Anteriormente em The West Wing.
Amanhã é o grande dia.
- O quê? - O Ben misterioso.
- O que tem ele? - Vem vê-la.
- Não vem, não. - Está na cidade e ligou.
- E você marcou com ele? - Pareceu ser legal.
- É muito legal. E muito casado. - Não mais.
Só queria avisá-la.
- Serei voluntária. - Voluntária?
- Clínica de Washington. - Voltará à medicina?
Vou ajudar um pouco.
Desculpe. Tem licença para ser médica?
Eu parei de clinicar voluntariamente.
Nunca disse que ia aposentar meu estetoscópio.
Resultados preliminares indicam alta incidência da infecção.
A taxa nos EUA é de 14% e, dos voluntários investigados...
tivemos resultado positivo para HPV em 48%.
Anote o recado.
LABORATÓRIO DE PESQUISA MÉDICA UNIVERSIDADE JOHNS HOPKINS
E traga os dados do PCR.
Escritório do Dr. Foy.
Desculpe, o Dr. Foy está ocupado.
Só um segundo.
O gabinete do deputado Bentley.
Estão revendo uma bolsa do Instituto Nacional de Saúde.
Obrigado.
Lewis Foy.
Que bom.
Desculpe, qual deputado?
Qual projeto?
Vou colocá-lo no viva-voz para procurar o documento.
O deputado se impressionou com seu trabalho sobre...
Espere, está aqui.
O papiloma vírus humano nas prostitutas de San Juan, Porto Rico.
Por que o interesse em Porto Rico? Por que prostitutas?
Há algum valor científico nisso?
Pedi a renovação simples.
- Ellie?
- Confirme seu endereço?
- Ele a chamou. - Por quê?
O endereço que temos é Washburn Lane, 536.
O senhor vota?
Nossos registros indicam que é democrata.
- Isto é problema de vocês? - O senhor votou em quem?
Pode ser exagero dela. Ou meu.
- Talvez. - Ele não falou nela.
Não falou sobre ela trabalhar lá.
Está bem.
O velho truque atirar para cima e ver no que acerta.
Calhou de acertar nela.
Ela é tão sensível. Fica louca se falarem em nepotismo.
- Diga que não preciso me preocupar. - Não precisa se preocupar.
Toby.
- Qual deputado era? - Bentley.
Reforma da Câmara. Quantos laboratórios de pesquisa têm a filha do presidente?
Sendo sobre ela ou não, não ligariam se não tivessem algo.
Alguém está caçando, e o prêmio é Ellie Bartlet.
Ben chega às 13h. Reservei uma mesa no 1789.
Mandei-o usar a calça de pintor, para que não o agarre.
- Tem até às 15h. - Muito bom.
Aquela calça tem que ser horrorosa.
Agora que pensou melhor, o telefonema não era sobre Ellie...
- e posso ficar tranquila? - Agora que pensei melhor, piorou.
Quando o pai era governador, ela ganhava US$ 5 e tinha muitas tarefas.
- Ele não desvia dinheiro para a filha. - O presidente, não, nós.
Alguém ansioso do Instituto Nacional de Saúde querendo conseguir favores.
Isto seria mais fácil...
se não estivesse atravessando uma nuvem de obsessão.
Não há nuvem.
Está prestes a chover obsessão.
Tenho uma reunião.
Investigarei os fundos do Foy.
Espero que não o tenham aumentado desde a chegada da Ellie.
- Falarei com Mike Rafter, do comitê. - Obrigada.
Não é por você. Não estou a fim...
de tocar no assunto com o presidente.
O que achou da opinião do Lawrence?
Está acompanhando os tribunais?
Quando não estou separando os M&M do presidente por cor.
Ainda sofre porque o ajudava na faculdade?
Não precisava.
Para você, critério rigoroso era técnica de paquera.
Funcionou com a Pam Sussman.
Bom, nem tanto. Como vai sua adorável esposa?
Bem.
Georgetown me ofereceu a reitoria da Faculdade de Direito.
Que ótimo. Mas não é um indicado judicial ao 6º Circuito?
Fui indicado há 12 meses.
Sabia que a confirmação era uma batalha.
Batalha? É um suplício.
Não escrevo nem publico.
Nem posso debater casos com meus alunos.
Fora que estou sendo um alvo há 12 meses.
Procuraram minha esposa e até minhas ex-namoradas.
Isso demora.
Os republicanos têm bloqueado suas indicações.
Se desistir, será para sempre.
Não sei se a chance já existiu.
- Qual é o prazo da Georgetown? - Não faça isso.
