Anteriormente em Nos Bastidores do Poder...
- O que é isto? - Seu passaporte diplomático.
Vai ao Oriente Médio com Fitzwallace e Andy.
Sem babação presidencial. Veja o que há. Conte a mim e ao Toby.
Esta é Kate Harper, sua nova conselheira de segurança.
Tenho seu currículo. Impressionante.
- Farei serviço voluntário. - Serviço voluntário?
- Na Clínica Gratuita de Washington. - Está autorizada a praticar medicina?
Eu, por vontade própria, decidi parar de praticar, C.J.
E agora, quero aplicar vacinas em crianças desprivilegiadas.
SEM SAÍDA
Até a expressão em latim foi engraçada.
Ainda estou rindo.
Foi por isso que quis me reeleger.
Mais alguns anos aqui, no Gridiron e no Alfalfa Club...
estarei pronto para o circuito dos comediantes.
Eu esperaria antes de ir para Vegas.
Meu primeiro jantar com correspondentes foi um pesadelo.
- Não pense nisso hoje à noite. - Eu arrasei.
Eles riram até chorarem.
Ainda estão chorando.
No meu caso, é uma alergia a pólen.
Mas para um anglo-saxônico, você foi engraçado.
- Aqui estamos. - Obrigado.
Vou contar a todos o seu triunfo.
Ainda temos um telefonema ao ministro de defesa japonês.
Vamos lá para cima. Preciso falar com Charlie. Agente Broder?
- Sim, senhor. - Obrigado. Você fuma?
- Parei há um ano. - Chamo isso de força de vontade.
Chamo de conforto psicológico.
- Pode deixar. - Não. Não precisa.
Sou a idiota que...
É uma coisa de Ohio. Iam jogar fora...
Fiquei admirando isso durante o jantar.
- É seu. - Não. Não falei sério.
Não vou estar aqui para aproveitá-las.
- Ele usou o resto. - Não é por isso.
A piada funcionou. Eu e o presidente gostamos.
O presidente fez com que rissem nove vezes.
- Poderia ter tido dez. - Mas a vida continua.
- Procure. - Estou procurando. Aqui está.
Na linha 27.
"Delete. Gabinete de Segurança Nacional. Sinal de código 2.2-A. Cmte. Harper".
Gabinete de Segurança Nacional?
- O GSN deletou minha piada? - Era uma piada sobre mísseis?
Chame o coronel Klink. Quero saber o que aconteceu.
Agora?
- Vou chamar. - Dois-ponto-dois-A, meu...
Gabinete de Josh Lyman para o comandante Harper, por favor.
Na saída, entregue isso à C.J.
Sério?
Sua mulher ligou. Disse: "Não esqueça do vídeo".
Amigas da minha filha estão lá em casa.
Vou alugar Nemo.
Como quiser, senhor.
Você precisa trabalhar mais nos sábados à noite.
Então, ele conseguiu.
Relativamente, sim.
- Mas? - Não conte a ele.
- Tudo bem. - Na segunda parte, fui ao banheiro.
- Alergia a pólen? - Estava ao lado dos convidados do...
Pareciam convidados do Leno. Mas quem quer que fossem...
tomaram banho de perfume.
- Você devia ter dito algo. - O quê?
"Que tal lavarem o pescoço antes da salada?"
- Você tem alergia. - Não é alergia.
- É sensibilidade. - Pois parece alergia.
Diga que o aquecimento voltou a funcionar e que não devo me preocupar.
O aquecimento está funcionando. Ou estará.
Charlie, você trouxe o relatório sobre o Escudo de Mísseis no Pacífico?
- Está bem aqui. - Obrigado.
Leo veio para a residência. Atenderei ao telefonema aqui.
Vou transferir.
- O que houve com o aquecimento? - Nada. Já resolvi tudo.
- Esqueceu de pagar a conta? - Está tudo bem. Obrigado.
Deve haver alguma regra que me proíbe de lhe arranjar empréstimos.
Mas Debbie é fácil de convencer.
ALARME C-2 LOCALIZAÇÃO: 3
ALERTA NO SISTEMA
- Broder. - Detectamos algo no monitor.
- Na Sala Roosey de novo? - Não. No Salão Oval.
- Vou trancar o prédio. - Onde está...
A águia está protegida. Preciso de ajuda na Ala Presidencial.
Estou a caminho.
Presidente, precisa usar uma máscara.
- Estamos trancados. Use a máscara. - É uma simulação?
Não. O monitor ambiental detectou um padrão não usual de partículas.
