Nos episódios anteriores...
- Jed! - Eu não posso fazer o serviço.
Entendeu? Eu não posso.
- Onde está Donna? - Ela mudou de emprego, acho.
Tenho o celular dela, se quiser.
- Já escolheu seu candidato? - Não sei como isso funciona.
Escolha o mais inteligente, capaz...
e digno dos indivíduos, e converse com ele.
- Não vou tentar o Congresso de novo. - Não estou falando do Congresso.
UM COMEÇO BASEADO NA FÉ
Josh devia ter ligado. Podia ter economizado a viagem.
Eles não têm mais ninguém?
Um distrito latino, e não conseguem pensar em um democrata decente?
Você acha...
- Deixou a questão em aberto? - Não.
Partiria você ao meio.
Ele sabe que não volto para o Congresso.
Ajude-me. Eles dormiram.
Olhe como esta criança está grande.
Ele passou do meu joelho. Quando isso aconteceu?
Dispararam. É a época.
Ele já tem cheiro próprio.
O que ele queria?
Ele não está mais preocupado com o Congresso.
Vai acompanhar Russell em um desfile de Cinco de Mayo...
- para conseguir apoio dos chicanos? - Não exatamente.
Odeio políticos que usam botas de caubói.
Esse é o menor dos problemas dele.
As mulheres passam a vida tentando se livrar dos saltos.
Qual é a utilidade? Ele é um legislador.
É como passar a vida de capacete.
- Ele não é má pessoa. - Os sapatos dele são ridículos.
- Ele só está tentando se eleger. - Exatamente.
- Nossa, está ótimo. Quer? - O que é isso?
- Sorvete derretido. Uma delícia. - Não, obrigado.
Josh me quer candidato à Presidência.
- Dos Estados Unidos? - Isso.
Uau, eles estão desesperados.
Sabe o que quero dizer. É...
- Está pensando nisso? - Não.
- Não está... - Eu disse "não" a ele.
Disse "não" a ele. O que ele disse?
Que eu estava certo, que era uma ideia idiota...
e que eu tinha tomado a decisão certa.
Esse é um homem de convicção.
Ele tem tudo planejado. Um plano de nove itens. Muito interessante.
Nove itens?
- Por que não sete, três ou... - Não sei.
- Esse plano deve fazer você... - Ganhar.
- Meu Deus! Está pensando nisso. - Eu disse "não" a ele.
Vou me deitar. As crianças vão acordar em poucas horas.
Não se esqueça do lixo.
O governo Bartlet continua otimista...
com os iminentes debates trilaterais com a China e a Coreia do Norte.
A Coreia do Sul oferece energia aos seus vizinhos necessitados.
São 1 h 15, e este é o Morning Edition.
O ponto fraco no impasse Washington-Pyongyang...
- surgiu mês passado, em Pequim. - Meu Deus!
O presidente chinês Lian concordou em intermediar conversas...
Está brincando?
- Bom dia. - Certo.
Adoro quando está tão frio que a lama fica dura.
- Não precisa fazer isso. - Desculpe.
Tem o texto integral desse blog do Rohmer Report?
Leia.
"Em que time ela joga?
Washington está agitada com novas alegações...
de que uma ex-secretária de imprensa do governo Bartlet...
pode ter interesses mais que passageiros em buscar o que tem sido descrito...
como uma agenda homossexual radical." E continua.
- Dizendo o quê? - Que praticou esportes em Berkeley...
e foi a primeira mulher da escola a enterrar uma bola de basquete.
- Deus! - É por aí.
- Tommy ligou? - Tommy?
O robusto Tommy Keller com o esfregão na cabeça?
Jantares no Salão Oval semana passada, a razão por que uso este colar...
e que vai pegar você às 19 horas? Esse Tommy?
- Ele ligou? - Não.
- Estão todos lá? - Todos. Cinco minutos antes.
Ótimo.
- Bom dia. - Bom dia, C.J.
Que amável.
Nunca me senti tão atraído por você.
Controle-se. A votação de ontem no Congresso...
significa que temos um orçamento voltado para o Comitê de Conferência.
Não ficaremos presos por um bando de idiotas do Departamento de Saúde...
como há dois anos. Estamos encurralados, mas não é uma...
- Enterrada. - Ei, Charlie fez uma gracinha.
Nossa agenda inteira depende disso. Não suportaremos outra interrupção.
Temos o legado do presidente.
É nossa última chance de fazer bem, e tudo depende desse orçamento.
Vamos acompanhar isso de perto.
Teremos crédito universitário e as expansões Pell?
- Sim, as duas versões. - Temos a lista dos republicanos.
- Wilkinson? - Talvez por ser veterano.
Eles podem fazer o que quiserem.
- Por isso o fazem a portas fechadas. - Não é ele?
Pensei que ele fosse para Kansas vender globos chatos.
- Estava nas negociações do orçamento? - Não o vi.
