Nos episódios anteriores...
- Precisei afastar o Josh da reunião. - Eu sei.
Governador Baker, seja bem-vindo.
Baker concorre?
Sim. Ele terá isto pronto até o dia das primárias.
Como estão seus números em Iowa? Iowa e New Hampshire parecem ir bem.
Por que se preocupa tanto com Baker, mas não com o Hoynes?
Vou me candidatar à presidência. Quero você comigo.
Russell será indicado e será o próximo presidente.
Ou você nos apoia, ou sai daqui.
É bom demais. Não pode sair assim.
Então, observe.
Na Sala
- Ele é republicano. - Mais ou menos. Ele é da Califórnia.
Estamos mesmo dizendo que não há um único democrata...
O presidente acha que Vinick é perfeito para embaixador da ONU.
Sua tarefa é sondá-lo, ver se ele está interessado.
Obrigado. Obrigado. Vocês nem imaginam a honra que é estar aqui...
trabalhando na Casa Branca.
Agradecemos nossa nova melhor amiga, Zoey Bartlet, a primeira-filha.
- Eu não sou a primeira filha. - Bem, eu achei que...
Certo, certo, Zoey Bartlet, a terceira filha da primeira-família.
- Vamos lá, mais uma mágica. - Você é muito mimada, não é?
- Só uma. - Por favor?
- Por favor. - Você merece. Teller?
Um simples lenço vermelho.
Eu adoro esse truque. É tão simples. Não há nada como sumir com algo.
É tão puro. Mas o que significa? Eu sei o que vocês estão pensando.
Um truque de mágica, sumir com algo, certamente não significa nada.
E se, em vez de usar um lenço, um insignificante pedaço de tecido...
nós usássemos um pedaço de tecido que fosse muito importante?
E se o pedaço de tecido fosse a bandeira dos EUA?
Porque, sabem, com esta bandeira no palco...
há muito no que se pensar.
E agora ela recebe o brilho Dos primeiros raios da manhã
Refletindo toda sua glória Resplandece no mastro
É a bandeira, coberta de estrelas Que tremule para sempre
Na terra dos livres E no lar dos corajosos
E se, em vez de usar...
aquele pedaço de papel comum, nós usássemos...
um pedaço de papel que significa mais para nós...
do que qualquer outro pedaço de papel no mundo? A Declaração de Direitos.
As primeiras 10 emendas da Constituição...
inclusive a minha favorita, a Primeira Emenda.
A que garante, não só a todos nesta sala...
mas a todas as pessoas nos Estados Unidos...
a cada cidadão, a cada visitante, a cada mágico, liberdade de expressão.
É a que diz que, se quisermos acrescentar combustão espontânea...
ao nosso simples truque, nós podemos.
Podemos usar algo para combustão e uma varinha de condão exótica...
e podemos fazer isto.
E não há problema, porque, embora a bandeira não exista mais...
a Declaração de Direitos permanece.
Eles acabaram de queimar a bandeira americana na Casa Branca?
Aqui está a programação atualizada para a reunião de cúpula na China.
Pessoal, só vou dar uma rápida ideia geral dos pontos principais.
O presidente sai da base aérea às 2h15...
e faz uma parada na Louisiana antes de partir...
de Nova Orleans no voo para Pequim.
Quando o presidente vai nomear um embaixador para a ONU?
A primeira-dama chega a Pequim a tempo para o jantar na quinta.
Por quanto tempo o cargo na ONU vai ficar vago?
Menos do que vou ignorar perguntas sobre outra coisa que não a viagem.
Em Nova Orleans, o presidente vai encontrar pescadores de camarão...
- Camaroneiros. - Como?
Eles se chamam camaroneiros, não pescadores de camarão.
O presidente vai se reunir com representantes...
da indústria de camarão sobre o pedido deles para recorrer...
a sanções antidumping contra o camarão importado da China.
Eis a declaração de direitos humanos que o senhor e o presidente Lian...
farão após o primeiro dia.
- Nem uma palavra sobre o Tibete? - O Tibete está aí.
- Não podíamos usar "Tibete". - Mostre-me a frase sobre o Tibete.
O que vai dizer em particular é com o senhor.
O que vamos dizer na declaração é não.
- Vou bater na questão do Tibete. - E eles, na das reservas indígenas.
- As reservas não foram ideia minha. - Tenho certeza de que entenderão.
O Departamento dos Transportes tem muito com que lidar neste momento.
Secretário, o senhor tem que lidar com transportes.
Olhe, Josh, a verdade é que eu achei que você iria à China...
e que teríamos uma semana para pesquisar.
Isto é mais importante que a viagem. Estamos falando do orçamento do país.
Seu departamento é o único que não entregou a proposta de orçamento.
Não posso pedir ao GAO para montar uma estimativa do orçamento até...
Eu já volto.
Vinick confirmou para 11 h15. Temos de fazer sua reunião no GAO agora.
