- Haffley é bom? - Não vemos alguém tão bom...
do outro lado há tempos.
Só vamos agir quando tivermos um plano.
E os eleitores? Como criar empregos?
Podemos, devemos e vamos fazer melhor.
Como ajeitar a saúde?
Garantindo que a promessa deste país seja o direito do povo.
Como acenderemos as luzes? Como nos protegeremos?
Quando fomos eleitos, pensei que mandaríamos em tudo.
Pontos-Chave
- Parabéns. - Obrigado.
Leo fez de você um negociador trabalhista.
É igual a ser babá ou negociar com o Congresso.
- Você senta e os deixa se cansarem. - Eles já têm 200 tratores.
- Eu sei. - E 200 tratores não o preocupam?
- Não sou de palha. - Vai à Bruxelas...
o lugar está cercado.
A Europa toda vai protestar contra seu acordo comercial.
Trago-lhe um chapéu de palha.
- Para a entrevista após assinatura. - Não é isso.
"Protegendo patentes pela política mundial."
Sei do que está falando e não entendi nada.
O livre comércio cria trabalho valorizado.
Ainda precisa ser aprovado.
Não vamos nos enrolar, se é que é possível.
- São 200 tratores. Está na TV. - Eu sei.
Bill Parsons ligou. O que há com os fazendeiros europeus?
Não podem ficar no passado, com o livre comércio...
terão que usar gravatas, não podem transformar Pentiums...
- em relhas de arado. Escolham. - Parece que a Índia assinou.
- Está brincando. - Mal sei o que significa.
A Índia não gostou do tratado. Por que...
O Representante do Comércio disse que assinaram.
Veja se Ed e Larry descobrem algo.
Também trouxe minhas malas.
Estou tentando resolver.
Maravilha, Sr. Primeiro-Ministro. Nós nos veremos em Bruxelas.
Resolveu isso muito bem. Mandei-lhe uma coisa.
Devia tê-lo visto, parecia uma mistura de...
um rottweiler com um vendedor.
Meses de trabalho de muita gente. Só dei dicas.
- Agora, é no Congresso. - Verei o presidente.
Podem dizer que cedemos demais.
Os votos republicanos importam, mas os democratas vão gostar.
- Venda direito e dará certo. - A imprensa o espera.
Cinco entrevistas sobre a reunião de Bruxelas...
três revistas, a CNN-FN, o Herald Tribune.
- Os de fora não contam. - Intriga não é global?
O parlamento finlandês não vai assistir.
A oposição diz que isso exporta trabalho.
- Oferece trabalho fora do país. - Qualquer economista diria...
proteja os ouvidos e considere-se desempregado.
- Leu os tópicos? - Sou um economista, e dos bons.
- Não quero cola. - Perdoe-me...
- mas tende a ser... - Polissilábico?
- Acadêmico. - Ou "incompreensível".
Avanços econômicos envolvem o que Schumpeter chamou...
- de "destruição criativa". - Má resposta.
- Só ouvirão "destruição". - O livre comércio gera emprego.
- Vender nossos produtos... - Gera empregos melhores.
Tem que ser simples.
Posso colorir meu diploma do doutorado?
Estamos perdendo empregos antigos...
no aço, têxteis, nas indústrias todas.
Na economia, é óbvio...
Por isso brigamos pelo reforço aos direitos autorais...
salvando os frutos da nova economia:
Tecnologia, invenções, ideias.
Ninguém vence os EUA nisso, não podem fazer...
na Malásia por um dólar por dia.
- Está bem. - E o protesto dos tratores?
As forças econômicas globais não param, como a tecnologia.
Aboliremos caixas eletrônicos para proteger caixas de banco?
Ou relógios digitais, para ajudar os relojoeiros?
- Gera empregos melhores. - Empregos melhores. Simples assim.
- Agora, é contra relógios. - Índia.
- O quê? - O sindicato ia fechar...
um contrato com 17 mil programadores.
A Rede de Computadores Jace cancelou.
Para o sindicato, a RCJ...
levou os 17 mil empregos à Índia, e por isso a Índia assinou.
O tratado que negociei tirou 17 mil empregos?
É o que acham.
- Tudo bem. Quem mais sabe? - Ninguém.
Não...
Leo?
- Problemas. - O Congresso?
- Onde estávamos? - Criando empregos melhores.
- O que os críticos não veem? - Boa pergunta.
- Dezessete mil empregos. - Foi o que disseram.
- Graças ao tratado que negociamos. - Não sabemos.
- É a nova economia. - É.