Ficaremos de olho. Usem o telefone. O que conseguiu, Will?
O vice vai falar na NAACP semana que vem.
- Estou trabalhando com casas lotéricas. - Quer ajuda?
- Está falando comigo? - Talvez eu possa ajudar.
- Está oferecendo ajuda ao vice? - Posso ajudar com aqueles caras.
- "Aqueles caras"? - Você é o cara mais branco do planeta.
Tem alguma ideia que queira compartilhar?
Está estranho? Ficou estranho por aqui?
- Um pouco. - O que mais? Kate, e o Uzbequistão?
Algo grande explodiu. Não parece ser nuclear.
Estamos examinando a situação agora. Não temos nem ideia.
Nunca leve essas reuniões a público.
Mantenha-me informada. O presidente está trabalhando de casa.
- Se precisar dele, traga para mim. - Ele está bem?
Está. Problemas temporários de equilíbrio. É só precaução.
Não queremos arriscar outra queda.
Se quiser mostrar solidariedade, leve o orçamento para casa.
Tenho de preparar uma declaração apoiando as artes.
- Aguente firme. - Claro.
- Há uma bola de basquete no lixo. - Nada além da rede.
- Não faça uma declaração. - Serei respeitosa.
- Não precisamos dessa distração agora. - Parece engraçado.
- Seja mais claro. - Não pode ser coincidência.
Boatos sobre sua sexualidade no dia em que republicanos enfiam Wilkinson...
- no Comitê de Orçamento? - Está agindo como um cão em Pompéia.
Não faça a declaração. Deixe-me fazer algumas ligações.
Você está superestimando o poder político da minha vida sexual.
Impossível.
- Isso é ótimo. - Senhor?
Tenho uma doença neurológica, e você me faz fazer ginástica!
Posso colocar isso no livro que vou escrever?
Se eu quisesse me exercitar, nunca teria virado economista.
- Curtis, meu amigo, como está hoje? - Bem, senhor.
Bem, uma forte bênção sobre seu forte corpo, filho.
Obrigado. O que posso fazer pelo senhor?
- Minha esposa está por aqui? - Acredito que sim, senhor.
Obrigado. Está bem.
Tenta que eu faça coisas que não podia antes de ficar doente.
Quando está se sentindo instável, é uma boa oportunidade para exercícios.
Ótimo. Vou fingir que sou um crustáceo.
- Use-o ou perca-o. - Isso vale...
para o poder da presidência também.
- Deus, Jed, você está bem? - Estou bem. Eu só...
Obrigado. Posso precisar de você. Eu grito.
- Estou lá fora, senhor. - Com certeza.
- Ótimo rapaz. - Gostaria de vê-lo comendo uma torta.
- Está de saída? - Tenho uma reunião rápida...
com o seu médico e C.J. Mais tarde...
cinco entrevistas e três recepções esta tarde.
- Ah, Deus. - O inferno é continuar sorrindo...
e não poder tirar a meia-calça.
Quer que eu vá à reunião com a C. J?
Se quiser ouvir se referirem a você na terceira pessoa.
Não achei que minha dieta teria tão pouca proteína.
Está ótima, Jed.
Você pode perder uns quilinhos.
- Vejo você à noite. - Estarei aqui.
- Ele está lá? - Está. Não entre.
- Está sozinho? - O que quer dizer?
- Sem os outros. - Isso.
- Ele vai ficar bem. - Fique longe da porta.
Um segundo. Você está bem?
- Como está? - Direi depois de ler.
Entre.
Ela gosta da porta fechada.
- Garota interessante. - É. Acho que perdi na loteria.
Ela está me fazendo terminar uma coisa de cada vez. É insano.
- Diga para ela desistir. - Diga você.
- Ligue para Donna. - Não posso.
Pode ter que recorrer à masculinidade.
Sou a vítima. Como posso ser homem?
Essa coisa do Wilkinson parece estranha para você?
Liguei para o líder da minoria e os conselheiros.
Vou ligar para o líder da bancada e ver Wilkinson.
Vamos amarrar esse orçamento.
Por que você foi a Houston?
- Por que você foi a Houston? Santos? - Isso.
- O que ele disse? - Que não é candidato.
- Poderíamos tê-lo usado no Congresso. - É, é uma pena.
- Você foi até lá mesmo? - Gosto muito dele.
Russell e Hoynes ainda estão atrás de você?
- Sim. - Decidiu?
Estou com você para o que der e vier.
Vinick avança nas primárias...
e não vai haver mais Partido Democrata.
Não. Eu sei. Estou por dentro.
Seu tempo acabou. Saia.
Não sei do que está falando. Esta garota é fantástica.
Líder da minoria na linha 1.
Sim, senador, entendemos. Claro.
E agradecemos a moderação que demonstrou...
no processo do orçamento.
- Sim, sim. - Obrigada.
E o senhor sabe que a Casa Branca vai apoiá-lo 100%.
Sente-se.