- Fim da semana. - Aguarde até lá.
- Por quê? - Darei um jeito.
Disseram que ligariam de volta.
Avisou o deputado Bentley que era da Casa Branca?
Toby Ziegler? Da Casa Branca?
Deve estar sem moral.
Pesquisei os fundos dele no site do Instituto.
A verba do ano passado é a mesma de antes da Ellie.
Tudo bem, US$ 14 a mais. Uma lixeira nova, talvez.
Ligue de novo...
procure meios indiretos de financiarmos o Dr. Foy...
e, por favor, não diga "moral".
A Sra. Bartlet faltou à reunião?
Estava fumando no Smithsonian?
Estava na clínica e mandou alguém...
mas a diretora, Dorthea Lodge, se zangou, diz que vai à imprensa.
Zangou-se porque teve que ir à reunião.
Há um problema de imagem. Histórias demais.
A imprensa não sabe o que fazer com a primeira-dama.
Ninguém sabe, nem o presidente. Quer que você fale com ela.
- Adoraria ajudar. - Ela está na Sala Mural.
Agora? Tenho um...
Tinha um almoço. Vou cancelar.
Está usando perfume?
Minha professora de piano usava esse, White Shoulders.
Não tanto.
Oi.
Há quanto tempo.
É.
- Você está ótima. - Você também.
Desculpe. Não posso almoçar. Estou atrasada.
Mas foi sincero, fez sua parte.
Quero que saiba que estou dentro.
- O quê? - Não fico bem tímida.
Estou pronta. Estou dentro. Conte comigo, estou dentro.
Preciso ir. Ligue para mim.
- E o Leo? - Está sem tempo.
Diga à Margaret que falo depressa, não vai demorar.
- Aguardo o Rodney. - Quem?
- Colega de quarto do Ryan. - Há um?
Foi procurar o Ryan. Não é do feitio dele não aparecer.
Sério? Porque parece ser o jeito dele.
Nunca se atrasa. Parece, mas não se atrasa.
Tipo, você está num trem, e o do lado está saindo, mas...
O Rodney está demorando.
- Será que voltou a dormir? - Ou então, também morreu.
Quero o Leo.
O que foi? O tubinho para ver a rainha da Inglaterra...
ou a calça baixa para os norte-coreanos?
A imprensa não sabia o que fazer com você até a notícia sobre a esclerose.
Nunca foi uma tradicional primeira-dama, estilo bordadeira.
Que droga. Estava no manual?
Traga um fotógrafo e um estoque de linha de sete anos.
Por que decidiu ser voluntária na clínica?
Em vez de dar uma declaração, decidi ajudar as crianças.
- Há alguma... - Há inúmeras...
doenças infantis que me interessam.
Achei apropriado sair e ver o que acontecia pessoalmente.
Mas até a imprensa entender, vão contar do jeito deles...
sobre autopromoção e busca por votos...
Quer que eu dê entrevistas?
Não. Não há seres mais desgraçados.
Precisa ir além de Washington e chegar ao povo.
O que tem em mente?
Vi as rejeições da sua lista de convites.
Devia reconsiderar umas coisas. Para começar, os Muppets.
Perdão?
Com Vila Sésamo, pode se reapresentar...
como a primeira-dama médica e falar sobre a clínica.
Examine um Muppet, dê seu recado.
E Meet the Press?
- Sra. Bartlet... - Eu levo o Russert.
Por quê? Será algo difícil, e só cinco pessoas assistirão.
Quero-a no Surgery Channel, na Women's Health, no Today Show.
A aprovação da Sra. Russell subiu ao aparecer cozinhando.
Seu chili é tão bom que ela vai voltar no Natal.
Quer atiçar minha veia competitiva?
Se estivesse tentando atiçá-la...
eu a faria ver Diane Sawyer com o Monstro do Biscoito.
Os Muppets?
Quero ver o representante do Comitê Judiciário.
Que produtivo.
Eric Hayden vai largar o processo de indicação.
- O 6º Circuito tem oito vagas. - Há um ano e meio.
Os republicanos seguraram nossas indicações.
- Qual é a novidade? - Quatro delas...
incluindo o Hayden, seriam confirmadas numa votação...
se chegassem à pauta corrente.
Na ala judicial, os sete juízes restantes...
estão sobrecarregados, os casos acumulando. Se Hayden largar...
Quer torná-lo o símbolo da justiça feita refém?
Aposto que os republicanos não querem.
- Como podem bloquear... - Fazem isso desde Roe.
Pela opinião do juiz sobre privacidade...
ele pode cancelar a indicação.