Já tivemos outros alarmes falsos de antraz.
Todos por aqui. Rápido.
Faça o que ela diz.
Veja quem é.
- Bela vara. - Ela já foi?
Está no banheiro. Este é o relatório para a delegação do Congresso.
- Divirta-se. - O que...
Os faxes precisam chegar 90 minutos antes das reuniões.
Controle bem o tempo. E não beba água comum.
O vice-presidente ficou contente com o discurso?
Sabe quantas piadas de Bob Russell contaram?
Trinta e duas. Quase perdi a conta.
- Pensei em fazer uma lista. - Você não respondeu.
"Vice-presidente Russell foi a Hong Kong...
abriu um biscoito da sorte e descobriu uma fortuna".
- O que significa? - Que Bob Russell é corrupto.
- Sei disso, quis dizer... - Venha cá.
Primeira vez?
Você vai adorar.
Não tiveram contato com substâncias pegajosas ou em pó?
- Não. - Abriram contêineres?
- Balinhas de menta na minha mesa. - Eu fumei um cigarro.
A primeira-dama instalou um detector de nicotina?
- Josh Lyman? - Sim.
Queria me ver?
Kate Harper, do Gabinete de Segurança Nacional.
- Você é a comandante Harper. - Basta Kate.
Sinto muito não ter me apresentado a ninguém.
Com licença. Quero um desses.
- Está com sede? - Quer um?
Não, obrigado. Já vou sair.
- Estamos trancados, Sr. Lyman. - Agora?
- Obrigado, Srta. Harper. - Já estou saindo.
Precisa ficar aqui.
Sei, sei.
É uma pergunta simples. Sim ou não.
O vice-presidente gostou do discurso?
Não sei do que você está falando.
- Estamos trancados. - Como?
O prédio está fechado. Precisam ficar onde estão.
Adorei o que você fez com este lugar.
- Estamos trancados. - De novo?
- Srta. Moss, pode vir até aqui? - Claro.
- Jack conseguiu sair? - Jack saiu chateado.
- Eu estaria no carro em cinco minutos. - Quem é Maura Leary?
Secretária de imprensa do senador DeSanto.
- É você. Vai na delegação do Congresso. - Sim.
Você chateou o Jack. Ele ia na viagem.
Deve estar fazendo vodu agora.
Não queria tirá-lo da viagem. Josh não me disse...
A Casa Branca só tem um representante. Não se preocupe.
- O vodu raramente funciona. - Isso é para você.
- Em que fui me meter? - É o seu aniversário?
Vou acampar.
- Transferências automáticas? - Ouvi dizer que são convenientes.
Chegamos.
- Presidente, como se sente? - Muito bem.
Arrasei no jantar dos correspondentes. Eu o conheço?
Não. Sou Dr. Mike Gordon. Sou novo aqui, mas já fiz simulações.
Devia começar meu discurso "latim para língua nacional".
- Não. - Esses são meus funcionários.
- Charlie Young, Deborah Fiderer. - Muito prazer.
- Fiquem de máscara. - Desculpe. Da última vez...
Até os agentes confirmarem, tomaremos precauções padrão.
- Você já passou por isso. - Uma vez.
- Geralmente vamos até a escada. - Vou tirar sua pressão.
Não fique tímido. Estou acostumado com a unidade médica.
- Você é do Exército? - Sim.
- Tossiu hoje de manhã? - De jeito nenhum.
- O que está escutando? - A ventilação foi desligada.
Outros detectores não sinalizaram partículas estranhas.
Alguns funcionários estão retidos.
- E no andar de cima? - A residência está limpa.
- Sentiu falta de ar? - Não. Estou bem.
- Pode pular as perguntas. - Tenho uma longa lista de perguntas.
Responda. Vamos fazer isso devagar.
- Sabe o que vai acontecer agora? - Sei.
- Exame nasal? - Receio que seja isso.
Servir ao presidente fica cada vez melhor.
Leu minha mente.
Confirmaram alguma coisa?
Então, se não há problema...
Ficarei no meu lugar. Sim.
Eu entendo. Não vou sair da residência.
O que eles disseram?
No máximo 40 minutos, se nada mais acontecer.
Eles me disseram dez minutos.
Talvez sejam só dez.
Você está bem?
Vi você sair mais cedo.
Tenho trabalho. Tinha de trocar de roupa.
- A saída foi óbvia. - Não atirei comida em ninguém.
A primeira-dama saiu antes do discurso do presidente.
