Anteriormente em Nos Bastidores do Poder:
Apareça à noite. Podemos "não conversar" mais.
A mãe dela quer levá-la para New Hampshire.
- O que você acha? - Acho que ela tem razão.
Vai ter de lidar com tudo por mais tempo.
Confio em você. Por isso a contratei.
Você não está disposto a fazer um esforço extra para ganhar.
Você está disposto a fazer um esforço extra para não desapontar o Leo.
Eleitorado De Uma Só Pessoa
- Qual é? Criamos 9 milhões de empregos. - Não criamos nenhum emprego.
Existem muitas maneiras de analisar os números...
Trabalhe para um economista, ele dirá a você.
O governo não cria empregos, negócios criam empregos.
- Fizeram na nossa gestão. - Onde quer chegar?
Esse calendário tem cada evento, cada discurso que o presidente vai dar.
Não quer falar sobre conquistas econômicas?
- Não quando perdemos empregos. - Belo slogan.
Não se fala de conquistas econômicas com uma economia ruim.
- Poremos em contexto. - Não quer que as pessoas digam...
"Obrigado pelos empregos. Eu tenho três e não consigo pagar as minhas contas."
Sextas. Não temos nada nas sextas-feiras.
- Sextas não contam. - Por que não?
Ninguém assiste notícias sexta à noite, ninguém lê o jornal sábado pela manhã.
Nenhum evento presidencial nas sextas.
Posso pensar em alguns editores que ficariam magoados com esse comentário.
- Nada nas sextas. - Não precisa da minha opinião.
Vou para casa.
É assim que sobrevivemos à crise da hora.
Analisando a agenda outra vez.
Vou ter pesadelos sobre semanas de 6 dias com cores diferentes...
- sem nada feito. - Precisa aprender.
Preciso ver a minha cama.
Estou pensando em carregar uma foto dela na minha carteira.
Mal tivemos uma mensagem desde a campanha...
muito menos desde a Zoey.
Essa é a sua vida nos próximos três meses.
Sete-quatro-três-um. É no Prédio Antigo?
- Deixo você em Dupont Circle. - Está bem.
Acha que devemos falar das conquistas econômicas?
- Acho. - Política não é sobre atos passados.
É: " O que fez por mim recentemente e onde está a cera para o meu carro?"
Melhor ligar de volta.
É alguém procurando por um dos seus empregos.
Vejo você amanhã.
Oi, é Will Bailey.
- Você é Will Bailey? - Poderia ser. Quero dizer, sim.
Ele elegeu o homem morto.
- Ele fez o mais difícil. - O quê?
- Morrer. - É uma piada?
Na verdade não. Estou no lugar certo?
- Obrigado por atender meu chamado. - Sr. Vice-Presidente.
- Bebida? - Qualquer coisa com cafeína.
- Senhor, quero dizer outra vez... - Esqueça o discurso.
- Obrigado. - Admiro escritores de discursos.
Precisam duvidar e serem capazes de acreditar igualmente.
- Por que estou aqui, senhor? - Você é a voz do presidente.
- Não acha que me interesso por isso? - Em um dia de semana à 00:15, não.
Tenho que trabalhar duro. Estou em desvantagem.
O estepe no automóvel do governo.
Estou sempre um passo atrás.
A história de dois irmãos. Um foi ao mar, o outro tornou-se vice-presidente.
- Não souberam mais de nenhum deles. - Essa á nova.
Eu preciso de mais ajuda do que o defunto que elegeu em Orange County.
- Preciso de ajuda política. - Acho que não estou entendendo.
Gostaria que fosse o meu diretor de comunicações.
Primeiro escalão na Casa Branca.
- Estou lisonjeado, mas... - Não sou político o suficiente?
- Eu não disse isso. - Finja ser um treinador de baseball.
Dois jogadores correm à primeira base. Levam o mesmo tempo.
Um tem a forma perfeita, o outro, ruim. Qual você escolhe?
- O da forma ruim. - Para ensinar a forma correta...
- E ele vence o outro. Bela analogia. - Eu sei que não sou o melhor político.
Mas tornei-me vice-presidente dos Estados Unidos.
Imagine o que podemos fazer quando me ensinar a forma correta.
Senhor, sou assistente especial do presidente.
Estrategista chefe e conselheiro sênior do vice-presidente.
- Estamos jogando pôquer? - Mostrei as minhas cartas.
Procura o seu próprio Toby Ziegler.
Procuro alguém que possa superar o Toby.
- Obrigado, senhor, não me interessa. - Gosto de lealdade. Respeito lealdade.
Mas pode se matar trabalhando para a presidência de Bartlet...
que, politicamente falando, está acabada.
Pode terminar algo que nunca começou.
Pode correr por aqueles corredores até que o Toby apague as luzes.
Ou pode modelar a próxima presidência do nada.
Acesso total. Treinador do time.
Claro que eu entendo se não estiver interessado.
