASA.
- É melhor cancelar compromissos. - Já falei com o FBI três vezes.
- Faço um resumo de 10 minutos. - Vou precisar de mais que isso.
Eu ia dizer que o advogado da Casa Branca quer falar com você,
mas acho que ele já cuidou disso. - Prazer em vê-la.
- Estão te chamando agora. - Margaret ligará quando eu voltar.
Eu espero.
Estamos aqui nessa tarde porque amamos nosso país.
Wallingford não ligou de volta. Ele deveria estar em Denver.
Ligue de novo. Lembre-o de como os democratas pareceram fratricidas
durante a Convenção. Precisamos dele para mostrar união no partido.
Queremos parlamentares sorrindo em todos os nossos eventos,
incluindo aplausos no palco. - Aqui está.
Leo McGarry, senhoras e senhores. Vamos devolvê-lo à Casa Branca.
A imprensa quer uma entrevista. Lembre-se de controlar a conversa.
Se não gostar da pergunta, não aceite a premissa.
- Essa frase é minha. - Pensei que fosse do Toby.
Eu disse a ele. Rejeito premissas desde o governo Hoover.
Ainda frequenta os Alcoólicos Anônimos?
- Que bom vê-la, Christine. - Quando foi sua última reunião?
Já fiz uma declaração sobre isso. Vocês deveriam lê-la.
Seu cardiologista aprova todo esse estresse?
Meu cardiologista já se manifestou sobre isso. Dê uma olhada.
Gostaria de falar sobre como Matt Santos conseguirá
melhorar as escolas públicas, aqui e em todo o país.
Como vai aguentar o ritmo de uma campanha presidencial?
- Ei, ela está aí dentro? - Com o Babish. E vai demorar.
- Por quê? - Ele tem muitas perguntas.
Pode me avisar quando ela sair?
Obrigado, governador. Muito obrigado.
Muitas perguntas sobre a saúde de Leo.
Preciso responder algo melhor que: "ele não come carne vermelha".
Venha aqui um minuto.
- Nove por cento. - Só isso?
Um pouco abaixo em "líder forte" mas quase empatados em "valores".
Lideramos em "se importa conosco" e "otimismo sobre o futuro do país".
Joey Lucas vai decifrar melhor esses números, mas...
Apenas 9 pontos atrás.
Muito bom.
- Você soube pela Nancy McNally? - Soube pelo Kelwick na NASA.
Mas ele não vai falar muito porque foi péssimo para o setor dele.
Oxigênio vazando na Estação Espacial,
US$ 4 bi gastos em uma frota que não pode decolar devido a uma
peça que ele requisitou. - Embaraçoso.
- Um pouco. - Reparou nas sobrancelhas?
- Do Kelwick? - Muito ativas.
- São? - Estou enrolando.
Eu trouxe a pasta errada.
Mas conte quem mais sabia dessa história?
O Dir. de Operações da NASA, O Coord. de Projeto da Estação...
Mas quem na Casa Branca?
- Me chamou? - Sim.
- C.J. está com Babish. - Agora?
- Você falou com ele? - Ontem.
- O que contou? - Que o FBI encontrou um rastro.
- Um rastro? - Sim, eles têm uma teoria...
Você entregou C.J. Cregg para o advogado da Casa Branca?
- Não fiz nada disso. - Por acaso você tem algo que se
pareça com uma prova concreta? - Não estou delatando C.J. Cregg.
Estarei na minha sala.
43% em "líder forte", Subimos 6% em "unirá o país".
O Natal chegou mais cedo na campanha de Santos-McGarry.
- Deixe-me ver. - Veja estado por estado.
Bonita capa.
Minha mulher quer fazer camisetas com ela.
Diga pra ela remover a interrogação com o Photoshop.
O que é isso?
É a popularidade do Leo. Não se preocupe com isso.
Não é muito relevante. Só um susto inicial dos eleitores.
Não é que ele esteja atrapalhando a chapa.
As pessoas votam no candidato principal, não no vice.
Temos muito tempo para melhorar a aprovação dele.
É.
COMITÊ CENTRAL CAMPANHA SANTOS WASHINGTON, D.C.
Bonito prédio.
Conhece alguma Jackie no setor de Planejamento?
Não.
Alguém nos colocou 18% abaixo na pesquisa.
