Anteriormente em Nos Bastidores do Poder:
Nossa prioridade é nomear um vice-presidente.
O presidente o escolheu. Mas não consigo confirmar.
- Você pode ficar quieta um minuto? - Quem é Robert Russell?
- Não sabia se tinha me reconhecido. - Ainda bem que não precisei.
O povo do Colorado teve quatro chances...
de mudar de ideia sobre Bob Russell, mas não mudaram.
Bob Russell?
Han - Uma Palavra Coreana
- Impressionante. - Ele tocando?
É piano clássico. Quem diferencia um do outro?
- O presidente. - É o que ele diz.
- Então... - Ele é norte-coreano.
Só Deus sabe como aprendeu.
A música deles é um hino para a colheita de cevada.
- Não que já tenham uma. - Só pensam em reprocessar plutônio.
São um estado tratante.
"Estado tratante". Isso os torna charmosos.
Deveria ser "estado de assassinos".
- Estado psicótico. - Pediremos para a ONU designar.
Estado vândalo. É o que são. Vândalos.
Um bando de vândalos com o que poderia ser seis ogivas nucleares.
- Em um minuto, pessoal! - Obrigado.
Poderia eliminar a Austrália, mas você não passa de um vândalo.
Bom início. Use isso.
Fiz aulas por seis anos. Inútil.
Nenhuma noção de tempo.
Sei ler partitura e dedilhar...
mas deveria ter sido condenado por causa do ritmo.
O que fiz com Appassionata, criminosos não fariam com Haia.
Preciso me afastar de Viena.
- É mais engraçado em inglês. - Marginalmente.
Meu chefe de gabinete, Leo McGarry. C.J. Cregg, secretária de imprensa.
- Bem-vindo. - É uma honra.
C.J. Cregg.
- Ele pergunta se os dois tocam. - Não, não.
Palitinhos.
Somente para iniciantes.
Com um nome bastante inapropriado. Desculpe.
Estamos prontos?
Pessoal, não esqueça. Somente fotos. Sem perguntas.
Bem-vindo à Casa Branca.
Estamos muito honrados de apresentar seu primeiro concerto...
aqui, no Ocidente.
Agradecemos ao governo norte-coreano...
por compartilhar, generosamente, seus tesouros nacionais.
Espero que esta seja a primeira de várias trocas culturais...
levando a melhores relações entre nossos países.
Ele agradece as palavras do presidente...
e diz que toda glória flui para nosso querido líder...
a quem ele deseja vida longa e boa saúde.
Mesmo?
Quando ele estiver no exterior, sejam bons se Yo-Yo Ma disser isso.
Quero agradecer a visita.
Esperamos ansiosos pelo concerto desta noite.
Pessoal, agradeço a todos.
Pretendem visitar algum lugar durante o dia, em Washington?
Visitaremos o Memorial de Lincoln...
que celebra a prática vergonhosa da escravidão...
o paredão da morte do Vietnã.
- CD, vou assinar. - Ótimo.
Guardarei com carinho. Obrigado.
O prazer é meu.
- Rapaz gentil. - Os assistentes são engraçados.
Aposto que transformam qualquer lugar em um paredão da morte.
- O que foi? - Isto não é um autógrafo.
É uma mensagem.
EU QUERO DESERTAR!
Isso é complicado.
Reúna o Gabinete do Conselho, de Justiça, a Segurança Nacional...
o Departamento de Estado e a Imigração agora.
- Descubra do que se trata. - Sim, senhor.
- Mas é... - Complicado. Eu sei.
- Precisa de algo? - Quando ele volta?
Ensaio e passagem de som às 14h30.
Vamos agir como se nada tivesse acontecido.
- Pode não ser nada. - Não entendo.
Estamos em negociação com a Coreia do Norte, em Genebra...
há três semanas. Sobre o programa nuclear deles.
- Se ele desertar, todos vão embora. - Não temos certeza.
- Vamos descobrir. - Não vamos rejeitá-lo.
- Claro que não. - É complicado.
- Obrigado, Sr. Presidente. - Obrigado, senhor.
O Deputado Thiele precisa chegar...
- antes da eleição vice-presidencial. - Que é ao meio-dia?
O Senado vota ao meio-dia. Os deputados às 16h.
Traga-o após o show de marionetes.
O povo gostaria de saber como chama os consultores econômicos.
O povo não senta com eles na mesma sala.