Sim, Baker é a minha próxima ligação. Obrigada pelo alerta.
Estou ótima. Só uso a Internet para fazer compras.
Obrigada por perguntar.
- Caramba! O que há? - Tenho alguns pedidos de entrevista.
- Continue. - The Advocate, Out...
The Village Voice, The San Francisco Chronicle...
- Acabe com meu dia. ...Washington Times...
Goddess Monthly, Nantucket Republican e Field Hockey Quarterly.
- Field Hockey? - Esse eu inventei de brincadeira.
- Você está feliz como nunca, não? - Isso parece estar destinado...
- apenas aos... - Fãs de esportes. E a declaração?
Quero ter certeza de que isso não tire a atenção do governo.
Tenho lutado por isso.
Negue algo com qual você não tem problema...
e deixe claro publicamente que é assunto particular.
Será ótimo.
Certo.
- O presidente ainda está na Casa? - Sim.
Descobrimos o que Wilkinson faz na conferência.
- Boicote federal ao casamento gay. - Santidade do Matrimônio.
- Eles estão ligando isso ao orçamento? - Para evitar que gastemos o resto...
dos nossos dias paralisados, banimos o casamento gay.
Se nos opomos a isso, pareceremos desligados...
de valores americanos tradicionais para a eleição.
- E o orçamento vai por água abaixo. - Margaret!
Ligue para a residência. Precisamos ver o presidente agora.
Examinei o seu currículo. Nós dois sabemos que é ótimo.
O que eu levaria ao vice-presidente é o conhecimento que acumulou...
em seis anos na linha de frente.
Podemos dizer com segurança que aprendeu muito.
Tento prestar atenção.
Quero ter certeza de que não estou iniciando uma guerra.
Odiaria encontrar o subchefe de gabinete à minha porta com um canivete.
Você não está me roubando. Preciso progredir.
E Josh...
- Terá alguém para atender ao telefone. - Podemos usá-la. Sem dúvida.
E não como assistente de alguém.
- Santidade do Matrimônio? - Isso.
- No orçamento? - Sim, senhor.
Não associaram planejamento familiar a um projeto de estrada, ano passado?
- Associaram. - O que há com essas pessoas?
- Não param de falar sobre sexo. - Se não o praticam.
Estou tendo um flashback ou meu cérebro está pifando?
Na última vez, chamaram isso de Lei de Reconhecimento do Casamento.
- Veto indireto. - Quem é?
- Wilkinson. - O que está fazendo no comitê?
- Foi isso que dissemos. - É um movimento enérgico da liderança.
- Derrubamos isso. - Ameace com um veto.
Deixe claro que essa cilada é inaceitável. Faça uma declaração.
Pensarão duas vezes antes de forçar uma paralisação.
Discordo.
É um mau passo. Não caia nessa.
Há alguma dúvida de que isso seria derrubado pela Justiça?
Improvável. Até agora, qualquer coisa desprovida de reconhecimento total...
para parceiros do mesmo sexo é inconstitucional.
Essa emenda é puramente simbólica. Vale adiar nossa agenda inteira?
Tirem isso do projeto de lei.
- E se não pudermos? - Tirem do projeto.
- Obrigado, Senhor Presidente. - Obrigado, senhor.
Wilkinson é mais federalista do que ideólogo.
Por que ele sugere que ignoremos os estados?
O tribunal vai cuidar disso. Precisamos desse orçamento.
No final das contas, talvez tenha de assiná-lo.
- Como foi? - Ele não disse que não a vetaria.
- Nem disse que vetaria. - Podemos conseguir isso.
- Pode nos esclarecer? - Ele a quer fora do projeto.
- Entendemos isso. - Não bancaremos os covardes...
no meio de uma votação de orçamento.
Sempre estamos no meio de uma votação de orçamento.
Com um presidente que não consegue descer escadas?
Ele não vai concorrer à reeleição. Por que não o ajudamos?
Ele já decidiu. Vamos tirar isso do projeto.
Distribua verbas do orçamento aos membros do comitê.
- Veja se podemos derrubar essa emenda. - Está bem.
- Sioux City precisa de um monotrilho? - Estou atrasada para a primeira-dama.
Divida suas ideias com Wilkinson. Convença-o.
Com o quê? Uma ameaça de que o presidente pode mesmo assiná-la?
Você vai imaginar um jeito.
Ele tem 50% de chance de desenvolver a esclerose secundária progressiva...
porque as lesões cresceram aqui. Isso é muito comum.
- Não sabe como parar isso? - Dê-me 10 anos e células-tronco.
Desculpe.
Temos de buscar a melhor forma de administrar os sintomas dele...
- neste ambiente singular. - É isso.
- Estresse? - Pode não ser bom.
Fotos de antes e depois neste lugar são fortes.
Chega de maratonas de reuniões seguidas.
Uma hora, no máximo. As pernas dele terão espasmos.
