Anteriormente em Nos Bastidores do Poder...
- Ele é mesmo um guarda florestal? - Não fale com ele.
Ponha-o na espera e me encontre se ele ligar outra vez.
O Russell emerge como um partidário celebrado.
Um guerreiro feliz. O homem que restitui a diversão aos políticos democratas.
Mas o presidente da Câmara quer "propulgar" impostos em apropriações.
Estão me pedindo para aprimorar um congressista estagnado.
Não pedimos que aprimorasse o Russell. Ele pediu a você.
- Foi escolhido pelo presidente. - Pelos republicanos!
A Guerra De Gengis Khan
QUINTA-FEIRA 03h16
Sim. Por favor.
Sim, Leo.
Atenção.
- Bom dia. - Bom dia, senhor.
Ou o que quer que três da manhã seja.
Por favor.
Vamos dar uma olhada.
Onde?
No centro-norte do Oceano Índico, senhor.
Longe de tudo.
- Tem certeza? - A luminosidade não deixa dúvidas.
Todas as explosões atmosféricas produzem essa assinatura única.
Clarão de um milésimo de segundo, a bola de fogo...
seguindo-se a obscuridade pela onda de choque crescente.
- Poderia ser uma outra coisa? - Não.
E nenhum alarme falso foi atribuído ao Sistema de Detecção Nuclear.
- Outros sensores? - Ainda sendo analisados...
mas tanto o raio-x quanto os detectores eletromagnéticos...
mostram leituras consistentes com explosões atmosféricas.
Quem mais sabe?
- Senhor? - Quem mais no mundo?
Os russos e os chineses podem detectar explosões nucleares por satélite.
- Explosão nuclear, senhor. - Senhor...
nenhum teste foi marcado ou relatado...
pelas outras seis potências nucleares declaradas.
Sei.
Há um novo membro no clube.
O refeitório ainda não abriu. Veio do comando do Serviço Secreto.
- Se esquentar vai haver contenda. - O diretor da CIA está retido...
Estou aqui.
Desculpem. Construção na Lee.
- Estão trabalhando à noite. - Evita confusão no trânsito.
- Isso em teoria. - Estamos começando.
Obrigado, Charlie.
- Falamos com a Rússia e a China? - Eles concordam em manter silêncio.
Seja quem for sabia que descobriríamos.
- Suspeitos prováveis? - Coreia do Norte ou Irã.
- Sei. - Eles têm procurado esta situação.
- Mas não imaginávamos tanto. - Tínhamos certeza sobre a Coreia.
"Certeza" é uma palavra que não usamos em Langley.
Houve indicações de que o norte tinha armas nucleares.
- E o Irã? - O serviço de inteligência não ajuda.
- Sabemos que estão em cima disso. - Essa é a outra palavra.
- "Sabemos". - Só sabemos...
e temos certeza é de que isso aconteceu.
Precisamos dar menos atenção às distinções semânticas...
e mais ao fato de termos sido totalmente pegos de surpresa.
Temos que fazer contato. Os chineses tratam da Coréia?
- Irã? - Normalmente, italianos ou suíços.
- Esses eu não quero envolvidos. - Os russos, então.
Moscou não deve estar contente com a ideia de outro governo nuclear...
- em sua proximidade. - Senhor, e se não for um governo?
- Um grupo terrorista? - Nenhum deles tem condições...
para um teste nessa escala.
Para eles um ataque nuclear seria uma pasta-bomba detonada em Manhattan.
Ou na Avenida Pensilvânia.
- Obrigado a todos. - Obrigado.
- Obrigado, senhor. - Obrigado.
- Foi áspero com o diretor. - Vou mandar-lhe um pirulito.
O chefe da inteligência precisa estar bem.
Ele não pôde achar um caminho livre às quatro da manhã.
Não estou cheio de confiança.
- Esse é o pesadelo. - É.
Achei que com a queda da União Soviética haveria desarmamento.
De tentar se livrar dessas armas, passamos a...
temer desesperadamente que uma seja disparada.
Um objetivo a menos na lista.
Descobrimos quem foi, e depois?
Temos de fazer alguma coisa.
Quero uma análise sobre planos de contingência.
- Precisaremos de uma declaração. - Toby.
