Anteriormente em Nos Bastidores do Poder:
No desespero toma-se medidas drásticas.
- Liguei para alguém. - Para quem?
Que diabos vocês fizeram na minha ausência?
Vai ficar no feriado?
Depende do tempo que seu governo levará para voltar a funcionar.
- Will vai trabalhar para o vice. - Vou pedir ao presidente que impeça.
Ele disse ao Russell que podia ficar com ele. Está feito.
Bartlet nunca vai terminar o trabalho.
Alguém precisa estar pronto para assumir.
- Isso não é uma linha no seu currículo. - Você não larga isso.
Abu El Banat - Pai De Filhas
- O que está fazendo? - Segurando a árvore. Não é legal?
O que está fazendo com ela?
- Segurando. A base não... - Não encontrou nada menor?
Menor que eu só um arbusto. Quero uma árvore real este ano.
Isso está bom. Cortei um pouco da presunção.
Reiniciamos o governo.
Estávamos em meio a um tiroteio e vencemos.
- Somos heróis. - E ainda assim, modestos.
- Com licença. - Pode conseguir uma base maior?
Sim. Waterville Crier quer um comentário.
Nenhum comentário para The Crier, The Intelligencer ou The Breeze.
O DEA suspendeu a licença de um médico de Waterville...
por receitar a uma paciente narcóticos que a mataram.
Isso é contra a lei. Assunto do DEA.
C.J., Waterville fica em Oregon.
As nossas três filhas no mesmo lugar para o Natal.
- Não havia visto isso ainda. - Não, não havia.
- Ela nunca viu. - Talvez no ano que vem.
E se ela desistir antes disso? Ela é inconstante.
- Estarão aqui à noite. Fique grato. - Estou grato.
Debbie pensa que uma noite não é uma visita, e sim uma parada.
- Sr. Presidente, Liz está chegando. - Obrigado.
- Não vamos incomodá-las com isso. - Não vou. Acho isso bom.
Acho que devíamos todos passar o Natal com os sogros da Liz.
- Fomos convidados. - Nunca mais. Ainda me lembro.
Não foi você quem passou a noite com Jean bordando patinhos nas meias.
- Bom dia, senhor. Sra. Bartlet. - Olá, Jim.
- Não vamos tirar fotos, vamos? - Só umas espontâneas.
- Nada sério até acenderem a árvore. - Tire umas da família antes do jantar.
- Eu estarei lá. - Sei que estará.
Não acho que devia crucificar a Ellie por dizer que poderia se atrasar.
É tão difícil assim?
Quando há uma chance de que você mesmo não compareça.
- Só peço que fique por uma refeição. - Embaixada britânica no dia 15.
O chefe do comitê democrata no dia 22. Os Uphoff na véspera de Natal.
Talvez para o chefe dos democratas. Talvez para os Uphoff.
Acho que não devíamos usar talvez nas festas de Natal este ano...
porque significa "quase confirmado", e você cancela 10 minutos antes.
Eu tenho que ligar e dizer que o convidado não pode ir.
Você continua sendo o adorável Leo McGarry...
e eu sou a idiota incapaz de identificar restrições em sua agenda.
Reféns? Ele disse "refém"?
Até o Ano Novo, sou uma pária. Serei amaldiçoada por todos.
Leo McGarry para a embaixada do Sudão, por favor. Inclua o Josh nessa ligação.
Não quero sentar-me ao lado do Doug. Não quero ouvir sobre o seu caiaque.
Apareça na hora e pode sentar onde quiser.
Diga à Ellie que, se chegar atrasada, vai ter que sentar-se ao lado do Doug.
- Lizzie. - Aqui está o meu garoto.
- Como vai você, garota? - Oi, Doug.
- Doug. - Oi, Jed.
Havia alguém escondido no carro? Um monstro? Eu o peguei.
- Eu o peguei. Venha comigo. - Vamos entrar.
- Leo, temos uma... - Eu vi. Reféns.
- Não. O DEA. - Qual é o problema?
- Temos uma situação com reféns? - Temos um trabalho sério, hoje à noite.
- Sr. Presidente. - Quer ver algo?
Ótimo.
Doze membros da equipe de socorro no Sudão foram presos.
Um congressista na CNN está os chamando de reféns.
Tenho uma moeda com New Hampshire.
- Tem mesmo. Falou com o Departamento? - Acabei de ouvir. Eu estava...
- Tem um problema no DEA. - Esperem.
Há cinco minutos, tínhamos uma manhã tranquila.
Encontramo-nos em alguns minutos.
Temos muitas coisas boas planejadas.
Está bem. Vamos vê-lo mais tarde.
Autoridades sudanesas dizem que convertiam os locais ao cristianismo.
- E é lei islâmica no norte do Sudão... - Então, puseram muitos na cadeia.