- Não é como montar um ábaco. - O que é bem difícil de se fazer.
O Congresso não aprovará.
Neste clima econômico, todos os partidos correrão.
"Seu emprego vai para a Ásia." Não é uma boa.
Os programadores estão representados...
pelos Trabalhadores de Comunicação.
- O CWA? - É. Recebi uma mensagem do Parsons.
- Se for sério... - Trabalhou com a RCJ.
Com todas as empresas. Não acredito que me enrolaram.
Fale com a RCN. Trabalhou bem.
- O negócio do rottweiler foi sério. - Obrigado.
- E as entrevistas do presidente? - Vamos ver...
usou " inflexibilidade do mercado" três vezes...
"quebra de direito de posse", duas.
Achei que apontaria com um pedaço de giz, talvez um pedaço do PIB.
- O professor-chefe. - Professor Incoerente.
- O que a imprensa tem perguntado? - Por que estão em um hotel 2 estrelas,
cadê o presidente do Congresso e o líder do tratado...
e soubemos de uma decisão recente da Comissão Federal de Comunicação.
A Comissão e o Congresso definiram a consolidação da mídia.
- Aconteceu há uma hora. - Consolidação?
Deixar empresas comprarem mais canais de TV.
Aí, recuaram.
Quem quer os mesmos grandões controlando a mídia?
Um resumo do discurso do vice, para me ajudar a segurar a mídia.
- Qual é o acordo? - Em vez de uma empresa...
atingir 45% dos espectadores, a Comissão concordou...
em deixar atingirem 39,37%.
- 39,37%? - Essas coisas são bem científicas.
Vou precisar de uma calculadora. 39,37%?
- Se tiver perguntas, me ajudaria... - A controlar a mídia.
- É meu último dia na Casa Branca. - Obrigado.
Poderia falar na minha festa de despedida?
Que tal uma placa de Melhor Personificação de um Paletó?
E então, vai à festa?
Estarei comemorando...
com dentes de alho e o elenco do Exorcista.
O presidente da Câmara chega às15h15. Parsons ligou de novo.
E há um presente presidente.
Chame Ed e Larry.
Quero os votos certos quando o presidente da Câmara chegar.
Ele vai odiar esses acordos paralelos.
Minhas tabelas. O lobista da RCJ vem aí.
Tudo o que demos na tecnologia contra a indústria de luz...
nesta rodada trabalhista.
Se está irritada porque favorecemos a tecnologia...
Vai viajar em oito horas. Conseguiu me incluir?
- Não quer ir. - Por isso pedi 15 vezes.
É baboseira presidencial.
Tudo pela batalha dos ministros das finanças carecas.
- É Pittsburgh, com sotaque. - Não fui a Pittsburgh.
Não é turismo grátis. Vamos trabalhar.
Estou tentando crescer. Ajudei nas negociações.
- Como vai se virar sozinho? - Levarei alguém da equipe.
- E as tabelas? - Chame alguém da equipe.
- Talvez achem para você. - Não quis...
- Estou ocupado. - Se me prendesse à mesa...
- poderia digitar mais depressa. - Não banque a oprimida.
- Há uma crise. - Você é o opressor.
- Que significa "chefe". - Não quero papo.
Está bem.
Katherine, esta é Debbie, secretária do presidente.
Kate é a nova agente do Conselho de Segurança. Vou levá-la ao presidente.
Muito prazer. O presidente está atrasado.
- Tudo bem, senhora. - Debbie.
- Obrigada, senhora. - Foi a primeira da turma.
- Ela era guarda da Marinha. - Seu localizador.
Com isto, sempre sabemos onde a primeira-família está.
Perdoe-me por...
- Acha que devia estar à vista? - Como disse?
Os localizadores da segurança são confidenciais.
Um turista nesta ala só requer uma ficha limpa.
- Um congressista, nem isso. - Temos tentado afastá-los.
Só quero ajudar, senhora. Debbie.
Pensando bem, continue com "senhora".
- Avise quando o presidente chegar. - Foi um prazer.
- Pronto para Bruxelas? - Vamos falar da Índia.
É meio longe, para uma escala.
O CWA disse que vão mandar 17 mil empregos na computação para lá.
Isso é particular.
Então, por que a Índia vai assinar o tratado?
Odiaram as provisões de agricultura, a indústria de luz...
Há possibilidade de a RCJ transferir programadores para lá.
Não podem fazer isso. Após tanta negociação?
Reforçaram a guarda de patentes. É seguro exportar...
- trabalhos em programação. - Não de um dia para o outro.