- O mais cedo, melhor. - Está bem. Oh, Deus.
- O que foi? - O vice-presidente.
Eu o informarei.
Peça desculpas por mim. Diga-lhe...
Não sei o que dizer a ele.
- Ei. - Bom dia.
- A reunião é durante o desjejum. - Está bem.
- Portanto, deverá comer. - Eu já comi.
- Ou será grosseria. - Não tenho fome.
Ou será grosseria.
Mal volto e já me vêm com isso. Por que reunir com anormais da NASA?
Nem todos eles são anormais.
É para discutir as prioridades espaciais do governo.
- Temos prioridades espaciais? - Exatamente.
- Bom dia. - Bom dia.
Estão usando crachás.
Temos vindo pouco aqui. Achei que ajudaria.
Certo. Carl.
Eu recomendo os bolinhos.
- Eles são... - Do outro mundo?
- Leo. - Sr. Vice-Presidente.
- Por favor. - Obrigado.
O que há?
Senhor, isso deverá ter sigilo absoluto.
Por volta de 2h17 da manhã, horário de Nova York...
uma explosão nuclear foi detectada...
por um satélite DSP, sobre o Oceano Índico.
O Paquistão atacou a Índia.
Não, senhor. Foi um teste.
O Paquistão está provocando, tipo um tiro de advertência.
Não foi o Paquistão. Deixe-me terminar. Nenhum país assumiu o ato.
Estamos tentando averiguar quem foi o responsável...
mas parece haver um novo personagem no cenário nuclear.
A Índia está se mobilizando?
Foi a 1.900 quilômetros da Índia, que ignora esse acontecimento.
- Eu não... - Deixe-me recomeçar.
Um momento.
- É ele de novo. - Ele quem?
- Ben. Anote o recado. - Mais persistência...
e abrirão um processo.
- Posso dizer que você não vale a pena? - Já namoramos. Ele sabe disso.
Está arisca hoje?
- Lembranças de coisas passadas. - Ordem do dia: Duas coisas a evitar.
Novas atividades de ocupação israelense na Cisjordânia. É com você.
Desaprovamos ocupações, deploramos o terrorismo...
mas não demais, sem equivalência moral.
- Grandes sucessos. - O de sempre. Próxima.
- Rinos. - Ameaçados, seus chifres...
são considerados afrodisíacos.
- Apetite sexual vem daí? - Não exatamente.
Não estou falando do animal.
Alguns republicanos são chamados assim.
Rinos. Encantador.
Nome dado pela direita aos republicanos que votaram conosco.
Estão sendo alvo nas primárias.
É muito bom ficar de fora da briga no recreio.
Eu diria "na caixa de areia".
Obrigado, Leo. Pode me ligar se eu puder ser de alguma ajuda.
Eu o avisarei, senhor.
Alguma coisa que eu deva saber?
Para redigir o posicionamento do vice-presidente...
existe algum procedimento que a administração possa fornecer?
- Tal como? - Eu tenho uma noção, naturalmente.
Fale com Toby.
- Só que ele e eu... - Com ele. É o que ele faz.
Se vocês têm problemas, resolvam. Não sou terapeuta de casais.
Sei...
Uma sonda deverá ser lançada...
usando o campo gravitacional de Júpiter como atiradeira.
Informações sobre o material do Cinturão de Kuiper seriam inestimáveis.
Eu agradeço ter vindo...
mas pode estar falando com o sujeito errado.
Meu conhecimento é como a piada do oficial anunciando um novo programa.
Ele diz: " Iremos para onde ninguém jamais foi.
Vamos pousar no Sol".
O repórter diz: " Mas o Sol é uma bola de fogo".
O oficial replica: " Pensei nisso. Por isso, iremos à noite".
Eu conheço política. Percepção popular.
E a imagem da NASA não é boa.
Telescópios lançados que não focalizam.
Sondas planetárias que caem porque engenheiros confundem metros com pés.
A NASA só consegue sair nas primeiras páginas...
quando alguma coisa dá errado. Vocês têm que sair da primeira página.
Este governo só tem uma prioridade espacial: Parem de fazer besteiras.
Obrigado pelo seu tempo e atenção.
Will falará com você sobre tarefas para o vice-presidente.