Acha que é só chegar, fazer barulho e acertar tudo?
- O 6º Circuito... - É um tribunal horrível.
Hayden e as oito vagas resumem o problema.
- Acha que é hora de agir? - Estou cercado por loucos.
Vou marcar uma reunião.
Aposto dez pratas como vai fazer barulho à toa.
Vinte.
Achei que diria isso, Mike, mas obrigado por ligar.
- Seu amigo não ajuda? - Ele é democrata.
Ninguém que sabe de algo fala com ele.
- E aí? - Nadinha.
Foy pode ter usado parte dos US$ 2 bilhões da pesquisa de AIDS.
Os fundos do Foy não vieram daí.
Se isso é favoritismo, o Dr. Foy precisa puxar outros sacos.
- Cadê o Bentley? - Já tentei.
O assistente dará o recado quando ele chegar.
Ele não está em sessão. Não há mais votações hoje.
...no campo para exploração.
Se alguém quiser estudar a depressão de lésbicas sem filhos...
não posso impedi-lo.
É a Barbara Layton.
E lá está o Bentley, ao lado dela.
...benefícios?
- Chame a C.J. - Tenho uma lista...
dos 255 projetos apoiados pelo governo Bartlet...
- C.J., é o Toby. - Diga que já estou vendo.
...US$ 1.788.000.
- O Dr. Lewis Foy... - Droga.
...estudou o vírus papiloma em prostitutas...
Ela tem uma lista.
Quem faz listas hoje em dia?
Esses cientistas não passam por uma revisão antes de receber?
Sabiam da Ellie.
Eles sabiam que, interrogando o Dr. Foy...
Ellie nos procuraria, e nós cairíamos matando.
E eu caí nessa direitinho.
É um ataque, e Layton não vai parar até provocar uma investigação.
Ela não liga para a ciência?
Nem para a expressão artística. Derrubou a Doação Nacional às Artes.
Ficaremos neutros, diremos que não influenciamos...
as revisões e que procurem o Instituto Nacional de Saúde.
Podemos querer briga. Só precisamos saber o motivo. Rena!
Uma cópia da lista!
Estou aqui.
Descubra tudo sobre os projetos e os investigadores...
e como montaram a lista.
Procure no site do Instituto títulos de projetos...
coisas como "heroína", "homens que dormem com homens".
- Querem nos pegar. - É.
Só podemos jogar se conhecermos as regras.
Não faça nada. Não diga nada.
Não queremos que o nome da Ellie vaze em função de um erro nosso.
Silêncio vai soar como se não tivéssemos o que dizer.
- Vou precisar de algo do partido. - Vou falar com o Leo.
- Não. Uma das filhas, não. - Ainda não envolveram a Ellie.
E se ele descobrir que a filha está caindo em um poço de piche político?
Não poderemos fazê-lo pensar no café...
porque estará pedindo dicas de almoço.
O que a C.J. acha?
Emitimos uma declaração neutra.
Encobrir não vai funcionar.
Margaret!
Marque uma reunião entre Toby e Layton para amanhã.
Vejamos se dá para negociar uma saída.
Isso é uma declaração.
Nosso lado verá derrota, o dela vibrará.
Ela não vai sossegar enquanto não vir sangue.
Por isso, deixei para amanhã.
- Os diretores do Gabinete de Segurança. - Obrigado.
Desculpe, mas podemos mesmo justificar o gasto de US$ 800 mil...
na " Proposta Biocultural ao Estudo...
da Fantasia Sexual e da Excitação da Genitália Feminina"?
Como não financiaríamos?
Vai acompanhar o presidente à recepção ao deputado Scaia?
Pode apostar.
Sra. Bartlet, estão comentando, e queria saber se há confirmação...
Sim, Debbie. Os Muppets estão vindo à nossa Casa Branca.
Tive sorte de ver Judy Garland ao vivo no Carnegie Hall...
mas a Miss Piggy, aqui, é demais.
- Debbie os ama. - E você, não?
Sou doido por eles. Mas tento me conter.
Senhora, o Urso Fozzie também vem?
Veja bem, o Fozzie e a Miss Piggy...
não fazem parte da Vila Sésamo.
- Eles são do The Muppet Show. - E o Caco?
Ele é o único em comum.
Quero me reunir com a chefe do Judiciário.
- Lisa Wolfe? - Vamos preencher as vagas.
- Lotarei o tribunal. - Graças ao Hayden.
Graças a ele, o 6º Circuito está em crise...
porque o processo de indicação é uma bagunça.
Isto é algo do tipo "impressionar o cara...
que o impressiona e que roubou sua namorada na faculdade"?