Trabalhamos por meses, nunca falaram nada.
- Foi uma decisão interna. - E a Índia...
com um bilhão de habitantes, se infiltrou numa reunião?
Fizemos lobby. Essas coisas são assim.
Não. Quando o ajudo com um tratado, não faça lobby escondido.
- Essas coisas são assim. - É economia.
É política! E tenho problemas com o sindicato.
Logo será um problema para o Congresso.
- Faremos lobby. Somos bons. - Não será aprovado.
São 17 mil famílias de carne e osso...
espalhadas por inúmeros distritos?
Serão 3,3 milhões de empregos em dez anos. Pela indústria toda.
Estará demitindo pessoas...
enquanto bebemos e comemos em Bruxelas.
Podemos segurar a notícia...
mas os programadores ganham US$ 40 por hora. Na Índia, é 10.
Quanto pouparia levando seu presidente para lá?
O livre comércio é assim. Não se surpreenda com a evasão.
Desses empregos, sim, de US$ 80 milhões ao ano.
Empregos que o tratado deveria gerar, no dia da decisão?
Se todos inovassem assim...
carros fariam 43 mil km/I a 50 centavos.
Seriam deste tamanho.
Espalhe as demissões ao longo de alguns anos.
- Não dá. - Treine-os.
- Aperte-os em uma sala. - Não somos uma pensão.
- Contou ao chefe do sindicato? - Não.
Mas fique à vontade para contar. Ele deve estar vindo para cá.
Para muitos fazendeiros...
que dizem que a globalização destrói o modo de vida europeu...
que as multinacionais colherão os lucros...
Falaria com a Reuters durante o voo?
Eles nos ajudaram aquela vez do aço.
Há algo engraçado nos limites de posse de mídia?
- Engraçado de hilário? - Engraçado de "algo errado".
- Não sabemos contar piadas. - Tem toda razão.
Soube que é uma vitória. Iam deixar os conglomerados...
atingirem 45% dos lares.
E, agora, são 39,37%...
um valor totalmente bizarro.
O povo reclamou, optaram por um valor menor.
- Valor inexplicável. - A Comissão é independente.
- Essas companhias são constituintes. - Meus constituintes são o povo.
Se os grandes absorvem a mídia local...
- Ben quer lhe falar antes do voo. - Diga que não dá.
Eu ligo para ele no avião.
Ele não quer que você prove a endívia.
Não posso ser dessas que param para sonhar com um homem.
Sabe, sonhando acordada.
Diga que ligo para ele no avião.
Por que não explicam este valor?
O assunto é desregulamentação. Quer entender isso?
- Siga o dinheiro. - Vou cuidar do negócio da Reuters.
Carol, consiga os registros da Comissão de posse da mídia do ano passado.
- É algum tipo de exclusiva? - Um Natal antecipado, talvez.
Meu trabalho não é fazer suas investigações.
- E sim impedi-las. - Natal e Dia da Árvore.
- É sobre a viagem? - É sobre a Comissão de Comunicação.
Deixaram os conglomerados comprarem canais...
atingindo até 39,37% dos espectadores.
Noticiamos quando tentaram mudar para 45.
- Por que acha que estão recuando? - E por que 39,37%?
Tenho os registros de posse de mídia da Comissão.
E, no ano passado...
a MertMedia comprou ilegalmente nove canais locais...
o que os leva ao valor mágico de, rufem os tambores...
39,37%.
E a Viacom está com 38,8%...
e a News Corp, com 37,8%.
Em outras palavras, a Comissão de Comunicação fugiu, em vez de punir...
as grandes empresas que cresceram ilegalmente...
atropelando os pequenos.
Querem que eu desenhe?
- Posso perguntar sobre a viagem? - Não, não pode.
- A história é grande. - É da seção de negócios.
Reclamem com os editores. Não são só números.
É sobre a diversidade na TV, o mercado de ideias...
garantir uma troca sadia de...
Não querem noticiar porque é sobre os donos de suas empresas.
Há notícias em todo lugar. Nós competimos.
Como estão competindo por esta?
Deixem-me repassar os valores.
Falem com seus editores. Acreditem, é notícia.
- Os protestos estão acelerando. - De 6 para 8 quilômetros por hora?
- Já são 230 tratores. - Acho que não estão arando o solo.
Há preocupação. Bloquearam a Place de Brouckère.
Afastem os tratores do presidente.
Recuamos 200 anos.
- E os votos democratas? - Está difícil.
- Têm medo do desemprego. - Continuem ligando. Digam...
Falem da parte trabalhista.