A embaixada do Sudão recebeu uma ligação do congressista Richter.
Dois membros trabalham com ele.
- Falou com o DEA ontem? - Não.
O Departamento de Estado falou algo sobre esse Richter?
Isso se espalhou bem rápido, não é?
Veem como prisão de estrangeiros. Visita consular e julgamento.
Richter não está contente.
Prisão sudanesa... Espera-se que alguém ajude.
- Estavam convertendo? - Não sabemos.
Richter diz que não. Ele falou com um oficial no consulado...
e está procurando alguém mais importante.
Refém é uma palavra forte. Especialmente no Natal.
Tragam-no aqui. E o DEA?
O DEA está atrás de um médico em Oregon por suicídio assistido.
Não há jurisdição federal. Não sei o que estão fazendo.
Dizem que é uma violação da Lei de Substâncias Controladas.
- A droga que ele usou é controlada. - Assim como uma pistola.
Mas não transformam tiroteio em caso federal.
- Faz sentido. - Não pode ter sido um acidente?
- Controle de dor que deu errado? - O médico admitiu.
Oregon diz que é legal. Ele ajudava uma paciente terminal...
- a acelerar o fim do seu sofrimento. - É uma profissão.
- Sim, no Oregon, é. - E sua próxima conferência?
Será em uma hora. Eu...
Não comente. Problema do Departamento de Justiça.
- Não queremos isso. - Não queremos muita coisa.
Por quatro anos, o presidente não apoia suicídio assistido...
mas não se trata de uma decisão federal, e sim eleitoral.
De cada estado. E não do Programa de Combate às Drogas.
Não entramos em uma briga de bar para declarar a nossa omissão.
Deixe o procurador-geral cuidar disso.
- Eu converso com ele. - Obrigado, pessoal.
- Obrigado, senhor. - Obrigado, Sr. Presidente.
- Debbie, onde eles estão? - Na Sala Azul, senhor.
- Ah, bom. - Fale com a Debbie.
Precisamos sentar com o congressista Donald Richter hoje.
- Faça a ligação. - Doug Westin está no seu escritório.
Não está com os sogros?
O presidente vai apresentar o Gus aos Três Tenores. "Hallelujah Chorus".
Por que um garoto de cinco anos quer conhecer os Três Tenores?
- Ele não quer. - O Doug é seu amigo.
- Ele é um homem legal. - Fale devagar. Quero entender.
Vejam só. Estão decorando os corredores.
Cinco minutos e eu venho libertar você.
- Douglas. - Josh.
- Bom vê-lo. - Roubei o seu jornal.
É propriedade do governo. Vou ter que chamar o FBI.
É melhor que eu fuja. Até mais.
Vamos entrar.
- Vão ficar por uns dias? - Só hoje e amanhã.
Vamos passar o Natal com os meus pais esse ano.
- Isso foi o mínimo que pudemos fazer. - Sem a Annie?
Encontro de natação. E ela pôs um piercing na sobrancelha.
Achamos melhor mantê-la longe das câmeras até curar.
- De propósito? - Novos desafios a cada dia.
Está acompanhando o recrutamento para o Congresso? Ainda é a sua área?
- Sim. O que? - New Hampshire. Primeiro Distrito.
- Ken Campbell. - Ele vai sair. Fim do mandato.
Problema arterial. Se ele não parar, o seu coração vai...
- como um balão. - Que ótimo!
Quero dizer, não o... Mas teremos uma boa chance à vaga.
Acho que sim. E acho que sou a pessoa certa.
- Para quê? - Com uma ajudinha de vocês...
serei eleito para a Câmara dos Deputados dos Estados Unidos.
O procurador-geral.
Alan.
Como eu só fico sabendo que a sua filha...
se apresentou no Kennedy Center dois dias depois?
Entre nós, ela estava de peruca, atrás do segundo elefante da Aida.
Esse caubói no DEA. Já o demitiu?
- Não - Quanto antes melhor.
Acho que devo apoiar o DEA desta vez.
A CSA é...
A Lei de Substâncias Controladas é para o tráfico de drogas.
Não foi criada para regulamentar a prática da medicina nos estados.
Ele tinha uma licença para prescrever narcóticos apenas para uso médico.
O eleitorado do Oregon decidiu que o término de uma vida...
de dor e sofrimento seria de uso médico...
e se eles estão certos ou errados não é da conta do DEA.
- Suicídio assistido deveria... - Não deveria nada.
Isso é assassinato.
Está bem.
Acabamos.
O presidente irá contata-lo.
A Casa Branca interferindo em um processo federal?
- Querem mesmo fazer isso? - Você não é do corpo legislativo.
Não pode continuar fazendo isso sem esperar que o presidente...
O quê? Que me demita?
Não quero brigar.
Mas se brigarmos, eu vou vencer.