Não roubou nada.
Pam era bonita, mas vi que gostava do Hayden e desisti.
Não há nada mais sério do que encher o tribunal federal.
Que tal juízes da Suprema Corte?
Eis o problema. É tudo sobre a Suprema Corte.
Nove caras ganhando tudo.
Sete caras e duas juristas qualificadas.
Eles têm 80 casos por ano. Esse pessoal tem quase 20 mil.
Os tribunais do Circuito fazem 99% das leis dos juízes.
Isso é importante. Devia consertar. E o Ryan ainda não apareceu.
O que a C.J. e o Garibaldo têm em comum?
Legal. Nunca ouvi uma piada sobre mim e o Garibaldo.
As cabeças em Ohio e os pés na Flórida.
Mas, aí, seríamos tortos, e não altos.
Talvez.
O lance da Layton vai durar?
É cedo para dizer.
É difícil imaginar que continuará.
Se ganhasse por republicano...
que tagarela sobre nossas prioridades...
- Como adoram tagarelar. - As sessões não são para isso?
De qualquer modo...
Quer saber da Layton? Toby meteu-se com ela.
Não, eu só...
Obrigado.
- Josh. - Oi, Lisa.
Vamos falar sobre o 6º Circuito.
Não há muito que falar.
Há oito vagas no tribunal.
- E nenhum indicado validado. - Mesmo?
Parece que Eric Hayden teria 53 votos numa sessão do Senado.
Parece improvável.
Soube que ele vai desistir?
- Não. Mas não me surpreenderia. - Surpreendeu a mim.
O povo ficará chocado se souber o que o comitê faz ao circuito.
Proteger os maiores tribunais de uma leva do Partido Verde?
Partido Verde?
Hayden já discursou sobre direitos dos gays.
Disse que deviam proibir as leis de sodomia.
O tribunal acabou de aprovar isso.
É. Sabe, nossa base adorou a decisão.
A imprensa já discute o 6º Circuito.
É hora de acertar isso.
É do interesse de ambos.
Continue.
- Começamos com Hayden. - E o Circuito.
Se agir bem, nos reunimos, bebemos um pouco...
e vemos como resolver o problema maior.
Tudo bem.
Para convencer os republicanos do comitê de um recomeço...
arrume novos indicados.
Antes, confirme o Hayden.
- Terão que preencher as vagas. - Acho que não.
- Não podem adiar para sempre. - Podem, por três anos.
Não podem. Deixaram metade das vagas vazias por seis meses.
As vagas do 6º Circuito?
E os 15% da bancada federal?
- O quê? - Foram 120 vagas.
Foram 120 becas vazias no último governo republicano.
Na época, não vi o governador Bartlet reclamar.
Acha que gosto disto?
Acha que aprovo como nosso governo funciona?
Sou republicana, e passei os últimos cinco anos...
imaginando se os juízes não deveriam ser nomeados pelo Executivo.
É um processo político.
Quer preencher o 6º Circuito? Mande-nos alguém validável.
Os assistentes da Layton me deram a lista numa alegria...
juro que ouvi até uma banda.
Por que estudar prostitutas em paradas de caminhões?
Qual é o propósito do estudo?
Para melhorar a saúde pública...
os cientistas têm o dever de analisar o que trará respostas.
- E nós pagamos? - É.
- Se tiver ética e mérito. - Mas você disse que eles...
"Não aprovam que o HIV se espalhe por contato sexual."
"Drogados fizeram escolhas ruins."
Uma deputada não pode se intitular Deus.
- Algo mais? - Sim.
Fiz uma busca dos projetos.
O mesmo site aparecia sempre.
Desculpe. Crio minha filha com US$ 650 por semana...
e tenho que bancar pesquisas sobre consumo seguro de drogas?
É. Você tem filha?
Tenho, sim.
- A Aliança dos Valores Tradicionais? - São grupos religiosos.
Uns 50 mil deles.
É a mesma lista.
Ligue para o Mack McCall, da Aliança de Valores Tradicionais. Agora.
Cadê minhas 20 pratas?
O que acha de decretos executivos?
Adoro. Vou fazer um. Quero meu dinheiro.
Espere. Quero falar de nomeações em recesso.
- Uma nomeação em recesso. - Não uma só. Oito.
Para todas as vagas do 6º Circuito.
- Pague. - Leo.
As nomeações só duram nove meses.
Aí, os nomeamos de novo e voltamos à estaca zero.
Não. Atraímos a atenção pública, reexaminamos o processo.
Teremos uma rebelião nas mãos.