Tememos que Andy Wyatt...
e os congressistas negociem sozinhos.
Você me quer mesmo em uma delegação do Congresso ao Oriente Médio?
- Dará legitimidade a ela. - O presidente o quer.
Alguém deve impedir que mudem a fronteira israelita...
e comecem a rebatizar as sinagogas do jeito deles.
Ao menos o ouça.
- Claro, é meu presidente. - Esta tarde.
Não o reconheço sem as ferramentas no peito.
Só assim consegui emagrecer.
- Josh. - Almirante.
- E a RCJ? - Tudo bem, se você é programador...
e mora em Mumbai.
É sério sobre os empregos?
Serão 3,3 milhões em dez anos. O lobby tecnológico ferrou comigo.
Já estavam pressionando a Índia.
Parsons e o pessoal dele do CWA estão vindo para cá.
Se o decepcionei, se perdi algum...
Mandei-o fechar o acordo. Você é o melhor.
- Precisamos de uma estratégia. - Para o Capitólio.
É, se virar notícia.
Acho que os republicanos não vão gostar do tratado.
- Não mandamos na computação. - Olhe...
temos que dar algo ao sindicato para equilibrar isto.
- Dar o quê? - O governo só compra programas...
- feitos nos EUA. - Os outros países retaliariam.
E tudo barato, sem desperdiçar o dinheiro dos impostos.
Uns contribuintes ganhariam dinheiro.
O Congresso riria de nós. Custaria 15, 20 bilhões por ano.
Em curto prazo, até o tratado surtir efeito.
Onde mandou fazer seu terno?
- Comprei em Georgetown. - De onde é?
- Do México. - As etiquetas "feito nos EUA"...
são costuradas no México.
Quer que o Congresso e o Escritório de Orçamento façam o que nenhum...
obcecado por roupas faria.
Vejamos o que o Capitólio vai achar.
Falo do sindicato.
O presidente tem razão. Ou o Schumpeter.
Às vezes, destrói-se para criar.
- O perigo é esse. Não pode... - Seu encontro das 11h, Senhor.
São 12h15. Pare de dizer que é o encontro das 11h.
Está bem, Senhor.
- O das 11h05 ainda o aguarda. - Obrigado.
Você é realmente muito pontual.
Esta é Kate Harper, sua nova conselheira de segurança.
Tenho seu currículo. Impressionante.
É fluente em árabe.
Obrigado. Sempre esqueço o final.
Vou deixar se conhecerem melhor.
Obrigado, Nancy.
Foi da Inteligência Naval...
- na embaixada em Ulaanbaatar. - Sim, Sr. Presidente.
É...
Então, vamos a Bruxelas. Nancy contou da situação francesa que tenho temido.
Estão com dois terroristas.
Não vão extraditá-los. Odeiam nossas leis.
Nem podemos interrogá-los se não os tratarmos como reis.
- É um modo de encarar, senhor. - Você tem outro?
- Não é minha função. - Estou lhe perguntando.
- Há um lado francês e um americano. - Discuta.
- Oficialmente, não tenho opinião. - Mas estamos discutindo.
Bem, senhor...
Eu diria que a França tem leis e uma constituição...
e é errado ignorá-las, ainda mais o processo de extradição.
Eles veem como imperialismo. Arrisca danificar uma relação frágil.
- Mas, oficialmente... - Debbie.
Mande o das 11h03, seja quem for.
- Senhor, não quis... - Foi um prazer conhecê-la...
Senhora. Digo, Kate.
- Não. - Tudo bem. Segunda pergunta.
- O quê? - O tratado.
Os fazendeiros belgas temem o desemprego.
- Serão substituídos por força barata. - E a Bélgica aprova?
Ruim para os fazendeiros, bom para a economia.
Para quem é a economia?
- Pode dizer ao Josh... - A múmia fala.
Diga ao Josh que Bill Parsons, do CWA, já vai chegar.
Verá o deputado McKenna às 15h, não às 15h30.
McKenna terá sorte se não o deixar esperando meia hora.
- Ele disse... - Diga que o DP...
quer lembrá-lo da sua festa.
Diga que nem uma manada de bisões me arrastaria à festa.
Ele disse que adoraria... Bisões?
Diga que McKenna não gostou do tratado.
McKenna aceita cheques. Sei lidar com um deputadozinho.
Diga que há algo que devia saber sobre...
Diga à Donna que aonde vai Skippy, o tradutor...
ela devia ir junto.
- Ele disse para dar ao belo Ryan... - A múmia ouviu, gênio.