O 101 º Senador: O Homem de Bartlet no Capitólio
Leu isso?
Estou lendo agora. Tem coisas novas desde a edição de cedo.
- Ótimo artigo. - Está puxando o saco...
para que eu retorne as suas ligações, mas não vou.
"A maioria de um só homem no Congresso. A força legislativa de Bartlet."
É vergonhoso. Devia roubar as cópias de todo mundo.
- E queimá-las no Gramado Sul. - Falo sério.
- Guarde um para a minha mãe. - Ela ficaria orgulhosa do meninão.
Ouça, Donna, sem presentes e sem festas. Apenas outro dia, está bem?
- Um café e... - Sim, com uma... coisa.
Equipe sênior em cinco minutos, Sala da Guarda às 7h45.
Está sem gravata.
Gosto do seu terno. Gostei quando o vestiu ontem também.
Speaker está tentando rejeitar o pacote.
Essa história de que mandei um peixe morto para um congressista...
- o Post ouviu de você? - Não.
- Café e uma... - Sim.
Ótimo artigo no Post.
O seu serviço de recortes deve estar ocupado hoje.
Por que, algo no jornal?
101 º senador. É como ser o quinto Beatle?
Sim, eu tocava cítara e fazia mudanças de procedimento.
Ouça, Sr. Rasgue-a-Constituição- e-Sinta-Meus-Fantásticos-Poderes.
- Tenho uma reunião. - Sr. Resolução-Corre-Como-Sangue...
Por-Minhas-Veias-Que- Seguram-O-Martelo.
- Não creio que veias segurem martelos. - Apropriações do Ministério da Saúde.
O que sobre as apropriações?
O quanto abaixo do limite orçamentário foi?
Veja com Assuntos Legislativos.
- Estou vendo com você. - Josh, belo artigo.
Se a primeira-dama tem pedidos orçamentários, siga o processo.
A primeira-dama não tem nada.
Porque o nosso orçamento está fechado, e ela é um assunto delicado aqui.
Ou não aqui, dependendo do caso.
- Não é nada, Josh. - Nada é nada.
Vou ver com Assuntos Legislativos.
Não. Vamos lá.
- Boa matéria. - Eu nem falei com eles.
Curvem-se para o Corleone Judeu de Connecticut.
Ainda estou tentando chegar à capa de Jane's Defence Weekly.
- A história do peixe, vocês... - Vamos falar sobre a votação da DNC.
Recebemos a primeira meia amostra.
Aprovação do trabalho do presidente baixou para 49%.
O da Abbey está 11 pontos mais alto.
Aprovação pessoal é separada do desempenho no trabalho.
Mas "líder forte" está baixo, "lidando com a economia", bem baixo.
O povo não se sente economicamente seguro com o que está havendo.
Republicanos nos bombardeiam e o povo não acha que o presidente lidera.
Adoram vê-lo em um churrasco, não comandando lançamentos nucleares.
Não vetamos o pacote de incentivos.
O nosso trabalho é transmitir essa mensagem.
E vamos fazer isso como nas campanhas.
Toby está trabalhando no calendário. Quando o presidente aprovar...
seguiremos à risca. Não vamos de um problema ao outro...
nenhum bar mitzvah de cunhados de governadores na agenda.
Apenas a nossa mensagem positiva, oportunidade e segurança a cada dia.
Exceto nas sextas.
O quê?
217 promoções militares que deveriam ter passado pelo Senado ontem.
- O que têm elas? - Um senador colocou-as em espera.
- Espera? Para promoções militares? - É Chris Carrick.
Por que um democrata conservador bloquearia promoções militares?
Ameaçou semana passada, quando mexeu no pacote de incentivos.
- Encerrada oportunidade e segurança. - Uma briga interna sobre os militares.
- Não haverá briga. Eu cuido disso. - Não, eu cuidarei.
Obrigado a todos.
Eu posso cuidar do Carrick.
- O presidente está pronto. - Isso não é nada.
Você está quente da semana passada. Quero certificar-me...
Isso é o que eu faço. Você tem tempo de lidar com um senador no Capitólio?
Certo. Obrigado. Eu recebi um recado de Assuntos Legislativos.
Apropriações do Ministério da Saúde. Por acaso estão reabrindo o decreto?
Apropriações do Ministério da Saúde?
- Sabia disso? - Não. Não sabia.
Eu ligo. Não deve ser nada.
Sim, não deve ser nada.
- Donna, preciso da Amy. - O que há de errado?
Apenas... Preciso da Amy.
- Bom dia, Sr. Presidente. - Qual o problema com a eleição belga?
- É uma charada? - A reunião da inteligência.
Os anti-imigrantes estão ganhando, não dizem por que ou como.
- Quer saber mais sobre o Bloco Belga. - Quero alguém da CIA aqui em pessoa.
- Por que recebo isso em papel? - Nunca recebe informes na Residência.
- Regra da Abbey. - Sim.