Não o quero chutando a mesa de decisões.
- Ou um dos chefes militares. - Quantas horas por dia?
Depende. Seis ou sete, no máximo, e ele precisará de um cochilo ao meio-dia.
Um cochilo? Ele vai adorar isso.
Os eventos públicos é que serão difíceis.
Ficar de pé atrás de pódios, apertar mãos, reuniões de gabinete.
Mais ligações, mais memorandos, coisas que ele possa ler e assinar.
Muita leitura pode levar a problemas oculares.
Temos de limitar os materiais impressos.
- Meu Deus. - Algo mais?
Alta temperatura pode levar a ataques. O Oval deve ficar abaixo de 21 graus.
Faremos um comunicado diário sobre o estado do presidente de manhã.
Resumindo, devemos estar preparados para tudo, todo dia.
Tem um minuto?
- Devia ligar antes para me preparar. - Desculpe.
Já viu "O Governo Federal é um Grupo de Imbecis. Com"?
- E se eu rejeitar a premissa? - Estão envolvidos com a coisa da C.J.
- Algo novo? - Os números dela no basquete colegial.
Parece que ela jogava por Dayton.
- Ouviu falar da emenda? - Acabei de ouvir.
- O presidente a quer fora do orçamento. - Tudo bem.
Seria ótimo se o vice-presidente fizesse uma declaração contra ela...
- e ligasse para Wilkinson. - O vice é a favor do casamento.
Como todos nós. Fui casado duas vezes. Com a mesma mulher.
- Isso é raro. - Estamos felizes com isso.
Tudo bem. Então?
- Então o vice vai fazer uma declaração? - Qual é a posição do presidente?
- Ele a quer fora do projeto de lei. - Qual é a posição dele?
- Que ele a quer fora do orçamento. - E se ela ficar no orçamento?
Precisamos da sua ajuda nisso.
Certo. É perder ou perder para nós, Toby.
Se formos a favor, nos prejudicamos nas primárias.
Se formos contra, nos prejudicamos em geral.
Terei de aconselhar o vice a esperar para ver.
Não. Quero cortar o mal pela raiz.
Não sei o que faz aqui. Fale com o presidente sobre um veto.
Boa ideia.
- Está crescendo. - Oi!
Desculpe. Você queria uma atualização sobre o boato da Internet.
- Está crescendo? - Blogs estão comentando...
e o Post está fazendo uma pesquisa.
Estão fazendo uma matéria sobre a criação estratégica de blogs.
- Qual é a sua altura, 1,47m? - Eu? Tenho 1,50m.
- Não creio que somos da mesma espécie. - Sua atualização.
Sei que não devíamos dizer nada, mas tem certeza de que é o melhor a fazer?
Seria ótimo tirar isso da Internet...
Mas pareceria um comentário sobre a Lei de Matrimônio.
E uma declaração traz a questão a cada notícia publicada.
- Eu não diria... - Nem um pio? Obrigada pelo conselho.
- Os conselheiros estão esperando. - Tommy não ligou?
- Grilos. Guy começa a me irritar. - Grilos?
- Senador Wilkinson. - Estava esperando por um agente.
Imaginei que seria o vice-presidente.
Senador, o senhor é um dos maiores federalistas do país.
Acredita no controle estadual e local da educação.
- É verdade. - Polícias estadual e local.
- Sim. - Tenho certeza de que acha...
que não deveria haver um governo federal.
Perdemos essa batalha há algum tempo, não?
Então por que iria querer um mandato federal sem precedentes...
regendo as leis matrimoniais de cada estado?
Já que temos um governo federal...
- ele pode proteger valores nacionais. - Como as liberdades individuais?
Estava falando da instituição do casamento.
Quando o orçamento estiver pronto...
formamos um grupo para discutir isso.
Não preciso de outro estudo para me dizer o que está certo.
Senador, não estou criticando a sinceridade das suas crenças.
Isso é revigorante.
Toby, acredita que a Bíblia seja literalmente autêntica?
Sim. Mas acho que nenhum de nós é inteligente a ponto de entendê-la.
O presidente quer essa emenda fora do orçamento.
Se está aqui para ameaçar com um veto, é a hora de fazê-lo.
Sou um homem ocupado. Não gosto que venha aqui com ameaças vazias.
E eu não gosto que as pessoas espalhem boatos...
sobre C.J. Cregg na Internet.
Não sei usar uma máquina de escrever, muito menos um computador.
Acho que o presidente vai assiná-lo, Toby.
E você está aqui porque acha que ele vai assiná-lo também.
Marla, preciso dos números para a reunião.
E dos crachás para os conferencistas.
Pode atender? Estou atrasado. Deus!
- Alô. - Não gosto que gritem comigo.
Gostaria de ter os crachás para fazer meu trabalho.
Crachás. Aquele estudante é para verba?
- Aqui estão. - Obrigado.
Trezentos mil dólares para pesquisa sobre armazenamento de batatas?
