Anteriormente em Nos Bastidores do Poder:
- Quero crescer no trabalho. - Por que diz isso?
Tenho uma carreira. Quero fazer diferença.
Você não vai para Gaza.
Não vai ver conversas entre israelenses e palestinos...
- que não são do governo. - Veremos.
Quer que eu vá para o Oriente Médio com um apito...
e ensine os políticos a atirarem?
Preciso que vá para não nos encrencarmos.
É o melhor que podemos fazer lá.
Devíamos ser mais engajados lá, não menos.
- Obrigado. Agradeço muito. - Obrigado.
O que é isso?
Seu passaporte diplomático.
Vai numa delegação para o Oriente Médio.
Sem vínculo presidencial direto.
Diga o que acontece para Toby e eu.
BARREIRA ALFANDEGÁRIA DE EREZ
Quatro dias e ainda não me adaptei. Às 2 da manhã estou olhando o teto.
- Dormiria se lesse os relatórios. - Boa ideia.
Que alguém me bata com um deles.
- É uma população deslocada. - Deslocada?
DELEGAÇÃO VISITANTE DOS EUA
Os palestinos se deslocaram 24 km. E vocês?
Ainda são refugiados.
Sabe, depois de 50 anos, uma opção é superar tudo.
- Está mais quente hoje. É possível? - Aproveitou a folga?
- Não foi o que pensa. - Vamos, pessoal. Vamos sair daqui.
Carros pretos. Ótimos para este clima.
Se todo mundo está bravo assim hoje, imaginem antes do ar-condicionado?
É isso aí. Viajar, aprender sobre novas culturas, fazer novos amigos.
O que os fotógrafos dizem na era digital...
agora que a frase " venha ver meu quarto escuro"...
já não cola mais?
Oferecem seu acesso banda larga...
O carrinho de produtos duty-free passará em instantes.
Por favor consultem o catálogo no bolso da poltrona à sua frente...
para obter a lista de preços.
- O serviço de bordo... - Donna já deu notícias?
Recebo e-mails intermináveis, que não tenho tempo de ler.
7h31 ANTES DA EXPLOSÃO
Ela não captou a essência da coisa.
O estilo de Donna é mais para les mots.
- Notícias de Andy? - Concisão não é o problema dela.
Todo dia, a mesma frase: "Veja seus filhos".
Antes do e-mail, era mais difícil para uma ex-mulher incomodar à distância.
Eles estão com a mãe de Andy?
Definição perfeita de uma situação a evitar.
- Você é de Minnesota. - Sou.
- Não, estamos fingindo que você é. - Na verdade, não estamos.
- E você quer remédios canadenses. - Para quê?
- Não interessa. - Preciso entender.
- Não tem graça. - Estou me divertido.
Minnesota lançou um website ligado às farmácias canadenses...
para importação de remédios baratos, infringindo a lei federal.
Estão me ligando e perguntando por que não proíbem isso.
Querem saber que outros estatutos a Casa Branca vai ignorar.
Não deviam aplaudir nosso respeito aos direitos estaduais?
- É isso que estamos fazendo? - Não.
Precisamos de uma política. Esperar que não notem já era.
Vou ver isso depois de saber como ficou o jogo de basquete.
- Acabei. - Está bem.
- Leo. Tem um minuto? - Sim.
O vice-presidente foi ao evento beneficente ontem.
- Ele foi bem. - Não precisa ficar animado.
- Quis elogiá-lo. - Obrigado.
- Perguntaram sobre a viagem. - É uma delegação.
Não tem a ver com política administrativa.
Querem saber se consideramos...
entrar ativamente no processo de paz.
Isto é a Maldição de Sísifo.
Rouba todo o seu tempo.
Termina como começou, mas com todo mundo mais tenso, se é que é possível.
Josh. Cheguei a Gaza. Nem desfiz as malas.
Ainda não entendo a moeda deles.
Devo estar dando gorjetas muito acima ou abaixo do permitido.
Ou eles vão me expulsar daqui, ou vão fazer um desfile para mim.
Seguimos logo para uma reunião com os líderes do Fatah.
Se parece fascinante...
é porque você está gostando mais da descrição do que da experiência.
Os políticos palestinos são tão chatos...
quanto os nossos.