Não tem mesmo ninguém com esse nome?
Agora não tem mais.
O escritório ainda está repleto de caixas.
Só conseguimos recrutar metade do pessoal, mas é um começo.
Contanto que consiga uma meia dúzia pra começarmos...
Isso eu acho que já conseguimos.
Bem-vindo à nave mãe.
A reunião para Michigan foi antecipada pra agora.
Todos os responsáveis por imprensa e internet devem ir
a sala verde-vômito. A equipe de Joe Kaplan e Rob Sewell...
- Alguém avise Meredith. - Edie.
Ah, meu Deus, o deputado.
Obrigado, obrigado. Parem.
Obrigado a todos.
Já chega! Ao trabalho! Por aqui.
- Deus do céu. - Essa é Edith Ortega.
Vice de planejamento estratégico. Cuida de tudo que eu não cuido.
- Prazer. - Fico feliz de estar aqui.
Julian, vice de políticas públicas. Recebo o crédito pelo que ele faz.
Ralph, veteranos de guerra. Steve, afrodescendentes.
Mary DiMartino, Mulheres por Santos.
John Vega, assuntos latinos.
Isso parece a ala das minorias.
Angie Worister é a nossa blogueira oficial.
- Oi, Angie. - Com seu assistente, Craig.
Não sei por quê estão fazendo uma matéria sobre ele. Sorria.
Craig está fazendo um ótimo trabalho. Estamos orgulhosos dele.
Muito orgulhosos.
Sra. Santos, precisamos levá-la a Georgetown para o seu discurso.
- Certo. - Te vejo à noite.
- Agora só nos vemos em Denver. - Ainda bem que tenho uma foto sua.
Ligue para as crianças antes das 19h.
Minha sala é ali. Pode deixar suas coisas lá.
- Onde é a minha? - Você não tem.
- Eu não tenho uma sala? - Você não virá aqui de novo.
Essas são para o senhor. Josh, Gregory Ward é candidato
a coordenador para o Meio-Oeste. Depois dele vem Dana Sharpey.
Deputado, pode usar essa sala. Stan quer falar com o senhor.
- É um de nossos assessores. - Mande-o entrar.
Wallingford não irá para Denver. Estará em Washington.
Explicou a importância do desgraçado para a união partidária?
Sim. Hammond também não irá.
Então ache outro da bancada do Colorado.
Trabalhará meio período. Não foi uma escolha fácil.
Mas Santos sabia onde estava se metendo.
Não escolheu Leo McGarry, com todas essas complicações,
porque ele quis, e sim porque foi necessário.
Santos precisava de alguém com experiência em política externa,
algo que ele próprio não tem.
- Onde eu estava? - Kate Harper.
Sim. Foi ela que me explicou o caso.
- Gosta dela? - Gosto.
- É bem sucedida. - Jovem, mas capaz.
- Continuando. - Nancy McNally confia muito nela.
- E você? - Também.
Então ela que te ajudou com todas as informações sobre o caso?
- A maior parte delas, sim. - E a outra parte?
Não, ela ajudou em tudo mesmo.
Consultou mais alguém antes de informar ao presidente?
Não. Se bem que tive uma conversa com Leo McGarry
sobre algumas questões técnicas quando ele passou por aqui.
Falei também com Toby Ziegler e com um assistente do Hutchinson.
Isso é bastante gente.
Kate Harper não tinha todas as informações?
Claro que tinha.
Acha que foi ela que vazou?
- É ela que comanda o inquérito. - Não foi uma boa ideia.
- Da próxima vez te consulto. - Não se contentou só com ela.
- Não é que não me contentei. - Mas foi atrás de Leo e Toby.
Então repito a pergunta:
Confia nela?
Jennifer Howard, para vice-diretora de saúde. E Don quer te ver.
Preciso de 5 minutos. Acabo de fazer 12 entrevistas.
E ainda faltam oito. Deixe algumas pro Chuck.
- Não. - O Sr. McGarry acaba de chegar.
Leo está aqui?
- Bem-vindo ao lar. - Olá, rapaz.
Precisamos conversar com seu cara da saúde.
- A reforma proposta está errada. - Vou dar uma olhada.
- Quando vamos à Casa Branca? - Calma. Passe um tempo aqui.