- Por que quer Thiele? - Ele vai votar contra.
A confirmação será 534 para um.
Entendo por que quer acabar com ele.
Thiele é o único voto contra. Será o comentário do dia.
Em cada programa, ele diz por que Russell não serve para vice.
- E você concorda. - Mas ninguém deve dizer em voz alta.
Ele mudará ou arranjarei dez para votarem contra.
- Se disser algo, promete não zombar. - Sim. O que foi?
Vou levar meus tios de Wisconsin em um passeio pela Casa Branca.
Gostaria que não fizesse piadinhas da terra do queijo, bem ao seu estilo.
Sabe qual é o símbolo de Wisconsin? O Estepe.
O lema? "Coma e fique gouda". Melhor que: " Fique com o cheddar...
se conseguir tirá-lo dos meus dedos fedorentos".
Viu os números do desemprego?
Fará parte dele se não sair da minha mesa.
Você tem um escritório.
Não leia meu memorando.
Não aprenderei nada com você, sentado do outro lado da rua.
Uma lição: Peça permissão antes de fazer algo.
- Aonde vai? - Reunião.
Posso ir com você?
Não.
Essa foi boa.
Não poderia concordar mais.
O momento exige bipartidarismo.
Vejo você no Jardim das Rosas, no pronunciamento desta tarde.
Lamentável. Parecia que eu falava com John C. Calhoun.
Este esboço do discurso precisa de mais altitude.
- Altitude? - Imponência.
Se não pareço entusiasmado, como esperar que o país se entusiasme?
- Sim, senhor. - Não está muito animado com ele.
Não. Ou melhor, claro.
- Não estou animado com ele. - Seu jeito agora soa exatamente...
com o que está escrito.
- Tire os equívocos do texto. - Sim, senhor.
- Obrigado, Sr. Presidente. - Sim?
Will está se esforçando.
- Parece que sim. - O presidente amou o discurso da Zoey.
Nós todos gostamos.
- Vou começar a fazer outras coisas. - Que outras coisas?
Estamos à deriva.
- Enfrentamos certas coisas. - Que nos deixaram à deriva.
Temos de nos concentrar na mensagem.
- Já que Will está se esforçando. - O presidente não gostou muito...
do esboço do discurso.
Senhores.
- Bom dia para todos. - Sr. Presidente.
Bom dia, senhor.
Quais as más notícias?
Senhor, há alguns indicadores de problema.
O índice está abaixo de 50. A confiança do consumidor continua em baixa.
Isso é ressaca do sequestro.
- O sequestro, a bomba... - Independente disso. Está em baixa.
- Com os números de desemprego... - E para onde vamos?
Sinais indicam que vamos na direção do...
pão.
Larry não precisa de férias. Concordamos usar essa palavra...
- para evitar a palavra com R. - Recessão?
Preciso da sua recomendação para ficarmos fora da...
Não preciso dar nomes, não é?
- Claro que não. - Para ficarmos fora de uma coisa.
Não faremos nada.
A bolha da tecnologia leva ao superinvestimento.
- Isto é uma correção normal. - Não sabemos.
A bolha estoura. Por isso são bolhas.
Explique isso para 1,2 milhões de pessoas desempregadas.
- Ligue para elas. Estão em casa. - Os federais fazem sua parte.
Uma redução de 25 pontos base para o sangramento.
Não dá. Vai parecer que estamos desatentos.
- Um pacote de incentivo. - Aumenta o déficit. É o responsável.
É temporário. Aumento de um ano no desconto padrão.
O que não ajuda os 40% de assalariados...
que não pagam imposto de renda.
Parem ou vou atirar nas pessoas. Começando por mim.
Pedi um conselho, não um debate.
- Acordem-me quando houver consenso. - Obrigado.
- Obrigado, senhor. - O que há com vocês?
O homem ganhou um Nobel.
Tenho outra reunião aqui.
- Bom dia. - Bom dia.
Bom dia.
Por favor.
Obrigado por virem. O que achamos?
Não se perde uma negociação como esta por causa de um rapaz.
Não importa se ele toca com os pés.
- Viola a lei internacional. - A lei americana.
Uma coisa de cada vez. As negociações são para valer?
E não falamos de outro congelamento.
Centenas de outros sensores instalados.
Inspetores no território de Youngdoktong.
Eles já romperam acordos. Qual é a diferença agora?