Jed Bartlet não vai me demitir por defender um princípio.
Leo.
- Tenha um bom dia, Margaret. - Obrigada, Sr. Fisk. O senhor também.
- Demita-o. - O procurador-geral?
Demita-o. Nós o contratamos.
Se o demitirmos por suicídio assistido...
ouviremos 16 versos de " Vovó foi atropelada pelos Bartlet" até a Páscoa.
"Sem comentários" não vai colar.
- E se colocarmos o vice como porta-voz? - Sério?
O Estado da União está próximo.
Isso é o que toma a agenda por semanas. Falamos sobre isso.
- Querem que eu saia? - Toby será responsável pelo...
- Estado da União. Não só escrevê-lo. - A agenda.
- Que ótimo! - Mas eu farei do meu jeito.
- Isso não está na agenda. - Fale com o Will.
Obrigado.
- C.J. - Lizzie B.
Vai receber uma ligação de uma organização chamada Plano de Fome.
Deviam levantar fundos para o Programa Mundial de Alimentos...
e, ao invés, estão desenvolvendo manteiga de amendoim congelada.
Fiquei presa à comissão por dois anos. Aposentei-me e a recomendei.
- Não. - Eles recebem uma doação C-22.
Seria um conflito. Diga que gostaria, mas não pode.
- Vai fazê-los sentirem-se bem. - Obrigada pelo aviso.
- Vamos falar sobre a UNESCO. - Mesmo?
Vamos falar sobre um homem, Chris Beck, que eu quero que conheça.
- Da UNESCO? - Não.
Ela falou-lhe da caminhada às 11 h?
- Pode cuidar disso? - Ela pediu por você.
Tenho uma reunião. Pode dizer a ela?
- Não consegue dizer não a ela? - Não mesmo.
Vemo-nos às 11 h.
Ouviu da Ellie?
Está conduzindo um experimento em reprodução viral.
Espera acabar em tempo.
É um jantar especial. Não é opcional.
Ela é uma Bartlet. Tem sido especial todos os dias desde 62.
Falei com uma moça em Khartoum e com um lacaio da embaixada do Sudão.
Não me inspirou muita confiança.
Ao chamá-los de reféns, as coisas saem de controle.
- Sr. Presidente. - Sente-se. Oi, Ted.
- Sr. Presidente. - Conversão é punida com a morte lá.
- Eles não vão fazer isso. - O Ted falou com as famílias.
Estamos esperando um relatório da autoridade consular.
- Deixe passar pelos canais oficiais. - Mal temos uma embaixada no Sudão.
Uma autoridade consular do Cairo voa para lá sempre que temos um problema.
- Está em um avião. - Deviam ligar para o primeiro-ministro.
O Departamento de Estado lida com milhares desses todos os anos.
Gostando ou não, os americanos estão sujeitos às leis do país onde estão.
- Não são traficantes de crack. - Não decidimos. Não podemos.
Não em 193 países, com sistemas legais diferentes.
Eles não violaram a lei. Estavam estocando um armazém.
Foi pilhado no momento em que foram presos.
Esses são jovens que abdicaram de anos das suas vidas...
para trazer alimentos para uma nação assolada pela seca e guerra civil.
Claro que são religiosos.
Se alguém perguntar o que significa ser cristão, eles vão responder.
Não estão convertendo.
O secretário de estado precisa fazer essa ligação.
Assim que souber que é uma prioridade, vão nos chantagear.
Tenho 22 dias de eventos de Natal à frente.
Não saberei como explicar que cristãos fazendo trabalho de caridade...
estão em uma prisão sudanesa porque somos pães-duros para pagar.
Esperamos umas seis mil pessoas.
Acendem-se as luzes e então apresentam-se...
a Banda da Marinha dos EUA e o Coro Gospel Bayou da Louisiana.
E vai haver um grupo de bonecos de neve dançando.
Homens, na verdade, vestidos de bonecos de neve.
Não é tão assustador quanto parece.
Mas, provavelmente, muito humilhante para os homens.
Não? Bonecos de neve?
A sua mãe já volta.
E o seu avô vai chegar aqui a qualquer segundo.
Então, o que achou dos Três Tenores?
- A Dra. McNally está no escritório? - Acho que sim.
Que tal eu mandá-la após o ensaio com a árvore?
A Liz está preocupada que o Gus fique nervoso com a multidão e tudo mais.
- Vamos praticar. - Ligar um interruptor?
Vamos mostrar a ele a plataforma, a árvore e o interruptor.
Ele vai ficar bem. A Ellie pode mostrar. Ela fez uma vez em New Hampshire.
- A Ellie ainda não chegou? - Conversa para outra hora.
Está bem. Prorrogue o ensaio. Preciso falar com Nancy McNally.
- A Ellie não vem? - Ela está tentando.