- Só um minuto. - Depois, tem aquela outra coisa.
- Que coisa? - Eu.
Certo. Claro.
Ei. Você voltou.
Não. Só preciso organizar uns papéis que deixei na minha sala.
- Margaret não podia mandar para você? - Seria crime federal.
- Do tipo "somente para seus olhos"? - É.
- Ouviu essa história sobre Vinick? - O presidente falou comigo ontem.
Não consigo acreditar. Vinick tem nos investigado por sete anos...
- e vamos oferecer-lhe um emprego? - Tivemos desentendimentos com ele...
- Desentendimentos? - Ele sempre apoiou o presidente...
em política externa.
- Oi, querida. - Oi, chefe.
- Vou avisar C.J. De que está aqui. - Não. Mande alguém com os papéis.
- Vou ficar fora do caminho. - Estão na antiga sala de CJ.
- O picador de papel? - Já está ligada.
E esta é a declaração sobre segurança regional que o senhor...
e o presidente Lian farão no final do último dia.
O último dia deveria ser apenas sobre a Coreia do Norte.
Só vão falar sobre a Coreia do Norte no contexto de questões regionais.
Não entendem que a Coreia do Norte é o problema de segurança da região?
- Isso resolvido, salvamos meio mundo. - Deixei claro que quer falar disso.
Diga que, se falarmos sobre isso, não precisamos falar sobre mais nada.
Sr. Presidente, a pauta com a China agora é tão extensa e complexa...
- quanto com qualquer outro país. - Eu sei.
- Limitar a reunião a só esse assunto... - Eu sei, eu sei.
Podemos falar sobre o resto no avião.
Sr. Presidente, vamos cobrir o máximo que pudermos com o pessoal...
Temos 20 horas para matar em voo nos próximos dois dias.
Temos uma eleição chegando e estamos dizendo...
que não há nenhum democrata que pode nos representar na ONU?
- O presidente quer Arnold Vinick. - Vinick foi recomendação sua?
Eu o conheço há 30 anos e não sei de ninguém melhor para o cargo.
Desculpe. Acho difícil imaginar Arnie Vinick como diplomata.
Um aperto vai ser bom para a ONU. O presidente queria convidá-lo.
Mas não queremos isso até sabermos que vai aceitar.
Se ele der uma de difícil, caio fora. Não vou implorar a um republicano.
Se ele aceitar, não vai mais nos investigar.
Estamos fazendo isto para ele largar do nosso pé?
Não. O presidente acha que ele é a melhor opção.
Só estou tentando motivar você.
Estamos preocupados com os assuntos porque o senhor está insistindo...
em ficar a sós com os líderes chineses.
- Agora quer estar presente também? - Eu, não, mas acho que C.J. E Kate e...
Não quero ir até a China só para participar...
de mais um ritual fictício de fazermos declarações juntos...
- sobre coisas que já decidimos antes. - Com a coisa da bandeira de Taiwan...
- temos sorte de não terem cancelado. - É minha última reunião com a China.
É a minha última oportunidade.
Eu quero ir até lá e mostrar aos chineses...
que não lidam com uma marionete que depende de sua equipe.
Quero que eles vejam que estou pronto para fazer algo, ali mesmo, na hora.
Avanços não me interessam agora. Quero conseguir fazer algo.
- O senhor gosta de camarão, não é? - Adoro.
Talvez esteja interessado em saber quanto do camarão vendido nos EUA...
vem, na verdade, da China.
Boa. Muito bem, prossiga.
Sim. Bem, um dos mais difíceis temas de comércio...
na pauta, desta vez, é camarão.
- Camarão. - No último dia da reunião...
a pauta será segurança na região.
- Isso inclui a Coreia do Norte? - Inclui.
Então, podemos esperar ouvir...
Deixe-me terminar o itinerário da volta, e acabamos aqui.
É verdade que Penn e Teller queimaram uma bandeira dos EUA na Casa Branca?
Já disse que vão vou responder a nenhuma pergunta.
Eles avisaram que iriam queimar uma bandeira?
- Quem os convidou para a Casa Branca? - Penn e Teller se apresentaram...
em uma festa particular ontem à noite no Salão Leste.
Como era uma festa particular, a Casa Branca não tem comentários.
- Tem uma lista de quem estava... - Não vou responder a perguntas.
- Você acabou de responder. - Bem, foi a única.
Mesmo se fizermos avanços significativos em tarifas e cotas...
se eles não cederem na questão da moeda...
talvez não consigamos alcançar nenhum ganho real...
"A Secretaria de Estado confirmou que a China libertou Wen Jong...
como um gesto de boa vontade antes da chegada do presidente.
O dissidente esteve preso por seis anos e meio...". Parabéns, senhor.
Eles sempre entregam um antes de uma reunião de cúpula.
- Wen não é um dissidente qualquer. - Precisamos de uma declaração. Milly.