Em resposta, circularemos uma ficha...
dos nossos juízes, e o país decidirá quem está certo.
Se houver um debate, será nos nossos termos.
Vão questionar se é constitucional.
O juiz Warren acha.
- Earl Warren aprovou? - Ele foi um.
Com Brennan e Potter Stewart.
Vou dar a ideia.
Tome.
Não sei. C.J. e o Garibaldo são tão altos que...
- Dando um pulo... - Tocamos o queixo de Deus?
Tropeçando, caímos na lua? Com flexões, nos queimamos no sol?
- E leem The Tall Street Journal. - Suma.
Dems agendou discursos em defesa da ciência pura.
Grupos em favor da família defendem a Layton.
Uma carta de 237 membros da Academia das Ciências...
alega macarthismo científico...
e o diretor do Instituto deu uma declaração.
"Exigi a revisão imediata dos projetos relevantes." Ótimo.
A Vila Sésamo mudou desde a infância das meninas.
Gordon e Susan se casaram. Maria tem uma filha quase adulta.
- E o Bob? - Ainda está lá. Está fantástico.
Há um gatão na sua porta.
- Carol? - Ele precisava muito vê-la.
Oi. Sou Abbey Bartlet.
- Ben Dryer. - Mas quem é para a nossa C.J.?
Bom, ótima pergunta, Sra. Bartlet.
- Pode nos dar licença? - Foi um prazer.
Seja o que for, não é uma boa hora.
O quê? O que quis dizer com "estou dentro"?
Você. Eu.
Juntos.
Não nos vemos há seis anos.
Não dormimos juntos há 15.
E aí, estamos namorando?
Tenho filha e ex-mulher.
Tenho que cuidar da minha ex-sogra.
Nós vamos ter filhos? Já devíamos começar.
- Eu não... - É.
- Com licença. Oi. Oi. Desculpe... - Tudo bem.
Falei com Mack McCall, da Aliança dos Valores Tradicionais.
Os US$ 2 bilhões da pesquisa da AIDS...
são de uma caixinha para a filha do presidente.
Ela não trabalha com HIV.
- Mas vão falar em rede nacional. - Meu Deus.
Cadê a Ellie? A imprensa vai pegá-la.
Temos 30 minutos para deixá-la segura.
Ron Butterfield.
- Quero falar com... - C.J.
...analisados quando membros do comitê...
- Toby. - Investigaram...
255 projetos de pesquisa científica.
Projetos, com bolsas do Instituto Nacional da Saúde...
foram taxados como questionáveis por críticos.
E agora acredita-se que a Srta. Bartlet...
tenha recebido US$ 2 bilhões de uma pesquisa de AIDS.
O dinheiro foi destinado pelo presidente Bartlet.
A direita fez acusações de nepotismo...
mas os eventos ainda estão se desenrolando.
A Dra. Bartlet, filha do presidente, faz pós-doutorado na Johns Hopkins...
onde estuda o papiloma vírus humano, ou HPV...
em prostitutas porto-riquenhas.
- Ela está bem? - A segurança estava lá.
Como é possível? É a minha família! O que vocês estão pensando?
- Nossa. - Eu também gritaria.
Ninguém mexe com a Ellie! Minha equipe...
Como a Aliança dos Valores ligou AIDS ao que a Ellie faz?
AIDS e HPV não são áreas de pesquisa diferentes?
É tudo sexual.
HPV é sexualmente transmissível e está ligado ao câncer de útero.
Traga já essa gente aqui!
Vamos.
...duas vacinas contra HPV. O Centro de Controle de Doenças...
O Instituto de Saúde foi fundado com uma ideia simples:
Identificar a melhor pesquisa, definida pelos cientistas.
Agora, essa gente, que nem é cientista...
responde a tudo sem nem envolver a ciência?
Já viu um pedido de bolsa?
Por sorte, o Einstein nunca preencheu um...
ou só Deus sabe o que faria.
Contem o que estão fazendo.
Eu poderia soltar até urubus no apartamento da Ellie...
vocês estão sendo inúteis.
Achamos que Layton sabia da Ellie...
mas cobriu seu rastro investigando outros pesquisadores.
- O que propõem? - Vá a público e diga o que há.
Gente que não gosta de você abusando da sua filha.
- Não quero enfrentá-los. - Mas precisamos.
- Não me neguei a fazê-lo. - É a saúde pública em jogo.
Deixaremos o dogma moralista substituir a ciência?
Penicilina, genética, Rogaine...
foram descobertos sem um objetivo prático.
- Não é sobre isso. - É.