Jed sabia que eu só ficaria para a primeira parte.
- Alguém mais sabia? - Olá. É a Dra. Bartlet.
Pode avisar ao Jerry que vou chegar atrasada?
Obrigada.
O que está fazendo a esta hora?
Trabalho na clínica uma noite por semana.
- De meia-noite às 8h. - Turno de cemitério.
Não dizemos isso na frente dos pacientes.
De meia-noite às 8h você não deve distribuir pirulitos.
C.J. fez algum comentário sobre isso?
C.J. não trabalha na clínica.
- Eu quis dizer... - Sei o que quis dizer.
Devia ter conversado com alguém.
Conversei com o presidente.
- Ele não mencionou nada? - Não.
Ele também nunca me diz nada.
Está chateado porque o vice-presidente não usou suas piadas.
Estou chateado porque ele não usou nenhuma piada.
Ele fez um discurso sem graça em uma ocasião bem-humorada.
E ele fez com que o presidente parecesse bobo.
Como se ele estivesse brincando enquanto Pompeia ardia em fogo.
- Enquanto... - Vulcão.
- Como? - Roma foi incendiada.
Pompeia foi coberta por cinzas vulcânicas.
Bob Russell gostou de colocar o presidente nessa situação?
O vice-presidente passou três horas como saco de pancada.
Piadas bobas, piadas duras, piadas sobre agricultura...
e piadas sobre perucas. Ele proporcionou muito humor.
São tempos sérios e ele não queria contar piadas...
para Washington. Ele ficou muito contente.
Quando eles forem aparecer juntos, quero aprovar o discurso.
Primeiro, não. Segundo, está furioso porque ele não usou suas piadas.
Está bem.
O problema é que Bob Russell não acha as piadas engraçadas.
- Ninguém acha que são piadas. - Essa é uma época séria.
Só o vice-presidente percebeu isso!
Só o vice-presidente não pareceu bobo.
E só ele não aceitou seu conselho.
Examine isso tudo e diga o que acha.
Acho que terminamos.
- Com licença. - Precisa fechar a porta.
- Meu gabinete fica a um metro... - São as regras.
- O presidente... - Aviso quando tudo estiver bem.
Não vou ficar com ele. Você pode...
Sr. Ziegler.
Fiquem no aposento, senhores.
Puxa vida.
Foi confirmado. Alerta Dourado.
O gabinete foi fechado em menos de oito minutos.
Enquanto o alarme é investigado, monitoramos o DNA.
- Pode ser mal funcionamento? - Sim.
Enquanto verificamos se houve erro...
analisamos se a área não tem materiais tóxicos.
- Sente falta de ar? - Não.
Tenho rinite alérgica, mas não. A resposta é não.
- Desculpe. - Foi meu sinus ou lobo frontal?
Tem a sensação de queimadura na pele ou olhos?
- Não na pele. - E nos olhos? Estão vermelhos.
Terminamos.
Ele vai levar isso ao Fort Detrick.
Odiaria que se perdessem.
Srta. Fiderer, sobre seus olhos...
O índice de pólen esteve alto a semana toda.
- Seu nariz está escorrendo? - Está...
mas foi por causa da nuvem de Chanel no jantar.
- Ela é sensível a perfumes. - Alguém jogou algo em você?
Não sei se isso conta, mas quando levei os convidados ao presidente...
Achei que eram convidados do Leno, mas não eram.
Enquanto esperávamos por ele...
eu nem vi quando ela pegou a bolsa...
e espirrou aquilo no meu rosto.
O jato atingiu você?
- Resultados em 20 minutos. - Obrigado, Ron.
Agente Butterfield, ninguém pode sair.
É o código de descontaminação. Seguiremos o protocolo.
- Há sinais químicos? - Fiderer foi atingida...
por um jato de substância desconhecida. Causou edema.
Todos terão de tomar banho de descontaminação...
- começando pelo presidente. - Pelo amor de Deus.
Vamos para a área limpa.
- Rápido. - Gosto de protocolos...
- mas isso é absurdo. - Sinto muito.
Essa tecnologia super sensível, está exagerando.
As instruções estão no chuveiro.
- Esfregue bastante e lave os olhos. - Estou adorando conhecê-lo.
- Presidente. - Ron vai recomendá-lo ao seu chefe.
Presidente, entre no chuveiro.
- Está vendo alguém? - A porta do Josh está fechada.
Ele não está atendendo?
- Gabinete de Josh Lyman. - E Josh Lyman.