Os chineses. Estão preocupados que o programa nuclear...
empurre o Japão para a fabricação da bomba.
Os coreanos estragaram tudo. Perderam o único aliado que restou.
Isto é sério. Vão descontar em cima de um pianista.
É o regime mais imprevisível do mundo.
Rejeitando negociações é o mínimo que poderiam fazer.
Vão culpar Seul por isto?
Quer descobrir?
Ótimo, mas não podemos mandá-lo de volta.
Escute com cuidado: É contra a lei.
O Título 8, da Lei de Imigração e Nacionalidade...
proíbe devolver um estrangeiro...
se ele tem medo concreto de ser perseguido.
Perseguido? É um dos mais privilegiados do país todo.
Como a pena para deserção é a morte, isso pode mudar.
Ele corre perigo, se os coreanos descobrirem. Você vai contar?
- Algum indício forte? - Nada.
Isto parece estar encerrado. Meu gabinete está monitorando.
- Se isto vazar, acaba o jogo. - Esta conversa vaza.
- E estamos satisfeitos com isso? - O que quer dizer?
Entendam, ele não quer ir. Ele tem direito de pedir asilo.
Vamos voltar ao mundo real?
Os norte-coreanos vendem tecnologia de mísseis para o Oriente Médio.
Os sensores, na fronteira, captaram níveis elevados de criptônio 85.
Estão fazendo plutônio. Podem colocar isto em ogivas.
E seus melhores clientes são as pessoas que nos odeiam.
- Por que falamos sobre isto? - Como esquecer as questões legais?
Como pode mandá-lo de volta ao lugar mais desolado...
depois de ele dizer que não quer ir?
Não é tão desolado. A Zona Neutra é linda.
Parece uma reserva natural.
O colhereiro e o leopardo de Amur em extinção.
- Aonde quer chegar? - Sei mais sobre isto que você.
As questões legais.
O cara não conhece seus direitos. Isso não é problema.
Será um grande problema se ele contar a mais alguém.
- Onde ele está? - Passeio turístico.
Voltará às 14h30.
Não o deixe entrar.
A boa notícia é que os assistentes não tiram os olhos dele.
Parece que trabalham para nós.
Nossos próprios ajudantes do totalitarismo.
Com licença um minuto.
C.J.?
- O que está fazendo? - Não deixar ele entrar?
- Temos de analisar tudo. - O presidente não o rejeitará.
Minha função é dar opções a ele.
Sua função, no momento, é ficar de fora.
Já passamos da fase de: "Venham os pobres e cansados".
Se negarmos a deserção, se explorarmos alegremente...
a ignorância deste jovem, não sei mais quem nós somos.
A introdução do vice precisa estar no prompter às 14h. Como está?
- Tenho doença de altitude. - Como?
O presidente quer altitude. Tenho problemas de consciência.
Já disse coisas que não quis dizer, leu poesia de amigos...
- arranjou namoradas. - Preciso de ajuda.
- Levante a cabeça e mande ver. - O presidente odiou isto.
Minha autoconfiança está no tornozelo.
Anime-se e comece a digitar. Vamos!
- Não vai me ajudar mesmo? - Tenho coisas para fazer.
- Lyle? - Sendo esta sua primeira visita...
pode nos dizer a opinião de Jai Yung Ahn sobre os EUA?
Terá de perguntar a ele. Mas o que ele achou do bufê foi favorável.
- Katie. - Por acaso, esta troca cultural...
vai conferir legitimidade ao regime norte-coreano?
Espera-se que mudanças ajudem a aprimorar esses países...
direcionando-os para políticas mais abertas.
Ele é livre para ir aonde quiser?
A mãe não queria que ele fosse a casas noturnas...
mas, pelo que sei, ele está visitando pontos turísticos.
Falando em economia, os números do desemprego indicam recessão?
Recessão são seis meses seguidos de crescimento negativo.
Essa não é a situação.
Então, como explica a economia?
- Não explico. - Se não é recessão...
que palavra a administração deve usar? Redução, queda, torpor?
- Torpor. - Significa...
Sei o que significa. Sinto-me um pouco assim, agora.
- Sim. - Não pode rejeitar o rapaz.
- Leo. - Não posso, Josh.
O pai dele não está na minha lista.
Certo.
Nossos números caíram.
- Em qual pesquisa? - Uma interna.
A taxa de aprovação caiu 11 pontos.