- O que mais? - Revisão do orçamento às 9h.
O Toby precisa que aprove...
- o calendário de mensagens. - Não pode deixar isso esperar.
Há meses que não temos uma mensagem clara.
Meses desde que reduzimos um governo de US$ 2 trilhões a um clichê.
Acha que James Madison administrou a presidência com um calendário?
- Provavelmente. - Vida nas segundas...
liberdade às quartas, sacudindo as rédeas de um monarca...
em quintas alternadas.
Toby precisa da sua aprovação essa manhã.
Mais uma coisa. Apropriações do Ministério da Saúde.
Lembra-se da nossa iniciativa de prevenção à violência?
Republicanos negam porque violência doméstica...
não é questão de saúde pública.
Como se violência doméstica fosse parte da dieta Atkins.
Os Republicanos reabriram o decreto e restituíram tudo.
Assim?
Descobriremos mais sobre os belgas.
Cinco minutos com a Amy.
Pode levar 10, já tem mais de 21 anos.
- Post disse que é o 101 º senador. - Estou impressionado.
- Você lê as manchetes. - O que significa?
Eu trabalhava no Senado, cuido da política do Senado, tenho influência lá.
- Um peixe morto a um congressista? - Tentou prejudicar os pescadores.
- É uma inquisição? - Bom que não tenha sido sobre baleias.
Organize os perfis. Lord Bullingdon está se divertindo.
- Regra de hoje: Nada de presentes. - Seu aniversário não é para você...
- é para nós. - E como isso funciona?
Comemos bolo e usamos chapéus pontiagudos.
Não conte. Não quero uma daquelas festas no Salão de Prendas Indígenas...
onde alguém vai ficar me enchendo sobre como eu salvei o subsídio de algas.
A Amy não tem tempo.
- Vou ao Capitólio. - O que tem no Capitólio?
Alguns prédios e uma estátua grande.
Quis dizer a reunião.
Você não fica sabendo de tudo, está bem?
Não tem um passe ilimitado. Não está nos bastidores de um concerto.
- Já esteve nos bastidores? - Não.
- É ótimo. - Façam-no separar a correspondência.
Quando a confiança do público cai sete pontos ao invés de dois...
Não é por isso que os nossos números caíram.
- O Ben outra vez. - Pode parar de dar-me seus recados.
E o Leo está pronto para a pré-coletiva.
- Quem é o Ben? - Morei com ele por seis meses.
Não sabia que vivia com alguém.
- Tem muito que não sabe sobre mim. - Como o quê?
Bem, é só isso, mesmo.
- Não quer falar com ele? - Se eu atender...
seria ótimo ouvir a voz dele.
Ele tem essa voz grave de locutor de rádio.
Trocaríamos memórias, piadas, nomes de animais...
e começam os e-mails assanhados, e logo, você sabe...
um fim de semana em Little Washington e os telefonemas à noite...
e é quando começamos a perder a paciência.
Ele faz essa coisa de enrolar o cabelo e...
Não tem mais mágica, eu não ligo mais...
e sinto-me culpada e cherchez la femme...
"Por que não deu certo?" E passam-se dez anos.
Foi como uma comédia romântica ruim em 15 segundos.
Direto para vídeo.
- O que recebeu? - Queda na confiança do público.
Vital ao pacote de incentivos.
A nova versão sai semana que vem, devolva ao Congresso.
Por que o presidente está demorando para nomear um novo líder?
O presidente está tomando a sua decisão...
- um líder por vez. - O que mais?
Reuters disse que eliminamos dois parágrafos de um relatório da EPA.
- Eliminamos dois? - O relatório da EPA sobre energia.
Reuters diz que a Casa Branca eliminou texto crítico à indústria do carvão.
Que lacaio lida com um relatório independente?
Está olhando para ele.
Eu não quis...
Estamos defendendo o carvão?
Reuters tem a versão original.
Admitimos o erro, fazemos a história durar um só dia.
Não. " O relatório reflete a opinião da administração."
Não vai colar se eles têm a versão.
"O relatório reflete a opinião da administração" é a declaração.
O que mais?
Ótimo. Obrigado.
Está preocupado com a EPA?
Preocupo-me com qualquer coisa que nos desvie da nossa nova mensagem.
Agora que oficialmente decidimos a nossa nova mensagem.
Qual é a nova mensagem?
- Algumas mudanças. - O presidente autorizou.
- Achei que teria uma chance de revisar. - Terá um grande papel nisso.
Colorindo cópias do calendário?
Vai falar com o secretário do Trabalho, secretário do Comércio, vice-presidente.
Vai explicar a eles os seus discursos econômicos.
- Não é uma boa ideia. - Já falamos nisso.
Se o presidente apresentar o novo pacote de incentivos...
olhe o calendário e o secretário do Trabalho...
O vice-presidente, não podemos fingir que tem um cargo figurativo.
Claro. Cargos figurativos têm responsabilidades.