- Oi, C.J. - Senhora secretária de Saúde...
seu texto sobre a saúde pública na China talvez seja...
um pouco técnico demais para alguém que quase repetiu em Química Orgânica.
- Que nota tirou, 7? - Foi 8, pelo que me lembro.
Eu não me lembro de nada disso.
- Suas malas estão prontas? - Como?
Preciso que me dê uma aula no avião sobre SARS e AIDS na China.
- É sério? - Hora da decolagem, C. J?
Às 2h15, mas estamos atrasados 20 minutos, então...
- Então tem tempo de fazer as malas. - Sim, senhor.
- Leonard, continue. - Stanley. Como eu dizia...
como a moeda chinesa permanece...
- A coisa sobre Penn e Teller vazou. - Que surpresa.
Perguntaram quando eu dava a agenda para a China.
- E como funcionou "festa particular"? - Como um balão de chumbo.
- O presidente mandou não falar nada. - Querem saber quem os convidou.
- E quem estava na sala. - E se o presidente estava lá.
Eu sabia que ia vazar no instante em que aconteceu.
No instante em que aconteceu o quê?
Era um truque de mágica. Como vamos saber o que eles fizeram?
- Eles não queimaram a bandeira? - Não importa. As pessoas viram.
Talvez só tenham fingido queimar uma bandeira.
Consiga uma declaração deles dizendo que não queimaram a bandeira.
Não quero perguntas sobre bandeiras nos perseguindo até a China.
"Nós elogiamos o governo chinês por libertar Wen Jong, mas esperamos..."
- "Elogiar" é uma palavra muito forte. - Que tal "encorajar"?
- "Fomos encorajados pela China." - Melhor.
Preciso que assine algumas coisas.
Precisamos fazer essa declaração antes de entrarmos no avião.
Podemos falar quem são os próximos que os chineses deviam libertar?
Vamos nos concentrar no que ganhamos hoje.
E algo sobre o que esperamos que eles façam no futuro?
Isso. E precisamos associar isso à reunião de cúpula.
É, como isso mostra que os chineses estão prontos...
para negociar de verdade sobre todos os tópicos da nossa pauta.
- Deixe-me dar outra olhada nisso. - E a Secretaria de Estado?
Vão querer participar de qualquer declaração que fale na reunião.
Vamos fazer Penn e Teller darem uma declaração...
explicando que não queimaram de verdade uma bandeira.
E estragar uma ótima matéria do Crossfire hoje à noite?
Desculpe, não sabia que queria que todas as perguntas da coletiva...
fossem sobre queimar bandeiras na Casa Branca.
Quer ver os convites para festas de Natal que estou recusando?
Só os que estiver aceitando, que, eu espero, seja nenhum.
- Até agora. - Já decolaram?
Em quatro minutos.
E isso é o quê, 50 minutos de atraso?
- Quarenta e oito. - Certo, então você me deve...
Não, não. Você apostou 45 ou menos, e eu...
Eu jamais apostaria em menos de 45 em uma viagem ao exterior.
Quer mesmo se tornar um mentiroso por causa de US$ 3?
- Estou atrasado para Vinick. - Não está mais.
- Ele cancelou? - Não, só mudei o horário para você.
- É bom que haja um motivo. - A assistente dele não se importou.
Ocorreu a você que eu poderia me importar?
Ela disse que mais tarde seria melhor para o senador. Sem pressa.
- E então? - Charlie precisa de você.
- Charlie? - Obviamente, a pedido de C.J.
Ele está em contato com ela agora que ela está na estrada.
Pode dizer "viagem à China". Quando você diz "na estrada"...
fica óbvio que está evitando dizer "viagem à China".
- Eu, evitar dizer algo a você? - Entenda duas coisas.
Uma: não me importo de não ter ido. Escolher o embaixador é importante.
- Você não o escolheu. - Duas: só eu posso mudar o horário.
Para manter seu ego intacto, tentei evitar usar a frase...
"Ordem direta da C.J." Pode me dar seu casaco.
Vamos aterrissar em Nova Orleans em 25 minutos.
A imprensa vai ficar à esquerda ao sair do avião.
Não tenho mais nada a dizer sobre a bandeira.
C.J., acho que já perdemos tempo demais...
falando sobre festa de aniversário. O que mais tem aí, Kate?
- Eles queimaram mesmo a bandeira? - Não sei.
Estava na cama cinco minutos depois de Zoey assoprar as velinhas.
Tenho um rascunho da declaração para o senhor dar uma olhada.
Devemos fazer uma declaração antes de pousar em Nova Orleans.
"Embora não perdoe queimar bandeiras, não estava presente...". Longa demais.
- Deixe-me trabalhar nela. - Não, deixe comigo.
- Era uma festa particular. - Vou enfatizar isso.
Não, é isso. Essa é a minha declaração.
- Era uma festa particular, ponto. - Era na Casa Branca.
- Sublinhe "particular". - Foi no Salão Leste.