- Podemos falar da viagem? - Não. Não podemos.
Não vai falar sobre a Comissão de Comunicação.
É de negócios. Só porque não concordo com sua versão.
Não tenho versão. A Comissão viu quantos canais pertenciam...
às seis ou sete empresas maiores e usou esse valor.
É o fim dos monopólios.
Qualquer cara com uma câmera na Internet é um canal de TV.
E, agora, uma empresa pode ter canais em 199 dos 210 mercados do país.
Pode influenciar a eleição de 98 senadores, 382 deputados...
O país é livre.
É, até o Comcast e o Clear Channel colocarem alto-falantes nas praças.
- Um país livre. - Não sou crítico da mídia.
O problema é que ninguém da mídia é.
Quer me desviar da história dos desempregos.
- Isso é uma alegação. - São empregos grandes...
que o presidente se gaba de querer criar.
O povo precisa da verdade sobre a Comissão de Comunicação.
Diminuiu do jeito que as empresas queriam.
A velha história do copo meio cheio ou vazio.
- Estou falando de quem põe a água. - Vamos falar disso.
Porque, quando abre sua sala...
não a vejo convidando o The Pennsauken Post...
ou a Rádio Botswana Livre.
- Não estamos comprando a mídia. - Estão dando acesso.
Quantos lugares a MertMedia tem? Três?
São quantas empresas? Sete? Oito?
- Quer menos? - Quero falar de Bruxelas...
e você, não. E tenho um prazo.
Não vai oferecer uma bebida?
- Bill, não sei o que houve. - Eu sei.
Queria tanto ajudar um bando de diretores ricaços...
- que nos vendeu ao Rio Ganges. - Quero pedir que não vá a público.
Não parece, mas criamos empregos. A economia crescerá.
Para os estrangeiros? De que adianta a economia sem seu povo?
Você nos apoiou sabendo que defendíamos o livre comércio.
Você disse que perderíamos a velha economia...
produção de sapatos, para um país pobre.
Mas, nos aprimorando, teríamos empregos melhores.
Agora, também estão sumindo daqui.
Exigiremos especialização, assistência de transição...
Tenho membros na terceira e quarta carreiras.
Vão se especializar em que agora? Física Nuclear? Violoncelos?
Ou devem desistir e viver com um salário mínimo?
Comprariam uma bela casa em Bangalore.
Tenho três filhos na faculdade. É tarde para uma transferência.
Ainda terão pensão, ajuda de salário, o que quiserem.
Não quero esmola. Minha carreira não acabou, quero meu emprego.
Você nos deve, Sr. Lyman.
Prometeu isso há cinco anos, no Hotel Wayfarer.
Eles vão ficar aqui até que lhes diga como honrará isso.
- Aonde vai? - À sala de imprensa...
depois, ao Capitólio.
Nós, trabalhadores de comunicação...
sabemos nos comunicar.
Você parece melhor na TV.
Ao todo, o sindicato alega que 17 mil empregos vão para a Índia.
Não, deputado.
Sim, claro. É.
Entendi, sim.
- O que faz aqui? - Donna não está falando comigo.
E há quase desempregados na minha sala.
- Com tratores. - Algo assim.
- Acha que essa história é verdade? - É confidencial.
A oposição usará isso para esmagar o tratado?
Com as eleições vindo, o que acha? Como virou defensor do livre comércio?
Os EUA têm um quarto da riqueza mundial...
e só 2% dos consumidores. Precisam vender aos outros.
Como explica isso a quem vai perder o emprego?
Pergunte quantas jaquetas de lã eles têm.
- Ou brocas. - Brocas?
- Não uso lã. - Tudo bem.
- Mas gosto de brocas. - Então, quer brocas baratas.
Se paga mais por elas, gasta menos com outras coisas.
Boicote as baratas...
e o tal país boicotará algo barato americano, nos custando empregos.
Acha que esquecemos a face humana do comércio?
O sangue e o músculo?
Siga o que melhora a economia geral.
Também há sangue e músculo na Índia.
É.
Hoynes criticava isso quando trabalhava para ele.
- Era política, basicamente. - Como virou defensor do livre comércio?
Trabalhando para um.
Queria alguma coisa?
O vice-presidente vai se distanciar desse tratado do câmbio.
Você fez um ótimo trabalho. É tudo política.
- Não posso fazer isto. - O quê?
Esta brincadeira das despedidas melodramáticas.
- Certo. - Tenho sindicalistas...
irados, fazendo alegações, uma conspiração da mídia.
Não posso querer ver você toda hora para me sentir completa.