- Donna sumiu. - Não, ela está aqui.
- Qual é a demora? - Não sei.
Estou com alguém do Gabinete de Segurança.
Pergunte se não podemos investir para evitar alarmes falsos.
C.J. Cregg quer saber por que passamos metade da vida...
em procedimentos desnecessários.
- É melhor prevenir que remediar. - Ela não sabe.
Sabia que tomei o lugar do Jack Sosa na viagem?
- É mesmo? Que pena. - Ele estava com a imprensa.
Agora, eu estou com a imprensa.
Traga um chaveiro de pirâmide de presente para ele.
- Outra ligação. O que eu faço? - Aperte "pausa".
Ele não apertou "pausa".
Você não ia se encontrar com alguém do Post-lntelligencer?
Achei que tínhamos coisas para resolver.
Acho que foi a operação "jogar a isca".
- Ele era um gracinha. - Ele vai ligar.
Meu Deus. Pé grande.
Gelo talvez ajude.
- Está tentando conversar comigo? - Não quer que isso inche.
Não há gelo aqui e não podemos sair.
Eles sempre fazem isso?
- Trancam o Salão Oval? - Não sei.
Se fosse real, Russell saberia.
- Você teria recebido uma ligação. - Meu celular está no meu casaco.
E como sua limpeza no meu gabinete incluía o telefone...
Aquele sujeito é rápido. Acha que foi judô?
Temos refrigerantes. Estão gelados.
Não vou colocar um refrigerante na cabeça.
Está bem.
Vai ficar inchado.
Não conheço o major Gordon. Gostamos dele?
Ele não riu da minha piada sobre Previdência Social.
É bom sinal. Aquela piada...
funciona só com uma plateia que está bebendo.
Espero que ele não tenha sorrido.
Acho que podemos contar com a sobriedade do Dr. Gordon.
Como está sua pressão? Sério.
Sério? É um milagre que estou vivo.
Tome cuidado com sua saúde.
- Não fique entediada. - Leo está me divertindo.
- Leo ainda está aqui? - Sim.
Achei que eles... Pensei que tivesse ido embora.
Não, ele está comigo. Até ser levado para um local secreto...
vou acreditar na história do alarme falso.
Quero falar com ele.
Leo.
- Como vão as coisas? - Estamos nos divertindo a valer.
O que preciso saber sobre o Japão?
Os chineses acham que o Japão concordou com o escudo antimíssil.
Vão querer saber, se a China reclamar...
se vamos continuar com os planos e a aliança.
- E vamos? - Vai ser preciso.
Está tudo bem aqui?
- Está. - Ótimo.
Você pode ficar.
Eles não acham que haja perigo.
Mas é melhor que fique aqui bem comportado.
Se for necessário, você tem algum sobrando?
Ou está escondendo a melhor parte?
Desculpe. Onde estão meus modos?
Não vou dizer que é remédio para tosse.
- Leva isso com você? - Quando é necessário.
Não é uma dose diária.
Que tal fazer um chá?
Por que foi pegar água?
Você saiu e voltou com água logo antes do agente aparecer.
Quer água?
Você sabia que ficaríamos aqui muito tempo. Eu não.
É um reflexo.
É melhor prevenir?
Já fiquei presa por 77 horas.
Onde foi isso?
No estrangeiro.
O "estrangeiro" é um lugar enorme.
É.
Estava na embaixada no Haiti?
Também tenho uma barra de cereal se a coisa piorar.
Está bem. Entendi. CIA.
Posso verificar. Tenho acesso.
Não tem este acesso.
Por que retirou a piada do Panamá?
- Como? - Do discurso do presidente.
Que ameaça à segurança nacional poderia...
- Não foi pela ameaça. - Não?
Não era engraçada.
- Você não gosta do Russell. - Não. Você não gosta.
Não é uma antipatia profissional, é pessoal.
Não é pessoal. É visceral.
Ele não é insignificante, se você o conhece melhor.
Ele é um peso-pena que parece peso-leve...
porque nós o fortalecemos.
- Ele é o herdeiro natural. - Não mencione "herdeiro natural"...
quando há homens em traje de astronauta no Salão Oval.
Essa é a única chance do Russell.
Uma noite como essa.
- Você se sente à vontade com isso? - Perfeitamente.
- Ótimo. - "Única chance".
- Fraude eleitoral é a outra opção. - Entendo.
- Um assassinato também daria certo. - Algum dia, um jovem...
político vai aparecer no horizonte.
Vai subir pela carreira da política doméstica.