Havia 50 pessoas lá.
Não vou entrar em um debate nacional...
sobre o que aconteceu na festa de aniversário da minha filha.
- Pousamos daqui a 20 minutos. - Obrigado.
Continue, Kate.
Sabe que não me sinto à vontade com isto.
C.J. Queria ligar, mas teve de resolver uma coisa.
- No avião. - Não é só você.
Ela me fez ficar ao telefone com metade do gabinete.
Ela não tem como fazer todas as ligações.
Ela quer sua ajuda no lance da queima da bandeira.
- Em vez de conseguir o embaixador? - Não "em vez de", "antes".
Vinte e sete deputados assinaram esta carta...
exigindo que o presidente explique o que houve. Está nos noticiários.
C.J. Está com medo de que isso desvie atenção da viagem à China.
- Ela precisa que você... - Apague o fogo?
Ela disse "apagar o fogo"?
Já estamos enterrados em ligações dos suspeitos de sempre...
mais do Entertainment Tonight, Access Hollywood...
Hollywood Reporter, Magicians Monthly.
Certo, localize Penn e Teller...
- e coloque-os ao telefone. - Eles? Teller não fala.
- Faz parte do show. - Penn me disse que Teller não fala.
- Você falou com Penn? - Antes de você entrar.
Ele vai estar aqui em duas horas. Pareceu bem disposto a cooperar.
Certo. A quem estamos enganando? Você não precisa de mim.
Aqui, a declaração do vice-presidente sobre queimar bandeiras.
Ele quer entregá-la hoje à tarde.
"Quando eu estava no Congresso, liderei a luta...
por uma emenda constitucional para proibir a queima de bandeiras.
Este truque obsceno mostra mais uma vez a necessidade de uma emenda..."
Esse cara não consegue abrir a boca sem politicagem?
Avise-me quando Penn e Teller chegarem.
Tentei convencê-lo a não...
Donna, onde está o relatório do GAO com o orçamento da saúde?
No lugar dos relatórios do GAO, na pilha ali ao lado.
Certo. E os apêndices?
Pilha de apêndices, ali, do outro lado.
Muito bem, chega de ajudá-lo a ignorar o Will.
Como sugere que o vice-presidente lide com queima de bandeiras?
Diria para ter um pouco de lealdade ao presidente e à sua família...
mas então teria de explicar a ele o que é lealdade.
Tem tempo para fazer isso agora?
Ele apertou mãos demais em Nova Orleans...
mas o piloto disse que podemos recuperar o tempo perdido.
É, a China vende camarão aos EUA a preços abaixo do custo...
mas o Vietnã também. Então, se ameaçarmos a China com a OMC...
temos de ameaçar o Vietnã também.
Os EUA ameaçando o Vietnã poderia ser como mexer em um vespeiro.
Quanto camarão vem da China e do Vietnã?
Uns 25%. Não há possibilidade de nossa indústria doméstica...
assumir isso tudo. E só tornaria mais fácil...
para o Brasil aumentar sua cota do mercado.
Eu disse ao pessoal em Nova Orleans que faria alguma coisa.
E vai fazer. Vai trazer o assunto à tona com os chineses.
Só a Secretaria de Estado...
acha que "trazer o assunto à tona" e"fazer alguma coisa" são sinônimos.
Fui um dos autores da emenda votada contra queima de bandeiras.
Há uma grande diferença entre ser deputado e ser vice-presidente.
Eu sei, mas estou muito envolvido nesta história.
Os eleitores não sabiam muita coisa sobre mim...
mas sabiam que eu era contra a queima de bandeiras.
Isso foi em um distrito, no Colorado.
Precisa se definir nacionalmente. Quer começar com queima de bandeiras?
- É o assunto do dia. - A reunião de cúpula na China que é.
Se não tem algo a dizer sobre as relações dos EUA com a China...
por que vai concorrer à presidência?
Eleitores entendem lealdade. Não estão esperando que ataque...
o presidente por uma coisa que aconteceu na festa da filha dele.
Baker vai a New Hampshire para anunciar sua candidatura.
- A imprensa vai perguntar sobre isto. - Se Baker...
Se? Baker vai adorar. Ele precisa ir para a direita de algum jeito.
E? Acha que isso vai ajudar um dos dois a conseguir a indicação?
Nunca é cedo demais para pensar no geral.
Sr. Vice-Presidente, viu os números de Baker?
Por isso não posso perder chance nenhuma, como essa da bandeira.
Baker está com 32. O senhor, com 19.
Hoynes e todos os outros estão com dígitos unitários.
Não vão alcançar Baker com isso. Baker é só um governador.
Ele tem de usar tudo que puder para ter exposição fora da Pensilvânia.
O senhor é o vice-presidente dos EUA.
Não pode sair correndo atrás de cada pequena controvérsia que aparecer.
Não pode deixar Baker ditar a sua pauta.