Prometo não atrapalhar. Só quero dizer oi.
Então temos que ir rápido. Não perca nenhuma reunião.
Pode dar uma olhada nisso? Fizemos algumas mudanças.
Annabeth, essas são as notícias de meia hora atrás.
- Já viu essas? - Com licença, Sr. McGarry.
- Pode vir aqui um minuto? - Claro. São as notícias?
Bram quer te ver, e depois o consultor de maquiagem.
- A base está meio laranja. - Ela esconde as notícias de mim.
- Esse é o agente Ellis Taylor. - Como vai?
É um prazer conhecê-lo. Sei que já conversou com alguns dos rapazes.
Mas é melhor ter todos juntos para tirar suas dúvidas.
É sobre protocolo e procedimentos.
Quais ficarão com o deputado e quais ficarão comigo?
Não, senhor. Todos esses são seus.
- Estão batendo no deputado também? - Não tanto assim.
- Joey Lucas está aqui. - Diga a Ronna...
para pausar as entrevistas até que eu volte.
- São sobre o Sr. McGarry? - São.
Já viu a charge do Mágico de Oz? Matt com medo da cabeça gigante?
- Do Bartlet? - Ele aparece também.
- Quem é a cabeça gigante? - Leo.
Leo é a cabeça gigante, Matt está vestido de Dorothy.
E onde está o Bartlet?
Mexendo nos personagens, atrás das cortinas.
Seria bom se nosso candidato aparecesse na TV também.
Estou trabalhando nisso.
- Está contente? - Você que me diz.
- Nove pontos. Não dá pra reclamar. - Não estou reclamando.
- Vou até pedir champanhe. - Não é pra tanto.
Ned? Jake? Alguém pode atender?
Página 12.
"Compartilha nossos valores" está em 40, aceitável.
"Honesto e confiável" está em 49, muito bom.
Mas vire a página. Peça para descreverem Santos
em uma só palavra e a resposta é...
- Atraente. - Além de charmoso e vigoroso.
Parece forte, mas não no sentido de segurança nacional.
Algo mais do tipo: "abrace-me e toque meus cabelos"
"Enquanto admiramos a lareira e eu seguro seu bíceps".
Esse é o tipo de frase que soa estranho vindo do Kenny.
Mulheres o amam, homens querem tomar uma cerveja com ele.
Só não está claro se as pessoas pensarão em votar nele.
Precisamos convencê-las de que ele tem conteúdo.
- Como estão as coisas com Leo? - Os primeiros dias são difíceis.
- O deputado gosta dele? - Ainda não o conhece bem.
Não são amigos de longa data.
O deputado está te procurando. A reunião já começou.
Desculpem pelo atraso.
Josh precisa de um assistente, alguém para ajudá-lo...
Se alguém tiver um primo precisando de emprego...
- O que temos? - A agenda atual está em amarelo.
Quem tiver uma cópia azul ou rosa, queime-a.
Está muito defasada. Você estaria no Kansas e nós em Michigan.
- Onde está o Leo? - Com a Lorraine. Ele já vem.
- Talvez devêssemos esperar. - O que mais?
Aparições na mídia. Vamos aos programas jornalísticos,
mas o The View e o Daily Show também nos querem. Aceitamos?
- Seria bom e mau. - Por quê?
Alguma coisa envolvendo braços fortes e lareiras...
- Melhor não ouvir pelo Kenny. - Ele é muito másculo.
Eu diria fotogênico, mas másculo também serve.
- Leu o resumo? - Sim. Sou "atraente".
Não queremos que alguém confunda isso com "sem conteúdo".
Talvez possamos usar isso a nosso favor.
É bom ter carisma. É algo que não pode ser ensinado.
Apenas precisamos enfatizar o intelecto.
Eu poderia carregar um livro de Proust.
Precisamos alocar mais tempo para entrevistas.
Para que todos vejam que ele não é apenas um rosto bonito.
- Duas por dia? - Que tal uma por discurso?
- Isso consumiria muito tempo. - Valerá a pena.
Estamos falando em 5 conversas com a imprensa todos os dias.
- Cinco? - Ele controlará o rumo delas.
Se não gostar da pergunta, não aceite a premissa.
Grupos de interesse. Temos que escolher quais os dessa semana.