Infelizmente, tudo o que temos precisa de cuidado.
- Dê alguma coisa a ele. - Do que ele entende?
- Buracos. - Infraestrutura?
Não, buracos de estrada.
A rodovia interestadual, sei lá.
Invente alguma coisa discreta e fácil.
Mantenha-o fora do caminho.
Há mais uma coisa.
Temos problemas, Toby.
O satélite DPS registrou uma explosão nuclear atmosférica...
hoje, às 2h17 da manhã.
Falou com o vice-presidente?
Quando falei com ele, abaixou a cabeça...
- Eu o manterei informado. - Senhor?
Estão todos aqui.
Podem entrar.
Onde estamos?
Os chineses não têm indicação de que foi a Coreia.
Beijing se sente à vontade cortando a Coreia do Norte.
- O que achamos? - Boas e más notícias.
Achamos que a Coreia do Norte tem duas bombas.
- Provavelmente mais. - Que seja essa a má notícia.
E que sua tecnologia é tão avançada que não precisam fazer testes.
Por que a boa notícia faz-me sentir pior?
- Irã. - Moscou acha que não.
Podem estar livrando a própria cara.
Há boatos sobre o desaparecimento de três ogivas do Cazaquistão...
e que, supostamente, foram parar no Irã.
Boatos.
Boatos insistentes. Conseguidos com o seu pessoal.
O relatório da AIEA diz que o Irã tem um programa nuclear há 18 anos.
Faz mais sentido geográfico.
A península coreana está a 6.400 km do local da explosão.
O Irã é o mais próximo.
Senhor, dada a volatilidade da região...
um teste secreto seria o procedimento esperado do Irã.
Muito bem, cartas na mesa.
O que ajudou a manter fria a Guerra Fria...
foi um senso de restrição a essas armas, por serem terríveis.
Não existe esta restrição na Jihad...
e em seus membros com bombas atadas ao peito, entrando em clubes.
Há elementos moderados se popularizando no Irã.
"No Alcorão, Deus ordenou que se matem os maus...
e aqueles que não veem os direitos dos oprimidos.
Se somos fiéis ao Alcorão, todos nós devemos nos preparar para matar".
Pronunciamento pela TV do Presidente Alijani.
Moderado.
Sr. Slattery, traga o embaixador iraniano da ONU para...
uma reunião com você na embaixada da Suíça.
- Obrigado, Sr. Presidente. - Obrigado.
- Obrigado, senhor. - Obrigado.
- Lyle. - Qual foi a reação...
à nova ocupação israelense?
Nossa posição continua sendo de repulsa a essas atividades.
Estão considerando uma censura mais enérgica?
Pedimos aos grupos na região que se esforcem para reduzir a tensão.
- Steve. - Tem uma resposta para Taylor Reid?
Difícil dizer, nunca ouvi falar... É ele ou ela?
No programa de ontem à noite, ele a chamou de "Covarde da Semana".
- Como? - É a designação...
para a pessoa que ele diz recusar-se a aparecer em seu programa.
É difícil recusar algo de que nunca se ouviu falar.
- Estaria disposta a ir? - Não tenho ideia...
mas que mulher resistiria, sendo chamada assim? Gail.
E sobre ir à ONU?
Discutiremos isso.
Não é para isso que se vai lá?
Sim.
Mas este não é o lugar para se falar sobre isso.
O acompanhamento confirma uma explosão nuclear?
Sim, senhor. Estamos reunindo dados sobre carga atômica e tipo.
Opções, general?
As instalações nucleares da Coreia do Norte...
estão localizadas em túneis a 800 metros do solo, inatingíveis por ar.
Eles ameaçaram uma retaliação no caso de um ataque.
Provavelmente, contra o Sul, mas pode ser contra a Austrália ou Japão.
Ou a nós. Eles testaram um míssil que poderia atingir os EUA.
- E o Irã? - Há alvos nucleares para ataque aéreo.
O lado negativo é a possibilidade de um ataque nuclear de retaliação a Israel.
Sr. Lyman?
Alex Moreau, assistente administrativo da NASA. Estive na reunião.
O senhor não se demorou o bastante para nos ouvir.
Engana-se sobre irmos parar nas manchetes quando fazemos besteira.