Escolha seus temas com cuidado, e cada discurso que fizer...
será tratado como furo jornalístico na CNN.
Preciso que você escolha esses temas para mim.
Will me diz que você é a pessoa para coordenar minha campanha.
Agora vejo o motivo.
Estão esperando o senhor.
- Ele não é burro. - É o seu adesivo de para-choque?
- Ele ouviu seus conselhos. - Isso foi uma armação.
Não foi. Ele queria dar a declaração. Não pude convencê-lo do contrário.
Ao ouvir o que você disse, pareceu-me perfeito colocar vocês dois juntos.
É uma oferta para fazer o que quiser. Controle total.
- Não quer coordenar a campanha? - Nunca fiz uma campanha nacional.
Baker vai acabar com ele nos debates.
Até mesmo Hoynes vai deixá-lo no chinelo falando sobre os temas.
Ele é o único que vai ter fundos para se aguentar contra Baker.
- E Hoynes? - Mercadoria estragada.
Então acha que, nas primárias, só os dois estarão na corrida?
Acho. E Baker não vai se sair bem no sul.
Ouvi dizer que Hoynes fez uma proposta a você.
- Baker ligou para você? - Bruno coordena campanhas de Baker.
Bob Russell pode ser o próximo presidente.
Se entrar agora, pode fazer dele o candidato que quiser.
Depois disso, fazemos dele o presidente que precisamos.
- Onde é o escritório de Vinick? - Dirksen, 464.
- Obrigado. - Tenho a declaração de Penn e Teller.
- Vamos ver. - Você não vai gostar.
Que tal depois da reunião com Vinick?
- Para quê? - Para mim, para aquela conversa...
"A Suprema Corte diz que podemos fazer o que quisermos com a bandeira.
E, óbvio, os fundadores da república pretendiam...". Eles ainda estão aqui?
Malabarismo com objetos idênticos, pesos idênticos, é bem fácil...
com uns cinco anos de treino.
Mas com pesos diferentes, formatos diferentes...
objetos das mesas das pessoas, coisas com as quais não treinou...
- aí que fica um pouco complicado. - É incrível.
Esta declaração não me ajuda em absolutamente nada.
Preciso de uma declaração dizendo exatamente o que fizeram ontem.
De preferência, que não queimaram a bandeira. E, se a queimaram...
preciso que admitam e enfatizem que não pediram autorização...
a ninguém na Casa Branca, e que, se tivessem pedido...
agora sabem que teriam sido terminantemente proibidos...
de queimar a bandeira na Casa Branca, e que vocês agora lamentam...
esta controvérsia e pedem desculpas ao presidente...
e à sua família por tratar sua casa com tamanho desrespeito.
- Oi. Sou Penn Jillette. Ele é Teller. - Oi. Josh Lyman. Como vai?
Ele não fala.
Não fala como Harpo Marx, ou não fala mesmo?
- Qual é a diferença? - Certo. Como fizeram o truque?
- Não vamos contar isso. - Tudo bem.
Então, se Annabeth sair e disser...
que não queimaram uma bandeira ontem, ninguém vai poder desmentir.
Exceto todos que os viram queimar uma bandeira, ou acham que viram.
Você me diz, Charlie. Queimamos a bandeira ou ela apenas...
- sumiu em meio a fogos de artifício? - Não sei.
- Qual é a diferença? - Politicamente é muito diferente.
Por quê? Quero dizer, e se queimamos uma bandeira, não em protesto...
mas celebrando a própria liberdade que nos deixa queimar uma bandeira...
a liberdade que todos que já trabalharam neste prédio...
prometeram preservar e proteger?
- Você fez faculdade de Direito? - Não. Faculdade de palhaço.
Vamos encontrar um meio-termo sobre o camarão para a China oferecer ao Vietnã.
Algo que deixe ambos mais perto de preços justos.
Muito bem, pessoal. O presidente tem uma ligação a fazer.
- O que foi isso? - O senhor está bem?
- Estou ótimo. - Não está comendo.
- Não estou com muita fome. - Mais cedo disse que estava com fome.
Não se preocupe. Vou comer. Mas obrigado por se livrar de todos.
Mais 16 horas disso teria sido um pouco demais.
Mande Milly aqui. Não preciso falar sobre trabalho com ela.
Sim, senhor.
O senador vai recebê-lo agora.
Sr. Presidente.
Engraxa seus próprios sapatos, Josh?
Não, devo admitir que não.
Meu pai dizia que não podemos confiar no homem que não engraxa os sapatos.
- Alguém engraxa essas coisas? - Na verdade, não.
Quantos caras nesta cidade ainda engraxam seus próprios sapatos?
- Não muitos. - Nenhum.
- É em quantos o senhor confia? - É exatamente em quantos confio.
- Sr. Presidente... - Sei o que está pensando.
"Esse velho sovina que não confia em ninguém deve ser solitário."