- Tudo bem. - Entendido?
- Posso dizer algo? - Pode.
Esqueceu seu passaporte na minha casa.
Esqueceu sua carteira.
Esqueceu sua habilitação e seus cartões de crédito.
Tenha um bom voo.
Você...
Há um lugarzinho legal...
Gostaria de almoçar meio tarde?
Josh.
Perdemos votos com isso dos empregos.
O presidente da Câmara vai perceber e anular tudo?
O primeiro-ministro liberou os tratores.
- 260 tratores na cerimônia. - Tipo uma olimpíada da fazenda.
- Se plantarmos milho... - Chega de piadas.
Eles só estão tentando sobreviver.
Não estou aguentando esse gelo.
Precisamos preparar a reunião das 15h, e eles não saem.
- Eu sei. - Tentei retirá-los.
Quer que chame o Serviço Secreto?
Não.
Só quero crescer, fazer algo importante.
Fazer mais do que ser paga até morrer.
Por que está dizendo isso?
Quero que minha carreira importe, ou podia ser só garçonete.
Vamos voltar a não nos falar.
Perdeu uma bela festa.
Tenho problemas maiores do que sua formatura.
- Aonde vai? - Ver o deputado McKenna.
- Engraçado... - Não é, não.
Ele é político panaca de segunda.
E nos chantageia sempre que temos um acordo orçamentário...
ou poder suficiente para comprar sorvete.
O presidente do Congresso está vindo.
Vou sorrir, acenar e me livrar dele depressa.
- Suma. Tenho uma reunião. - Eu também.
- Somos só eu e McKenna. - Sou o novo diretor legislativo dele.
Ele achou que seria bastante influência estar em dois comitês...
e poder atrasar seu orçamento. É agora que você sorri e acena?
McKenna tem problemas com a reunião em Bruxelas?
Só quer um lugar no avião.
O que me perguntou, para quem é uma economia...
Não ligo para o acordo.
Você me ensinou que não tenho opinião.
Assumo a posição do meu chefe, fico firme...
e consigo o que quero. Certo?
Acho que existem muitos canais. Canal de cozinha, botânica.
Estou esperando o canal que explicará os outros.
Leremos revistas. Sabe quando...
limitaram o monopólio?
Nos anos 40, em resposta ao fascismo.
Vi no canal fascista.
Pode rir, Televino. Daqui a pouco, só sobrará ele.
- Oi. - Oi, Leo McGarry. Deve ser o Ben.
- C.J. adora você. - Na verdade, não.
Qual é a história da Comissão? Dois diretores jornalísticos ligaram.
Claro. Adoraram a nova decisão.
O problema é que é fácil me ligar.
Abafe a história das demissões. Nossa panelinha surtou.
A MertMedia está se safando.
O presidente é contra esse monopólio.
Se achamos que a Comissão esqueceu os pequenos, diga.
Ninguém está noticiando. Estão com medo dos barões.
É a maior conspiração da mídia...
desde a guerra de William Randolph Hearst.
Não dirigimos a imprensa. Nem a Comissão de Comunicação.
- Foi decisão deles. - E a mídia local sofre.
Acha que a grande mídia encarará poluidores...
ou considerará fusões algo mais do que uma alta de ações?
Sempre assiste aos canais locais?
Só tem competições escolares...
e previsões de granizo do tamanho de presuntos.
- Gosta da programação nacional? - Trabalhei em Moose Jaw.
- Só assisto à CNN. - Gostei dele.
Ele estará disponível em breve.
Tinha que ser a MertMedia.
- MertMedia? - Sempre me ligam...
oferecendo um emprego. Estão esperando minha ligação.
- Não vai largar... - Não.
Não sei quem a Comissão protege, mas vim para cá pelos pequenos.
Por que só o grandão quer me contratar?
Chame um pessoal da manutenção.
- Quem? - Carpinteiros, soldadores...
o que tiverem.
- Posso perguntar... - Como um cirurgião usa o bisturi...
e um juiz usa seu... martelinho esquisito?
Vou usar minha sala de imprensa.
Sr. Presidente, deve ter ouvido sobre os desempregos.
- Ouvi. - Sei que é fácil politizar...
mas é só uma alegação. Com o tempo, o acordo criará empregos.
Estou muito preocupado com o deslocamento.
Se tem perguntas, devíamos...
- Vamos às minhas perguntas. - Claro.
Não tenho perguntas.
Ou seja?
Ou seja, já ganhou, Josh.
- Como disse? - Já ganhou.
Posso lhe conseguir uns 210 votos republicanos.