- O amido é vital. - US$ 50 milhões são vitais...
- para uma floresta coberta em Iowa? - Isso atrai o turismo.
E mosquitos, imagino.
Tento fazer com que alguns membros ilustres do Congresso removam...
do orçamento uma emenda odiosa contra os gays.
Subornando-os com dinheiro decorrente de impostos?
Não sei se você leu o memorando, mas eu crio a política do orçamento.
- Você coloca em ordem alfabética. - Josh.
Tem um segundo?
- Sim. Entre. - Vai se atrasar.
Em que está trabalhando?
Estou tentando construir uma floresta tropical coberta.
- Boa sorte. - Desculpe por abordá-lo assim.
- Minha mulher quer matá-lo. - Muitas mulheres estão furiosas comigo.
- Tem de trabalhar nisso. - Tenho mesmo de ir a essa reunião.
- Consertamos uma falha no orçamento. - Então, esse seria um bom acordo?
- O orçamento? - Não.
Andei pensando no seu plano de nove itens.
- Sério? - Mas acrescentaria um décimo item.
- Qual? - Você.
O prazo para se candidatar é quinta.
Estou dentro, se estiver comigo.
Ninguém aqui está preocupado que a Lei de Redução de Papel...
tenha mais de 500 páginas?
Vamos tentar reduzi-lo, salvar algumas árvores.
- Obrigado. - Obrigado, Senhor Vice-presidente.
Pode sempre perceber um burocrata, mas não pode contar muito a ele.
- A não ser que conte em três vias. - Do que precisa, Toby?
- Da Santidade do Matrimônio. - Sim. Will me alertou.
- Ele ajudou? - Não foi tão obediente como costumava.
É bom ouvir isso. Foram duros com C.J.
É uma cidade dura. Senhor Vice-Presidente...
Sei que não quer se adiantar ao presidente...
mas precisamos nos manifestar contra a Lei do Casamento.
- Por que eu faria isso? - Um sinal claro da Casa Branca...
- e Wilkinson vai se dobrar. - Acho que Will está certo.
Terei de passar.
Senhor Vice-presidente, essa emenda não protege o casamento.
Ela institucionaliza a última forma aceitável de discriminação.
Não pode se sentar e permitir que a direita cristã...
- roube a agenda social. - Eu sei...
A campanha presidencial tem de tratar de outros assuntos além da segurança.
Essa é uma oportunidade para o senhor se posicionar...
Tenho um sobrinho gay.
Adoro esse menino. O nome dele é Todd.
Quero que ele tenha os mesmos direitos e oportunidades que todos têm.
Ele quer ir para West Point. Dói-me pensar que ele iria à guerra...
para defender o país, mas não pode se casar.
- Manifeste-se contra a lei. - Ainda não chegamos lá.
Cinco mil anos de socialização não desapareceram com o Village People.
Se errarmos nisso, haverá um retrocesso de 50 anos na História.
Se acertarmos, avançaremos 10 anos.
Nesse meio tempo, que mensagem estamos passando?
Estamos progredindo.
Temos a relação estável, leis antidiscriminação.
Demografia ou destino, os jovens não estão nem aí para isso.
Diria para o presidente assiná-la, então?
Diria para que assinasse o orçamento...
e o mesmo diria meu sobrinho.
Tommy?
- Algum Tommy por aí? - Nenhum.
- O Boston Globe quer... - Meu Deus!
...saber se vamos falar sobre a emenda.
- Uma voz do além. - A MSNBC também.
O MuckrakersManifesto.com diz que você vai ser técnica da WNBA.
Isso é ridículo. Fui a uns três jogos do Mystics.
Fox News, vários websites...
outros 11 jornais, só para ser rápida.
- Todos escrevem sobre mim. - Não exatamente.
Mas a emenda permite que mencionem os boatos.
O presidente quer o orçamento sem emendas. Essa é a orientação.
- E elabore uma declaração. - Não decidimos não falar?
Por via das dúvidas. Algo respeitoso mas não defensivo.
- Eu tentei. - E?
Desisti, porque é uma estupidez.
- Essa seria uma opção? - Toby sugeriu que sim.
- O que mais ele sugeriu? - Que a chefe de gabinete...
não faz declarações pessoais que soem como cartas para a Soap Opera Digest.
- Não que eu seja assinante. - Um rascunho na minha mesa em uma hora.
O que está fazendo?
- Estou irritado. - É aí que fica triste.
Ligue para a Donna.
- Como foi com o Wilkinson? - Ele não vai recuar.
Quando Deus fala com as pessoas, o debate é limitado. Novidades?
Não tive muita sorte com os outros conferencistas.
Carson quer 600 mil dólares para produtos alternativos de salmão.
Devíamos abandonar o orçamento e abrir uma mercearia.
- Essa emenda vai passar. - Não querem votar contra o casamento.
Esgotamos os produtos de salmão antes de votarem contra Igreja e família.