Jamais saberão que os líderes de nações poderosas...
respondem ao meu chamado dentro de instantes.
Não de primeira, senhor, não.
Russell falará com a Associação Americana de Enfermagem esta semana?
Gostaríamos que incluísse algo.
Em seu primeiro grande discurso de saúde?
Vai vir à tona durante as perguntas. Melhor cortar o mal pela raiz.
Fazendo o primeiro discurso à comunidade médica sobre suicídio assistido?
Está brincando? Estão tentando me matar?
Tentando ter certeza de que poderá mudar-se para o Oregon e matar-se.
Ele precisa falar sobre seguro médico, medicamentos com receita...
Temos que distanciar...
Viu as pesquisas? 48% dos americanos consideram isso um direito.
46% consideram moralmente repreensível.
É a definição de um problema onde só pode perder.
O procurador-geral vai apoiar isso com base técnica.
Vamos esperar até que as Cortes derrubem.
Enquanto isso, está usurpando da prerrogativa do presidente.
Temos que dizer ao público que não foi a nossa decisão.
Estão me pedindo para aprimorar um congressista estagnado.
Não pedimos que aprimorasse o Russell...
para concorrer à presidência. Ele pediu a você.
- Foi escolhido pelo presidente. - Pelos republicanos!
- Tenho que finalizar um orçamento. - Desculpe.
Tenho certeza de que vai fazer um ótimo Pigmalião.
- A sua confiança é emocionante. - O vice-presidente poderia...
ser gentil, entre campanhas, e fazer esse favor ao presidente?
Vou falar com ele.
É importante que olhe os catálogos antes do final do dia.
- Faltam três semanas. - Duas para Hanukkah.
- É tempo o bastante. - Quem é encarregado das compras?
- Você. - As páginas estão marcadas...
mostrando para qual dos parentes são os presentes.
Se gostar, faça um X.
Se não gostar, lembre-se de como é quando faz sozinho.
- Gosto das coisas de flanela. - Quem é encarregado das compras?
Você.
Zoey, você está fantástica.
- Obrigada. - É ótimo vê-la de volta.
- É bom estar de volta. - Ela está ótima.
- Leo. - Sim.
- Tem um segundo? - Sim.
Ainda cuido do recrutamento do Congresso, ou a Angela vai tomar conta?
Que tal sentarem como adultos e decidirem sozinhos?
Eu não me importo. Está apenas começando...
- Está recebendo ligações? - Um jovem legal...
de New Hampshire quer concorrer. Casado com a filha do chefe.
New Hampshire? O Congresso. Não a legislatura estadual.
E quer apoio?
Falei com o líder local do Comitê Democrata. Eles não estão certos.
Você sabia dessa coisa com a Lanthorp Biotech?
Eles estavam afundando e ele tentou ajudá-los.
- Não ajudou. - O comitê quer apoiar Mitch Clark.
Está na legislatura estadual por três gestões.
Tem ideias. Consegue fechar negócios.
Tem sido uma vaga republicana por duas gestões.
O partido não quer arriscar.
Mesmo com o nosso apoio talvez não passe nem ao primeiro turno.
E todos vão parecer idiotas.
- Eu falo com ele. - Eu posso falar...
- Não, eu faço. - Sr. Presidente.
Ele procurou o Josh. Pediu a opinião dele.
Deve respeitar isso.
Deixe o Josh cuidar disso.
Falei com o vice-presidente sobre o suicídio assistido.
Ele não se sente confortável falando sobre isso.
Eu falei com você, o que, dez minutos atrás?
Sou respeitado lá. Não preciso marcar hora.
Discutiu com ele, consideraram com cuidado e decidiram o que fazer?
Ele concordou com o meu parecer de que a morte não é popular no Natal.
Você falou com ele ou deu a volta na quadra...
- e voltou com o seu "não"? - Eu defendi o seu caso.
- Devia ter mandado um cartão. - Não sou seu contato lá dentro.
- Não pode ser assim. - Eu sem quem é você.
Nós o arrancamos da Babilônia do Botox para trabalhar para o presidente.
Eu trabalho para outra pessoa agora.
Não quero que isso seja doloroso.
Não, certamente não quer.
O presidente falará com o vice-presidente.
Viu os recortes que a Carol trouxe?
O Clarion-Ledger de Jackson diz:
"Procurador-Geral Recrimina Médico Vendendo a Morte".
Os jornais locais do Oregon notaram, exceto o Clarion-Ledger de Jackson.
- Jackson, Mississipi? - Terra da mud pie...
e do procurador-geral Alan Fisk. Ele mencionou concorrer a governador.
O procurador-geral?
- O vice-presidente vai? - Estou trabalhando nisso.
Eu acho que talvez seja hora de revisar isso.
- Já analisamos isso. - Cinco anos atrás.
E o Oregon não resolveu todos os problemas.