Descanse seus ciúmes e inveja nos ombros dele...
quero descansar por três minutos.
- Ciúmes? Essa é boa. - Você venceu uma vez.
Está chegando ao fim da carreira e eu estou no início.
Está sendo devorado por dentro por um melanoma psicológico.
- Tenho ciúmes de você. - É um esporte. Você está cansado.
Se não, treinaria Matt Packard ou Howard Sturges.
E me derrotaria. Eu e meu candidato anêmico.
Mas não consegue. Digo isso com todo respeito.
Serei eternamente grato se me deixar em paz.
Meu pai tinha um desses. Vomitei nele.
Eu o atirava longe.
Ficava ali, olhando as ondas do lago.
Era preciso acordar em um horário indecente.
- Não vamos chegar no Shenandoahs. - Vai dirigir?
Queria partir às 11 h, chegar à 1 h e armar a barraca.
- Pode conseguir. - Vai haver um post mortem.
- Duvido. - Por que o sistema falhou?
A Casa Branca está paralisada pela segurança?
Levaremos a imprensa ao bar do Hilton.
- Mesmo assim. - Alguém precisa fazer isso.
Coloque detergente atrás da orelha e vá se divertir.
Oi. Ainda estou aqui.
Estamos com problemas.
Acho que nossa escapada não vai dar certo.
Sinto muito.
Sempre tive problema com alergias, mas essa bateu o recorde.
- Pare com isso. - Pode ter salvado nossas vidas.
Pelo menos estamos usando roupas confortáveis.
- Estão confortáveis? - Sim, senhor.
- Estou gostando do poliéster. - Fica muito chique.
- Cipro? - Sim.
É só profilaxia. 500 miligramas duas vezes por dia.
- Beba bastante água. É desidratante. - Vou adivinhar. Protocolo?
Teremos os resultados em 48 horas. Se der negativo, paramos de tomar.
Não eliminaram antraz?
- Não eliminamos nenhuma opção. - Eliminamos, sim.
- Presidente. - Pode dizer.
Agora, a frase "estamos nisso juntos" faz sentido.
Guarde o Cipro, doutor. O monitor está com o resultado.
Deu positivo para concentrações de tularemia.
- O quê? - Isso é um vírus?
Tularemia é uma bactéria.
Ocorre raramente em insetos e roedores.
Teoricamente, pode ser usada como arma.
Não me parece muito teórico.
- No jantar dos correspondentes... - Não. Não foi naquele ambiente.
Foi liberado no escritório.
Dez ou quinze minutos antes do alarme soar.
- Onde no escritório? - Estão tentando descobrir.
Podemos tratá-lo imediatamente com antibióticos...
- e não desenvolverão sintomas. - E se não fosse detectado?
Tularemia pode causar infecções respiratórias. Pneumonia.
- Sistêmicas. - Parece grave.
No mundo das doenças, a tularemia é quase...
Na verdade, é uma praga.
Isso foi há quanto tempo?
Há meia hora.
Parece uma peça do Beckett.
Quer dizer, Sartre.
Se eu quisesse dizer Sartre, teria dito Sartre.
"O inferno são os outros".
Está bem. Sartre.
Ficamos presos aqui...
toda vez que algum garoto tenta pular a cerca.
Sabe quantas repúblicas estudantis existem nessa cidade?
Não é a cerca.
O que foi?
Não é a cerca.
Há algo que eu possa fazer para que me responda diretamente?
É contaminação aérea.
- Como você... - Desligaram a ventilação.
Só fazem isso em incêndios ou quando há contaminação no ar.
Se fosse incêndio, teriam nos levado para fora.
Que tipo de substância pode ser?
Pode ser antraz, varíola, botulismo.
Mas isso é difícil de pulverizar. Não deve ser botulismo.
Sarin e VX matam em minutos. Também não pode ser.
Sentiríamos o cheiro de gás mostarda e teríamos bolhas.
Certo.
Obrigado.
Como sabe que o ar está desligado?
Porque está quente.
Palavras-cruzadas, Boggle, Parcheesi.
Como é que não temos um baralho?
Ninguém tem dinheiro. Não é uma oportunidade perdida.
Se jogam Boggle, também jogariam baralho.
- Ron. - Sim.
Os peritos estão demorando, não acha?
Só um momento.
- Ron está no telefone. - Vamos jogar War?
- Pode trazer. - Alguma novidade?
Ainda 129 sobre 85.
- Não está muito ruim. - Sim.
