Nos episódios anteriores...
É minha última reunião com a China. É a minha última oportunidade.
Avanços não me interessam agora. Quero conseguir fazer algo.
Você costumava adorar quando eu nem me vestia sem você.
Eu também adorava sorvete de menta, mas agora ele gruda nos dentes.
Convido para ajudarem a trazer a América para os americanos.
- Ele não pode me dar o que eu quero. - Qual?
- O dele. - Vai concorrer?
- Começando amanhã. - C. J...
Senhor?
Não consigo me mexer.
Vamos torcer para os médicos o convencerem a voltar.
Se voltarmos, será o fim da presidência dele.
- Senhor, não podemos pousar na China... - Este avião vai para a China.
Inverno de Impacto
Escritório de Josh Lyman.
- Ele tem um almoço. Volta à tarde. - Quem é?
- Escritório de Didero. Às 15h? Certo. - Almoço com quem?
Comigo.
- Estamos tomando o café. - Precisamos conversar.
- O que estamos fazendo? - Aqui nos interrompem.
Não há nada aqui hoje.
Nosso almoço já foi adiado seis vezes. Não pode me pagar uma salada?
- Escritório de Josh Lyman. - Entre.
- Quem era? - Engano.
- Dia calmo. - Quer fazer o briefing?
- Na verdade, não. - Seria bom.
A sala de imprensa está às moscas. Não precisa se preocupar.
- Eu me sentiria melhor se... - Já sou chefe do gabinete.
Não quero ser também secretário de imprensa.
Não gostam dele.
Só leia a agenda e vá fazer suas compras de Natal. Deixe-me ver.
Presidente na China por seis dias.
Dia um: comércio, OMC, perdizes, pereiras...
- Ele é um astro. - Cito a questão da Coreia do Norte?
Não, não queremos deixar óbvio que nosso foco é na Coreia do Norte.
Então esta será a semana do "coloca fora".
- Do "bota-fora". - Como disse?
Notícias que ninguém deve ouvir? "Bota-fora", e não "coloca-fora".
- Certo. - É só isso: o nome existe.
- Escritório de Josh Lyman. - Nada mais?
- Hoje não. - Aguarde.
C. J? Josh e Annabeth estão aqui.
Em quatro minutos, será divulgado que o presidente...
teve um surto de esclerose e está sem o movimento das pernas.
Não veremos pontos turísticos e ficaremos só três dias...
mas os pontos principais da visita vão continuar.
- É mesmo? - Vamos improvisar. Tem caneta?
- Pode falar. - Estado, Tesouro, Hutchinson...
e o vice-presidente sabem. Quanto ao embaixador, não sei.
Avisaremos. Ele está bem?
A condição do presidente não afeta de modo algum...
- Sou eu quem quer saber. - Eu não sei.
Ele move os braços. Há uma hora, não movia...
ou seja, em cinco minutos, ele pode estar dançando a polca, ou...
- Não sei, preciso... - Vá.
Na sua sala, em cinco minutos.
Josh Lyman, para o secretário. Agora mesmo.
Sr. Secretário, boas festas para o senhor também.
Preciso que o senhor atenda fora do viva-voz, se for possível.
CHAME LEO
O presidente sofreu surto de esclerose no avião. Ele não pode andar.
- Não posso fazer isso. - Leia a declaração...
- e apresente a equipe médica. - Eles não sabem de nada.
- Não falaram com o Dr. Strangelove? - Strenlowe.
- Ele está ocupado. - Só há um médico lá?
E a diretora nacional de saúde, também ocupada.
- Fez o briefing? - Dê-me 15 minutos.
- O vice-presidente fará a declaração. - Está pronta.
- Ainda não. - O presidente não pode andar.
Tente não ver isso como uma oportunidade.
O cargo do vice-presidente é o mais alto aqui.
Mostrar sua cara é a conduta mais responsável.
E ele não precisa de permissão.
- Bom dia. - Senhor.
Sr. Vice-Presidente.
Eu estava jogando tênis. Nem acreditei.
Tratávamos de sua declaração.
Eu começo a falar, depois vocês entram.
Sim, senhor.
Cancelamos a recepção militar e a cerimônia de boas-vindas.
O avião da primeira-dama pousa antes. Vamos vê-la logo que chegarmos.
Ela vai estar mal-humorada. Espero que vá no seu carro.
Os chineses concordaram em afastar os jornalistas.
- Falta-lhes liberdade de imprensa. - Devíamos fazer o mesmo.
Eles já o viram.