O número de suicídios entre os doentes diminuiu desde que foi aprovada.
- Política de não intervir. - É triste quando há...
uma violação da 14ª Emenda.
Não temos direito constitucional de morrer.
Recusar tratamento, sim...
Os autores da emenda nunca pensaram na morte degenerativa, um evento...
criado pela medicina moderna. Temos o direito de não chegar...
- ao fim da vida em agonia. - Não estamos impedindo ninguém...
de esconder 50 comprimidos de Seconal na cabeceira...
e engolir com um copo de vodca.
Para tomar Seconal, precisa controlar os músculos da mão e do esôfago.
Essa é uma oportunidade, e estamos fugindo dela.
C.J., como vai o seu pai?
Está no hospital.
Eu não sei.
Eu não sei...
se ele sabe a diferença.
Gus tem uma luva por aqui. Eu sei que pus na mala.
- Já está rebatendo? - Como um profissional.
Não sabe pegar a bola mas sabe bater.
Que ótimo!
Então, New Hampshire, Primeiro Distrito.
Sim. O que me diz?
Conhece um homem chamado Mitchell Clark?
Claro. Votei nele umas três vezes.
O Comitê Democrata acha que ele tem boa chance para a vaga de Campbell.
Todos têm chance. É um distrito moderado.
- Fácil de influenciar. - Sem dúvida.
Temos uma chance, mas o partido tem uma certa reserva.
- É o fato do nepotismo. - Pode ser, em parte.
Ouça, vão mencionar, e vai passar.
Se a pior coisa que podem dizer de mim é que sou genro de Jed Bartlet...
quando o público me conhecer individualmente, tudo muda.
E a legislatura estadual? É um lugar para se aprender.
O presidente começou lá.
Se eu concorrer enquanto o Jed estiver no gabinete, terei uma vantagem...
que seis gestões como legislador não me dariam.
Que idiota vai deixar uma oportunidade como essa passar?
- Eu não sei. - Aqui está.
Não é a coisa mais incrível que já viu?
Não consigo nem pôr o meu dedão. Agradeço a sua preocupação.
Mesmo. Mas vai dar tudo certo.
Sou um vencedor, amigo. Vou vencer.
- Oi, Toby. - Oi. Voltou para ficar?
- Não. Gosto de New Hampshire. - Pode entrar.
- Você está ótima. - Obrigada.
Bom vê-lo, Toby.
- As pessoas estão falando demais? - Sim.
Não está tão bonita.
Esperava que pudesse falar com o vice-presidente.
Eu pedi que falasse sobre o direito de morrer...
Ele disse que o Will mencionou.
- Já discutiram? - Não vai funcionar.
O Leo espera que o procurador-geral mude de ideia.
Senão, a C.J. entra, reitera a nossa posição, e tudo será esquecido.
Acabamos de ter uma vitória enorme.
Temos um mês repleto de canções de Natal...
e o ornamento oficial do estado da Dakota do Sul.
A imprensa quer uma história com sangue...
A Corte irá impedi-lo. Não há chance.
Um em cada cinco pacientes requisitando assistência para morrer tem esclerose.
Um em cinco.
Sabe que tipo de perguntas?
Tenho uma boa ideia.
"Quanto tempo o presidente acha que lhe resta até a esclerose o debilitar?"
"Os seus médico preveem um rápido declínio?"
"Ele tem um plano?"
"A primeira dama tem quatro ampolas e uma seringa em uma caixa...
na mesa de cabeceira?"
Ela pode se acovardar. Talvez eu ligue para você.
A conversa será essa, senhor.
Não será sobre a Lei de Substâncias Controladas, jurisdição federal...
ou mais nada.
Não estamos prontos para ter essa conversa com o público americano.
Conseguiu falar com o Doug?
- Sim. - Ele levou numa boa?
Levou. Levou mesmo.
Bom.
- Quer carregar os meus livros? - Acho que ele não entendeu.
- Entendeu o quê? - A rejeição.
Se não levou para o lado pessoal...
Ele ainda acha que vai concorrer.
- Não disse a ele? - Ele achou que fosse um aviso...
Pelo amor de Deus.
Ele é obstinado, o que não é ruim em um candidato.
Ele vai aparecer no jantar estourando champanhe...
e o presidente vai dar a notícia...
em frente à sua esposa e à sua sogra.
Você tem que voltar e dizer a ele.
Faça-o ter certeza. Faça um desenho se precisar.
Uma cédula com um círculo e uma linha atravessada.
A Liz e o Gus estão atrasados. Podemos prorrogar isso para às 16h?
Quer fazer a dança do ventre para o Conselho Militar, ou faço eu?
Pode entrar.
Está tudo bem?
Estou esperando a minha filha e o seu filho chegarem para praticar...
- a cerimônia de ligar um interruptor. - Certo.