Achei que a palavra "praga" nos deixaria preocupados.
- Vermelho ou verde? - De todo modo...
meu exército toma a Ásia na terceira rodada.
Presidente, encontraram a fonte da contaminação.
Os peritos encontraram traços de tularemia na lixeira reciclável.
- Qual lixeira? - Foi encontrada em um envelope...
- endereçado ao Charlie. - A mim?
Seu endereço residencial.
- Trouxe correspondência de casa? - Só minhas contas.
E já estavam abertas.
- Fiderer. - Ron...
acho melhor falar com Charlie sozinho.
- Vamos entrar. - Presidente.
Estão transferindo sua ligação com o ministro japonês.
- Presidente. - Está tudo bem. Pode ir.
Bom dia, Sr. Takabi.
É uma noite maravilhosa. Estou vendo as flores das cerejeiras.
Não estou preocupado. Precisamos continuar.
Precisa ter mais fé no Departamento de Estado.
Está me fazendo uma serenata?
Para mim mesmo.
Uma ode ao fim da minha carreira.
Está bem. Sinto muito. Foi um exagero.
Não, gosto saber que me imagina ciumento, invejoso e em declínio.
- Foi o discurso do Russell. - Podia ter sido aprovado.
Não.
É...
Aquele era o discurso que o presidente deveria ter feito.
A economia está em decadência.
Há brigas tribais por toda parte e fomos fechados quatro vezes.
Estamos disfarçados de Dean Martin.
Aquele era o discurso que o presidente deveria ter feito.
E você deveria ter escrito para ele.
Não podia trabalhar em uma campanha para salvar focas.
Precisava trabalhar com drogados e no programa de agulhas.
Eles precisavam de ajuda.
Gosto que você ajude os necessitados e sujos.
Mas não gosto que se torne uma representante...
- de questões que não podemos apoiar. - Não faço discursos.
- Trato pacientes. - Olá.
"Meu nome é Clarissa Ponsissa. Tenho 14 anos e faço sexo.
Mas tudo bem, porque a primeira-dama me deu camisinhas".
- Fox News vai fazer a festa. - Estamos aqui há cinco anos.
Eles não têm mais interesse em analisar tudo que faço.
É claro que sim.
A clínica era uma coisa. Voluntariado, saúde infantil. Tudo bem.
- Mas plantões aos sábados? - Não vou discutir.
Desde que voltei, desde Zoey, isso foi algo que decidi.
Seguir meus instintos.
Seus seguranças devem estar felizes com isso.
Tão felizes quanto você.
Não tem cor, não tem cheiro e pode ser colocado em um envelope.
Mas é sensível à luz ultravioleta.
E é contagioso.
Algum maluco deve ter enviado ao Charlie.
Debbie, assim vai ficar maluca.
Eu sei. Só vou fazer isso por três minutos.
- E depois? - Meia hora de meditação silenciosa.
- Como acha que sobrevivo? - É uma boa pergunta neste trabalho.
Neste mundo, Sr. Presidente.
Quando fui eleito, conhecia a palavra "terrorista".
Aparecia nos relatórios...
mas eu imaginava sujeitos de turbante no deserto...
e extremistas morando em cabanas em Montana.
A festa acabou.
Agora, qualquer um com diploma em Química é uma ameaça.
- Então são muito inimigos. - Demais.
Quando era criança, na primavera, todos rolavam na grama.
Eu não. Meu sistema imunológico identifica pólen como veneno.
Meus glóbulos brancos são xenófobos paranoicos.
Eles resolvem atacar tudo e qualquer coisa.
E eu é que sofro.
- Você faz meditação? - E tomo injeção contra alergias.
Ele não vai se perdoar.
Josh sabia que só podíamos mandar uma pessoa?
Na Delegação do Congresso? Provavelmente.
Ele me enviou para fazer relatórios para ele e Toby...
sobre tudo o que se passava.
Isso é alfarroba.
Não sei como vou fazer um relatório da sala de fotocópias.
- Fitz vai explicar tudo. - Claro.
Não sei por que Josh me disse que...
Tanto faz.
A embaixada israelense vai nos dar quatro agentes.
Durante essa parte da viagem você pode ir a reuniões.
- Sério? - Página 12.
Ótimo.
Isso é ótimo.
Josh Lyman precisa de um tapa na cabeça.
- Por quê? - Ele enganou você.
De jeito nenhum.
Ele fez um esforço para me dar oportunidades.
Tudo bem.
- Não é verdade? - Claro.