É um oficial constitucional, ouvimos a sua opinião.
- Não estou interessado na sua opinião. - E se ele não gostar?
- Quer que eu vá à reunião? - Não.
Dê a tarefa a ele. Não me importa se ele gosta.
Você trabalha para o presidente e ele também.
- Sr. Lyman. - Entendi. Idaho. É engraçado.
Tem hora marcada?
Não, mas ele vai querer me ver.
Josh Lyman, da Casa Branca.
Pode entrar.
Fico surpreso da Casa Branca ter mandado o senador Lyman.
Não pode bloquear promoções militares.
Não podemos brigar entre nós quando o outro lado nos critica sobre segurança.
Não quero brigar.
São oficiais de carreira que arriscaram suas vidas no Golfo, na África.
Manteremos promessas às tropas quando mantivermos promessas entre nós.
- Que promessas? - O lança mísseis MB-827.
O MB-827.
A ser construído no meu estado de Idaho.
Gostaria de uma carta de intenção assinada hoje.
- Senador. - Sim?
- Um problema com o lançador MB-827. - Qual é?
Não funciona.
É um sistema de defesa de mísseis que não acerta mísseis.
É um estilingue de US$ 270 milhões que o Pentágono não quer.
Vamos falar do porquê de construir o lançador.
Não, vamos falar sobre o que você vai fazer pelos mal pagos...
não promovidos homens e mulheres lutando.
Nada até que eu tenha o meu lançador.
- E quando prometeram? - Sete anos atrás.
- Sob o último presidente? - Certo.
Certo. Muitas coisas não existem mais, como o comunismo.
Quer as promoções, dê-me o lançador.
Se quer favores do partido, não devia ter votado nos Republicanos.
Não devia ter votado com eles, acabando com o nosso pacote de incentivos.
Diga ao Leo McGarry que esperarei uma carta aprovando o MB-827.
Quero que esses retornem ao secretário de gabinete.
- Certamente, Sr. Presidente. - Obrigado.
Ouviu sobre o chefe de justiça?
Presidia uma corte fictícia. Achou que estivesse na Corte Suprema.
Tudo bem, se conseguirmos que a NYU siga a Segunda Emenda.
- Ele não está bem, Leo. - É um cargo vitalício.
Não quer dizer que pode decompor-se na bancada.
- Estamos cuidando do Carrick? - Josh está.
Tem mais na Apropriação do Ministério. Prevenção à violência dobrou.
- De descartada à duplicada? - Duzentos milhões.
- Problema orçamentário? - Assuntos Legislativos está preocupado.
Pode tirar de bioterrorismo, epidemia global. 200 milhões é dinheiro.
Acha que os Republicanos querem torná-la tão cara que teremos que cortar?
- É possível. - Tentando cercar-nos pela esquerda?
- Não vejo o porquê. - Vamos descobrir.
Josh é contra o lançador porque pensa que vai gerar empregos falso em Idaho.
Mas ele apoia workfare, que dá falsos trabalhos às pessoas.
Encontre um construtor militar com cupons de comida e conversamos.
- O relatório do Josh sobre DSCC. - Obrigada.
Vou dar ao Josh um presente de aniversário caro.
Não pode. É seu subordinado, é uma violação da ética.
Então vou dar a você.
Você é meu subordinado...
e não acredito que tenha comprado um presente.
Tem uma festa na Embaixada Australiana mais tarde...
- Você está? - Não.
É que...
Não há listas telefônicas o suficiente em D.C. Para você subir.
E no subúrbio de Maryland?
- Como foi com Carrick? - Ele quer o lança mísseis MB-827.
- O que não funciona. - Sim.
A 97ª Companhia Aérea defende esse tipo de coisa também.
Recebi uma lista das promoções.
Duas dúzias estão a caminho do Golfo.
Se não forem promovidos, não podem partir.
Carrick quer o lançador hoje.
Vou mandar o Fitzwallace para fazer um acordo, chame de ronda do adeus.
Tenho uma ideia melhor.
Sem Fitzwallace, carta ou acordo. Por cinco anos, votou nos Republicanos.
Trocou seu voto e bloqueou o pacote de incentivos.
Por isso estamos com esse problema. Vamos continuar?
Ele é um Democrata de Idaho. Usam Democratas para treinar tiro.
Às vezes, tem que se esquivar para a direita.
Nós damos tudo a ele. Ele sempre nos ferra.
Ele faz o Maquiavel parecer um assistente social.
Precisamos do voto dele quando levantarmos o pacote, precisamos dele.
Nós o recompensamos por nos vetar? Isso vai mantê-lo na linha?
Não podemos brigar agora.
Se não quisermos mais, temos que parar de alimentar a boca que nos morde.
Sem Fitzwallace, carta ou acordo.
Preciso da sua autorização.
Está bem. Mas pegue leve.
A "maioria de um só homem", sabe que não ouviram de mim.