- Leo McGarry, senhoras e senhores. - Desculpem. Ocupado no Medicaid.
Bom tê-lo aqui. Grupos de interesse?
- Moderados primeiro. - Perigoso.
Não estamos mais nas primárias. Temos que ir atrás do centro.
Vinick é um moderado. Quase todo o centro é dele.
- Exato. Precisamos da esquerda. - Não podemos desistir do centro.
- É lá que a guerra é decidida. - Mas sem a base democrata
eu não chego nem ao campo de batalha.
- Então marcamos com...? - Todo mundo. O que mais?
Há muito interesse sobre o passado do Sr. McGarry.
Vamos falar a respeito?
Já fiz declarações sobre o vício e a saúde. Basta repassá-las.
- Não ficarão satisfeitos com isso. - Precisamos de um mea culpa.
- No Nightline? - Ou no 20/20.
Você conta sua história, chora um pouco...
- Pode ser que ajude. - Posso chorar o programa todo.
Mas não acho que vai funcionar.
- E quanto à Mallory? - Minha filha?
Acho que ela aceita fazer campanha com você.
Eu duvido, mas concordo que a imprensa gostaria disso.
- Eu ligo pra ela. - Se o deputado está dando
cinco entrevistas por dia, McGarry devia dar três.
- Cinco por dia? - É algo novo que estamos testando.
- É muita comida para as feras. - Vamos testar.
Melhor não dar tantas oportunidades à imprensa.
- O que mais? - Será que Mallory traria o bebê?
É um bebê fotogênico?
Nem todos são.
- Como está indo? - Bem.
Muitas fotos.
Sou mais útil como estrategista, não em frente às câmeras.
- Culpa desse belo rosto. - Sua amiga está certa.
A imprensa só fala do meu gosto por sedativos e bebidas.
Sabíamos que isso aconteceria. Não se preocupe. Eu resolvo.
- Não está preocupado? - Estamos só 9 pontos atrás.
Nos vemos na Casa Branca em meia hora.
Sr. McGarry, precisamos de umas fotos suas com o deputado.
Achamos que devia trocar de camisa. O deputado já está usando branco.
Sr. McGarry?
Claro.
Sim?
Obrigada.
- Quer pedir comida? - Tenho uma reunião.
A Casa Branca e Campanha Santos precisam coordenar as agendas.
Vou pedir comida e comeremos quando voltar.
- Você é solitário, não é? - Sente saudade deles?
- De quem? - Josh, Leo...
Vocês ficaram desfalcados. Metade foi pra campanha.
Você chefe de gabinete, mas ainda um pouco Secretária de Imprensa.
- Não muito. - Verdade?
- Nem um pouco. - Então por que o Greg Brock
aparece no seu registro telefônico 5 vezes por semana,
durante os 6 meses anteriores à publicação do vazamento?
Ele também falava tanto assim com Leo McGarry?
- Realmente tenho que ir. - Pedirei sanduíche de peru.
Gostaria de uma salada?
Ter Annabeth grudada no seu pé deve ser interessante.
- Seis tipos de maquiagem. - Sim, ela é incansável.
Talvez amanhã ela faça tranças no meu cabelo.
- Desculpem. - Olá.
- Como é bom ver você. - E eu, você.
Meu Deus. Acho que precisamos tirar uma foto disso.
- Devíamos ter pedido almoço. - Estou almoçando com o Babish.
Ele está disposto a acabar com meu dia. Sentem-se.
- Viu a pesquisa? - Vi. Como conseguiu aquilo?
- Não tenho a menor ideia. - Assim que tiver um cronograma
mande-o para ajudarmos. - Seria ótimo.
O presidente focará os empregos. Será um bom assunto pra vocês.
E não falaremos sobre saúde nos próximos meses.
- Vocês podem se apropriar do tema. - Perfeito.
O Congresso está avançando em um projeto de educação.
- Como assim? - Você receberá um resumo.
Classes menores, mais infraestrutura,
adicional por desempenho, incentivos...
- Mas esse é o nosso projeto. - Ele nem tem os votos...
- Claro que não tem. - Mas está interessado...
Ele só está interessado porque Vinick mandou estar.
- É possível. - A educação é a única coisa
que o público sabe sobre Matt Santos além da cor do cabelo.
Nós gostaríamos muito que não se metessem nisso.