Era alta antes do sequestro?
- Sim. - Sabíamos que isto ia acontecer.
Sim.
- Como estamos com Thiele? - Ele virá aqui.
Se ele votar contra, só vão comentar sobre Thiele.
- Está acontecendo algo? - Consiga Thiele.
Josh.
- Minha tia Barbara e tio Ted. - Olá. Prazer em conhecê-los.
- Bem-vindos. - Eles poderão vir esta noite?
Desculpe. Há senadores na lista de espera.
A maioria, republicanos.
Vocês são republicanos.
Posso levá-los ao ensaio...
- esta tarde. - Maravilha.
Donna disse que tinha uma reunião com consultores econômicos.
Uma daquelas reuniões tão difíceis quanto sair de um coma.
- Bastante forte. - Eles nunca concordam.
Porém, ninguém fica perturbado com a dúvida.
Como as dietas. Há várias teorias, todas contraditórias.
Segundo a maioria dos médicos, o melhor conselho de saúde...
é comer vários alimentos em porções moderadas.
Talvez deva usar essa abordagem com os economistas.
Lembre-se de cada teoria sobre moderação.
Interessante.
- Ted, o que você faz? - Trabalho com venda de laticínios.
- Quer dizer, queijo? - Exatamente.
Bem, aproveitem o passeio.
Divirtam-se.
Sabia que a Coreia do Norte é o único país...
onde é impossível acessar a internet?
E que tevês e rádios são vendidos pré-ajustados...
para transmitirem só estações controladas pelo governo?
É um lugar ruim.
Imagine como é para um músico viver em uma sociedade...
tão regulamentada, onde a única música permitida glorifica o Estado.
É impressionante ele querer voltar.
C.J.?
Controlamos o acesso da mídia com Jai Yung Ahn?
Coletiva no teste de som, se fizer o concerto.
- Nenhuma dúvida. - Eles acham...
que os coreanos não vão permitir.
Então, permitiram que ele voltasse ao prédio.
Leo disse que você tem uma forte opinião sobre isto.
Por uma razão. Mandá-lo de volta, pareceria ser ilegal.
Não somos obrigados, a menos que ele conte a alguém.
Ele contou para nós.
Ele pediu asilo ao presidente.
Teria sido melhor ele pedir a um motorista de táxi?
Você entende a questão.
Os iranianos não acordam e dizem: "Vamos bombardear Israel".
Ano passado, sete cientistas nucleares norte-coreanos deixaram a China.
Ajudamos a pagar por isto. Se ele fosse mais valioso, nós o ajudaríamos?
É uma distinção tão irracional assim?
Esse não é seu argumento verdadeiro.
Mandá-lo de volta será um desastre se isto vazar.
Esse também não é seu argumento verdadeiro.
Não, senhor, não é.
Este jovem está pedindo liberdade.
Nosso país foi construído com base nisso.
Todos são de outro lugar. Um lugar menos livre.
Esse é meu argumento.
- Obrigado. - Obrigado, Sr. Presidente.
Obrigada, senhor.
- Temos uma reunião. - Fenomenal.
Não pode dizer coisas como "fenomenal" durante a reunião.
Tinha certeza que não queria que eu dissesse nada.
Reunião com quem?
O Deputado Thiele, Democrata de Rhode Island.
- Ele foi estagiário do meu tio. - Claro que sim.
Ele é contra Russell. Preciso fazê-lo mudar de ideia. Veja e aprenda.
Sim.
Will está melhorando a introdução do vice-presidente.
Ótimo, já que é o trabalho dele.
Não sei se fui claro antes.
Precisamos nos concentrar de novo. E criar um calendário de notícias...
- como nas campanhas. - Longo prazo.
Falo de outra coisa. Não articular a notícia. Moldá-la.
- Molde-a você. - Em tempo integral.
- Você tem responsabilidades. - Que posso delegar.
Para Will?
Deveríamos discutir isso.
Hoje, não.
- Amanhã e amanhã e amanhã. - Sim.
Estamos à deriva.
Isso não faz sentido.
Não gosto dele. Votarei contra. O que não faz sentido?
Está constrangendo o presidente.
Ele tem uma margem de 533 votos. Pode sofrer um constrangimento.
É exibicionismo. Um modo de sair nos jornais...
só que você vai parecer excêntrico.
- Um ranzinza pateta. - Como disse?