Não me importo com The Washington Post.
Cuide do Carrick.
Ligue para o chefe de gabinete do Carrick. Nada de lança mísseis.
Diga-lhe que não existe lançamento livre.
- Uma graça. - Acabei de inventar.
A Amy pode vê-lo entre 13h10 e 13h15.
Que tal dizer que eu posso vê-la.
Eu tenho cinco minutos para ela. Pode esperar no meu escritório, se precisar.
- A Amy pode vê-lo entre 13h10 e 13h15. - Está bem.
É uma festa de aniversário particular?
Precisa de notas de um dólar e um avental?
É uma reunião, você poderia?
Não faço festas de aniversário.
Trauma de infância, eu presumo?
No meu sétimo aniversário, meus pais contrataram um palhaço.
Nariz grande, a coisa toda.
Fez todos os truques para a minha irmã. Ela até ficou com um dos seus sapatos.
Está bem, não diga isso para mais ninguém.
Avise o escritório da Amy que estou indo.
Copie isso. Consiga a lista dos membros do comitê. Obrigada.
- Belo artigo, Josh. - Obrigado.
Um homem liga para a mãe e pergunta: "Mãe, como vai você?"
Ela diz: " Estou terrível. Não como há 38 dias."
"Por que não come há 38 dias?"
"Não queria estar com a boca cheia caso você ligasse."
- Quer que ligue para a minha mãe? - Estou contando uma piada.
O que faz a primeira-dama? Qual o interesse nos comitês do Congresso?
Sou Amy Gardner, trabalho para Abigail Bartlet. Já nos conhecemos?
Ela está atrás do processo orçamentário.
- Você não deve... - Administrar o gabinete dela?
Leo está ciente do que está fazendo com Apropriações do Minist. Saúde.
Eu praticamente menti. Da próxima vez, não vou.
- Deixará uma cabeça de cavalo na mesa? - Não me provoque.
- Se tiver algum problema, ligue... - Não vou ficar entre os Bartlet.
Deve passar pelo processo.
Teme que sejamos levados ao escritório do diretor?
Eu sou o escritório do diretor.
Ligue para a sua mãe.
Obrigado.
O presidente preocupa-se que a falta de empregos afete a sua posição?
A preocupação do presidente é em aprovar o pacote de incentivos...
para dar trabalho aos americanos.
Ele espera que o Congresso leve a nova versão à arena.
O presidente gostaria de uma cobertura tão boa quanto a de Josh Lyman?
Temos uma ala inteira para cuidar os paparazzi dele.
Eu só quero uma mesa decente no Palm. Sim.
O EPA diz que a Casa Branca censurou um relatório crítico à energia a carvão.
Isso é apropriado?
A Casa Branca acredita que o relatório do EPA reflete a visão da administração.
E não do EPA. Sua versão citava árvores nanicas, peixes e animais envenenados...
entre outros problemas com carvão...
O relatório final conterá opiniões sobre várias questões.
Por que a Casa Branca mudou um relatório independente?
- Eu já falei nisso. - Não falou.
Por que a análise independente é sujeita à censura da Casa Branca?
Não concordo com a sua ideia.
Sei que todos estão ansiosos por ler o relatório.
E li ambos, o censurado e o original. Está defendendo?
Se houve interferência em um relatório independente, foi um engano.
- Margaret! - Mas eu garanto...
que o relatório final refletirá a política da administração. Sally.
Há dois meses o Almirante Fitzwallace anunciou sua aposentadoria.
O presidente vai ficar...
Eu o verei.
- Se tem algo para dizer, fale agora. - Eles tinham ambas as versões, houve...
Eu lhe disse o que dizer. Quem mandou trocar?
Carvão é a fonte de energia mais suja do planeta. Vale a pena censurar?
O que não incluíram no relatório foi carvão limpo.
- Qualquer menção... - Carvão limpo é um mito.
Torna-se gás e vapor.
Carvão limpo é como dizer botulismo saudável ou plutônio seguro.
Qual é a alternativa? Fazer as pessoas pararem de usar eletricidade?
Eu não sei, e nem a EPA sabe, mas eles estão falando a verdade.
E nós os censuramos. Quem nos deu o direito?
Estamos surpresos com nossa baixa popularidade?
Temos uma responsabilidade com o país, não podemos apenas trocar as coisas.
Você tem uma responsabilidade. Quando eu digo o que dizer, você diz.
- Não quando ninguém vai acreditar. - Faça uma declaração no seu nome.
Vai dizer o que você devia ter dito...
que apoiamos o relatório.
- Não quer que eu faça isso. - Quero.
Estará dizendo que eu não falava pela Casa Branca.
Não falava.
Na minha mesa em uma hora.
Prevenção à violência subiu mais 30 milhões em uma hora?
É uma guerra de licitação, senhor.
Sabemos por que está acontecendo?
- Sabemos ou não? - Pedido direto da primeira-dama...
aos membros do subcomitê de Apropriações do Minist. Saúde.