Meu pessoal adorou. Você foi demais.
- É? - O lobby dos negócios adorou.
O da tecnologia também. Os sindicatos sempre reclamam.
- Os acordos trabalhistas. - Eles nem são executáveis.
- E se perdermos empregos grandes? - Sabíamos do risco.
O lobby tecnológico estava pressionando a Índia.
- Vocês sabiam? - E a Casa Branca também.
Já era o rumo das coisas.
Que a Índia leve os programadores.
Desistiremos deles como das carruagens.
Não podem levar a grandeza do espírito americano.
Então, é isso?
Posso convencê-lo a se candidatar ao Congresso como republicano?
Estou brincando.
Deseje boa viagem ao presidente. Começaremos a coletar votos.
Então, o vice-presidente se distanciou.
Como muitos democratas.
Foi bem com o presidente da Câmara.
Sabíamos que estavam pressionando a Índia.
Há muita pressão rolando.
Sabia do risco aos empregos do CWA.
Mandei-o fechar um acordo.
Não manda na política econômica.
Não me contou porque eu não teria fechado.
O presidente manda, você fecha.
- Não se desiste por aqui. - Nós prometemos.
Eu e o presidente.
Assim, convencemos o CWA a nos apoiar na primeira campanha.
Aí, outros sindicatos vieram, vencemos em Iowa, na Dakota do Sul.
Também era meu trabalho. Acha que estaríamos aqui sem isso?
Nem tudo que se promete é plausível.
Prometemos proteger o emprego deles.
- Dissemos na cara do Parsons. - Dissemos que tentaríamos.
Não foi bem isso. Temos que soltar os direitos autorais.
- Ofereceremos assistência. - Consideram isso a morte.
No fim, é tudo igual, não é?
Ótimo. Vamos revisar os tópicos.
"Defendemos a escravidão."
"Amamos o trabalho infantil." Chame o acordo de "Dane-se Tudo".
Mandei-o fechar o acordo, você o fez. Obrigado.
Existem trocas.
Perde-se 17 mil aqui, ganha-se 30 mil ali.
São humanos. Está sendo abstrato.
O que sugere?
Conhecer cada operário americano?
Conferir pessoalmente cada linha de código de computador?
É um governo. Lidamos com abstrações.
É fácil falar. Você não ferrou 3,3 milhões de pessoas.
Nem você. É a agenda do presidente.
E foi a promessa do presidente, a qual você não pode quebrar...
nem eu, e vou falar com ele...
nem que tenha que parar um trator na janela dele.
- Oi. - Oi.
O CWA xingou você para a imprensa.
- É, eu vi. - Mande a RCJ...
comprar uns canais de TV e abafar isso.
Belo conselho.
Você ajuda os sindicatos...
por que Leo o pôs para negociar?
Porque pedi a ele.
Você passa a carreira toda tentando participar...
como se fosse o único capaz de consertar tudo e, no fim...
Não há conserto para tudo.
Essa é a lição de moral de hoje.
- Nós nos vemos no avião. - É.
Sabe como os CODELs são.
Não precisamos de diplomatas fajutos bagunçando o processo de paz.
Não há um processo de paz.
Diplomatas fajutos são melhores do que nada.
Precisamos mesmo de um bando de deputados dando pitaco?
Quer que eu vá ao Oriente Médio com um apito...
para bordar com deputados?
Preciso que vá para não termos problemas.
É o melhor que podemos fazer na região.
Volte com bordados, distribuirei algumas medalhas.
Eu vou.
Sabe que farei o que quiser, senhor...
mas acho que devíamos ser mais ativos.
- Obrigado, Fitz. - Muito obrigado.
- Pode nos dar um minuto? - Claro.
Leo me contou dos 17 mil empregos.
Temos que consertar.
- Destruição criativa, lembra? - Nós prometemos.
É a natureza evolucionária do capitalismo.
Isto não é teoria econômica.
Somos aliados do nosso povo...
ou de plutocracias do Terceiro Mundo?
Existem crianças nessas plutocracias...
que procuram comida no lixo, que matariam por um salário mínimo.
Acha que quando não fazem tênis...
vão a bailes beber coquetéis?
Isto é diferente. É a classe média.
- Diferente porque os conhecemos? - Diferente...
porque o senhor e eu os encaramos há cinco anos...
no Hotel Wayfarer.
Eu sei disso.
E às vezes queria poder ficar só com a teoria.
Não gosto de magoar nossos amigos.
- Então, não façamos isso. - Como?