Estas invasões são provocações.
Os tanques chegam.
Isso anima a resistência...
e é usado como pretexto para luta armada.
Deve concordar que Israel não quer atingir inocentes.
Não. Não concordo.
Ao contrário das bombas palestinas em ônibus e em pizzarias.
É a mesma história, a mesma música e dança, não?
Não se espera conhecer fãs do Aerosmith em Gaza.
Colin Harrison. Fotógrafo.
As câmeras deram a dica.
400 membros do Fatah renunciaram em protesto...
contra abusos financeiros e corrupção...
- no seu governo. - Não é isso que viemos discutir.
60% do povo de Gaza vive abaixo da linha de pobreza.
Gaza é uma prisão de palestinos ao ar livre.
Não vai entender nada de Gaza ouvindo os políticos.
Nem com você me distraindo.
É justo.
Vou deixá-la escutar isso em paz...
se me encontrar no bar quando acabar.
- Não sei quanto tempo vai... - Eu espero.
- Oi. - Oi.
O que você quer?
Suco, por favor.
Obrigada.
Entre os sofrimentos de Gaza está a falta de uma boa cerveja.
O que você bebe quando não está sendo subjugada por fundamentalistas?
Rusty nail. Sou uma garota à antiga.
- Encantador. - É a bebida do meu pai.
- Ainda encantado? - Menos.
Costuma fazer isso?
Ficar de olho nas recém-chegadas e pegar a loira mais próxima?
Bom, nem sempre é loira.
Qual o problema com conferências?
Você fica buscando fatos. Por quê?
Quero dizer, existe mais para se entender em Gaza do que fatos.
Saúde.
A uma garota à moda antiga.
O quê?
Desculpe, mas o que disse foi muito brega.
Não gosto de vê-lo fazer bobagem e perder o charme de correspondente.
Muito obrigado.
- Então me mostre. - O quê?
Gaza de verdade.
- Sabe, o que eu esperava... - Eu sei o que esperava.
Então quando começamos?
Quando você sai da sala de reuniões e vai para a rua...
o fato impactante sobre Gaza não é superpopulação nem pobreza.
Já lhe falaram disso.
O choque vem de outra coisa. Da inércia.
Da sensação de um povo que espera, sem esperança.
É difícil explicar.
Ashraf.
Colin.
Quero lhe apresentar alguém.
- Ashraf Monsour, esta é Donna Moss. - Oi.
A Srta. Moss veio na delegação americana. Ela...
quer compreender melhor Gaza.
Não estou desempregado. Sou eletricista.
Ashraf trabalha em construções em Israel.
Não estou desempregado.
- Eu não... - Os israelenses fecharam a fronteira...
- depois de um ataque. - Semana passada.
- Isso. - Não posso ir trabalhar.
- Ele diz que devo me tornar um deles. - O que diz ali?
"A glória da eternidade para nossos mártires."
A Autoridade Palestina paga US$ 2000 às famílias dos "mártires".
Mais US$ 150 por mês, até o último filho sair de casa.
Quero trabalhar. Mas os mártires...
Eles tiram comida da boca de meus filhos.
Quando está aberta, 19.000 palestinos por dia...
passam pela barreira de Erez para trabalhar em Israel.
Isso é fato. Depois conto mais.
Não vamos cortar os subsídios do algodão. Já passamos por isso.
Não vou reabrir aquela lata de vermes explosiva.
8h17 DIA DA EXPLOSÃO
- Desde quando o CNS está com isso? - Desde a crise das drogas na Europa.
Estou quase tendo a quinta dor de cabeça da globalização.
Quando fazendeiros afegãos não plantam algodão...
por não conseguirem competir com as plantações subsidiadas dos EUA...
eles plantam outra coisa.
- Papoulas. - E muita. Como se colorissem Nebraska.
Talvez devêssemos subsidiar papoulas.
Espere aí.
O que houve?
Explosão em Gaza. A delegação. Houve mortes.
- Donna? - Aconteceu agora. Só sei disso.
- Uma bomba explodiu num carro. - Está na MSNBC!
Estou aguardando. Faz tempo. Carol?
- Não completa a ligação. - Tente o celular.
- Estou tentando. - Não pela central.