Odeio esse assunto. É como andar pela cidade com uma galinha doente.
Se o presidente ainda quiser vetar...
não sei qual será nossa saída.
Nem tentamos, então.
C.J. Desaba, o vice acha que não estamos prontos para combater a discriminação...
e, pelo que eu sei, o presidente está de repouso.
Ninguém quer chegar perto desse tema. Até Hoynes está se esquivando.
Uma declaração de três parágrafos. Não sei nem dizer se ele acha...
- que deveria existir um Congresso. - Ele fez uma declaração?
Disse que merece um estudo cuidadoso.
"Estudo cuidadoso"? Ele disse isso?
Tratando da divisão política como um adônis.
- Esteve no Judiciário com Wilkinson? - Sim. Muito tempo.
Santos passou por aqui.
O prazo é em dois dias. Ele quer que eu vá com ele.
- A Texas? Para quê? - New Hampshire.
Por que ele quer ir a New Hampshire?
Para concorrer à presidência.
Eu o persuadi a isso. Acho que devo ir com ele.
- Elaborei um plano de nove itens. - Um dos itens é uma junta militar?
Está bem. Vou voltar para meu escritório, agora.
Não pode ir. Não acabamos.
Não pode se mandar com o presidente acamado.
Sete anos, e vai partir com um cartão de melhoras?
- Tenho de pensar no nono ano. - Vai dizer ao presidente...
- que achou um cavalo melhor? - Aí está você.
- Oi. - O secretário de Agricultura ligou.
- Algo sobre um laboratório de frutas. - Obrigado.
Talvez peguemos Carson, afinal.
Se eu fizer algum progresso, lhe conseguirei um novo líder.
Está examinando todos os arquivos?
Sim, estou quase chegando no governo Hoover.
Margaret lhe deu as pautas para os conferencistas?
Sim. Falei com o McKenna.
- Gostou da compensação da educação. - Achei que tinha tido um infarto.
- Eles tiveram de atender sua ligação. - O que for preciso.
Fico louca quando usam o orçamento como plataforma social.
É assunto popular. Ninguém quer ser o primeiro a se opor.
Se viver a vida sob uma lente de aumento...
procura ficar longe do calor.
- Como está se sentindo? - Um pouco mal-interpretada.
A coisa da Internet.
Estou errada em querer esclarecer as coisas?
Quando eu era secretário do Trabalho, The National Enquirer fez matéria...
em que eu casava com Elizabeth Taylor saltando de paraquedas no Novo México.
Sou heterossexual.
Não sei por que disse isso, já que, a partir de hoje, sou a mais famosa...
Não famosa, mas aparentemente a lésbica mais poderosa do planeta.
E a verdade é que sou completamente louca...
por esse homem que acabei de conhecer, com quem tive dois jantares incríveis...
no espaço de uma semana.
Um homem que não me ligou hoje...
provavelmente porque é do tipo independente...
ou porque tem ainda menos ideia de como lidar...
com meu suposto e fictício lesbianismo do que eu.
Então, ele vai ficar quieto...
como um submarino sob uma calota polar, e se afastar.
Como a legião de outros covardes...
por quem eu passei a vida plantada ao lado do telefone...
implorando como uma collie por restos de comida...
até me tornar bem-sucedida e começar a assustá-los...
com a mesma independência que queriam que eu tivesse, de modo que, agora...
estou passando por maus bocados, se sabe do que estou falando.
Mas o que deveria ter feito?
Recusar uma oportunidade de servir ao presidente...
em quem acredito e admiro?
Só queria desabafar com alguém, entende?
- Se quiser mandar mais pautas... - Claro. Seria uma ideia excelente.
Preciso que fique, Leo. Assim como o presidente.
C.J., Toby precisa de você.
Wilkinson não vai recuar, o vice-presidente escolheu...
esse momento para ser nobre...
e Hoynes pode estar por trás da coisa toda.
- Hoynes? - Temos de colocar o presidente...
- em contato com Wilkinson. - Isso não vai acontecer.
- Como Hoynes está envolvido? - Não importa.
O presidente tem de ameaçar um veto para tirar isso do projeto de emenda.
- O presidente não vai vetar. - Disse a ele para não vetar.
- Não quero afundar o orçamento. - Por conta da sua vida amorosa.
Não. Por conta de um gesto vazio que será derrubado pela Justiça.
Então é isso que vamos fazer? Passar a bola e rezar por proibição judicial?
O presidente descansa. Não podemos arrastá-lo e não fazer o que pede.
Está com medo porque chamará a atenção para esse lixo que estão lançando.
Não, estou ocupada redigindo uma carta para o editor do Soap Opera Digest.
Josh está pensando em renunciar.
- O quê? - Quer ajudar Santos a concorrer.
- O deputado do Texas? - Leo foi embora.
Josh está com um pé na porta.
Somos eu e você, teremos de resolver isso.