As imagens do Hubble são manchete sempre.
- Estão lançando um novo telescópio. - O Webb. Para além da Lua.
Todo noticiário cita que estará longe demais para ser consertado...
se ficar todo inoperante como o Hubble ficou.
Eu me preparo até para as reuniões às quais não quero ir.
Não estava improvisando. Vocês estão perdidos no espaço.
Concordo com o senhor.
Mas o problema da NASA não é sair das manchetes, mas voltar.
O Times jamais publicou manchete maior que "Armstrong na Lua".
Só que vocês já não conseguem isto.
Hoje se lança para uma inútil Estação Espacial Internacional...
que deveria ser rebatizada de SS Triturador de Dinheiro.
São órbitas muito próximas. Como se 30 anos após Colombo...
a Espanha quisesse empolgar as pessoas com uma viagem a Maiorca.
- Por isso precisamos disto. - O que é isto?
Marte ou fracasso. O governo deve apoiar uma missão tripulada a Marte.
Não haveria 20 votos no Congresso. Nem dinheiro para os broches.
O Congresso Republicano não é problema. São os liberais.
Sim, porque gostamos de usar o dinheiro do governo...
para, sei lá, ajudar pessoas.
Viagens espaciais são inspiradoras. Não ajuda?
- Não como alimentação ou empregos. - Deve-se alimentar a alma também.
Já olhou por um telescópio?
No colégio, um colega gostava de usá-lo para ver o dormitório feminino.
O que vai fazer hoje à noite?
Sem ver o que há lá em cima, só imagina estar preparado.
Eu o apanho às oito.
Donna, cancele o meu jantar de hoje com Breakstone.
Vai olhar as estrelas?
Estava ouvindo?
Fico sempre ali.
Você iria se ela não fosse atraente?
Nunca saberemos.
- Você... - Falei com Leo.
- Consegui algo para o vice-presidente. - Ótimo.
Bom governo.
Não essa velha piada.
"Reduzindo a burocracia. Reescrevendo regulamentos de forma clara".
- Muito importante. - Incrivelmente chato.
Como o vice-presidente. Uma combinação dos céus.
Os teólogos não chamariam o gabinete de Toby Ziegler de céu.
Peça e receberás.
E ainda minha alegria não está completa.
- "Revogando o privilégio da franquia". - Tenho de trabalhar.
Feche a porta.
- Bela sala. - Os suíços gostam de coisas bonitas.
12h06 EMBAIXADA SUÍÇA
Pode bancá-las se não precisa pagar por defesa nacional.
- Sr. Embaixador. - Sr. McGarry.
- Quer mais alguma coisa? - Não, obrigado.
McNally, Conselheiro de Segurança Nacional.
Slattery, Secretário de Estado Adjunto.
Espero que a viagem não tenha sido inconveniente.
- Foi meio repentina. - Por favor.
Gostaríamos de discutir seu programa nuclear.
Concordamos com inspeções da AIEA, suspendemos a produção...
- de urânio enriquecido. - Temporariamente.
Seu reator de água pesada de 40 megawatts em Arak.
Pequeno demais para gerar energia e muito grande para pesquisas.
Do tipo que fornece combustível para armas nucleares na Índia e Paquistão.
E Israel, acredito.
A organização iraniana de oposição, NCR...
identificou outras instalações secretas para enriquecimento.
Lashkar-Abad, perto de Hashtgerd, e um local perto de Ramandeh.
- Por que estão enriquecendo urânio? - Para combustível de reator.
Para gerar energia.
Nossos amigos europeus reconhecem que é nosso direito soberano.
Não precisam desta energia, com suas reservas de petróleo e gás.
É necessária devido ao aumento da taxa de consumo doméstico...
e ao desejo de preservar o petróleo para gerar moeda estrangeira.
O senhor exibiu o míssil Shehab-3. O único propósito...
de uma arma desse alcance é levar uma matriz de choque nuclear.
E nós temos relações estáveis com...
a Arábia Saudita, o Paquistão, a Turquia e o Afeganistão.
São os países ao nosso alcance.
E Israel, pelo que sei.
Cremos que seu país está se dedicando ao desenvolvimento de armas nucleares.
O aiatolá decretou essa produção como sendo haraam...
proibida com bases religiosas.