Estou ligando para o celular dele em Gaza direto.
- E não completa. - Sabe de alguma coisa?
Tentamos os celulares dos cinegrafistas, mas não conseguimos.
- Devem estar ocupados. - Podiam atender ao telefone. Ou não.
- Donna? Andy? - Não sabemos.
- Carol? - Ninguém completa.
Alô? Andy.
Como... como estão as coisas? Você está bem?
Ela está bem. Estava no outro carro, e está tudo bem. Você está bem.
- Eu a vejo! - Onde?
À direita... no celular. Bem ali.
Podemos vê-la. Está na TV. No... no monitor.
Como está a Donna?
Dois congressistas morreram.
Korb e DeSantos.
- E a Donna? - E a Donna?
Ela estava no carro que...
Andy viu ambulâncias em volta. É tudo que ela sabe.
É.
Estou...
Estou feliz que esteja bem.
Quero dizer...
Volte logo, sim? Volte...
Saia daí e volte para casa.
Presidente.
Até agora, três morreram.
Os congressistas DeSantos e Korb.
- Meu Deus! - E recebemos outro nome.
O do almirante Fitzwallace.
Outros foram feridos.
Foram levados aos hospitais locais.
Senhor, vou pegar os telefones das famílias dos congressistas.
Eu pedi que Fitz fosse.
Entrar e sair do assentamento israelense de Kfar Darom...
exige escolta militar.
500 morteiros caíram lá nos últimos três anos.
Num intervalo antes do jantar, conheci uma família israelense local.
Dois dias antes, um morteiro explodira em sua cozinha.
Veio pelo telhado.
Meia hora mais tarde e minha mulher estaria dando café às crianças.
Mais quatro caíram perto da casa.
Quando os palestinos acertam, eles marcam a posição de tiro.
Assim, podem repetir um ataque certeiro.
- Devem viver em medo constante. - Nossos soldados vão achar o morteiro.
Refazemos o telhado com concreto ao invés de telhas, e rezamos.
Em Israel se diz que estes assentamentos podem vir a ser fechados.
Deus nos quer aqui.
É nossa obrigação moral e divina estar aqui.
Se cedermos aos árabes, eles vão querer mais e mais e...
vamos acabar todos em Tel Aviv.
E então vão nos tirar de lá também.
Tudo isso...
não faz vocês quererem sair?
Este é o ambiente mais seguro.
Em Jerusalém, quando se vê um árabe, não se sabe nada.
Aqui, se vir algum, você sabe que é perigoso. E o mata.
Com licença, por favor.
Moss. Moss.
Donatella Moss. Alta, loira.
Sabe da condição dela, onde ela está?
Entendo. Tem mais alguém aí que...
Aqui é Josh Lyman, da Casa Branca.
Casa Branca. Sim. Onde mora o presidente.
Quero informações sobre uma das vítimas do ataque, Donatella Moss.
Está brincando? Conhece o termo "intervalo decente"?
Vá embora.
Magley, do comitê do partido, quer saber quem vai ocupar...
- os dois lugares vagos. - Está brincando?
Ainda estão catando os pedaços lá...
e ele está falando do distrito de DeSantos.
- Por que te ligou? - Achou que Josh estaria mal por Donna.
Deve ter pensado que, como minha ex-mulher quase foi morta...
eu estaria quase mal!
- A AIPAC está ligando. - A cada 10 minutos.
Eles e outros pró-lsrael.
Metade tenta não parecer feliz, o resto segura para não dizer: "Eu avisei".
O presidente vai discursar?
- Hoje à noite. - O vice-presidente...
quer ver uma cópia antes.
Para checar ortografia e corrigir erros, como bom gramático?
Você está preocupado com política. É tão ruim quanto aquele democrata.
Diz respeito a uma tragédia nacional. Natural que ele queira ver o conteúdo.
E sim, há interesse nas ramificações políticas.
- É nossa função. - Estamos ocupados tentando governar.
Uma lida antes. Não é pedir muito.
Vou aprimorar o texto, até a hora de ir ao ar.
Que bom que Andy está bem.
Para quem será que teriam ligado, se ela tivesse morrido?
É.
SALA DE CRISE DA CASA BRANCA
Olá a todos.