Bem, eu confio no meu irmão, nos meus quatro filhos...
nos meus nove netos e no meu cachorro.
Imagino que seja mais do que você confia...
- não é mesmo? - É.
Os fundadores não montaram um governo baseado em confiança.
Poderiam ter projetado um governo baseado em confiança...
mas sabiam que o poder corrompe. Então usaram a separação dos poderes.
Isso foi brilhante.
Eles não queriam que eu confiasse em você...
e não queriam que você confiasse em mim.
Bem, eles devem estar muito orgulhosos de nós.
Sente-se.
Ainda estamos negociando o Natal.
Tommy quer ir a uma escavação arqueológica com um professor pagão.
E Cleo vai passar o Natal com o pai.
Então passe o Natal com sua afilhada e a família dela.
Não posso pagar por outro Natal Bartlet com o meu salário.
Presentes demais.
Milly, não consigo mexer as mãos.
- Isto já aconteceu antes? - Geralmente é uma ou a outra.
- Nunca as duas? - Não.
- Pode sentir isso? - Não.
- Nada? - Não.
Quer que eu chame o médico de bordo?
Só se piorar.
Bem, então acho que vou ter de alimentar você, não é?
Todo governo esquece a separação dos poderes. Inclusive vocês.
Meu problema é com a caça às bruxas.
Precisa dar uma engraxada. Pegue uma escova.
Não vai sair daqui com os sapatos assim.
Eis outra coisa que não vai gostar.
Vou fazer outra audiência sobre o cara de vocês, Margudian...
ter usado um helicóptero da Marinha para jogar golfe na Flórida.
- Foi há um ano. Ele foi demitido. - Este foi outro incidente, antes.
- Acha que o povo americano liga? - Espero que não.
Mas 12 membros do meu comitê ligam ou acham que vão aparecer na TV.
- Acha que gosto de investigar isso? - Poderia ter me enganado.
Já fiz campanha dizendo que seria o melhor investigador do Senado?
Claro que não. Não é para isso que estou aqui.
Estou aqui para tornar o país melhor.
Gostaria que vocês parassem de nos dar motivos para investigar.
- Temos governado com eficiência. - Têm, sim.
Por isso eles tiveram de procurar coisas ocorridas anos antes.
Mas faça-me um favor, está bem?
Chega de queimar bandeiras na Casa Branca.
Quatro malucos já vieram pedir audiências sobre isso.
- E? - Disse a eles que o Senado dos EUA...
não investiga o que acontece em festas de crianças.
Não enquanto eu tiver alguma coisa a dizer.
Já decidiu se vai se candidatar de novo?
Já. Vou para casa hoje à noite, faço o anúncio amanhã.
Por quê? Quer me fazer uma proposta de aposentadoria?
É, tenho uma aqui comigo.
- Qual? - Ajude o presidente...
a tornar o mundo um lugar melhor.
ONU.
É tentador. Muito tentador.
Mas não é o cargo que eu quero.
O presidente não me mandou com um cardápio de cargos. Só este.
- Ele não pode me dar o que eu quero. - Qual?
O dele.
- Vai concorrer? - Começando amanhã.
Faltou um pedaço no salto.
A única coisa a fazer é deixá-lo descansar. Ele pode estar ótimo...
- na hora de sair do avião. - Ou pode estar pior.
Bem, se isto foi o pior possível, ninguém vai notar nada.
Exceto quando tiver de apertar mãos, o que fará umas 200 vezes amanhã.
Seria bom minimizar os apertos de mão.
Nós devíamos cancelar a primeira recepção.
Sabe quanto tempo o pessoal do protocolo gastou com ela?
Os chineses estão interessados nos eventos públicos.
Se o presidente não puder apertar a mão de um chefe de Estado...
Acabaria com a história da bandeira.
- Será que podemos ligar para Abbey? - Claro.
- Para quem mais devemos ligar? - Para um paciente com EM...
isto é o equivalente a uma dor de cabeça.
Para quem gostaria que ligássemos se você tivesse uma dor de cabeça?
Certo. Vamos deixar isto no avião, por enquanto.
- Achei que já tivesse ido embora. - Tem trabalhado mais do que imaginei.
Não devia estar, você sabe, pegando leve?
Um longo cochilo é pegar leve. Conseguiu Vinick?
- Não exatamente. - Ele vai concorrer a outro mandato.
Não entendo muito de problemas cardíacos...
mas você não devia... Talvez nós...
Você não vai me matar de susto.
Ele vai se candidatar a presidente.
- Vai anunciar amanhã. - Presidente?
Não vejo como ele vai conseguir a indicação.
Qual será sua plataforma? Corte de impostos e mais corte de impostos?
Todo candidato republicano vai ser a favor de corte de impostos.
- Então, o quê? Aborto? - Ele é contra aborto tardio.
- Não funcionará com os republicanos. - Há muito dinheiro da Califórnia.
- Mesmo que consiga o dobro... - Eric Baker está ao vivo na MSNBC.