A regra de não tirar fotos...
não se aplica à pista do aeroporto. Se permitirmos...
todos os jornais do mundo terão fotos do presidente na cadeira de rodas.
A imprensa sai antes do desembarque.
Vamos nos reunir logo de manhã.
Devíamos pensar em não ir ao banquete.
- Eu não sei. - Ela gosta da comida.
Eles precisam nos impressionar. Com o banquete, especialmente.
- Ela gosta da comida. - A primeira-dama pode ir.
Eu sobrevivo a uma refeição. Há anos faço isso sentado.
Você precisa ir devagar. A fadiga é coisa séria.
- Se não falarmos sobre o Tibete... - Não.
- Eles não cedem mesmo. - Falaremos do Tibete...
para que eles sejam rigorosos.
Falaremos de Taiwan para que eles ataquem o inimigo capitalista...
e, quando falarmos na Coreia do Norte...
e eles toparem fazer nosso trabalho sujo...
não terão perdido prestígio nas outras etapas.
Cancelem o banquete, cancelem o que for.
Mas não pularemos etapas da negociação com o presidente Lian.
Vamos adiantar a questão coreana.
- Quinta-feira em vez de sexta? - Eu falo com os assessores.
Senhoras e senhores, estamos iniciando a descida.
De fato.
- Use a sala de C.J. - Não preciso de sala.
Os médicos dizem que a paralisia é temporária, mas acho que é mentira.
Eles não podem mentir sobre isso. Seria um crime...
e um que já cometemos antes.
Que alívio ver você.
Podia ter almoçado comigo, se queria tanto me ver.
Ela vai passar o briefing para o vice-presidente.
Esperem, esperem. Eu sei que foi um choque para todos.
Eu estava jogando tênis quando soube. Eu nem acreditei.
Mas eu falei com o presidente...
e ele foi bem claro. A visita vai seguir como planejada.
Ele está fisicamente debilitado, mas até onde podemos contar...
- "Até onde podemos contar"? ...isso não o afeta mentalmente.
Houve uma avaliação cognitiva?
Em um instante, os médicos darão informações detalhadas.
Eu não sou médico. Não vou falar sobre isso.
O que posso lhes dizer é que vou encontrar...
com membros do gabinete mais tarde, para ver se há formas...
de provermos suporte ao presidente...
enquanto ele faz o trabalho deste país.
- Deus do Céu. - Tire Will dali.
- Quando ele voltar a Washington... - Margaret.
Preciso de cinco minutos ao telefone com cada membro do gabinete.
- Reunião de gabinete? - Só uma conversa com membros antigos.
O presidente não precisa do gabinete entrando em ação.
Quer entrar em seu escritório?
O presidente ainda está no comando. Russell pode parar...
com as insinuações em contrário.
Não haverá reunião de gabinete.
Foi anunciado. Não acha inconveniente não fazer?
Tome cuidado. Você e seu candidato.
- Terminou? - Não.
Eis um conselho para a campanha...
parar de mencionar que ele joga tênis.
Não faz ele parecer jovem.
Faz ele parecer um amador que nem consegue ler um livro grosso.
- Pouso em Pequim em um minuto. - Reunião de gabinete!
Acha que falar do tênis o faz parecer excêntrico?
Não, acho que o faz parecer jovem.
AEROPORTO INTERNACIONAL DE PEQUIM
- Onde ele está? - Lá no fundo, senhora.
Há um problema com o elevador hidráulico.
- Levará mais meia hora. - Estamos aqui há horas.
Que tal usarem uma ponte de embarque ou algo assim?
Não prenda o fôlego.
- Você fala bem a língua. - Nem tanto. Vocabulário de 2º grau.
- "Elevador hidráulico" é 2º grau? - Na China, é.
Fez o exame?
Fiz. Mostra grave atraso de condução.
Perda de 85% das funções nos membros inferiores.
- Lesão na medula? - É o que achamos.
Ainda estamos pensando.
- Há quanto tempo estão aqui? - Eles nunca usaram o elevador.
- Uma empilhadeira serve. - Pode deitar-se. Não vamos ainda.
Não quero deitar. Quero sair do avião.
- Onde está o Dr. Strenlowe? - Ao telefone.
Eu liguei para o hospital. Faremos uma ressonância magnética.
A ressonância não vai mostrar nada novo.
Talvez sim, talvez não.
- Diga-me seu nome de novo. - Curtis, senhor.
Certo. Quanto peso você consegue erguer, Curtis?