- O que sabemos? - Bomba detonada por celular.
Sabiam que os alvos eram americanos.
As vans pretas são conhecidas.
Até hoje, costumava ser vantagem.
Autoridades americanas nunca foram alvos palestinos.
- Isso parece ter mudado. - O que impressiona...
é que ninguém assume.
Normalmente, querem logo o crédito. Hezbollah, Hamas, Jihad.
Todos disseram que não fizeram isso.
Não querem acordar e ter um míssil no café.
- O que vamos fazer? - Estamos em contato com a Palestina.
O presidente quis dizer coisas que não são perda de tempo.
A equipe do FBI está a caminho.
Langley vai coordenar com Mossad e o exército de Israel para saber algo.
E fazer uma lista de alvos para retaliação.
Tem algum? Não podemos atacar um campo de refugiados.
É o que queremos determinar.
Presidente, o presidente da Autoridade Palestina ao telefone.
Aposto que sim.
- Aqui. - Sim, senhor.
- Já está conectado, senhor. - Presidente Farad.
Presidente, quero expressar minha tristeza...
e sentimentos pelo...
- Assassinato, presidente. - Sim. Um ato criminoso.
O assassinato de funcionários do governo dos EUA.
Alguns diriam um ato de guerra.
A Autoridade Palestina condena veementemente este ataque.
- Todos os palestinos condenam... - Não os criminosos, presidente.
Eles serão encontrados e punidos ao máximo.
Rápida e severamente.
Sabe quem são eles?
Criminosos. Traidores.
Presidente, tem que acreditar que nenhum grupo organizado faria isso.
Todos entendem que matar americanos seria uma catástrofe para nossa causa.
Quanto a isso, presidente, eles têm toda razão.
Obrigado pela ligação.
Novamente, minhas sinceras condolências...
por este ato bárbaro.
Condolências?
Vamos ver o que ele diz em árabe, para a população local.
Ele sabe quem foi.
- Isso é o que os israelenses vão dizer. - Vivem há 30 anos com este cara.
O controle dele em Gaza não é absoluto.
Hamas tem uma base forte por lá.
Senhor?
Gostaria de fazer um minuto de silêncio...
em honra àqueles indivíduos dedicados...
que perderam a vida servindo ao seu país hoje.
General.
Prepare planos para uma retaliação...
contra os alvos terroristas da Palestina.
Inclua a sede do governo.
- Leo, você me chamou? - Sim. Escute...
com Nancy McNally fora do país, você vai ter que ser nosso...
Eu ia dizer "cara". O inglês e seus problemas.
"Cara" não dá, "garota" soa mal e"pessoa" não se usa mais.
- Pode dizer "cara". - Que bom, pois é você mesma.
Sei que é muito para quem acabou de chegar aqui.
Quero que saiba que eu e o presidente a apoiamos.
- Agradeço a confiança. - Queremos que coordene a Inteligência.
Especialmente a CIA e o FBI.
Já deve saber que eles têm dificuldades para brincar juntos.
- Garotos são assim mesmo. - Não tema colocá-los de castigo.
Não queremos brigas atrapalhando o serviço.
Vou ficar em cima.
- Se enfrentar resistência, me avise. - Espero que não.
Outra coisa. O presidente não gosta do diretor da Central de Inteligência.
É química. Não vai com a cara dele.
- Certo. - Não é fofoca. É conselho.
Se a CIA descobrir algo...
o diretor não é a melhor pessoa para comunicar o achado.
Vou anotar tudo o que achar importante.
Precisamos que fique em cima. Estado, Defesa...
Você é a principal..."pessoa" da Casa Branca lá.
Não vou decepcioná-lo.
Ah, e sobre o linguajar.
Estive no exército. Servi em navios de batalha, com a tropa.
Às vezes, recebia a ordem de abaixar a..., e juntar as meias.
- Aceito bem a linguagem coloquial. - Certo.
Cá entre nós, garotas.
Obrigada, Leo.
Ainda só os três confirmados.
Não foi um ataque suicida.
Eu já...
Ninguém disse... ei!
Isso está funcionando para vocês?
Façam uma pergunta por vez, como sempre...
temos feito sempre, e talvez tenham algo para escrever...
e talvez ainda fale com vocês quando descer daqui.