Vamos tomar uma posição ou simplesmente trocar os lençóis...
da cama de hospital do presidente?
Combatemos uma emenda sem efeito prático e com apoio popular maciço?
Sim, devemos combatê-la. Combater o símbolo. Sim.
Símbolos são importantes.
Se não fossem, por que se importaria com o que dizem na Internet?
Tenho de descer para uma reunião rápida.
C.J. Me ligou.
Deus me livre alguém me ver perambulando pela Ala Presidencial.
Podem pensar que estou realmente governando o país.
- Essa é a sua ideia de descansar? - Levará apenas alguns minutos.
Temos um problema aqui, Jed.
Sinto-me um hóspede no hotel mais seguro do planeta.
O que há de tão importante para arriscar a sua saúde?
- A Lei da Santidade do Matrimônio. - Ah, aquela velha história?
Esperava, pelo menos, uma crise internacional.
Deixe o barco correr solto, Jed, ou vai escapar das suas mãos.
- Quero vestir minhas calças. - O quê?
Minhas calças. Não consigo vesti-las.
Está bem.
- Pronto. - Como o corpo se destaca
Lentamente do espírito até sermos puro espírito no final
Vai recitar poesia agora?
É por isso que fazem você prestar juramento.
É. É por isso.
Poderia mandar isso para David, em Concord, por favor?
- Já tem escritórios em New Hampshire? - Onze deles. É mais barato no atacado.
Um pouco diferente de Orange County há três anos, hein?
- Esse rapaz tem talento. - Tecnicamente falando, claro.
Não perca o romance do começo de campanha?
Desculpe por fazê-lo perder a viagem. Toby já tentou fazer minha cabeça.
Lembre-o que o vice-presidente e eu conversamos, de vez em quando.
Sabe, ele está contente com a sua oferta para ajudar na questão da NAACP.
Claro. Ótimo.
Você está bem?
- Como Donna está se saindo? - Muito bem.
Ela já tem um escritório? Não a vi no parque.
Ela foi passar algumas semanas em New Hampshire.
Ótimo.
Na próxima vez em que a vir, diga que eu mandei um "oi".
Claro.
Certo, vejo vocês no avião amanhã.
Para onde você vai?
Carolina do Sul de manhã, Geórgia à tarde.
- Trabalha na sua estratégia sulista? - E no meu bronzeado de inverno.
- Você poderia tomar um sol também. - Não gosto muito de me bronzear...
mas estudarei o assunto com cuidado.
O prazer de estar fora do governo.
Não tenho de tomar posição sobre cada assunto diante do Congresso.
Trabalhou com Wilkinson no Comitê Judiciário, certo?
Trabalhei. É um bom homem. Ele está lá, mas é autêntico.
Não levará um centavo do Comitê de Ação Política. É inacreditável.
Encorajou-o a impor sua indignação justa...
na votação do orçamento, fez Russell ir à direita sobre casamento gay...
queimou-o junto aos democratas, nas primárias? Faz sentido.
Só estou confuso sobre quem será o candidato viável quando Russell for.
Você subestima o povo americano.
Geralmente é uma boa política. Não confio no discernimento deles.
Esqueci que trabalha para o presidente de Cuba.
Confio nas aspirações deles, como aqueles caras de perucas brancas.
- Alguns eram donos de escravos, dizem. - Exatamente.
- C.J. Também? Foi obra sua? - Não.
Não, sinto-me péssimo com aquilo.
Vou ganhar essa, Toby.
Ei.
Os homossexuais vão destruir o casamento como o conhecemos?
Não faço ideia. Estou distribuindo verbas como picolés.
Wilkinson está em reunião com o presidente.
- Achei que ele estivesse em casa hoje. - A primeira dama também achou.
Eu manteria distância.
Não chego nem perto de lá.
- Acho que encontrei o cara. - É mesmo?
- Isso é ótimo. - Matt Santos.
- Ele aceitou. Vai concorrer. - Santos?
- Sério? - Eu sei. Criei esse plano de nove...
Não preciso ouvir isso. Se tem uma intuição, deve segui-la.
Não quero deixá-los com uma caixa de doces e um cartão de melhoras.
Ficaremos bem.
Venha comigo. Acho que esse cara pode ser bom.
Já encontrei o cara.
Não sei como contar a ele, Leo.
Oi.
A Agricultura ainda está metida nessa coisa de frutas dos Apalaches.
Foi coisa do Hoynes.
Ele queria forçar Russell a apoiar a Lei de Santidade do Matrimônio.
Emocionante.
E Santos, hein?
O que vai fazer quando isso acabar?
O que puder para manter distância do caos, da desordem e do egoísmo...
que moram sob o nosso disfarce civil.
Não irá para a iniciativa privada.
O salário teria de ser incrível.
- Até mais. - Até.
- Está pronto, senhor? - Estou ótimo, Nancy. Faça-o entrar.
Senhor Presidente, o senador Wilkinson.