C.J.
Se ele tivesse lhe dado oportunidade, você teria subido de posto há anos.
Não pode culpá-lo. Ele nunca vai achar alguém tão capaz como você.
Eu também não a deixaria ir.
Não é um alarme falso. Não demoraria tanto.
Queria ter enchido a droga do meu cantil.
- Não culpe o Josh. Ele não... - Não culpo o Josh.
A culpa é dos dois. Você quis ficar.
- É a Casa Branca. - Não é a Casa Branca. É ele.
- Tudo bem. Não quero... - Por que não se encontrou com...
o sujeito do Post-lntelligencer? Sabe o que há na sua mesa.
- Não pode esperar até segunda? - Por que cancelou sua viagem?
Se sairmos daqui logo, você pode ir para casa ver o Letterman.
Sinto muito.
Eu só...
- Você o quê? O que, Donna? - Nada. Acho que Ben é ótimo.
Acho que vocês são ótimos juntos.
- Espero que dê certo. - Você já nos viu juntos?
Não.
O que eu deveria fazer...
em vez disso?
Qualquer coisa. Você deveria...
assistir convenções e simpósios. Procurar emprego em ONGs.
Passar a noite com repórteres do Post-lntelligencer.
Sair com aquele sujeito do gabinete do procurador.
Qualquer coisa que não tenha a ver com Josh Lyman.
Está bem.
Não quero falar disso.
O que você escreveu para Russell foi muito perturbador.
- Porque ele superou o presidente. - Porque ele pode vencer.
- O quê? - Quem foi a primeira pessoa...
que apertou a mão dele depois do discurso?
- Não reparei. - É claro que sim.
Chuck McGill. Eles jogam golfe.
Em uma sala com 600 repórteres McGill não é amigo do golfe.
Ele é o diretor de tudo.
Você fez um cálculo e o posicionou de forma brilhante.
Nunca pensei nisso antes. Se continuar com isso, ele pode vencer.
- Obrigado. - Não foi um elogio.
Você precisa sair daqui.
Está preparando esse palhaço para uma vitória. E depois?
Outros quatro anos. Um melhor acordo sobre medicamentos.
Talvez a reforma educacional que vocês estavam esperando.
- Com o Howdy Doody. - Não estamos em uma ditadura.
Há centenas de pessoas na Casa Branca.
O detalhe mais importante é que são todos democratas.
- De todas as pessoas, você... - Não há códigos de míssil na mesa.
Se eu achar que há alguma ameaça...
não posso enviar tropas nem para invadir um supermercado.
Não interessa quem rodeia esse sujeito...
mas ele terá muito poder.
Ele vai ficar bem.
O partido quer vencer. 60 milhões de democratas.
- Vencer é fácil. - Só conseguiu uma vez.
Talvez nunca mais
Porque você apoia quem deveria vencer. Não quem vai vencer.
Eu apoiei um homem de visão...
que está mantendo sua integridade com unhas e dentes.
Pode ter certeza que não vou ganhar de novo.
Deve haver um futuro, Toby. Alguém para carregar a bandeira.
Você vai ficar irritado com quem quer que seja.
Procure alguém que você respeita e o prepare.
Vou procurar no campo.
Fomos até Hokumville, New Hampshire, para achar este.
- Pode procurar no campo. - Vá você.
Se é tão importante, vá.
Foi o que pensei.
A emergência foi cancelada. Desculpem a inconveniência.
Os peritos dizem que o gabinete está limpo.
- Qual foi o tempo? - Quase 43 minutos.
- Estamos liberados? - Sim.
Puxa, finalmente.
Suas roupas voltarão do laboratório na segunda.
- Os antibióticos estão prontos... - Espere um minuto.
Por quê?
Preciso falar com o presidente e depois, falar com vocês.
Se encontrarem alguém quando estiverem lá...
gostaríamos de tratar isso como um alarme falso.
- Alarme falso. - Isso.
- Ele já vai subir. - Eu estou de saída.
Se isso for sobre Jed...
- deve haver outro jeito. - Outro jeito de quê?
Eu não sei.
Ele não vai se reeleger. Vamos salvar vidas.
Está bem. É disso que se trata.
Diga logo, Leo.
Alguém tira a foto errada de você com um drogado.
Ou alguém vê você tomar um Xanax.
- Não ligo se fizerem isso. - Nunca tive que dizer isso antes.
- Sabia que ele estava no limite. - Ainda sei.
Esqueça. Isso foi...