- Você está se constrangendo. - Escute...
Se quiser o apoio dele em algo, será nos termos dele...
e, diferente de vender notícia de publicidade...
vai engolir a hostilidade que sente por ele...
por ser o número dois em seu partido...
e dará ao presidente o que ele quer: Uma confirmação unânime.
Minha hostilidade é que Russell não é bom o bastante.
É o que você diz a todos desde que anunciaram o nome dele.
Acha que não sei como enrolou Berryhill?
Ou obrigou a aceitar a cisão no partido?
Pôs alguém inferior ao lado de um presidente com problemas de saúde.
Quer falar de constrangimento? Fique constrangido com isso.
Os norte-coreanos cancelaram a coletiva na passagem de som.
- Certo. - Ele não gosta de ninguém perto...
quando está ensaiando.
Desculpe.
Falou com Thiele?
Sim. Preciso de um plano B.
A introdução do vice está pronta?
- Will está dando os últimos toques. - Ajude-o, certo?
- Ele cuida de tudo. - Ele teve dificuldade.
Dê uma olhada, mude um pouco.
- Sim, senhor. - Senhor, aconteceu algo na reunião.
Perguntaram sobre economia e senti que estava dançando.
- Eu vi. Achei que estava bem. - Bastante habilidosa.
Agradeço seu elogio indevido.
É vergonhosa a falta de vocabulário para descrever nossa economia.
Ela leu o memorando do pão?
É responsabilidade do presidente fazer isso.
Usar um tom otimista ajuda a trazer resultados positivos.
Não quero ser do contra, mas o estilo Poliana também não cai bem.
Evitar isso vai parecer que, talvez, não tenhamos notado.
Que é fuga. Como se o presidente não soubesse o preço do leite.
- Senhor, sabe o preço do leite? - Não exatamente.
Nem eu. Algum de nós?
Vamos tentar criar um plano sobre a linguagem...
para falar mais sensatamente sobre a economia.
A sessão, esta manhã, com os consultores.
Todos têm uma alavanca mágica e querem que você a empurre.
Sempre estudei economia, mas, neste cargo, só um tolo está sempre certo.
Você não empurra a alavanca de um. Deve empurrar um pouco a de todos.
- De cada teoria em moderação. - Exatamente.
- Obrigado. - Obrigado, Sr. Presidente.
C.J.
Estas negociações são a realidade.
Não posso aceitar a deserção. Sei que discorda, mas é minha decisão.
Obrigado, Sr. Presidente.
Não é que eu discorde, senhor. Estou decepcionada.
Alguém do Departamento de Estado falará com o rapaz.
Não. Eu farei isso.
- Senhor... - É minha decisão. Eu falo com ele.
Ela está bem?
Não sei.
- Oi. - Olá.
Há pouco, levei um fora de Thiele.
- O voto de Russell? - Sim.
Foi na frente do Riquinho.
O garoto Pierce?
Thiele estará em toda parte.
A república vai aguentar.
Farei controle de danos. Vou espalhar que Thiele queria isto.
- A vice-presidência? - Sim. Vai parecer ressentimento.
Um deputado do menor estado quer ser nomeado vice-presidente?
- Ele vai parecer um maluco. - Céus...
Nunca fique bravo comigo.
- Já fiquei bravo com você. - É melhor quando não conversamos.
Apareça à noite. Podemos "não conversar" mais.
- "É com grande prazer e orgulho..." - Extraordinário.
Mais altitude.
O rapaz do prompter precisava do disquete há meia hora.
Vá embora.
"É com extraordinário prazer e orgulho..."
Robert Russell...
confirmado pela votação esmagadora que condiz com esta escolha notável".
- "Notável". - Quer usar "extraordinário" de novo?
Eminente, ilustre.
- Ele não é nada disso. - Isto é problema meu.
Ele não é louvável nem digno de merecer um aperto de mão.
E o presidente quer altitude.
"Que condiz com esta escolha ilustre..."
"Ilustre" é o máximo que chegamos. Só louco para ser mais grandioso.
Ouça como deveria ser.
Em um triunfo sofrível, uma saudação à mediocridade e muita indignação...
sinto uma grande náusea de anunciar Robert Russell...
o próprio Bingo Bob, como seu novo vice-presidente.
Este cãozinho é tão sem graça quanto indigno.
- Tão chato quanto enfadonho. - Bom.