Sam.
- O senhor parece ótimo, Presidente. - Obrigado.
- Desculpe. Não consigo me levantar. - O senhor está em nossas preces.
Fico agradecido, Sam. De verdade.
Agora, diga-me o que posso fazer para tirar sua emenda do orçamento.
É contra a natureza.
"Homens renunciando à utilidade natural da mulher...
ardendo de desejo um pelo outro.
Homem com homem, agindo inadequadamente." Romanos.
Ficaria ofendido, Sam, se eu dissesse que essa emenda representa...
uma interpretação tendenciosa das Escrituras?
Uma inversão completa dos valores de Jesus Cristo?
Não, senhor, não ficaria ofendido. Estou seguro da minha fé.
Há algo naquele livro sobre o perdão?
- Não somos todos filhos de Deus? - Claro que sim.
É por isso que o governo não deve institucionalizar um comportamento...
contrário à nossa fé.
O que nos dá o direito de colocar a nossa fé acima do país?
Uma nação sob Deus. O que nos dá o direito de não colocar?
- Falou com John Hoynes sobre isso? - John é meu amigo.
Mas eu apresentei essa emenda porque acredito que queira assiná-la.
O senhor me disse há seis semanas, no Prayer Breakfast...
que a união civil é uma coisa...
mas que o casamento é entre um homem e uma mulher.
Não consigo mais ficar de pé.
- Senhor? - Perdi o equilíbrio.
Deveria voltar mas se foi, agora.
- Está tonto, senhor? - Não, só não acho meu equilíbrio.
Foi embora.
Tento lembrar como era, mas é difícil, porque não é algo estático.
Uma vez que foi embora, é difícil imaginá-lo de volta...
e é desencorajador perceber que só o pensamento não vai resolver.
Você tem de acreditar que vai encontrá-lo novamente.
O senhor tem apenas mais um ano, Senhor Presidente.
É, tenho um grande futuro atrás de mim.
Ligar isso ao orçamento lhe dá a cobertura de que precisa.
Como isso é assunto seu, Sam?
Levantei minha mão direita e jurei defender a Constituição...
dos Estados Unidos da América.
Onde estava sua mão esquerda, Senhor Presidente?
Isso foi enviado da Porta Noroeste.
- Diz "Salão Oval às 9 horas". - Sim.
- A imprensa ainda está lá? - Está.
Esta é a sua declaração.
Só queria dizer a vocês que a Lei de Santidade do Matrimônio...
foi retirada do orçamento por insistência do presidente.
Os conferencistas caminham para um orçamento limpo.
Deve estar na mesa do presidente amanhã.
- Isso pode ser publicado? - Claro. Que diabos...
A senhora é homossexual?
Quer saber?
Passei as últimas 14 horas aguentando risinhos dos senadores...
sendo hostilizada na Internet...
vendo meus colegas questionarem minha capacidade de fazer meu trabalho...
e deixei isso me atingir.
Então, acho que não importa se sou gay...
ou apenas a melhor jogadora de basquete da história de Ohio Valley.
- Ninguém deve ser tratado assim. - A senhora não respondeu à pergunta.
Isso mesmo, porque não é da conta de vocês.
Josh, ele pode vê-lo agora.
- Senhor Presidente. - Josh.
- Como se sente? - Bem.
Senhor, nunca imaginei...
que um dia teria esta conversa.
Bob RUSSELL Para os EUA
Algo sobre...
Russell para presidente.
Queria começar essa jornada no lugar onde tudo começou para mim.
Logo, seremos inundados por pesquisas, análises...
e previsões. Toda a bobagem...
que acompanha nossas campanhas políticas nacionais.
Mas nada disso importa.
É este lugar que importa.
Porque, todo dia, crianças entram nesta escola para vislumbrar o futuro.
Para buscar esperança.
Elas podem não saber ainda que precisam dela, mas precisam.
E estou aqui para lhes dizer que a esperança é real.
Em uma vida de testes, em um mundo de desafios...
DEUS, TEU MAR É TÃO VASTO, E MEU BARCO É TÃO PEQUENO
...a esperança é real.
Em um país onde famílias vivem sem assistência médica...
onde alguns vivem sem comida...
e outros nem têm uma casa para morar, a esperança é real.
Em uma era de caos global e instabilidade...
em que nossa fé colide tanto quanto nossas armas, a esperança é real.
A esperança é que nos dá coragem para enfrentar nossos maiores desafios...
para seguir em frente juntos.
Vivemos um tempo de cinismo.
Sei disso.
Mas a esperança não está em debate.
Existe algo chamado falsa ciência. Existe algo chamado falsas promessas.
Estou certo de que terei minha parte de falsas largadas nesta campanha...
mas não existe algo chamado falsa esperança.
Há apenas esperança.
E, com sua ajuda e trabalho duro...
e a esperança da boa gente deste país...
anuncio minha candidatura à presidência dos Estados Unidos.