Acha que é possível falar disso depois que Bartlet o fizer?
Seria ridículo.
- É uma pena. - Pessoal, acalmem-se.
Haffley está oferecendo uma trégua. O presidente só está sendo educado.
Ele sabe que não dá pra aprovar algo assim em final de mandato.
Temos 66% de aprovação. Ainda podemos fazer muita coisa.
Um novo governo democrata pode aprovar um projeto muito melhor.
Vocês melhoraram, mas ainda estão 9 pontos atrás.
A única razão para Hafley estar propondo isso
é porque ele acha que atrapalha a campanha democrata.
Acha que ele fará o mesmo a um presidente recém-eleito?
- Haffley está manipulando vocês. - Não, ele está ferrando vocês...
e nesse caso nós não vemos mal nenhum nisso.
Ele está ferrando o partido.
Ele está ferrando o partido e está usando este governo pra isso.
O presidente jurou defender o país, não o partido.
Que ótimo. Acertem o que estiver faltando com o Toby.
Foi bom vê-los de novo.
Posso ajudar em mais alguma coisa?
- Oi. - Babish ainda está na sua sala.
Está.
- Ouviu a ligação dos chineses? - A discussão foi feia.
O ônibus espacial está pra decolar. É melhor você ir lá pra baixo.
- Será que eu poderia vê-lo. - Ele já está quase saindo.
Achei mesmo que era sua voz.
- Vou ao "calabouço". Quer ir? - Claro.
- Estou surpreso que pôde vir. - Uma visita de trabalho.
Coordenar as agendas com Toby e C.J.
Você agora é o candidato, não o coordenador de campanha.
- Alguém me disse algo do gênero. - Está gostando?
É uma bela aventura. Falamos com C.J. e Toby
sobre esse projeto de educação que Haffley está oferecendo.
- Acha que tem futuro? - Vou arriscar.
- Nos atrapalha um pouco. - Sim.
Talvez fosse o caso de deixar para o próximo cara.
O que me aconselharia se fosse meu chefe de gabinete?
Diria que alguém virá ocupar o lugar quando você se for.
O certo é garantir que seja um democrata.
- Vou dar outra chance. - Temos que pensar no futuro.
Se você fosse meu chefe de gabinete?
- É. - Foi o que pensei.
- Sr. McGarry. - Leo!
Sr. McGarry, está achando a campanha cansativa?
Revigorante. Obrigado.
É verdade que Haffley está atuando em conjunto com a Casa Branca?
Não sei o que acontece na sala da presidência da Câmara.
O que posso dizer é que Matt Santos tem a melhor maneira de
melhorar a qualidade dos professores.
- Parecida com o projeto Haffley? - O Projeto Santos é abrangente...
Por que o presidente está se aliando ao Haffley nisso?
Porque a Constituição autoriza presidentes a promulgar leis
e não autoriza candidatos a fazer coisa alguma.
Então Santos é incapaz de promover qualquer mudança?
- Por que Santos...? - Obrigada a todos. Foi um prazer.
Aceitei a premissa da pergunta, não foi?
Sim, aceitou.
Acabei de falar com Lily Schultz, que vamos contratar,
e com Dave Blumberg, que não vamos. Avise a Isabel.
Ninguém da bancada do Colorado irá ao comício de Denver.
- Ninguém? - Estão todos em Washington.
Deputados não ficam em Washington nos fins de semana. Eles voltam...
Filho da mãe.
Ligue para o gabinete do Wallingford, agora.
Filho da mãe!
- Um probleminha... - O que foi?
Leo disse à imprensa que Bartlet está mexendo na educação
porque nosso candidato é incapaz de fazer coisa alguma.
- Annabeth... - Um lapso momentâneo.
Temos que preparar uma defesa. Ele sabe que errou.
- O que foi isso? - Um pequeno incidente.
Kendra, do Wallingford, na linha três.
O deputado diz que fica feliz em saber que o governo
avançou no projeto de educação. Redijam a nota.
O deputado não gostou muito dessa ideia.
Agora é hora de fingir que não está vendo.
Sandy quer uma resposta sobre isso.
- Leo? - Não se preocupe com isso agora.
Você tem uma coletiva de imprensa. Sorria bastante.
Kendra, pelo amor de Deus, você não pode fazer isso comigo.