Ele tinha uma geringonça presa ao berço...
com mais botões e alavancas do que um DC-10...
mas vamos praticar com o interruptor.
C.J. disse que a história do suicídio assistido saiu em jornais do Mississipi.
Acha que o Fisk está fornecendo o material?
Eu o quero aqui, cedo pela manhã.
O relatório consular do Sudão.
Holly Gilweit e Katherine Melo, 20 e 23 anos, respectivamente...
tinham um total de 18 bíblias e um vídeo...
- sobre a vida dos apóstolos. - A ONG sabe disso?
Não se identificaram como evangelistas. Nunca mencionaram religião.
São agentes à paisana?
Espiões de Cristo. Sim.
Dezoito bíblias. Não podiam simplesmente falar sobre bondade...
e boa vontade para os homens? Acabei de pedir ao Berryhill...
que ligasse para o primeiro-ministro do Sudão e os repreendesse...
por um comportamento que comparei a gangues de rua e ladrões.
- Temos que enviar nossas desculpas. - Não podemos.
Outros dez membros da equipe de socorro que não distribuíam nada...
exceto trigo e sorgo estão na cadeia.
- Mas eles sabem disso. - Nós sabemos.
É onde entra o dinheiro. A Nancy está esperando lá em baixo.
- Debbie. Vinte e 23. - Garotas.
O Toby me perguntou hoje se eu tinha um plano para a minha morte.
A Liz nunca perguntou. Zoey.
Sei que a Ellie perguntou à sua mãe...
mas eu não devia saber. Sobrou-me o Toby.
- Não estamos esperando a Liz e o Gus? - Estão atrasados.
Há um desentendimento sobre um banho.
A Nancy McNally está esperando e ela já tomou o seu banho.
Vou dizer à Liz.
O Josh já falou com o Doug?
Eles conversaram. Ele parece não ter entendido.
- O Josh vai tentar outra vez. - Ele não entendeu?
- O Josh não foi claro. - O que tem para não entender?
Difícil dizer. Obrigado, Sr. Presidente.
Mais de três bilhões de homens no mundo. Ela escolhe aquele.
Ouvi que ele tinha um ótimo braço para arremesso.
Quando tinha 19 anos, claro.
Largou um estudioso de Rhodes por ele. A Zoey deixou o Charlie pelo sapo.
Ellie e o guitarrista com o furgão roxo.
Minhas filhas escolhem idiotas. Todas elas.
Dizem que as filhas procuram pelos seus pais.
Sabe, há 15 anos, fomos ao Egito.
Nós cinco.
Vimos as pirâmides, Luxor, e então fomos para o Sinai.
Tínhamos um guia, um beduíno, que me chamava de "Abu el Banat".
E quando encontrávamos outro beduíno, ele me apresentava como Abu el Banat.
O beduíno ria e me oferecia uma xícara de chá.
Eu ia pagar pelo chá, e eles não deixavam.
Abu el Banat significa "pai de filhas".
Achavam que o chá era o mínimo que podiam fazer. Obrigado.
Ele sabe que ouvimos " The 12 Days of Christmas" duas vezes?
- O que a Liz disse? - Que devíamos ter ensaiado.
- Eu devia ir lá. - Sete mil pessoas paradas no frio.
- Tem que ir. - Algum movimento?
Muito barulho. Alguém pediu um tempo.
- Gus ou Doug? - Eu vou.
- Você e eu. - Len, está bem assim?
- Sim. - Está frio lá fora. Tem um casaco?
Zoe.
Você é um príncipe.
Vamos lá.
A Águia e a Mochila movendo-se. Substituindo Águia e Tonka...
com Águia e Mochila. Unidades seis e nove, saída.
Policiais para frente. Possível movimentação.
Ela é boa.
Enquanto o Presidente Bartlet e sua filha Zoey direcionam-se para o pódio...
a Casa Branca e a nação preparam-se para celebrar a temporada de festas.
Com a iluminação da árvore de Natal no terreno da Casa Branca...
uma tradição continua a ser...
Caixas para tudo isso. E aquilo.
- Carrinho para a escrivaninha. - O que está fazendo?
Vamos movê-lo para o seu novo escritório do outro lado da rua.
- Não tenho um novo escritório. - Will Bailey. Prédio antigo.
- A Donna disse que me procurava. - Sim.
- Como foi com a árvore? - As luzes estão acesas.
Vamos deixar assim.
Está bem.
A conversa que tivemos antes.
Acho que não fui claro.
É estranho para você. Eu sei disso.
- Mas não quero que sinta... - Nós pedimos para não concorrer.
- Nós quem? - O Comitê Democrata.
- A Casa Branca. - O presidente?
Se quiser continuar sozinho, a Casa Branca não poderá apoiá-lo.
A Câmara de New Hampshire é um lugar ótimo...
para adquirir experiência, construir uma rede.