Bastante, senhor.
- Quer encenar uma fuga da prisão? - Certamente.
Força nas pernas, não nas costas.
Ele podia ter tido vômitos ou ataque apoplético.
- Sr. Presidente. - Jed?
Jed, o que está fazendo?
- Tudo bem? - Tudo, senhor.
Vá com calma, sem pressa.
Estou indo muito rápido?
Não, só estou dizendo: se me derrubar, isso vai persegui-lo o resto da vida.
Sim, senhor.
Se continuar assim, seus braços vão cair.
Espero que alguém traga a cadeira.
Eu também, senhor.
- Você está bem mesmo? - Estou bem.
Não quero desviá-lo de seu trabalho de novo.
Fico feliz em ajudar.
- Teremos fotos? - Logo, logo.
Ótimo, pois há rumores de que ele está em coma...
e de que o levamos aí para fazerem um modelo em cera como o de Mao Tse.
Como está o mercado?
Dow Jones em baixa de 4,7%.
Devíamos pôr o secretário do Tesouro na TV dizendo "está tudo bem".
- Encontre algo para divulgar. - Algo com o presidente trabalhando.
Algo que o faça parecer ativo, e não...
Paralisado?
Fale com as agências de notícias. Precisamos de ação.
- Era semana do "bota-fora". - Era. Precisamos de MPs.
O presidente acaba de ligar de Pequim falando de armas nucleares...
Certo.
Pode falar com o Pentágono e ficar de olho...
- na reunião de gabinete? - Tudo bem.
Ouviu Vinick anunciar sua candidatura?
- Só por alto. - Eu arrumo uma fita.
- Desespere-se junto comigo. - Vou checar...
Alguém da NASA quer falar com o encarregado...
que eu não faço ideia de quem é.
Guarde para si mesma as questões filosóficas.
Eu resolvo.
- Sentiu nossa falta, não? - Como uma cutícula.
- Grato por esperar. Josh Lyman. - Walter Sprout.
O diretor não está aqui.
- Parece que não. - Vamos esperar.
- Quem é o diretor? - Edward Kelwick.
- E ele dirige o quê? - A NASA.
- É diretor da NASA. - Você é da NASA?
Sou gerente de observação de objetos próximos da Terra.
Walter Sprout
Ele já vai chegar.
Eu só tenho quatro minutos. É melhor nos adiantarmos.
Posso beber água?
- Água? - É claro.
Desculpe-me, é que eu tenho...
suado bastante, e acho que fiquei desidratado e...
- Certo, você deve ir com calma. - Há um objeto...
se aproximando da Terra.
- Do espaço? - Um asteroide.
O AS00267.
Há muitos asteroides no espaço, no meu modesto entender.
- Milhares. - Bem, acho que você deve...
fazer um relatório e deixá-lo...
Um observatório do Novo México gravou imagens ontem...
analisadas hoje por especialistas em Cambridge.
Os dados foram publicados na Internet para serem verificados...
por astrônomos em todo o mundo, incluindo eu.
Nossos cálculos podem estar errados...
mas, se não estiverem, indicam que um objeto naquela rota...
atingiria a Terra em aproximadamente 48 horas.
Quarenta e seis.
- E esse asteroide é... - Grande.
- Ele é... - Grande!
Margaret, chame o diretor da NASA e Leo.
Eu já amei um homem. Nunca contei a ele.
Certo.
GRANDE SALÃO DO POVO PEQUIM, CHINA
O vice-premiere Liu e o dirigente Xian ficam na 3ª e na 4ª cadeiras.
O premier Zyang fica junto ao presidente Lian.
Agradeça por desfrutar do magnífico espaço dele.
Vai me lembrar de novo?
Eles sentam primeiro, depois nós entramos.
- De joelhos. - Já que falou nisso...
Eu não perdi a memória.
Quase perdi, mas ainda não.
"Desfrutar do magnífico espaço dele."
Vou bater nela.
- Se precisar de uma pausa... - Estou bem.
Não sei, puxe o lóbulo da orelha. Nós inventaremos algo.
Espero que não esteja falando sério.
É uma reunião de três horas. Até eu vou querer uma pausa.
Então puxe sua orelha, e ela inventa algo.
É só para evitar dizer que o senhor está exausto.
É melhor se afastar de mim bem depressa.
- Sim, senhor. - Está pronto?
Vá em frente.
É uma honra para mim e para a República Popular da China...
- receber o presidente dos EUA. - Obrigado.
Em nome do povo americano, é uma honra estar aqui.