- Katie. - O governo vai considerar...
ações militares em resposta ao ataque?
Nosso objetivo imediato é obter informações...
sobre quem possa ter feito isso e trazê-los à justiça.
Os EUA vão pedir aos israelenses que façam alguma retaliação?
Estamos pedindo aos governos israelense e palestino...
para não fazerem nada que vá aumentar a tensão agora.
O governo vai pedir a renúncia do Pres. da Autoridade Palestina, Farad...
e pressionar uma retirada de Israel de Gaza?
Se está perguntando se o que houve hoje afetará a política dos EUA...
posso dizer que esta questão gerará uma discussão séria...
nos próximos dias, semanas e meses. Gordon.
Pode comentar sobre o aviso da Secretaria de Saúde...
sobre violações de segurança das farmácias canadenses na Internet?
- O quê? - Não consegui...
obter uma informação exata sobre os ferimentos, mas ela está estável...
o que parece animador.
Lamento não ter mais nada, mas não queria deixar...
você e o Sr. Moss sem notícias por mais tempo.
Os pensamentos e orações de uma nação grata...
estão com a senhora e sua família neste momento.
Por nada, Sra. Korb.
Até logo.
Charlie, quando sua mãe morreu, recebeu uma ligação destas?
Sim, senhor. Do capitão dela.
Fez com que se sentisse melhor?
Na verdade, não.
Nada melhora nossos ânimos.
Mas eu fiquei orgulhoso.
Como está a Donna?
- Hemorragias. - É muito grave?
Eles disseram "consideráveis", mas "graves" cai bem.
- Como está Donna? - Com problemas.
- Risco de vida? - Consideráveis.
- Ei! Donna está bem? - Alguns problemas.
- Não sei bem quais. - Querem saber?
- Vamos falar tudo de uma vez. - Josh.
- Oi, Kate. - Soube da Donna?
- Problemas. - Consideravelmente graves.
Com hemorragia.
- Ela perdeu muito sangue. - Pobrezinha.
Qual será a nossa resposta?
- O que vocês acham? - Mudança de regime.
Derrubar o presidente deles.
Os palestinos não perdem a chance de perder uma chance.
- Frase de Abba Eban. - O de Tel Aviv também não é fácil.
O estado acredita que nada possa acontecer até os dois saírem.
- Israel não é problema. - Assentamentos, muros.
- Israel não explodiu americanos. - Não estou comparando.
Os israelenses não dizem que vão empurrar os palestinos ao mar.
- Alguns, sim. - Qual é!
- Não conhece a "Grande Israel"? - Ninguém sério falou nela.
As pessoas dizem que nada acontecerá até eles saírem...
porque os dois podem ter atitudes ou pretensões ultrapassadas.
Houve uma época em que os árabes queriam empurrar os judeus para o mar.
- Mas dizem que isso já passou. - Veja programas árabes.
Agitação para distrair.
Não sei se algum líder árabe realmente espera o fim de Israel.
- Mesmo o presidente. - Não aposte nisso.
- Há uma teoria... - Pare de dizer "dizem"...
e "há uma teoria". Podemos ouvir só a sua teoria?
Está bem. Os palestinos não estão mais lutando para destruir judeus.
Lutam por um estado próprio. Lutam contra uma força de ocupação.
E os revolucionários vão durar mais e morrer mais que os ocupantes, sempre.
Não sei se isso é mais simplista ou ingênuo.
É tribal. Não pode ser resolvido. É Hatfield e McCoy...
e não tem fim.
- Ela é tão jovem. - É.
Homens e mulheres-bomba sempre deixam estas fitas de vídeo.
O que ela está dizendo?
"Sempre foi meu intuito transformar meu corpo num estilhaço mortal...
para bater à porta do céu com os crânios de Sionistas.
Deus me deu dois filhos, que eu amo..."
Ela tinha filhos?
Tinha, sim.
De 1 e 3 anos.
O marido não sabia que ela planejara isso.
Veja.
Famílias de suicidas ganham muitos presentes.
É costume, no funeral, entregar doces.
Não posso nem imaginar isso.
Não precisa imaginar, não é?
É real.