Tenho uma rede. Tenho trabalhado em pesquisa...
na área tecnológica de New England por 15 anos.
Líderes da Diginet e da Gansey-McGrath vão...
juntar-se ao meu comitê financeiro. O promotor da campanha do seu chefe...
está procurando um gerente de campanha. Passei cinco horas...
domingo passado, conversando com o editor do Manchester Union Leader.
Vou concorrer ao Congresso.
Hal Collins? Encontrou-se com o Hal?
O "ninguém é bom o bastante para a filha do presidente" é algo engraçado...
- mas eu não sou um idiota. - Isso é...
Tenho que ir.
Vou me atrasar para o jantar. Mas agradeço o seu tempo, Josh.
Ele não devia ficar chateado. Acende a árvore ano que vem.
- Ele só está triste. - Não vai comer?
São 20h. Ele dorme às 20h. Ele come às 17h.
Por que não jantamos mais cedo?
- É uma pergunta estúpida. - Onde está o Doug?
Acho que está olhando o Gus.
- Não tem alguém que? - Babá não é substituta para os pais.
Eu achava que era isso que uma babá era.
- Ela tem um queixo estranho. - Não, não tem.
- Bem, ela não tem queixo. - Ela é sueca.
- A maioria dos suecos tem queixos. - Podia ligar?
Diga que estamos esperando e que deixe o filho...
aos cuidados da competente sueca sem queixo.
- Podemos esperar dez minutos. - Ellie?
- Aparentemente não. - Podemos esperar dez minutos?
- Aqui está. - Desculpem-me. Já estão comendo?
- Estávamos esperando. - Ele está?
Está bem. Está assistindo a um vídeo.
- Bem, eu deveria... - Ele está bem.
- Então, qual é o cardápio? - O cardápio é absolutamente...
- Onde está a Ellie? - Ainda não sabemos...
se a ciência médica pode ficar sem a Ellie Bartlet por uma noite.
Vamos esperar uns minutos mais.
Você?
Vou buscar uma bebida, se ajudar.
- Deixe-me chamar o mordomo. - Não, eu busco.
Eles colocam gelo no uísque, e eu não quero gelo no meu uísque hoje.
Onde é a sala de espera?
Ótimo.
O que foi aquilo?
Boa noite a todos.
Peço desculpas. Disseram que não haviam servido ainda.
- Não tem problema. - Quer sentar-se? Temos lugar.
Obrigado, não. Nós...
Com licença.
A licença de mais dois médicos foram suspensas.
O procurador-geral está aqui. Pedi que viesse amanhã...
mas tem um voo marcado.
- Quando é o seu voo? - Em duas horas.
Cinco minutos. A Ellie ainda não está aqui. Chego antes dela.
John?
- Sim, madame. - Parece que perdemos o nosso quórum.
Mais dois médicos? Não pôde esperar um ano para começar a campanha?
Não vai concorrer a governador do meu gabinete.
Acha que uma ação de direita em umas questões pró-vida...
- vai fazer eu ganhar no Mississipi? - " Os poderes não delegados...
aos Estados Unidos pela Constituição são reservados aos estados".
Quanto tempo até que defendam que não pode ser limitado a pacientes terminais
e resolvam incluir as doenças crônicas? Permitir aos filhos...
- que decidam pelos seus pais? - Sim.
E desde quando devemos permitir ao estado e não à família que decida?
Abatemos os fracos e indigentes junto com os doentes e moribundos.
Quando foi que a minha administração se tornou o Terceiro Reich?
- Não estou sugerindo... - Não é lugar para o governo federal.
A questão é moral e individual.
Uma luta com a natureza da vida e a esfera de Deus...
as quais o governo federal... Esqueça. Faça o que quiser.
As Cortes vão acabar com você. Contava com o meu silêncio, e o perdeu.
- Senhor, um debate público. - Eu não queria acabar na TV...
falando sobre quem vai cortar a minha carne quando ficar sem coordenação.
Acabou. Faça isso mais uma vez e está demitido.
Deseje um feliz Natal à Janet.
- Boa noite, Ellie. - Boa noite, John.
- A minha? - Voltarão logo.
Está bem.
Quer algo para beber?
Não. Estou bem. Obrigada.
Tem um sujeito chamado Mitch Clark que o Comitê Democrata tem promovido...
Mitchell Clark sozinho acabou com a reforma de assistência médica.
Organizou o comitê, levou crédito pela estabilização de tarifas...
e então vendeu a coisa toda.
Como acha que ele está financiando? Membros do conselho...
do Barnstead Mutual lhe escrevem cheques.
O distrito está dividido pela direita. Muito mais do que na minha época.
O Josh mencionou algo assim.
- Aparentemente, ele ajudou muito. - Elizabeth.
Não pôde dar a cortesia de cinco minutos a ele?