Consideramos imoral o desenvolvimento e o uso dessas armas...
além de desumano e contra as nossas crenças islâmicas básicas.
Em contraste com os EUA...
que além de ter sido o único país a empregar tais armas...
duas vezes, colocou o mundo à beira de um holocausto nuclear...
com a crise dos mísseis cubanos.
Os EUA não vão tolerar a contínua proliferação dessas armas.
É desconcertante receber ordens do único transgressor da história.
Vou ser bem claro, Sr. Embaixador.
Evidências de que o Irã possua ou tenha testado armas nucleares...
serão encaradas pelos EUA como um assunto de gravíssima importância.
Já terminamos?
Eu sei o que o apavora.
- Uma bomba islâmica. - E sei o que preocupa o Irã.
Uma bomba judia.
Einstein, Oppenheimer, Teller.
São todos bombas judias.
Você está bem? Parece cansado.
- Estou cansado há cinco anos. - Isso é que é cansaço.
Um daqueles dias.
- Tive uma reunião com a NASA... - Que desperdício desde a Lua.
Minha geração não viu o futuro que fora prometido.
- O quê? - Trinta e cinco anos depois...
carros e viagens aéreas continuam iguais. Nem temos mais o Concorde.
A tecnologia se deteve.
O microcomputador?
Aquele sistema eficiente de divulgação de fofocas e pornografia?
Onde estão os meus jatos? Minhas colônias na Lua?
Um desperdício.
Chris Aldrich, do Sun, quer 10 minutos...
e Danny Concanon deixou um recado.
- Qual é? - Não sei se poderia repetir.
- Carol. - Está bem.
Cacarejar de galinha. O programa do Taylor Reid.
A Covarde da Semana.
Arranje-me uma cópia do programa.
- Últimas informações? - Estamos examinando dados de satélite,
analisando qualquer presença suspeita na zona da explosão.
U-2s estão sobre o Irã e Coreia do Norte, em busca de atividade incomum.
Alguma conclusão?
Nenhuma prova.
Recomendações.
- Se for a Coreia do Norte? - Não é.
- Chineses, acho que não. A CIA... - Não podemos afirmar.
Mas não parece que foram os coreanos.
Então, o Irã.
- General? - Ataques aos sítios de enriquecimento.
- Quais deles? - Nos cinco.
- Sou a favor. - E se eles revidarem?
Vão se arrepender.
- Ponha os B-2s no ar, general. - Sim, senhor.
Iremos no exato momento em que tivermos certeza. Obrigado a todos.
- Obrigado, senhor. - Obrigado, Sr. Presidente.
- Bom governo. - Cortando viagens de congressistas...
fechando escritórios agriculturais arcaicos.
- Acha que não devo fazer. - Ficaria preso a coisas pequenas.
O público é a favor, mas preferiria tomar água do esgoto...
a ouvir a discussão do caso.
É fácil caracterizar as viagens como férias à custa do contribuinte...
mas elas têm um propósito.
Contatos são feitos, há intercâmbio aberto...
coisa que jamais aconteceria em Washington.
Boa razão para escusar-se.
Você não concorda totalmente com a opinião do governo.
Senhor?
Pode me dar licença?
Mas é claro, senhor.
Quando você trabalha para alguém como o presidente...
que tem o que se caracteriza como uma relação casual com a verdade...
quando sua função é ser o seu porta-voz...
a questão que surge naturalmente é...
como se justifica mentir para seu chefe da forma que C.J. Cregg teve que fazer?
E se a Srta. Cregg não é mentirosa a conclusão óbvia é que...
ela é uma ingênua, uma idiota...
ou tão completamente por fora que não deveria ter um salário.
Quero ver onde ele a chamou de covarde.
Posso esperar.
- Quero acabar com esse cretino. - Perderia.
Eu o faria de pano de chão, sorrindo.
Estaria alimentando a coisa. Um ditado dos jornais...
"Jamais compre briga com alguém que tem a língua solta".
- Preciso ir. - Alguma coisa?
Nós nos vemos de manhã.
Com licença, senhor.
Já sei. Preciso me vestir para o evento do Departamento de Saúde.
Sr. Presidente, devia cancelar.