Comecei sem você.
Tudo bem. Onde estávamos?
- Greg Brock. - Já ouvi falar. Tem mostarda?
- Na salada? - Tem ou não?
Então...
Vocês passaram muito tempo juntos?
- Brock? Ele tem uma boa conversa. - É ele?
- É ele o quê? - Seu favorito.
- Não tenho favoritos. - Acho que tem sim...
pelas vezes que ele aparece no seu registro telefônico.
E também porque 6 repórteres que cobrem a Casa Branca
disseram que você tem favoritos.
Já foi o Danny Concanon, agora é o Greg Brock.
Seria uma queda, um caso,
quem sabe um amor platônico...
- Que tipo de relação? - Oliver, tenho muito o que fazer.
Danny era íntimo. Se é o novo Danny...
- Nós não vamos entrar nisso. - Você fala com ele todos os dias.
Ele vem aqui muito mais do que seria o razoável.
E ele publicou informações secretas na primeira página de seu jornal.
Então isso não é algo que você pode simplesmente não responder.
Você acha que fui eu.
Eu sou a suspeita.
Você pode me dizer que tipo de relação mantém com Greg Brock?
- Onde está o deputado? - Ainda com a imprensa.
Feche a porta.
Wallingford está nos evitando pois estamos 28% atrás no distrito dele.
E não é o único. Vários democratas estão fazendo o mesmo.
- Vinte e oito? - Vinick já era conhecido.
Santos apareceu no nada quase no fim da Convenção.
Então chega da estratégia de união partidária. Agora diremos que
não dependemos dos parlamentares. Santos é dono do próprio nariz.
- O que aconteceu? - Wallingford está nos evitando.
Assim como Hammond, Warren, Campbell e Ross.
Em quais outros distritos Vinick está mais de 20 pontos à frente?
Seriam Kelly, Grader, Harrison, Zwick...
- Harrison? - Também Marcus, Scott e Lester.
O deputado liga para essa coluna, e Leo para esta outra.
Nas próximas 24 horas, precisamos reter esse pessoal.
Conheço Kelly e Zwick faz tempo. Ponha-os na minha lista.
Eu ligarei para todos eles. Quem mais?
- Houfek e Fenton. - É toda a bancada do Colorado.
Senhor, o repórter da CNN ainda está esperando.
Peça pra esperar 5 minutos. Ligue para o Houfek agora.
Josh, você tem outra entrevista.
Já disse ao Chuck pra mandar todos voltarem amanhã.
- Ele disse que essa é importante. - Ele está errado.
- O que mais? - Espere.
- Terminamos. - Acho que não.
- Terminamos. - Você ainda não fez a pergunta.
Que pergunta?
"Contou ao Greg Brock sobre a existência
de um ônibus espacial militar secreto?"
Eu não quero saber.
Preciso falar com o presidente.
Bela manchete no jornal de hoje. Deve ser bom ler aquilo.
Sim, é muito agradável. Como vai o Will?
De volta ao gabinete do vice-presidente.
Ele fica perambulando como se não achasse os óculos.
- Você também voltou pra lá? - Para o gabinete do vice?
Que bom que tocou no assunto.
Fico feliz de poder dizer que cresci muito nos últimos meses.
A campanha do Russell me deu muitas oportunidades.
Cheguei a esboçar políticas públicas,
e fui promovida a porta-voz da campanha.
Deixe-me terminar. É muito difícil pra mim.
- Não podemos fazer isso. - Sou muito boa...
...no que faço. Estou surpresa comigo.
E dizem que você está precisando de uma assistente.
"Santos está te enchendo de números,
na esperança que não percebam que seu projeto de educação
é impraticável e inviável.
Nunca imaginamos que um deputado pudesse se comportar assim."
Donna Moss, porta-voz, Campanha Russell.
Eu não quis...
"Dizer que 3 mandatos na Câmara bastam para ser presidente
é o mesmo que eu afirmasse ser perita em política externa
porque pedi comida chinesa." - Eu não disse isso.
26 de fevereiro, Raleigh, Carolina do Norte.
"Ele era piloto de avião, não estrategista de guerra.
Sabe muito sobre bagagem de mão, não sobre Segurança Nacional."
Você chamava Russell de caubói. Disse que Bartlet fugia dele.