Após o sequestro da Zoey...
ela é extremamente popular, até na conferência Republicana.
O gabinete da primeira-dama pediu. Estão lutando para financiar.
Qual é o significado disso para o orçamento CDC?
Estão cortando quase tudo para fazer possível.
Bioterror, doenças infecciosas.
- Quer ligar para a primeira-dama? - Não.
- Quer que nós trabalhemos? - Não.
- Obrigado. - Obrigado, Sr. Presidente.
Não toque nisso.
Não toque nisso também.
Pierce.
A sua família tem muita atenção da imprensa, certo?
O meu tataravô acabou com uma agitação quando anexou Cuba.
Digo, desde a Reconstrução.
- Sim, recebemos atenção. - Como você lida com isso?
Eu nunca leio nada.
- Mesmo? - Na verdade, eu leio tudo.
Então responda à pergunta.
O maior inimigo da verdade não é a mentira. É o mito.
Significando?
Significando que seria melhor se eu não tivesse lido.
Oi.
Feliz aniversário, a propósito.
Não quero mesmo que façam disso uma grande coisa.
- Eu havia acabado. - Bom.
Eu expliquei ao líder minoritário sobre o calendário.
Triplehorn deve estar feliz, suas coisas estão lá.
Disse que não vamos dar ao Carrick o lança mísseis que ele quer.
O líder minoritário quer ver-nos cair.
Se ele pudesse tomar conta do próprio grupo, não teríamos esse problema.
Não podemos ganhar o Senado sem ele.
Diz para construirmos uma lata de lixo multimilionária?
Às vezes encontram outras aplicações para a tecnologia.
Podem transformá-lo em uma torradeira que não torra.
Isso não tem nada a ver com tecnologia de defesa.
O líder minoritário acha que podemos perder nossa chance...
de que concorde como o novo pacote de incentivos e nosso decreto de taxas.
- Está blefando. - 49% de aprovação.
Tem que largar disso, concentrar-se nas questões.
As coisas que ele já nos enganou, de um estado de nove pessoas...
Ele é uma espécie em extinção, se precisar de um pouco de dinheiro...
O Museu de Solo Vulcânico, a Iniciativa do Combustível de Óleo de Canola.
Pouco dinheiro.
Programa para Shakespeare em Comunidades Militares.
O que há de errado com Hemingway?
- Engolimos essa. - É fácil para você falar.
Eu perdi para ele no pacote, eu preciso dele para nossa agenda.
Sou eu que estou amarrando sapatos de concreto na primeira página do Post.
Andou em... Andou em um barco de pesca recentemente?
Donna!
Estou bem com o Carrick. Faça o seu trabalho que eu farei o meu.
Fede aqui. É como trabalhar no armário de academia da Moby Dick.
O que espera? Um peixe ficou aqui a noite toda.
- A noite toda? - A Amy deixou a noite passada.
Amy?
Sr. Presidente.
Estamos indo muito bem em prevenção à violência.
- Sim. - Lam rejeitá-la.
- A primeira-dama deu um jeito. - Não...
Deveríamos ter passado pelos Assuntos Legislativos.
Não vou fazer a Abbey pular por círculos.
Violência entre parceiros íntimos afeta mais gente do que câncer de mama.
- Quantas ligações hoje? - Senhor?
A primeira-dama, quantas ligações ela fez a membros do subcomitê?
Nenhuma ligação.
Ela está em White Mountains. Ela não fez nenhuma ligação, você as fez.
- Ela acredita nisso. - Não me diga no que ela acredita.
- Estou dizendo ao Congresso. - Ela não é uma apropriação monetária.
Ela não é uma linha. Não ponha palavras na sua boca.
Não a trate como um talão de cheques em branco.
Com todo o respeito, é o que ela gostaria.
Ela tem que estar aqui para querer coisas.
E você não tem que estar aqui.
Você queria os eventos econômicos em verde.
Eu disse azul. Azul.
Verde é a cor do dinheiro.
Isso é sobre a vida das pessoas.
Que cor elas tem?
Fique com branco e preto, pena e pergaminho.
Isso é para o secretário do Tesouro. Conseguiu a aprovação do VP?
- Não exatamente. - O que conseguiu, exatamente?
Ele me ofereceu trabalho ontem à noite como o seu chefe estrategista.
Qual é a graça?
O Russell é uma roupa de caubói vazia. Trabalha para o líder do mundo livre.
Trabalho para alguém que trabalha para alguém que trabalha para ele.
O secretário do Tesouro está pronto na Sala Roosevelt.
O calendário. Preciso do calendário.
Ele almoça com o presidente, tem acesso direto.
- Ele não recebe ordens de nós. - O que disse ao Russell?
Eu não disse nada... Ainda.
- Você não está considerando. - O tempo está passando.
- Não está considerando. - Por quanto tempo faremos calendários?