Foi um longo dia, senhor.
Ficarei bem.
Devia descansar um pouco.
Não creio que conseguiria dormir.
Vou me vestir.
Sim, Sr. Presidente.
- É... - Feche a porta.
B-2s decolaram. Os alvos são 5 locais de enriquecimento de urânio no Irã.
Confirmamos que foram eles?
- Ainda vamos confirmar. - É esta a sala?
- Como? - Onde falamos sobre a ONU.
- Sou o único a tocar no assunto. - A ONU não quer isso.
Querem apertar as mãos e nos censurar depois...
mas esperam que cuidemos de coisas como essa.
Depois, cansados de nos chamarem de provocadores e imperialistas...
vão embora e tranquilamente brindarão ao próprio alívio.
Ataques aéreos unilaterais.
Prepare uma declaração.
Tenho uma pergunta política.
A teoria da democracia é o povo com ligação direta...
às autoridades de nível local.
Todos sabem o nome do presidente, mas não conhecem seus senadores.
Complacência.
Quem sabe.
É como perguntar por que o céu é azul.
As cores da luz têm diferentes comprimentos de onda.
O mais curto, o do azul, o faz mais facilmente dispersado.
Quando a luz solar atinge a atmosfera da Terra, o azul se espalha mais.
Por isso, o céu é azul.
Sim.
Isso pode esperar até amanhã?
Ponha-o na linha.
Sim, Sr. Vice-Presidente.
Isso é bom.
- Tome. Poderia... - Quer que carregue isso?
Sim, por favor.
Está bem.
Quando disse... achei que íamos a um grande observatório.
Ainda não está pronto para isso.
Precisa da experiência que...
crianças de nove anos do país todo vão ter esta noite.
Elas estão estragando os sapatos também?
Fantástico quando você se afasta das luzes da cidade.
Aquela recebeu o meu nome. A estrela de Josh e Linda.
Registro Internacional de Estrelas? Bem romântico.
É.
Batize algo que ficará ali por vários anos...
em homenagem a pessoas que deixarão de se falar em seis meses.
Alex e Guillermo.
- Guillermo? - Chileno. Longa história.
Sensual. Pilantra. Largou você.
História não tão longa.
Continue.
Júpiter.
Os pontinhos de cada lado são as quatro Luas Galileanas.
Está vendo o que Galileu viu 400 anos atrás.
Eu me lembro de estudar Júpiter. Ele tem 13 luas.
Tem 61.
Sessenta e uma?
Certo.
- O que é aquilo? - A Nebulosa de Órion.
Gás e poeira. As estrelas nascem ali.
Nascem e morrem, na verdade.
Cada átomo em nosso corpo originou-se de estrelas que explodiram.
Acho que Joni Mitchell tinha razão. Somos poeira de estrelas.
Ou, dito de outra forma, lixo nuclear.
- Aquele é... - Marte.
Por estar quase em proximidade máxima...
está tendo a melhor visão que já se teve dele em 60 mil anos.
Atenção.
- Pessoal. - Boa noite, senhor.
Na minha profissão é difícil sair discretamente de uma festa.
Sr. Vice-Presidente, diga a todos o que disse a mim.
Fui a uma viagem do Congresso ao Oriente Médio, ano passado.
Acabei em um barco cruzando o Mediterrâneo.
A mistura de fuso horário, bebida e mar revolto enjoou alguns convidados.
Debruçando-se pela cerca do convés, um anfitrião do alto escalão...
comentou, estando bêbado, que esperava...
que não estivessem vomitando em um de seus submarinos nucleares.
Ele piscou e se afastou, e o país dessa autoridade...
era Israel.
Ele falava de submarinos movidos a energia nuclear.
- Os israelenses são a Diesel. - O sujeito estava bêbado.
A capacidade nuclear de Israel é um segredo conhecido há anos.
Por que fariam um teste agora?
Colocar ogivas em mísseis de submarinos...
requer tecnologia de miniaturização que teria de ser testada.
- Poderia. - Eu sei. Não é uma palavra...
benquista em Langley. Deixe o homem falar.
Israel está desenvolvendo armas à base de fusão nuclear.
É uma tecnologia extremamente difícil e requer testes para produzir ogivas...
que possam ser encolhidas até o tamanho necessário...
para serem colocadas em mísseis cruzadores de submarinos.