Está dizendo que não vai concorrer.
E decidi, por motivos familiares, que agora não é a hora.
Agora é a hora de manter meu compromisso...
com o povo da Pensilvânia, de ser governador em tempo integral...
e o compromisso com minha família, de ser pai em tempo integral.
- Motivos familiares? - Inacreditável.
Bem, eu nunca decidi entrar na corrida presidencial...
então não vejo como podem dizer que eu desisti dela.
- Poderíamos ter mais sorte? - Nunca vai ter mais sorte que isto.
Milly disse que o senhor devia aproveitar o voo para descansar.
- Chega de reuniões. - Obrigado.
- Não vou interrompê-lo para nada. - Acho ótimo.
Sr. Presidente, Baker acabou de desistir.
- Baker não vai concorrer? - Parece que o nosso Bob Russell...
é o novo líder na corrida para a indicação democrata.
Toby, por favor. Senhor, isto é exatamente o que não vamos fazer.
O senhor precisa descansar. Não traremos nada...
que o senhor não precise saber imediatamente.
Mas é para descansar mesmo, não ficar lendo informativos.
- Vai assistir enquanto eu descanso? - Se for preciso.
Cai fora.
- Motivos familiares. - Vai entender.
- Sabe, ele é amigo de Vinick. - Não, eu não sabia.
É. Baker era da equipe do comitê do judiciário quando Vinick...
era um senador novato. São amigos desde então.
E daí? Desde quando já viu amizade ganhar de ambição na política?
Talvez Baker ache que a indicação democrática não valha a pena...
se for concorrer contra Vinick na eleição.
Mas Vinick não vai ser indicado de jeito nenhum.
Só estou dizendo, Baker não vai ficar de fora por motivos familiares.
Pode ser por causa de Vinick. Pode ser por outra coisa.
- Quem lidera com Baker de fora? - Faça uma pesquisa sem Baker...
e Russell vai entrar em órbita.
- Hoynes vai subir também. - Russell ou Hoynes levam a indicação.
- Quem leva a indicação republicana? - Pode ser qualquer um.
Estão longe do poder há oito anos e estão desesperados.
Deve ser por isso que Vinick sabe que tem chance.
Está falando sério?
Já viu Arnie Vinick em campanha? De perto?
Ele irá àqueles ginásios de escolas...
em Iowa e em New Hampshire e vai deixar todos embasbacados.
Vai apertar a mão de todos, vai beijar todos os bebês...
abraçar todas as viúvas que vivem da aposentadoria...
e vai soar mais inteligente e honesto que qualquer republicano antes...
porque ele é.
Ele pode vencer nos primeiros estados.
Chegar ao sul com alguma força.
E então...
quem sabe o que pode acontecer?
O republicano que ganha na Califórnia acaba conosco no Colégio Eleitoral.
Exato.
Ele não vai conseguir a indicação.
Se conseguir, não temos ninguém que possa ganhar dele.
E, assim, eu voltei...
ao lugar onde começou minha carreira no serviço público, na prefeitura...
para anunciar minha candidatura para ser o próximo presidente dos EUA.
E convido vocês...
Convido todos vocês, que estão comigo desde o começo...
a caminhar comigo hoje, nesta nova missão...
para me ajudarem a trazer a promessa e a oportunidade...
da América para todos os americanos.
Acha que é conservador o bastante para levar a indicação republicana?
Acho que sou republicano o bastante. Fui republicano a vida inteira.
Sempre fui leal ao partido.
O presidente deveria investigar...
se uma bandeira foi queimada na Casa Branca?
Não. Aceito a asserção do presidente de que era uma festa particular.
- Não precisamos saber disso. - O povo não tem o direito de saber...
O povo deve saber a posição do presidente nas questões.
Mas não tem o direito de saber o que acontece na festa da filha dele.
- Mas se queimaram uma bandeira... - Esta é a demonstração perfeita...
do que o presidente, voando através do mundo...
está tentando ensinar ao governo chinês:
O significado da liberdade.
Ainda bem que os mágicos não tentaram este truque na China...
com a bandeira chinesa embrulhada na Declaração de Direitos chinesa.
Porque não existe uma Declaração de Direitos na China.
- Senador! Senador! - Obrigado. Obrigado.
Você tem um ano para me convencer a não votar nele.
Alcançamos altitude de cruzeiro de 41.000 pés.
Prevemos um voo tranquilo sobre o Pacífico esta noite.
Passaremos pela cordilheira havaiana ao sul em aproximadamente uma hora...
e, como sempre, eu os lembrarei...
- Temos um problema. - O quê?
Coreia do Sul.
- Achei que fosse me deixar descansar. - Sinto muito, senhor.
A Secretaria de Estado foi informada, pela AIEA...
que eles vão relatar que a Coreia do Sul...
admitiu ter feito experimentos para enriquecer urânio.
A Coreia do Sul não divulgou nenhum detalhe.