Acha que quero ficar fazendo calendários?
Acha que gosto de estar em uma luta de R.P. com o Congresso...
escrevendo texto para faixas?
O secretário do Tesouro está esperando.
E você queria isso tudo justificado à direita?
Calendários não são...
É um calendário. Faça com que pareça com um. É tão difícil?
Isso é a NBA. Não se volta aos jogos dos com-camisa contra os sem-camisa.
"Amy, parece que teve um dia duro.
Por que não me conta enquanto lhe dou uma massagem nos pés."
Está bem. Vamos falar do peixe.
Você não entende esse prédio.
Não como um arquiteto ou um eletricista.
Falo de um código, uma ética que você não entende.
- Josh, eu só estava... - A matéria no Post...
a "força legislativa"...
todas as histórias, todas as frases vieram de você.
- Feliz aniversário. - Nós não nos glorificamos.
Como o presidente vai se sentir se eu receber melhores críticas do que ele?
Como é que cada membro do Congresso vai se sentir...
se eu estiver celebrando na semana após perder um voto chave?
Como se não fosse perder o próximo.
Não fazemos propaganda, não é o código.
Não é o código parecer forte para o seu eleitorado?
O único eleitorado que importa...
é o eleitorado do homem na sala redonda.
Vim aqui para trabalhar nos problemas e não para ser parte de um culto.
Serve aos problemas servindo ao homem.
Tenho certeza de que o homem acaba de revogar os meus privilégios.
- O quê? - Tenho certeza de que fui demitida...
pelo presidente dos Estados Unidos por fazer o meu trabalho.
Apropriações do Minist. Saúde.
Mais ou menos.
Peça desculpas. Tem que ir pedir desculpas.
Tenho um eleitorado de um só também, Josh.
Mas sou eu.
Espere. Espere um segundo, está bem?
O senador Carrick bloqueou outras 56 promoções.
- O quê? - O Sec. do Exército quer uma reunião.
A não ser que seja para amarrar o Carrick ao seu lança mísseis idiota...
e dispará-lo em um ICBM, que vai errar...
Está preocupado em tornar-se público...
- Vou tornar público. - Vai?
Vou vazar a informação de que o Carrick está bloqueando promoções militares...
por causa de dinheiro para uma sucata de metal.
- Tem certeza? - Vou topar o blefe dele.
Farei com que rasteje até aqui de joelhos. Estarei na Sala de Imprensa.
Desculpe por antes.
Tem um futuro aqui.
- Deveríamos falar sobre isso. - Eu gostaria.
Minhas tarefas, os discursos, o dia-a-dia...
vou dar a você.
- Está saindo. - Um passo para trás.
Para pensar e trabalhar no legado.
Você nunca vai deixar o trabalho. Você não é capaz.
Poderia mudar-se da Avenida Pensilvânia para o estado.
É um Commonwealth. Vamos resolver.
- Eu não quero o seu trabalho. - Por que não?
Bartlet nunca vai terminar o trabalho.
Cite um problema, ainda está em progresso.
Alguém tem que estar pronto para continuar.
Aceitou o trabalho com Russell.
Isso não é uma linha no seu currículo.
Nenhum de nós.
- Você não larga isso. - Estamos no mesmo time.
Sim, talvez possamos fazer camisetas.
- A sua declaração sobre o carvão? - Acaba de sair.
- Tem um erro na... - A Carol arrumou.
- Está bem. - É tudo?
Eu não gosto de carvão nem um pouco mais do que você.
Mas amanhã, vamos receber os resultados da pesquisa.
Eu vou ter que dizer a ele que os números estão caindo...
que os cães não gostam da comida...
- na véspera de uma grande luta. - Eu sei.
Se atacarmos a indústria do carvão e milhares de mineiros...
qual é a nossa alternativa? Nuclear? Escavar no Ártico?
Quarenta por cento de desemprego na West Virginia?
Gostando ou não, somos a Arábia Saudita do carvão, é o que temos.
O EPA é uma agência independente, Leo.
Quando não levarmos a culpa pelos erros deles, diga que são independentes.
- Não concordo. - Está bem.
E a sua declaração faz disso história para pelo menos três dias.
A sala inteira pensa que erramos, admitindo ou não.
- Você deixou claro. - Agradeço suas desculpas.
Mas se vou fazer o meu trabalho, não preciso saber no que está pensando.
Preciso saber que está me ouvindo quando digo que cometeu um erro.
Não estou pedindo desculpas.
Estou dizendo o que penso como cortesia.
Mas você trabalha para mim. Quando eu tomo uma decisão, essa é a decisão.
Se não puder defendê-la, não entre na sala de coletiva.
- Estamos aqui para servir o país. - Nós somos o país.
- Sr. Presidente, Amy Gardner está aqui. - Obrigado, Charlie.
O Bloco Belga está vencendo no norte.
Perdão, senhor?
O Bloco Belga, ultranacionalistas na Bélgica.