- Onde estão os bombardeiros? - A três horas do Missouri.
Estarão sobre os alvos no Irã em 14 horas.
Diga ao embaixador israelense para trazer o seu primeiro ministro.
- Eu o quero no Salão Oval ao meio-dia. - Sim, senhor.
- General? Suspenda os bombardeiros. - Sim, senhor.
Leo, Sr. Vice-Presidente.
- Obrigado a todos. - Obrigado, Sr. Presidente.
Precisamos de uma desculpa para a visita.
Informe Toby. Que fale com C.J. imediatamente.
Obrigado, Bob.
Leo deve estar imaginando como é que sei tanto sobre isso.
Todas as piadas que dizem que...
eu sou o senador da Mineração do Colorado.
O Planalto do Colorado é a principal fonte de urânio do país.
Boa noite, Sr. Presidente.
Leo.
Não vai acontecer, mas...
fale-me sobre ir a Marte.
Aqui?
O plano chama-se Direto a Marte.
Quanto custará?
Trinta ou quarenta bilhões.
Ao longo de dez anos.
- É o custo de um sistema de armamento. - Continue.
Lançamos uma tripulação para lá, como fizemos na Lua...
e com os recursos achados em Marte fabricaremos o combustível para voltar.
- É viável? - Química do século XIX.
Hoje tudo é viável.
Falta-nos ambição e boa vontade política.
SEXTA-FEIRA, 07h26
O primeiro-ministro israelense está vindo para...
discutir as atividades de ocupação deles.
O que me fez descartar ontem como sendo irrelevante?
- Isso foi ontem. - Estou tentando decidir...
se sou ingênua, idiota ou sendo mantida totalmente por fora.
É.
- Sr. Vice-Presidente. - Eu tenho pensado no "Bom Governo".
Fale com o presidente sobre suas razões para discordar.
Não. Vou aceitar o convite deles.
Com todo o respeito, não é uma política séria.
Você tem de fazer a Ala Presidencial tratá-lo com respeito.
Trabalho em equipe. Faço o que me mandam.
Só para constar. Não me preocupo em ter ou não o respeito do presidente.
Obrigado por sua preocupação ontem.
- O senhor dormiu? - Não muito.
Algumas decisões terríveis já foram tomadas nesta sala...
e nenhuma delas pior do que Hiroshima e Nagasaki.
- Não consigo imaginar. - Quando se senta aqui, tem que fazê-lo.
O senhor teria tomado a decisão que Truman tomou?
Em Okinawa os japoneses sabiam que não venceriam.
Por isso, mataram o máximo possível de americanos.
Eram 110 mil soldados japoneses...
e 250 mil pessoas morreram lá, incluindo civis japoneses.
Para defender o país...
eles mobilizaram dois milhões e meio...
com uma milícia civil de mais de 30 milhões...
compelidos ao alistamento para morrer pelo imperador.
Quer dizer que os bombardeios na verdade salvaram vidas?
Esse é um argumento. Um outro é que depois de Potsdam...
Truman quis que Stalin soubesse que tínhamos e usaríamos a bomba.
E o senhor teria usado?
Donna!
Sim?
- Há quanto tempo está aqui? - Bastante tempo.
Quero uma análise de investimentos na NASA...
como um percentual de gastos arbitrários...
em incrementos de cinco anos, começando em 1969.
Quer ouvir uma coisa legal?
Voyager 1 cruzou o Choque de Terminação, a 12 bilhões de quilômetros daqui.
Primeiro objeto feito pelo homem a deixar o sistema solar.
Estranho, estou passando por um pequeno choque de terminação.
- O quê? - De repente, esse interesse pelo espaço
porque uma dirigente da NASA lançou olhares a você?
- Você odeia esse meu interesse. - Não diga, como notou?
É perfeito. Sente-se.
Sente-se. Preciso expor um argumento.
- Todos nos odeiam. - Início inspirador.
Somos a nação dominante da Terra...
mas quase sempre a face da nossa superioridade econômica...
é o imperialismo corporativo.
Nosso domínio tecnológico mostrado por bombas e aviões Predator.
Poderíamos fazer algo mais.