Precisamos que o senhor fale com o presidente, faça-o dizer a verdade.
Não podemos pedir à China para ajudar a parar testes na Coreia do Norte...
se a Coreia do Sul está fazendo a mesma coisa.
Quero uma linha segura com o presidente da Coreia do Sul.
C. J...
espere.
Senhor?
Não consigo me mexer.
Paralisia progressiva. Teve dificuldades com as mãos.
Agora são as pernas e o braço direito.
E eu não queria depender da equipe na China.
Fairbanks é mais perto. Anchorage é melhor.
Tenho médicos melhores aqui do que teria lá.
Não podemos correr o risco...
- Nós sabíamos que isto ia acontecer. - Não, Sr. Presidente, eu não sabia.
Quer dizer, sempre soubemos que aconteceria um dia.
- Estou pronto. É bom que você esteja. - Senhor, não podemos pousar na China...
Este avião vai para a China.
É uma ordem direta do seu comandante-chefe.
Muito bem, saiam todos, precisamos fazer uns exames.
Novos números.
A pesquisa diz que subimos 16 pontos com Baker fora da corrida.
- Hoynes também subiu. - É, mas nós subimos muito mais.
Russell é o cara a ser vencido agora.
É.
Ouça, amanhã há um café da manhã com a equipe da campanha. Apareça.
Não o compromete em nada. Seja uma mosca na parede, se quiser.
- Veja o que acha. - Não, obrigado.
Isto não é um show na Broadway.
Não fechamos e partimos após uma temporada de oito anos de sucesso.
Precisa ter cuidado com quem vai sentar na cadeira após Bartlet sair.
Eu tenho.
É por isso que não quero que Bob Russell seja presidente.
Tomara que os médicos o influenciem e demos a volta.
Se voltarmos, será o fim da presidência dele.
- Seria dizer que ele não é capaz. - Seria dizer que ele está doente.
Podemos voltar à China quando ele estiver melhor.
É a mesma coisa que dizer que ele é presidente em tempo parcial.
Que ele só pode trabalhar quando estiver com vontade!
Acha mesmo que ele vai deixar que este avião volte?
A China pode não acreditar. Vão achar que é porque a Coreia do Sul...
foi pega desenvolvendo armas nucleares.
Precisamos revelar tudo.
Milly deve dar uma coletiva, com todos os fatos médicos.
Bem daqui, do avião. Assim que soubermos o que...
Ele sabia.
É por isso que a secretária de Saúde está no avião.
Ele a queria aqui para a coletiva. Ele sabia que isso podia acontecer.
Estamos a três horas de Pequim.
Se dermos a volta, teremos de reabastecer.
Talvez devêssemos deixar o piloto começar a ver as opções.
- Certo, tudo bem. - Ele quer ver vocês. Todos vocês.
Não aí, na enfermaria.
Acabo de falar com o presidente Wang, da Coreia do Sul.
Ele insiste que não sabia sobre o teste nuclear.
Disse que foram uns jovens e curiosos cientistas.
E que eles só enriqueceram uns 2/10 de um grama de urânio.
Isso não é nem de longe suficiente para armas, é?
Não, senhor. Para armas, teria de ser pelo menos 90% mais que isso.
Certo. Wang diz que estão cooperando totalmente com os inspetores da AIEA.
Ele mandou esses cientistas participarem de uma coletiva...
com os inspetores amanhã, e então vai demiti-los.
- A Coreia do Norte não vai gostar. - Eu sei, mas é um começo.
C.J., precisamos preparar uma breve coletiva...
- para os jornalistas no avião. - Sr. Presidente, o senhor está...
Minha mão esquerda voltou. Ainda não sinto nada nas pernas...
e meu braço direito não está apto para apertos de mão.
Lembre de dizer isso ao pessoal do protocolo.
- Está sentindo dor? - Não, desde que eu não tente...
nada de super-humano, como assinar meu nome.
Muito bem, vamos começar.
Será que alguém vai perguntar sobre a bandeira queimada agora?
Muito bem, quando sairmos, vou começar falando sobre a EM...
e depois sobre a Coreia do Sul.
Milly, vou deixar os detalhes médicos com você...
- se tiverem perguntas sobre isso. - Acho que terão algumas centenas.
Vou apenas dizer que o presidente vai estar em uma cadeira de rodas de novo.
- De novo? - FDR.
Tenho que lembrar a essas crianças...
que Roosevelt lutou na Segunda Guerra de uma cadeira de rodas?
- É, mas... - Ele morreu no cargo.
Tudo bem, não vou falar de Roosevelt.
Traga aquela coisa aqui, sim?
Aposta quanto que consigo fazê-los perguntar sobre a Coreia do Sul?
Quanto o senhor tem aí?
Desculpem acordá-los, mas o presidente tem uma declaração.
Não, não. Agora deixe comigo.
Senhoras e senhores, o presidente dos EUA.