Gostaria de agradecer por desfrutar de seu magnífico espaço.
Achei que tínhamos tecnologia para detectar pedras na rota da Terra.
O Sistema Spaceguard.
É caro, se bem me lembro.
Ele só detecta objetos com mais de um quilômetro de diâmetro.
Qualquer coisa que ameace a vida humana.
- Este é bem menor. - Tem 400 metros.
- Isso é bem menor. - O dobro do estádio Astrodome.
Dá novo sentido à frase "proteja-se".
Uma colisão é improvável, mas achamos melhor alertá-lo.
- Onde ele cairia? - No Hemisfério Norte.
- Não pode ser mais específico? - Não.
- E quanto aos danos? - Você desejaria viver na Antártida.
Estamos esperando mais dados. Ele nos aparece de dia 80% do tempo.
O Japão o está rastreando, e em Maui daria para vê-lo, não fossem as nuvens.
Então podemos ser atingidos por uma rocha intergaláctica...
não sabemos onde ou quando...
e nenhuma informação chega por causa de nuvens?
Bem-vindo ao meu mundo.
Enquanto a China e os EUA...
focarem em um quadro mais amplo...
mantendo a perspectiva de longo prazo, e seguindo os princípios...
presentes nos três Comunicados Sino-Americanos...
nossas relações continuarão crescendo e prosperando.
- Ele lhe parece distraído? - O quê?
O presidente.
- O nosso? - Ele está inquieto.
Deve estar entediado.
Lian se recusa a avançar no assunto. Fala só na parceria entre os 2 países.
Ele não está ouvindo.
Onde está C.J?
...por meio de permutas econômicas de energia, ciência e tecnologia...
- Ele deve estar com problemas. - Ele parece bem.
- Está mexendo muito com os braços. - Ele está falando?
Está, mas Lian não para de falar há um tempo.
Veja. O braço dele, está vendo?
Aquilo é um tanto...
Meu Deus. Ele puxou o lóbulo da orelha.
- Temos que tirá-lo de lá. - O quê?
Precisamos interromper.
- O que devo dizer? - Nada. É melhor...
Apenas vá.
...entre nossos países...
- está a chave do desenvolvimento... - Isso não é bom.
- Eu expliquei ao presidente Bartlet... - Com licença.
Por favor, me desculpe, presidente Lian.
O presidente Bartlet tem uma chamada urgente de Washington.
Precisamos fazer um pequeno intervalo.
É claro, não há problema algum.
Esvaziem o salão.
- Tudo bem? - Tudo, eu só queria um minuto.
- O plano falhou. - Verdade.
O receptor do sinal devia ficar na sala.
- Sim. - Quase arranquei a orelha.
- Leo ligou para cá. - Acho que ele não trabalha mais para nós.
Essas coisas mudam. Devemos continuar com ele.
- Dê-me notícias melhores que as daqui. - Você vai se espantar.
Isso vai nos matar como aos dinossauros?
- Não nos atingirá. - Mas se atingir?
Então deve cair no oceano, causar uma tsunami...
e, você sabe, vamos surfar...
- em Illinois. - Feitos anunciáveis.
Já temos relações diplomáticas preliminares com Mianmar.
- É uma ditadura militar violenta. - É, mas vamos tentar mudar isso.
Vamos avançar a reforma da previdência.
- Já devia estar concluída. - Não está.
Estamos empenhados nisso.
A imprensa sugerindo que o presidente está inapto para o trabalho...
e você me vem com o avanço da reforma?
Há o asteroide chegando. Você pode anunciar isso.
- Pode ser agora? - O quê?
Aquela nossa conversa. Vamos fazer isso agora.
- O mundo vai acabar. - Achei que não ia ser atingido.
- Talvez seja. - Não há nada a fazer.
Não, mas a coisa deve ser monitorada. Almoçamos amanhã.
Sem falta.
Eu só queria um tempo.
Eu ia cair daquela cadeira.
- É a fadiga. - Sinto um aperto na cintura.
- Quer alguma coisa, senhor? - Não, obrigado.
- O médico está vindo. - Não quero vê-lo.
- Pouco me importa. - Só preciso fechar os olhos um pouco.
- Ele precisa vê-lo. - Ele vai me mandar deitar.
Missão cumprida. É o jet lag.
- Jet lag... - Tenho duas médicas aqui.
Vocês mesmas não sabem o que fazer.
Não é jet lag. Strenlowe, Milly e eu falamos que a fadiga era grave...
e que você devia ir com calma. Você não quis fazer isso.