Algo generoso e enaltecedor para a humanidade.
Poderíamos enviar a primeira delegação terrestre para outro planeta.
Poderíamos levar o homem a Marte.
É preciso trabalho.
É preciso alguma coisa.
Aquela coisa de inspiração.
Voyager, no caso de ser encontrado por extraterrestres...
carrega fotos da vida na Terra, saudações em 55 idiomas...
e uma seleção de músicas, de cantos gregorianos a Chuck Berry.
Incluindo "Dark Was the Night (Cold Was the Ground)"...
pelo bluesman dos anos 20, Blind Willie Johnson...
cuja madrasta o cegou aos sete anos, jogando lixívia em seus olhos...
depois que o seu pai a surrou por pegá-la com outro homem.
Ele morreu na miséria, de pneumonia...
depois de dormir enrolado em jornais molhados...
nas ruínas de sua casa que se incendiara.
E sua música acabou de deixar o sistema solar.
Está certo. Esta me tocou.
Obrigado por ter vindo, Sr. Primeiro Ministro.
Teve um longo voo, e eu, um longo dia e meio.
Não percamos tempo com questões veladas e respostas esquivas.
Seu governo conduziu um teste nuclear atmosférico...
sobre o Oceano Índico há 36 horas.
Esse ato traz enormes problemas para a região e para o mundo.
- E para os EUA. - Sim.
Ele enfraquece a nossa política anti-proliferação...
e nos faz parecer tendenciosos ou, pior, como hipócritas cabais.
Não parece hipocrisia advogar a não-proliferação...
enquanto financia pesquisas sobre uma nova geração de bombas nucleares?
Essa não é a minha opinião.
Os EUA estão simplesmente cuidando de seu interesse nacional...
como Israel tem o direito de fazer.
A proliferação gera proliferação.
A bomba da China produziu a da Índia, a da Índia produziu a do Paquistão.
O número ideal de países com armas nucleares, para os EUA, é um.
Não importa se é merecido ou arrogante, isto é irrelevante.
Nosso Chefe de Inteligência Militar assegura...
que se o Irã completar seu programa de enriquecimento...
estará apto a produzir armas nucleares dentro de um ano.
Ninguém discute que Israel vive sob ameaça.
Ameaça?
Somos seis milhões rodeados por 200 milhões que nos querem destruídos.
Para Israel, a repressão não é opção, é imperativo.
Há uma linha tênue entre repressão e provocação.
Nosso modelo de abordagem é a dos EUA durante a Guerra Fria.
Destruição mútua assegurada.
Por isso sua sigla em inglês era MAD.
Foi bem sucedido em manter o mundo a salvo.
O Irã se tornará um estado nuclear.
Que diferença faz se levar um ano, cinco ou dez? Que diferença?
Podemos detê-lo. Pela força, se necessário.
Fracassando, só restará no caminho de um primeiro ataque iraniano...
a capacidade assegurada de um segundo ataque iraquiano.
Submarinos armados com mísseis nucleares.
Sr. Presidente, isso é essencial...
para a sobrevivência de Israel.
Seu argumento se resume a pedir que o mundo confie em vocês.
Como fazem os EUA.
É dito que os físicos envolvidos na criação dessas armas...
tornaram-se os maiores opositores das mesmas.
Einstein, Oppenheimer, Szilard.
Hans Bethe escreveu: " Se vencermos uma guerra com bombas-H...
a história se lembrará não dos ideais pelos quais lutamos...
mas dos métodos usados para realizá-los.
Esses métodos serão comparados à tática de Gengis Khan...
que matou brutalmente até o último habitante da Pérsia".
Ei.
Acabou.
Foram os israelenses.
Os bombardeiros voltaram.
Foi um tremendo ensaio.
Este é o nosso plano.
É o nosso racional...
Bombardeamos, eles fazem um ataque nuclear, depois nós fazemos.
Esse é o nosso melhor jogo?
O destino do mundo salvo pela memória do Vice-Presidente?
Quer viver nessas condições?
Em oposição a sanções, inspeções e conversas sem fim...
enquanto um mártir do Hezbollah conduz um carrinho cheio de plutônio...
para explodir o centro de Tel Aviv.
Não acabou.
E precisamos de um plano melhor.