- É o que está em jogo. - Quero Layton.
Não vou cooperar com investigações.
Expulsem daqui todo repórter que tenha mexido nisso.
Senhor, imagino como deve estar nervoso...
Droga!
Ellie nunca aceitou um emprego público.
Não dirige o laboratório, é pesquisadora!
Podem me atacar o quanto quiserem.
Precisam entender: Quem ataca minha família vai sofrer.
Punindo a deputada ou a imprensa, aumentamos a história.
- Podemos desacreditar a Layton. - Como?
Pegou a lista de um grupo ativista...
cujo outro site é DeusOdeiaGays.Org.
Ellie nunca pediu nada. Implorei que fosse ao meu baile de posse.
Tinha prova, e pedi que o professor remarcasse.
Ainda está zangada.
Simples: Se não as usamos, eles também não usam.
Nunca as pusemos nem em um cartão de Natal!
Pai.
Desculpe por tudo isto.
O que foi?
- Não a apoiei? - Só estou cansada.
Pensei ter aonde ir, além do escritório.
- Usei perfume... - O que houve com o Ben?
Estraguei tudo.
- É um recorde? - Meu melhor tempo.
- Gosta dele? - Gosto.
Mesmo?
Mesmo.
- Conserte. - Mas...
É o que posso dizer.
Avise o gabinete da Layton que estou indo para lá.
- Precisa de algo? - De onde veio a lista?
Russell vai usar o macarthismo científico?
- Não... - Péssimo momento.
Valeu, Julie, você detona.
Está marcado com a Layton. Estão esperando você.
Por favor, não diga: "Você detona."
Não dei sorte com o Comitê Judiciário.
- Já imaginava. - O presidente vai considerar...
- algumas nomeações de recesso. - Algumas?
Você e os outros indicados ao Circuito.
Será enrolado, mas quando virem seu currículo, sabemos...
É, será que o presidente vai crescer nas pesquisas?
Não. Quero dizer...
Sei que não fará mal, mas...
- Não posso ser seu mártir, Josh. - Não pedi...
Não me confirmaram, e não o farão em nove meses.
Acha que Georgetown vai esperar?
Tenho dois filhos, esposa, uma hipoteca.
- Eu só... Só estou tentando... - Tentando vencer.
No primeiro período em Harvard...
um aluno meu ajudou 30 aposentados a entrarem...
com uma ação baseada na lei federal.
E eram velhos tentando sobreviver...
porque a fábrica se recusava a dar a pensão a que tinham direito.
Seis anos depois, dez deles já faleceram.
Ainda não chegaram ao caso deles.
Você os pressiona, eles pressionam você.
Nunca vai parar.
Vai se esconder em Georgetown e reclamar?
Vamos agir! Estamos brigando.
Podemos não vencer a guerra, mas, Hayden...
você é um dos caras mais espertos que conheço.
Você tem nove meses.
Mostre a eles o que pode fazer.
- Oi. - Oi.
Sabia que inventaram os direitos autorais...
para encorajar o patrocínio da ciência e da tecnologia?
Não funcionou, claro.
Deviam ter incluído um telefone grátis.
Sinto muito por hoje.
Bom, seu soubesse que estaria na TV, teria me arrumado.
Sempre houve tensão entre a ciência e a política.
Fazíamos coisas horríveis com vocês.
Nunca ouvíamos o que queriam dizer.
Sei de um cara que ia se sacrificar...
por causa de uma ideia boba sobre a Terra rodear o sol.
Se quer dizer que a ciência está bem só pela falta da Inquisição...
Gosto de falar do Galileu, não comece.
É apócrifo, pai. Um conto para turistas.
Se Galileu dissesse: "Ainda se move" após ter se retratado...
teriam-no matado na hora. E não sei por que o deixo fazer isso.
Prometi ao Dr. Foy que entregaria isto hoje.
Ele vai entender.
Não quero pedir isso a ele.
Só quero sentar no meu escritório e estudar meus dados.
O que foi?
- Queria que pudesse. - Mas não posso.
Se acredita no que faz, faça-se ouvir.
- Nosso trabalho fala por si. - É pouco.
Sinto pelo seu azar de ter nascido nesta família, mas lidamos com política.
- Você lida. - Tudo isto começou...
porque destinei US$ 2 bilhões do orçamento federal...
- para a pesquisa de AIDS. - O que isso...
Só porque gosta do que destinei...
não significa que não politizei a ciência, como a Layton quer fazer.
O mundo é assim.
Meus inimigos vão persegui-la.
Mas, se investigarem o Dr. Foy, precisa estar ao lado dele.