Leo me disse que um asteroide pode atingir a Terra.
Devíamos sentar quietos por um instante e pensar nisso.
Alguma coisa?
A NASA pôde vê-lo de Maui.
Isso nos dirá mais.
O presidente está exausto. Eles o tiraram de uma reunião.
Ele passou 20 horas sentado no avião.
- Acabo de ver a fita. - O anúncio de Vinick?
Dá vontade de chorar, não é?
Será uma campanha difícil. Não vou rasgar minha camisa ainda.
- Russell me pediu para dirigir a dele. - É mesmo?
Eu recusei. Hoynes também me chamou.
Você está popular. Mudou de perfume?
- Acha que Hoynes ganha? - Com Baker fora...
Russell tem uma enorme vantagem financeira.
Eleger o vice-presidente trará mais dinheiro...
e ele poderá conceder muito mais favores.
Hoynes é um desempregado.
Mas Hoynes é mais experiente no cargo em que Russell está.
Ele foi eleito senador de um estado republicano grande e complicado...
e Russell foi eleito representante de um distrito minúsculo.
Hoynes é mais esperto que Russell.
- Vai arrasá-lo nos debates. - E sabe mais de política externa.
Pode acontecer.
Mas precisa querer trabalhar para ele e querer que ele ganhe.
Você quer isso?
Quero dar a Bartlet outro mandato.
- Pois é. - O que houve com os bons tempos...
quando picaretas com charutos escolhiam o candidato em uma saleta?
Eles não se saíram mal, certo?
- Roosevelt, Truman, Eisenhower. - Precisamos de uma saleta.
Nós quase tornamos ilegal fumar...
e eu, a essa altura, não posso nem olhar para charutos.
Mas somos nós.
Eu e você.
Esta é a saleta.
- Algo novo? - Continua dormindo.
Pedimos 15 minutos de intervalo e ele dorme há quatro horas.
Amanhã vamos fazer sessões com mais intervalos.
Ele vai só na primeira hora de cada.
Não sei se ele aguenta em uma cadeira. Deitado, ele se cansa menos.
Ele não pode dormir o tempo todo.
Não digo que deva dormir 20 horas por dia...
mas ele será mais produtivo se não tiver que sustentar o corpo.
Ele é o cérebro da operação.
A equipe vai à reunião e ele fica atrás da cortina.
Eles vão ficar enrolando se ele não estiver lá.
Só vamos falar de exportação de camarões!
Deixaremos claro que as decisões caberão a ele.
Ele precisa mostrar a cara, ou o mundo inteiro vai se irritar.
Vão pensar que ele piorou.
- Vão estar certos. - Ele pode dar um rápido alô.
- Faremos fotos. - Ele vai adorar isso.
Ele acordou.
Que tal a primeira meia hora de cada reunião?
- Uma reunião de manhã, certamente. - Uma?
Nós é que temos agenda difícil. Qualquer desculpa...
As reuniões podem continuar sem mim.
Você sai após 30 minutos, e Lian faz uma pausa...
para mostrar que ele não negocia com subordinados.
- Perdemos metade do dia. - Está me pondo de lado?
Você me disse que a Coreia do Norte só fará...
um acordo de não proliferação se a China concordar em dar força...
conduzindo inspeções, impondo sanções, se necessário.
Você me disse que a pior ameaça à próxima geração de americanos...
seria uma Coreia do Norte nuclear, e que essa era nossa chance.
Nunca me cite para mim.
Ligue para Kelwick na NASA, veja se conseguiram alguma leitura.
Quantos lugares há no abrigo?
- Que abrigo? - O do presidente.
Cabe um monte de gente, certo?
- Vai dar uma festa? - Se o asteroide vier...
e presidente, primeira-dama e assessores estiverem na China...
não devemos decidir quem fica nos lugares deles?
Você entrou no Conselho de Segurança? Eu perdi essa?
Você deve ir, com certeza.
- Já é alguém. - Em nome de tudo que é sagrado...
Eu posso ajudá-lo lá. É só o que estou dizendo.
Boas festas.
Margaret está reservando quartos para o apocalipse.
Preciso de uma lanterna.
- Já escolheu seu candidato? - Não sei como isso funciona.
Escolha o mais inteligente, capaz...
e digno dos indivíduos, e converse com ele.
De preferência...
antes do prazo de arquivamento de New Hampshire.
Não posso deixar a Casa Branca e ir dirigir a campanha...
de um azarão que eu tirei do nada.