Isolando o país para mantermos os empregos...
um pouco mais, e nunca criarmos novos?
Proibindo as demissões, mesmo que joguem videogames...
no trabalho o dia todo? Aumentaria minha popularidade.
Estamos aqui graças ao CWA.
Prefeririam um republicano apoiando o livre comércio...
e cortando as especializações e o seguro-desemprego?
Nós prometemos.
Um dos grandes reis vikings chamava-se Canuto...
do século 11.
Para seus súditos conhecerem seus limites...
levou-os ao mar...
e ordenou que a maré recuasse.
Ela não recuou.
Quem nos ensinou que os presidentes controlam a economia como querem?
Que podemos fazer mais do que falar...
ou acertar algumas pontas soltas?
É mentira.
O que devemos àquele sindicato é a verdade.
Dissemos que o livre comércio cria empregos valorizados.
E vai criar.
Mas tentei lhe dizer que não é tão simples.
Vou conversar com Bill Parsons.
Seria legal recuar a maré, não seria?
Seria mesmo, Sr. Presidente.
- Faça-me um favor. - Sim?
- Prepare uma declaração. - Dizendo?
Retirando tudo que vou dizer para eles.
Boa tarde, pessoal. Peço desculpas.
A pré-conferência sobre Bruxelas começará em meia hora.
O que aconteceu aqui?
Estamos acertando seus assentos.
- Acertando? - Conhecem as novas regras da Comissão
sobre monopólio.
Como publicaram, é uma vitória para os pequenos.
Ou melhor, os conglomerados...
multinacionais bilionários.
E, no espírito do populismo...
a sala de imprensa da Casa Branca oferecerá uma vaga por empresa.
Uma para a MertMedia, a GE...
a Disney, a Viacom, News Corp, Clear Channel, Tribune...
Terão que sortear quem senta.
Por que fez isto?
Se as escolhas dos EUA serão restringidas, as suas também.
Brock, veja se seu editor lhe empresta uma cadeira.
Verei sete de vocês em meia hora.
Ainda estão na sua sala.
- É. - O que estão fazendo?
Esperando no mar.
O que é isto?
Seu passaporte diplomático.
- Você me conseguiu... - Não, dei o meu ao McKenna.
Vou no avião da imprensa.
Bom, você tentou.
Vai ao Oriente Médio com Fitzwallace e Andy.
Sem babação presidencial. Veja o que há. Conte a mim e ao Toby.
Meu erro não foi faltar com a minha palavra.
Foi prometer algo que nunca poderia cumprir.
Soube que perdemos 39,37% dos lugares na sala de imprensa.
Eu me retratei. O governo vai me cobrar o conserto.
Sei que tem uma questão para resolver com a Comissão de Comunicação.
Disse que eu podia usar a sala de reunião.
- Foi. - Até o nosso pessoal...
disse que foi pelos pequenos, quando foi pelos monopólios.
As recompensas não param?
- Uma pergunta. - Diga.
Quem são os pequenos? Sério.
Quem? Conhece algum dono de canal pobre e carente?
Um cara de roupas surradas amarrando antenas num furgão?
- Não. - Mesmo os menores ganham milhões.
Muitos deles nem têm notícias.
Devemos derrubar o mercado só pelos princípios?
As pessoas precisam saber.
Saber que mudam as coisas quando ninguém está olhando.
Mas não podemos impedi-las.
Também não podemos cair sem lutar.
Mande-me aquela conta.
Eu gostaria de pagar pelo conserto.
Obrigada.
Valeu cada centavo.
Sou instruído. Também trabalho duro.
E não é a primeira vez que perco meu emprego.
Aonde vamos parar?
Vou ter que trabalhar numa locadora...
com algum fugitivo do ensino médio?
Já estão de saída.
Há dez anos, trabalhei para um candidato ao Senado.
Ele achava...
que planos de saúde, pensões, até as férias deviam ser repassadas.
Acompanhá-los nos empregos...
porque todos teriam uns 15 empregos na vida.
Imaginem a afronta.
E nós o convencemos a desistir.
Dissemos que assustava as pessoas.
Quem quer ouvir falar de 15 empregos?
Talvez fosse uma boa ideia. Não sei.
O que sabe, Sr. Lyman?
Não podemos salvar seus empregos.
Vamos criar mais no futuro...
mas não podemos salvar os seus.
Temos que dar um jeito no presente.
O mundo está se movendo mais depressa.
Não podemos pará-lo. Queria poder.
Faremos mais para preparar vocês.
Temos que fazê-lo.
É uma promessa?
Não.
Mas vamos tentar.