- C.J. pode preparar uma declaração. - Não.
Quando Galileu falou: "Eppur si muove"...
dizia que continuaria a estudar e publicar...
Fico nervosa...
Ele foi preso e escrevia em segredo.
Nunca discursei nem na escola.
Para a Zoey e a Liz é mole. Você e mamãe adoram atenção.
A ciência não pode se isolar da controvérsia...
precisa conviver com ela!
Não está em mim, pai.
Não está.
É um dia importante, fico feliz por estar participando.
Eu sabia.
- Toby. Oi. - Deputada.
- Obrigado por me receber. - Desculpe a bagunça.
Uma das minhas assistentes publicou uma tese.
Por favor.
Ninguém quer acabar com o Instituto Nacional de Saúde.
Nem falarei no acelerador de partículas.
Vocês já cuidaram disso.
Espero que transmita meus sentimentos...
sobre a filha do presidente ter entrado nisto.
Farei isso. Ele vai adorar saber...
que não a veremos no seu material sobre as bolsas.
Eu não a pus em um laboratório...
com o Tio Sam bancando pesquisas questionáveis.
E você decide o que é questionável?
É o meu trabalho.
Sou do comitê que autoriza o dinheiro.
- Não há nada errado em avaliar. - Avaliar criteriosamente. Não atacar.
Sua lista não é sobre prioridades.
Impõe ideologias e doutrinas religiosas...
na hora de repassar bolsas científicas.
É dinheiro do contribuinte.
Desaprovar comportamento de alto risco...
justifica abafar a pesquisa para reduzi-lo?
Não tenho nada contra homossexuais ou usuários de drogas...
mas o bolo é um só.
E falamos em gastar US$ 2 bilhões dele...
na pequena porcentagem da população com HIV...
e dar menos fundos para Alzheimer, distrofia muscular...
- diabete e esclerose múltipla. - Apelou bem.
Não precisa ser um ou outro.
Uma em cada oito mulheres terá câncer de mama.
E pelo menos 15% delas não viverá...
cinco anos após o diagnóstico.
Cada dólar gasto com prostitutas porto-riquenhas...
é um a menos nos centros de câncer e testes clínicos.
Como sabe? Não se sabe aonde a pesquisa indireta chegará.
Não é cientista...
e nem os membros da Aliança dos Valores Tradicionais.
Por que está metida com essa gente?
- Não estou. - Falei com Mack McCall.
Ele assume o crédito de tudo, desde que saia nos jornais.
Tirou sua lista da Aliança dos Valores Tradicionais.
Não tirei.
Suas listas são idênticas.
Muita gente se importa com esta questão.
Muita gente importante, de ambos os lados da cerca.
Você ficaria surpreso, Toby.
Foi bom vê-lo de novo.
Há os Muppets às 14h...
Layton disse que não pegou a lista com a Aliança.
Pois é. Rena?
Quando verifiquei a bolsa do Dr. Foy, ele tinha US$ 14 a mais este ano.
Isso. A lixeira.
Mas os US$ 14 não estavam na lista da Layton.
Havia outras diferenças entre as listas...
mas pequenas, considerei erro humano.
A lista da Layton está atualizada, e a da Aliança, não?
Faz sentido. O site é público, não atualizam sempre.
Mas ainda havia os US$ 14...
e comparei a lista com a nossa interna, do Instituto...
- Uma lista nada pública... - E são iguais.
É. Viu? Sem lixeira.
Nossa lista tem duas semanas. Ela só conseguiria...
Se quem montou a lista trabalhasse no governo.
Achei que fosse Stephen James, do Ministério da Saúde...
porque odeia o presidente.
Depois, pensei no cara da reciclagem, o passivo-agressivo...
Você sabe quem foi.
Sei.
Tenho páginas novas.
Não foi o combinado.
A primeira-dama já definiu seu personagem.
Eu dou um jeito.
Se eu fosse assessor do vice-presidente...
armando a próxima campanha...
poderia pensar nas nossas próprias fraquezas.
Tentando imaginar como a oposição nos veria...
quanto às prioridades dos gastos da saúde.
Era só para mim. Ninguém aqui sabia, só eu.
O experimento fugiu do laboratório?
- Não fez pesquisas de oposição? - Há cofres para isso.
Não sei como chegou à deputada.
Fui falar com você, e me botou para correr.
Se tivesse começado dizendo:
"Expus a filha do presidente em rede nacional"...
- Isso teria chamado minha atenção. - Deve estar feliz.
Se tivesse ficado, minha carreira não teria se suicidado.
Não ligo se deixou a pesquisa num fax.