Uma coisa é delegar o empréstimo do meu carro ao seu pessoal, mas o meu marido?
Ele foi ao Josh. Ele não veio a mim.
Se ele quisesse o meu conselho, ou, se você quisesse, falando nisso...
O Doug não ligou para Hal Collins. Você ligou.
Você recrutou o comitê financeiro.
A mãe deu uma ou duas sugestões boas no passado.
"O palestrante pode convencer a maioria das pessoas da maioria das coisas...
e a si mesmo de quase tudo".
O Doug escreveu isso?
Somos uma boa equipe.
Temos forças diferentes, talentos.
- Tem talentos que você nunca tentou... - Ele é muito legal, ótimo pai.
Você é o político. Por que não concorre você?
Porque a Annie pôs um piercing no rosto. E esse aqui não consegue pegar.
- Ou tomar banho. - Você dá conta.
Você não pode. Perdoe-me, Srta. Steinem e Srta. Friedan.
Você não pode fazer tudo.
- A sua mãe fez. - Não, pai. Ela não fez.
Não há dúvida de que perdemos coisas. Todos fizemos sacrifícios.
Mas, Elizabeth...
quando a Annie e o Gus a virem andar pela Câmara...
Não quero o meu filho sendo um seguidor.
Uma reunião para foto não é a sua ideia de...
Eu não quero.
Então, por que deixar o Doug?
Por que ele é o meu marido e por que ele me pediu.
Vai vir assistir? Temos cantores na entrada.
- Espontaneamente? - O coro da cerimônia da árvore.
Para quem é isso?
- Escolheu o seu próprio presente? - Sou encarregada das compras.
- Comprei-lhe um presente. - Não comprou nada.
- Três semanas antes? - Vi durante Ação de Graças e comprei.
- Não comprou. O que é? - Não vou dizer.
- Quero saber. - Mesmo?
É um vale presente.
Tower Records.
Porque gosta de música. Pode ir escolher.
Será divertido.
Amanhã, eu tenho que sentar com Apropriações...
e encontrar algum dinheiro de ajuda internacional para reprogramar.
- Para que devo dizer que é? - Subornar um ditador...
e trazer missionários com problemas de volta do Sudão.
Algo que eu possa pôr em um memorando.
Transferir fundos de autorizações correntes...
baseado em novas prioridades na África Ocidental.
Importa-se se eu for olhar os cantores?
Donna.
Não é um vale presente.
- O que é? - Não vou dizer.
- Eu quero saber. - Meias.
- Pare. - Não vou dizer. Viva com a dor.
- Não quis esperar pelo jantar? - Estou esperando.
Temos uma tigela com frutas, e as frutas são reais.
A Ellie e a Zoey desceram para assistir aos cantores.
- Não sabíamos o quanto iria demorar. - A Ellie está aqui?
Que bom. Ela está gostando?
- Falou com a Liz? - Não acho...
que vamos vê-la para o jantar.
Tudo bem. Eu tenho uma foto na minha carteira das garotas...
- juntas de Acadia em 96. - A briga é do Doug.
- Por que ela tem que se envolver? - É maior que o Doug.
É por causa daqueles patins que não compramos para ela?
- E do incidente com a couve-flor. - Não batemos nelas.
Ainda há tempo.
- Uma pena o Gus e a árvore. - Não achou que ele fosse marchar...
Achei. Ele teria se divertido.
Achou que fosse ficar sozinho com você. Não sabia...
- o que as outras pessoas faziam lá. - Sim.
No Natal passado, a Ellie não estava aqui. O ano anterior foi Tennessee.
E as ligações para Belarus.
Não me lembro de quando estivemos só nós cinco...
e o frio, e todo mundo de chinelos.
- Nós não fazemos isso. - Fizemos.
Eu estava de plantão em três vésperas de Natal seguidas...
quando a Ellie era pequena. Nunca fomos a família perfeita.
Estou formando um painel sobre suicídio assistido.
Tem alguns nomes? Alguém que defenda a ética médica.
A sua posição mudou?
Sem seringas na cabeceira. Vai ficar feio, mas é assim.
Vai estar lá?
Sim.
Abbey.
O Gus ainda está acordado. Vá dizer boa noite.
Ele não é fã de peru.
Alguém me disse que ele não comeu nada.
Sim, Talmidge Cregg.
A outra enfermeira da noite.
Certo, conversamos na noite após Ação de Graças.
Tudo bem. Eu pensei que talvez pudesse mandar um presunto.
Não estou pedindo que cozinhem.
Estou dizendo que é daqui a três semanas. Eles lacram.
Se eu puder mandar para você...
e você puder servir a ele, ao invés do...
Não.
Não, aqui é... Eu sou...
Aqui é a C.J., sou a filha dele.
- Pronto? - Sim.
Vá em frente.