Eu fiz isso.
Vamos, quem está na sua lista?
Eu não sei. Há um único cara...
Não, é uma ideia tola.
Não existem ideias tolas.
Bem, existem. Não sei por que se diz isso.
Mas me diga.
O presidente não move as pernas.
A NASA se pergunta se a próxima era do gelo começa terça. Preciso...
ficar aqui e terminar o que comecei.
Nunca termina, Josh. Tudo continua.
Nossa atual política...
SEGUNDO DIA
é planejada para dar estabilidade à nossa transição...
para um modelo econômico capitalista.
Certamente.
Mas está tirando do mercado nossa indústria.
Vou consultar o ministro das Finanças.
- Podemos falar sobre isso à tarde. - Não.
Desculpe.
Precisamos avançar esta tarde.
Esta tarde precisaremos discutir outros itens da agenda.
O ministro das Finanças já discutiu isso...
com o FMI, em Washington.
Não posso tomar uma decisão sem falar com o ministro das Finanças.
- Fará o briefing? - Não faço briefings.
- Leio declarações prontas. - A sala de imprensa era...
Estou dando voltas. Não quero entrar ainda.
O presidente autorizou investimentos em infraestrutura federal.
- Na China? - No riquixá, indo a um pagode.
Ótimo, isso é bom.
- Tudo bem? - A imprensa soube do asteroide.
Já era ruim saberem do presidente paralisado.
- Vai falar do asteroide? - Eu não falo, e, se falasse...
- não poderia divulgar isso. - O que vai fazer?
Ler a ordem do presidente de proteção a investimentos em infraestrutura.
Espero que isso os acalme.
- Você passou de novo. - Vou dar mais uma volta.
Tem 400 metros de diâmetro. Se cai no Pacífico, causa uma tsunami.
Leva 70 ou 80% da Califórnia e do noroeste do Pacífico.
Pode entrar.
Cair em terra, destruir uma cidade, é o cenário mais favorável.
- O dano seria localizado. - Animador.
Eles o viram bem do observatório de Maui.
Se tem mais de 400 metros, está mais longe, se tem menos, está mais perto.
- Já ajuda. - Como está indo com Lian?
- Ele está delongando. - Nas taxas de câmbio?
Não está pronto um câmbio flutuante, mas falará com o ministro das Finanças.
- Vocês falaram de Shang? - O ex-presidente?
É, há três anos, falei com ele sobre isso.
Ele disse que a transição levaria dois anos.
Dirão que levou mais tempo.
Falem de Shang. Ele era mais influente que Lian.
Provavelmente ainda é. Lian teme a própria menção a Shang.
Vocês causarão efeito usando seu nome.
- Se voltarmos a falar das... - Não voltem às taxas de câmbio.
Precisam avançar, ou a Coreia do Norte some da pauta.
Muitos americanos podem perder empregos.
Perda de empregos não é nada frente a uma disputa nuclear.
Não os deixem abusar de vocês.
O verdadeiro pesadelo está aqui, na Grande Floresta do Norte.
- Na Rússia? - 11.140 milhões km² de floresta virgem.
Se o asteroide cai aqui...
uma chuva de pedras flamejantes cai sobre esta floresta...
e o incêndio vai queimar...
até cobrir o hemisfério com um manto de fuligem e cinzas...
que bloqueará o Sol por semanas.
É chamado "inverno de impacto".
Sr. Vice-Presidente.
- Feliz Natal, senhor. - Leo.
Soube que estava de visita.
Só ajudando por alguns dias.
- Está indo para o gabinete? - Vamos tentar pôr mãos à obra.
Posso ir junto?
Claro, seria ótimo.
- Você incluiu Kyle? - Quem é Kyle?
Do NIH. Aquele louro de topete.
Se Kyle estiver lá, Dan Rosten vai estar.
Podem me emprestar o guia de conduta?
Claro.
Meu Deus, o vice-presidente.
- O que tem aí? - Nada.
- Você viu Leo? - Volta em dez minutos.
- "Abrigo"? Deixe-me ver. - Ei!
Esqueceu o vice-presidente. Até esse Dan entrou, mas ele, não.
Acabo de incluí-lo.
- Em quê? - No abrigo, caso haja aniquilação.
Alguém precisa repovoar.
- Quem é Dan? - O entregador, que usa short.
Quer um brutamontes?
É assim que pretende repovoar o mundo?
- Ele mataria um alce para o jantar. - Se houver alces.