- Temos que atacar. - Responder militarmente...
nos torna combatentes.
Quando atacam seu povo, fazem a escolha por você.
Ou nós usamos isso como oportunidade.
Usamos a autoridade moral e exigimos a paz dos dois lados.
Temos que matá-los!
Temos que encontrá-los e matá-los.
Matamos os caras. Depois, descobrimos quem os mandou, e matamos também.
Matamos quem fez isso, quem planejou e quem ficou feliz com isso.
Sim, senhor.
Obrigado, Sr. Presidente. Pode entrar.
Josh.
Uma oportunidade?
Onde está a Donna?
Foi levada para Ramstein...
e transferida para Landstuhl, para tratamento.
- Uma operação? - Não sei.
- Os médicos alemães são ótimos. - É.
Se quiser ir para algum lugar, todos vão entender.
Estou bem.
Obrigado.
Desculpe.
O passeio pela fronteira demorou.
Tudo bem.
- Tem tempo? - Dez minutos.
Está bem.
Ei, Yossi!
Donna Moss, veio com os americanos. Meu amigo, Yossi.
- Ele é cruel, sabia? - Arrasa corações.
- É meu herói. - Com certeza.
- Quantos anos você tem? - 22.
Gosta do exército?
É o dever mais sagrado dos israelenses. Não farei nada mais importante.
- E as moças gostam do uniforme. - Do uniforme?
Elas gostam de mim.
Colin diz que não gosta de servir aqui.
Gaza não é bom.
- Não é, como? - 7500 israelenses...
cercados por 1.3 milhões de palestinos que não os querem aqui...
e nós estamos no meio.
É difícil.
Uma vez, fomos derrubar um assentamento ilegal.
Os habitantes nos deram socos e pontapés.
Uma mulher mordeu tanto meu braço que sangrou. Meu próprio povo.
Yossi passou algum tempo vigiando Kfar Darom.
Já fui lá. É perigoso.
Perdi companheiros.
Um soldado deve esperar isso.
Mas duas eram mulheres.
Garotas, de 19 anos.
Mortas no quartel.
- Sinto muito. - Diga a ela o que houve.
Vamos. Pode dizer.
Depois da morte das soldadas, alguns da minha unidade...
falaram pelo alto-falante...
em árabe. Insultando, chamando-os de um monte de coisas.
Nomes feios.
E então jovens palestinos saíram de seus esconderijos, garotos armados de pedras.
E...
atiraram neles, com balas de verdade.
- Você... - Não atiro em crianças.
Donna, eu sirvo com eles.
Não são más pessoas.
Mas quando pessoas que não são monstros fazem isso, é pela situação.
A culpa é das circunstâncias.
Preciso ir.
- Obrigada por falar comigo. - Aproveite a visita.
É melhor eu não ir lá perto dos seus amigos.
Tchau.
Sabe, depois de 50 anos, uma opção é superar tudo.
Está mais quente hoje. É possível?
Aproveitou a folga?
Não foi o que pensa.
Favor desligar todos os aparelhos eletrônicos agora...
e se preparem para nosso pouso em Frankfurt.
Atenção!
- Qual é a novidade? - O FBI chega lá em 5 horas.
- Falou com Nancy? - Dra. McNally saiu de Caracas.
- Vai para Tel Aviv, Cairo, Amman. - Diga para se cuidar.
- Como estamos? - O presidente palestino não coopera.
A Autoridade Palestina atacou o campo de refugiados Jabaliya à noite.
Houve troca de tiros. Seis suspeitos estão presos.
- Alguma chance de ser quem buscamos? - Israelenses negam.
- Eles pensaram bem? - Dizem que estes são dissidentes...
do Fatah.
O presidente estaria... resolvendo querelas antigas.
- Ele agiu. - E esforço vale, agora?
Ele é acusado de falta de esforço.
O que mais sabemos?
O planejamento, a execução, o tamanho da bomba...
tudo parece sofisticado demais para ser obra de amadores.
Hamas e Hezbollah já usaram bombas como esta contra tanques.
Talvez esta fosse a intenção deles.
Porque vans pretas podem ser confundidas com tanques israelenses.
Opções militares?
Como disse antes, senhor, é difícil achar alvos fixos.