Skinheads, mesmo. Neonazistas.
Vestem ternos e discursam de maneira ordenada agora...
ao invés de cantos coléricos, e estão vencendo no norte.
Quando todos usam os mesmos ternos...
como é que sabem de que lado eles estão?
- Pediu para me ver, Sr. Presidente. - Não foi demitida.
A Abbey escolheria você a mim.
Acho que é melhor que eu vá, senhor.
O que eu fiz hoje, promover, incitar...
levantar dinheiro daquele subcomitê do Minist. Saúde...
é o que sei fazer.
Não fui feita para servir o propósito de outra pessoa.
Não acho que se eu ficar, iria agradar a ninguém.
Ela não...
Eu não falei com a Abbey sobre isso.
A Zoey me disse que ela estava fora.
Esse prédio não favorece relacionamentos, senhor.
Eu ligarei para os membros do subcomitê antes de ir.
Diga que a primeira-dama quer prevenção à violência totalmente paga.
Cem milhões?
Faça 110.
Procurava por mim?
Sobre o que queria falar com o presidente?
Esqueci a senha secreta?
Falamos sobre eu largar comunicações...
deixando ao Will e focalizar na arena maior.
Não é a hora.
Quando será a hora?
Mensagem do dia, no topo das notícias da hora.
Segundo turno e estamos agindo como uma campanha perdedora.
- Não vai dar-lhe um sermão. - Pare de protegê-lo.
É o meu trabalho protegê-lo. É o seu nos levar de volta à mensagem.
- Will consegue, eu supervisiono. - Você o supervisiona agora.
O que importa?
Importa porque eu preciso que faça o que está fazendo agora.
Estou segurando isso com fita durex.
Temos uma política econômica presa com fita durex.
FDR construiu a classe média em 100 dias.
- Quantos dias nos restam? - Quarenta e nove por cento.
- Não podemos começar outro acordo. - E lutar pelo velho...
ao invés de brigar com os republicanos sobre o quanto cortar?
Criamos 9 milhões de empregos. Agora eles estão desaparecendo.
Terceirização, diminuição, aquisições.
Montam TVs no México por um dólar ao dia...
em chãos de terra e paredes de papelão. - É nossa culpa?
Durante a nossa gestão, Leo. Onde estão os nossos 100 dias?
Onde está a nossa Grande Sociedade? Onde está a nossa Nova Fronteira?
Alguém tem que fazer o que viemos aqui para fazer!
Aqueles trabalhos não voltam mais.
Nós perdemos todas as batalhas que temos com o Congresso...
e temos um calendário, não um plano.
O Will vai trabalhar para o vice-presidente.
Vou pedir ao presidente para não deixar.
Ele disse ao Russell que podia ficar com ele. Está feito.
Tem um problema com o seu emprego?
Uma daquelas cadeiras ergonômicas seria bom.
Esqueça.
Alguma coisa da Amy?
Deixei mensagens por tudo para vir ver você.
Não é sobre o peixe morto.
- Não exatamente. - O que houve?
Acho que ela foi demitida.
Ela acha que sim e eu descarreguei nela.
- Josh... - Ela vai ficar. Não sei o que vai ser.
Encontre-a. Esqueça decretos orçamentários...
amostras de pesquisas e lança mísseis. Vá encontrá-la.
- O que mais eu tenho? - Sen. Carrick está na Sala Roosevelt.
Chris Carrick está aqui? Agora?
Josh?
Senador.
Bem, foi um golpe e tanto...
dizer aos jornais de Idaho sobre o meu bloqueio anônimo.
- O que posso fazer por você? - Sabe o quê?
Absolutamente nada.
Eu liberei as promoções militares. Não posso defender isso ao povo de Idaho.
Espero que essa lição não seja esquecida no pacote de incentivos.
- Não será. - Bom.
- Josh, preciso de um último favor seu. - O que é?
Tenho a minha carta aqui. Gostaria que entregasse pessoalmente ao presidente.
- O que é isso? - É a minha carta de renúncia...
do Partido Democrata.
Repita.
Vou concorrer como Republicano na próxima eleição.
Vai trocar de lado porque não vamos lhe dar um lançador?
O lançador é um obstáculo.
Diz que falamos sério sobre aperfeiçoar a defesa contra mísseis...
para que outros governos não tenham programas de mísseis.
Construir é mais importante que o fato de funcionar.
Não queremos que precise funcionar.
Não podemos vencer no Senado sem Idaho.
Não podemos passar o decreto de taxas ou o novo pacote de incentivos.
Consigo um reunião com Fitzwallace.
Uma reunião com o presidente.
Não trabalho para o presidente ou você. Trabalho para o povo de Idaho.
Está deixando o partido por...
Isso é por minha causa?
Não estou deixando por sua causa.
Mas você fez isso bem mais fácil.
Josh, o Leo quer você no Salão Mural.
Surpresa!
Feliz aniversário!