Como seu amigo, estou falando...
como uma pessoa que teve um relacionamento pessoal com Valium...
durante muitos anos, é algo arriscado.
Você toma quando precisa.
- Depois precisa de mais um pouco. - Não tenho problemas.
A não ser que ter um marido que passa a noite...
em um abrigo subterrâneo conte.
- É difícil para você. - Para todos nós.
Sabe o que essa vida faz com seu corpo?
Quando seu sistema percebe estresse...
lança um hormônio que contrai as veias...
os músculos do coração e estimula a glândula adrenal.
Uma pessoa que viva assim uma centésima parte...
do tempo que eu e você vivemos, vai ter as veias começando a estourar.
O coração fica sempre contraído.
Os intestinos, o sistema de imunológico desliga.
Tratar essa condição...
é a única coisa responsável que posso fazer.
Sinto muito se é algo que você não pode fazer.
Se você acha que vai me convencer a desistir...
com alguma história do Vale das Bonecas...
você escolheu a garota errada.
Está bem.
Faça o que precisa fazer.
O que você andou fazendo?
- Checou sua pressão? - Estou saudável.
- Obrigado, Dr. B. - Não estou brincando.
- Posso não ser Jack LaLanne... - Fale com Ted Mayfield.
- Certo. - Falo sério.
- Vou ligar e marcar uma consulta... - Basta, Abbey.
Eu vou descer.
- Estamos livres, senhoras. - Aleluia.
- Agradeço sua paciência. - O que houve?
- Alarme falso. - Quero um relatório...
do seu supervisor para a reunião. Donna.
Sim?
Boa noite.
Oi, comandante.
Falo com você mais tarde.
- O que ele disse? - Alarme falso.
Ele disse isso antes. Não disse mais nada?
- Não. - Falou com ele por cinco minutos.
A filha dele aprende balé. Ela não é muito boa.
Você não é mais espiã em um laboratório nuclear ucraniano.
- Gostamos de conversar. - Tudo bem.
Vamos trabalhar juntos.
Precisa trabalhar na parte de comunicação.
- É um conselho de amigo. - Obrigada.
Nada.
Tudo bem. Como quiser.
- Sua piada? - É. Não foi engraçada. Entendi.
Um submarino nuclear está sendo consertado em Pearl Harbor.
Voltará a serviço e será enviado a Cabo Verde...
perto da costa da Mauritânia.
Ele está atravessando do Pacífico para o Atlântico...
- através do canal do... - Panamá.
Donna!
Vencemos nossa estimativa em cinco minutos.
Sente-se. Onde erramos?
A desativação de um dos canais do sistema de ventilação falhou.
Se estivesse ligado, teria contaminado a área de comunicação.
Desculpe interromper, mas o que em nome de Deus...
Hoje à noite foi uma simulação.
- Uma simulação. - Simulação de verdade.
Os participantes não sabiam que era uma simulação.
Os agentes, peritos e médicos estavam sendo testados.
E nós três fomos os ratos de laboratório.
Tudo bem.
Estamos tentando consertar falhas no sistema de segurança.
Estamos lutando contra ameaças que ninguém enfrentou antes.
- A tularemia... - Era falsa...
sem potencial nocivo. Foi colocada na lixeira do Charlie.
Sem meu conhecimento.
Vocês participaram de uma simulação secreta.
E por enquanto, terá de continuar secreta.
Se tiver de fazer isso, quero que vocês estejam ao meu lado.
Obrigado.
Obrigada, presidente.
- Eles não me interrogaram. - Não estou surpreso.
- Não sabia que seria hoje. - Eu sabia quando você apareceu.
Valeu a pena, se aprenderam algo útil.
E aprendemos alguma coisa?
Um relatório preliminar estará na sua mesa em uma hora.
O FBI fez algum progresso?
Eles estão vigiando um químico...
que tentou comprar bactéria da meningite.
Tularemia não vai passar novamente.
Tem razão.
Se é secreto, quem precisa saber disso?
- Gostaria de tomar banho. - Você tomou banho.
O que é uma vantagem, com seus problemas com gás e eletricidade.
- Boa lembrança. Boa noite. - Boa noite.
- Boa noite.
- Acredita nisso? - Não.
- Vão insistir no alarme falso? - Vão.
Acho que já está ficando manjado.
- Boa noite, senhores. - Boa noite.
Sou eu.
É tarde demais?
Estou saindo. Queria comida tailandesa.
Por quê? Por que estaria preocupado comigo?
É verdade.
O índice de pólen está terrível.