Quase nunca os israelenses sabem onde mirar.
Deixem-me resumir. Não sabemos quem fez isso...
nem se era essa a intenção.
Não sabemos como atingi-los, também.
Não sabemos quem o presidente prendeu.
Tem alguma coisa, qualquer coisa, de que tenhamos certeza?
Além da morte violenta de três funcionários do governo americano?
Sabemos que no local da explosão...
grupos de jovens palestinos agrediram repórteres ocidentais...
gritando: "Deus é grande".
Oi, sou Josh Lyman da Casa Branca...
e queria saber o quarto de Donatella Moss.
- Sr. Lyman? - Sim.
Coronel Leahy. Operei a Srta. Moss.
Operou o quê, exatamente? Estou por fora.
Ela teve fratura exposta múltipla no fêmur...
- e no tórax. - Desculpe, eu...
- Um pulmão parou e quebrou a perna. - Um pulmão parou. Não é grave?
- Tiramos o ar da cavidade. - Mesmo? Parece...
Não é nada. O pulmão deve estar normal em 48 ou 72 horas.
E a perna quebrada?
Ela teve fratura exposta, ou seja, quando os ossos perfuram a pele.
- E foi múltipla, então... - Sim. Entendi.
- Está tudo bem? - Fiquei enjoado.
E também tem o fuso horário.
Mas o tratamento da fratura principal foi bem.
Colocamos um pino dentro do osso.
Está bem.
Quer se sentar?
Eu... estou bem. Então ela vai ficar bem?
Agora, estou mais preocupado com você.
Estou bem. Estou bem.
Bom, vamos ter que fazer alguns exames, para ver se não há coágulos.
A recuperação do tórax pode levar semanas.
Das fraturas, meses, com fisioterapia.
Ótimo. Quero dizer, não ótimo, mas...
Considerando-se tudo...
Pode vê-la, se quiser.
Senhor, Kate Harper.
- Presidente. - Quero agradecer seus esforços.
Foi uma orientação e tanto.
Não precisa agradecer, senhor.
Soube que conhecia bem o almirante Fitzwallace.
Apesar de tudo, hoje em dia...
encontro informantes confiáveis de vez em quando.
O almirante foi meu mentor depois de Annapolis.
Eu tinha certa tendência à insubordinação.
Que ele corrigiu?
Não, que ele gostava...
quando não dirigida a ele.
Eu também gosto.
- Vou lembrar disso. - Senhor.
- Como? - Vou lembrar disso, senhor.
- Ah! Não, eu... - Estou só brincando. Charlie?
- Sim? - O serviço secreto está no carro?
- Sim, senhor. - Obrigado.
Venha comigo.
O Oriente Médio me lembra aquela piada do otimista e do pessimista.
O pessimista diz: "Não pode piorar".
O otimista diz: "Pode, sim".
É fácil esquecer que há uma maioria silenciosa dos 2 lados que quer viver.
Gastamos nossas energias lidando com o que acaba com eles.
- Os ataques verbais e as bombas. - Não é nossa responsabilidade moral?
- É areia movediça. Só pra fazer bonito. - Senhor?
Descer pelo buraco perseguindo o prêmio Nobel da paz.
Bom, depois de 50 anos de luta e futilidade, falhar não é desonra.
A única desonra seria não tentar.
Venha dar um passeio.
Gail.
Presidente.
Por favor, entre.
Queria poder expressar o quanto sinto pela sua perda.
Sinto muito, Sra. Fitzwallace.
A mulher de um marinheiro...
não vive com medo, como a de um soldado.
A mulher de um almirante, muito menos.
Você não passa uma carreira toda se preparando para isso.
Pareceu uma bênção, até hoje.
Os responsáveis serão encontrados e julgados.
Não prometa isso.
Eu conheço o mundo.
O que mais?
Os funerais.
- Eu sei. - O FBI vai precisar de tempo...
- com os restos mortais. - É.
- Devia ir para casa. - Eu?
Sim?
Está bem.
Obrigado.
Helicópteros israelenses dispararam mísseis contra uma casa em Gaza.
O alvo era um líder do Hamas.
12 mortos, incluindo quatro crianças.
Não se sabe se o líder do Hamas está entre os mortos.