Cantava "Essas Botas São Feitas Pra Andar" toda hora.
Sim, mas eu venci.
Era meu trabalho.
Não estava acostumado a me ver desse jeito.
Entendo seu choque.
Tenho um galpão cheio de desconhecidos esperando
que eu lhes mostre o caminho. Tenho um candidato
que não confia neles, e eu também não.
Então se acha que não sinto sua falta todos os dias...
Posso fazer algumas ligações...
Obrigada pelo seu tempo.
Precisa parar com nossa investigação sobre o vazamento.
- Como é? - Uma investigação feita pela
Casa Branca é supérflua. - É porque está cansado?
Podemos arranjar outra pessoa pra continuar.
- Eu agradeço, mas... - Sei que está sobrecarregado.
- Isso até que é verdade. - É uma enorme falha de segurança.
Não só continuaremos nossa investigação
como mostraremos ao povo americano que ela é uma
de nossas maiores prioridades e nem um pouco supérflua.
As evidências apontam que o vazamento veio da Casa Branca.
Não foi a NASA nem o Departamento de Defesa. Foi um de nós.
Não somos qualificados para investigar a nós mesmos.
- Não somos? - Não tenho poderes pra intimar.
Não posso obrigar as pessoas a fazer juramento.
Se o senhor quer respostas,
coopere com o procurador-geral e com a investigação no Congresso.
Você tem um suspeito. Ou não teríamos essa conversa.
Entre. Seremos massacrados.
A imprensa dirá que estamos fugindo, e eu não a culparia.
Não vai me dizer quem é o suspeito?
Não, senhor, não vou.
- Está ocupado? - Se for esperar até
que eu esteja livre, vai esperar bastante.
Cometi um erro hoje com a imprensa.
O presidente tem poder pra aprovar leis e eu só tenho conversa fiada?
- Sim, essa foi feia. - Peço desculpas. Foi vergonhoso.
Leo, faça o programa de TV.
Diga o que eles querem ouvir. Vão parar de importuná-lo.
Posso falar sobre vícios e infartos o dia todo.
Mas o melhor a fazer é ignorá-los e mudar de assunto.
Não está funcionando. Passei metade do dia falando sobre isso.
Faça o programa.
Está arrependido? Temos alternativas.
- Quer desistir? - Não, não quero.
Ou quer desistir, ou quer que eu o demita.
- Bem, você tem esse direito. - Não vou demiti-lo.
Se quiser sair, terá que conseguir outro infarto.
Obrigado, isso foi tocante. Só não entendo o que quer de mim.
Por ora, apenas discursos e sorrisos para as câmeras.
Não fique coordenando a campanha
e levando Josh à Casa Branca. Deixe-o fazer o trabalho dele.
O que melhor posso oferecer são meus contatos e minha experiência.
E se eu tivesse te deixado ligar para o Hammond, Kelly e o Zwick?
Não vencerei a eleição se todos pensarem que quando a coisa
fica realmente séria, quem assume é Leo McGarry.
Você leu a pesquisa. Todos acham que você está no comando,
e eu apenas sigo o que você determina.
Sem usar minha experiência, sou só um peso para a chapa.
Não o escolhemos porque seria brilhante durante a campanha.
Você é novato nisso.
No momento você é um peso, mas logo pegará o jeito.
Você está aqui porque sabe administrar um país.
Quero um plano para meus 4 anos, que independa do Congresso.
- Para isso temos a transição. - Não quero esperar até lá.
O plano tem que estar pronto antes.
A transição será só para contratar as pessoas capazes de executá-lo.
Assim começamos a trabalhar já no 1º dia, não depois de 3 meses.
Se queria algo pra fazer, faça isso.
Vamos começar redefinindo o problema.
Esqueça o mandato de 4 anos. A presidência dura 18 meses.
Depois temos eleições no Congresso e ninguém faz mais nada lá.
Todos ocupados se reelegendo.
E, quando menos esperar, já estará concorrendo de novo.
Então jogo fora tudo além da página 5 de meu plano de governo?
No lixo. Na verdade tudo além da página 1.
Mas podemos fazer isso aos poucos.
Estão esperando, tenho que chamá-lo.
- Depois. - O que estão fazendo?
Planos.
Tradução e Sincronia: WWBrasil