Você atacou a filha do presidente de propósito?
Claro que não.
Vou aceitar sua palavra. Isso foi um erro.
O que mais quiser fazer é problema seu.
Obrigado.
- Nunca faço isto. Estou nervosa. - Não seja boba. Seu cabelo é lindo.
Meu Deus, que gentil. Até preciso cortar, mas obrigada.
Está tudo bem?
É que pensei que, bom, que o Caco viria...
mas, sabe, tudo bem.
Não sabia que estudava HPV.
- É. - Minha irmã morreu de câncer de útero.
- Sinto muito. - Ela tinha 37 anos.
Foi rápido. Ninguém sabia que tinha a ver com HPV.
- É. - Li que haverá uma vacina.
Estamos trabalhando nisso.
Trabalhem mais.
Puxa. Ir ao médico não é tão ruim.
Isso faz cócegas.
Está bem. E um, dois, três...
Puxa, foi divertido. Faça no outro.
Elmo, é hora da vacina. Vou ter que lhe dar uma injeção.
Mas Sra. Dra. Abbey Primeira-Dama, vai machucar o Elmo?
Bom, pode doer só um pouquinho. Mas é muito importante.
Espere aí. Não desistiu da sua licença?
Elmo, você não... Você não disse isso!
Pode mostrar um diploma ao Elmo?
O Elmo pode ser franco? Esse riso não está deixando o Elmo confiante.
- Elmo, seu... Seu... - Pare!
É.
Avise-me se houver algo que eu possa fazer.
Hayden aceitou.
- Hein? - Convenci-o.
- Avisou Georgetown... - Ficará para depois.
Perdemos um na Suprema Corte.
- Perdemos? - Morreu.
O juiz Ashland morreu?
O juiz Brady. Owen Brady. Ataque cardíaco.
Não tinha 45 anos?
Não, 52.
Juiz Brady?
Os republicanos surtarão. Vi-o há pouco.
Leo. É o chefe do Comitê Judiciário do Senado na linha três.
Eu atendo.
- Pronto. Foi tão ruim? - Machucou, mas só um pouquinho.
- Você conseguiu! - O Elmo conseguiu.
- Foi tão corajoso! - Elmo, você é meu herói!
Obrigado. E obrigado por deixar o Elmo...
Agiu bem.
Se houver problemas, prometo que cuido disso.
Eu sei.
Seu bonitão voltou.
...doutora primeira-dama. - Obrigada. É muito gentil...
Obrigada por voltar.
Obrigado por ligar.
C.J., pode me ajudar com uma coisa?
É. Espere, podemos fazer juntos. Elmo...
- Ele está aí? - Entre.
- Posso ajudar, Will? - É sobre a lista do Instituto de Saúde.
Disse a eles que só eu a vi.
Pensei que a pesquisa seria uma boa ideia.
Foi uma boa ideia.
Soube que bancou o durão com a equipe toda...
tentando descobrir quem vazou à Layton.
Uma caridade da sua esposa não é para o câncer de mama?
A Fundação Nacional.
A deputada Layton não é da diretoria dessa fundação?
- Seu argumento? - Podem especular...
Minha esposa se empenha muito.
Ela pode ter comentado com Barbara Layton?
Barb? É. É possível.
Terá que contar ao presidente, senhor.
- Terei? - Vão descobrir.
- A lista está rodando. - Pode não ser tão ruim.
Não era meu plano, mas pode ser útil.
O que precisamos para nos distanciar deles.
Eu não me preocuparia.
Não mesmo.
E é só.
Sim, senhor.
Obrigado, Sr. Vice-Presidente.
O dinheiro gasto estudando o cérebro de usuários de drogas...
pode parecer desperdício...
mas essa pesquisa levou à descoberta do receptor NMDA.
A ciência não existe no vácuo.
É um empreendimento aberto, reforçado pela avaliação pública.
Assim é uma sociedade livre.
Mas quando a ciência é atacada no campo ideológico...
sua integridade e utilidade são ameaçadas.
A pesquisa independente é o alicerce da ciência nos EUA...
sem apoio à esquerda ou à direita...
só trazendo segurança e saúde ao povo.
Acredito que todo americano e todos os povos...
não importa quem sejam ou onde vivam...
merecem pesquisas que melhorem suas vidas.
Thomas Jefferson disse:
"Não devemos temer seguir a verdade, aonde quer que nos leve."
A verdade científica nos enobrece...
nos diz quem somos, onde estivemos e para onde vamos.
A verdade só será encontrada quando formos livres para buscá-la.
Obrigada.