- Vai incluir um alce? - Alguém precisa inventar o telefone.
Alguns caras pensantes.
Como vai, Will?
- Acha que poderia? - O quê?
- Reinventar o telefone? - Acho que não.
- Nem eu. - Preciso de você.
- Viu? Inclua-me na lista. - Vamos ter nossa conversa.
Seria irresponsável eu sair desta repartição...
- antes do fim do segundo mandato? - É sobre mim, não sobre você.
- Preciso ir ao prédio antigo. - Fale comigo.
- Você precisa. - Você está exigente.
Você e Leo, que acha que eu devo vagar em busca do próximo presidente.
Peço demissão.
O quê?
- Meu Deus, venha comigo. - Olhe para mim, não é brincadeira.
- Donna. - Amanhã terá um substituto aqui.
- Eu cancelei o almoço. Não agi bem. - Era disso que íamos falar.
- Amanhã... - Do meu emprego. Trabalhar com você...
é uma honra, mas preciso de mais.
- Eu comecei a procurar... - Vá devagar.
Conversaremos. Você está certa. Amanhã: almoço, eu e você.
Pede demissão...
Ted Barrow disse que eles avançaram nas conversas sobre Taiwan hoje.
Está contente com o que conseguiram?
Eu falei com Liz.
Ela e Doug vão levar as crianças no Natal.
Eles disseram que até convenceram Zoey a ir.
Eles tinham outros planos.
Eu não estou morrendo. Não precisam correr para me ver.
Você falou com Lian sobre as clínicas de AIDS?
Jed?
Jed.
- O que está fazendo? - Escovando os dentes.
Ora, você vai quebrar a cabeça.
- Estou bem. - Você não está firme.
- Deixe-me em paz. - Esta cadeira não está travando.
- Pelo amor de Deus... - Jed! Michael! Michael!
Jed, tudo bem?
- Levante, senhor. - Eu estou bem. Saia, é uma ordem.
- Jed, por favor. - Saia.
Está tudo bem.
Certo.
- Pode me deixar... - Não toque em mim!
O que estou fazendo aqui?
- Deve gostar do azulejo. - Abigail, juro por Deus...
Não, não é.
Talvez você não faça o serviço todo...
- mas vai adiantá-lo bem. - É mesmo?
- E vai falar sobre a Coreia do Norte. - Você está louca?
Lian está abusando de meu pessoal.
Só fui a uma reunião hoje.
Só fizeram me servir chá com ginseng e goma de chifre de cervo.
Sabe, é um remédio para danos nos nervos.
Mas eu preciso urinar a cada 12 minutos...
o que é mais penoso do que quando eu podia ficar de pé.
O rapaz novo, Curtis, e eu já estamos íntimos.
- O que for preciso. - Não tive tempo de ir...
às clinicas de AIDS, eu tentei avançar com as taxas de câmbio.
Lian apenas senta lá, sorri e segue falando do ginseng...
e da minha circulação.
Esse era o sonho deles: Eu na cadeira de rodas!
- Mande a equipe insistir mais amanhã. - Eu já tentei, já tentei!
As decisões são tomadas no salão. Eu não estou no salão!
Eu não posso fazer o serviço. Entendeu? Eu não posso.
Não posso fazer o serviço!
Olhe para mim!
Algumas fotos assinando o acordo e cumprimentando Lian.
TERCEIRO DIA
O fotógrafo é da Casa Branca. Podemos fotografar do peito para cima.
Ponham uma figura minha em papelão. Aqui não tem isso?
Presidente, não foi como queríamos, mas criamos os fundamentos.
O secretário de Estado vai voltar para tentar falar da Coreia do Norte.
Vamos encerrar isto o quanto antes, e voltaremos para o avião.
O asteroide entrou na área iluminada.
Não dá mais para vê-lo.
Agora é esperar por barulhos.
Vamos tirar essas fotos.
Lamento não ter sido possível um encontro particular.
Tivemos conversas proveitosas com seus conselheiros.
Sim, sim.
Agora só os dois presidentes.
Afastem-se. Obrigado.
Gostaria de saber se é possível dar um alô...
ao ex-presidente Shang antes de deixarmos o país.
Eu o encontrei em diversas ocasiões...
e nossas conversas sempre foram proveitosas.
Seria ótimo nos falarmos de novo.
Apenas dois velhos.
Você fala inglês muito bem, não é?
Pegou a assinatura? Só falta o aperto de mão?
O que...
Todos deram orçamento, menos o Transportes.
Disseram que você sabe por quê.
- Já trabalhou em uma campanha? - Não.
- Quer trabalhar na próxima? - A presidencial?
- Talvez, eu não sei. - Josh.
Se recebermos algo do Transportes...
C.J. Quer cópias para dar uma olhada antes de falar com o GGO.
Senhoras e senhores.
O asteroide passou por nós. O mundo não acaba hoje.
"O asteroide AS00267...
viajando a uma velocidade de 36.000km/h...
passou pela atmosfera da Terra a uma distância de 118.000km...
e vai agora rumo ao Sol."
Quanto tempo ele pode ficar de pé?
- O médico disse 30 minutos. - Quanto tempo já tem?
Setenta e dois.
Ele quis saber quanto urânio os sul-coreanos enriqueceram no teste.
- Por quê? - Eu não sei.
Pediu isso em números e me mandou sair.
Srta. Cregg, o presidente quer os tradutores lá dentro.
Senhores...
voltem para lá, por favor.
Leo.
Os presidentes estão a sós em uma sala.
Ninguém sabe do que tratam. A doutora havia dito...
que ele cairia morto se fizesse tanto esforço.
Eu ia dizer que não é o fim do mundo, mas talvez seja.
- O asteroide passou? - Passou, vamos continuar vivos.
- Não deviam estar no avião? - Essa era a ideia.
- Oi. - Posso ajudá-lo?
- Onde está Donna? - Quem é Donna?
Você está no lugar dela.
- A garota loira? - Sim.
Sou Marla Whorisky. Ficarei alguns dias aqui. Deseja algo?
Sou Josh Lyman. O que você...
Você é a substituta. Ela volta em alguns dias?
Ela mudou de emprego, acho. Tenho o celular dela, se quiser.
Precisa tirá-lo de lá. Isso não é bom.
Se tiver problemas, ele avisa.
- Já faz uma hora e 40 minutos. - Eu sei.
Existe um custo, nesse estágio da doença.
O presidente fez a escolha dele. Ele sai de lá quando quiser.
- Lá vêm eles. - Finalmente.
Verifique isto com cuidado. O tradutor deles não escreve tão bem.
- Já era hora. - Ele fala muito.
- O que é isso? - O acordo para uma reunião.
Para tratar da Coreia do Norte.
Donna se demitiu.
- Donna Moss. - Ela se foi.
- Você a aborreceu? - Não sei.
- Está em outro emprego. - Bom para ela.
Eu tentei lhe dizer isso. As pessoas se vão.
Marla, reserve um voo o quanto antes. Preciso ir para Houston.
Texas?
- Sim. - Espere aí, vou pegar uma caneta.
- Jed, me ponha em um voo para Houston. - Tudo bem.
- Eu o beijaria na boca. - Tome cuidado.
Desistiu dos satélites?
- Em um plano de cinco anos. - Poupa tempo em usos não militares.
O senhor tem potencial. Devia concorrer a ministro.
Ligue para Leo. Viu meu celular?
Entreguei-o para alguém.
Quero contar a Leo que esse danado armou a reunião com a Coreia do Norte.
- Ele é um fenômeno. - Quero uma fita.
Curtis, o único membro do governo...
que presenciou a negociação do que pode virar a reunião do século.
Ele não levou um gravador?
- Acho que não. - Oportunidade perdida.
Estão planejando um desfile de celebridades lá fora.
Seu suor atravessou a roupa.
É melhor tirá-lo da cadeira. Curtis, me ajude.
Eu preciso de um minuto.
Milly.
Abril: 2 dias de conversas, em Pequim ...com Coreia do Norte e do Sul
- Japão. ...e Japão.
A China pressionará a Coreia do Norte se as inspeções desandarem.
Não sabíamos de nada disso. Foi tudo uma surpresa.
Leo, depois eu ligo.
Esse é seu anjo. Você quebrou as asas do anjo.
Solte esse anjo, solte-o.
Solte esse anjo agora mesmo. Solte-o já!
Oi!
- Como vai? - Está perdido?
Talvez.
Entre.
Desculpe incomodá-lo em casa, mas não podia esperar sua volta.
- Estou lá semana que vem. - Meu prazo está esgotando.
- É um prazo de arquivamento. - Josh, Josh, Josh.
- Matt? - É uma loucura, eu sei.
Não vou tentar o Congresso de novo. Você veio de longe.
- Sinto muito, mas... - Não estou falando do Congresso.
Matt, viu a caixa das lantejoulas? Você a viu em algum lugar?