- Esta volta à mediocridade... - Esta censura ao exemplar...
Dá esperança aos milhões de desfavorecidos pelo excepcional.
A vice-presidência, que foi bem descrita...
como não valendo nem uma escarradeira...
vai receber os aplausos calorosos para Bob Russell.
Nem o pior, nem o melhor.
Só o que nos restou.
Amém.
- Onde estávamos? - Vou relembrar.
- "Esta escolha ilustre". - "Escolha indubitável".
Perfeito. Ninguém sabe o que é.
Ryan Pierce. O Deputado Thiele está, por favor?
Adoro este Chopin.
Brinquei um pouco, mas nunca consegui dedilhar.
O fotógrafo da Casa Branca tirará fotos deles.
Com licença, Leo.
Estamos atrapalhando? Tem um minuto? Por favor.
Então, como foi o dia?
Lamento dizer, mas não posso deixá-lo desertar.
Você me entende?
Precisa continuar tocando.
Um importante acordo nuclear está sendo decidido.
Você entende o que digo?
Eu tento ficar...
- você me prende? - Não.
Vai me mandar de volta.
Não.
Liberdade significa escolha.
Você deve decidir qual é o caminho mais responsável.
Conhece a palavra coreana, han?
Não.
Posso treinar tocar piano o resto da vida...
mas nunca tocaria desse jeito.
É isto...
Sr. Presidente, vamos ter de cancelar o concerto.
- Não. - Não sabe se ele entendeu você.
O inglês dele é melhor do que parece.
Não sabe se ele entendeu a língua, muito menos o significado.
O senhor é persuasivo, mas ajuda falar com alguém na mesma língua.
Não vamos cancelar o concerto.
Senhor, não tem certeza se ele entendeu ou não?
- Não. - Então precisa pegar uma gripe.
- Leo... - Do contrário...
colocaremos o destino de um acordo muito importante...
para esta presidência nas mãos de um rapaz de 23 anos...
que, talvez, só tenha entendido algumas palavras.
Se cancelarmos o concerto será provocação.
Disse a ele que liberdade é escolha.
Minha escolha é confiar na decisão dele.
Prepare tudo, no caso de não dar certo.
Obrigado, Sr. Presidente.
- É um tiro no escuro. - Negociações são um tiro no escuro.
O maldito trabalho é um tiro no escuro.
- Tewes. - Sim.
Thayer.
Sim.
- Thibodeaux. - Sim.
Thiele.
Sim.
Valence.
Sim.
Horton.
Dory Macklin do The Post, retornando a ligação.
Diga para ela esquecer.
- Bom trabalho com Thiele. - Sim.
- Como o fez mudar de ideia? - Não sei exatamente.
Margaret, falarei de novo com o Departamento de Estado.
- Temos um vice-presidente. - Já estava na hora.
Posso dormir esta noite.
- Talvez não. - Talvez não.
- Vejo você no Jardim das Rosas. - Certo.
Boa tarde. Quero dar as boas-vindas.
É com extraordinário prazer e orgulho que anuncio que o Congresso...
há pouco tempo, votou e confirmou Robert Russell...
como o novo vice-presidente dos Estados Unidos.
Confirmado por unanimidade, o que condiz com a escolha indubitável.
Em um triunfo...
SOFRÍVEL, UMA SAUDAÇÃO À MEDIOCRIDADE
Em um triunfo louvável...
Bob Russell é uma pessoa que conheço...
confio e respeito tremendamente...
ao longo dos cinco anos de trabalho conjunto...
bem como todos nós aqui, na Casa Branca.
Seu estimável histórico legislativo é apenas um aspecto...
de seu louvável serviço público para seu país.
Serviço que, agora, passa para um nível mais elevado...
quando assume as responsabilidades como vice-presidente.
Sr. Robert Russell.
- Vou ser despedido. - Ninguém será despedido.
Sou o novato. Serei o exemplo.
- Colocarão minha cabeça na lança. - Está se esforçando. Leo concorda.
Não será despedido.
Senhores.
- Sr. Vice-Presidente, aceite... - Gostaria de uma cópia.
- Não há. Rasgamos tudo. - Foi deletada.
Não vimos nada.
Achem a cópia e mandem para meu escritório.
Achei que foi hilário.
- Hilário, senhor? - Sei qual é meu perfil público.
Que bom que todos tenham uma percepção entusiasmada do trabalho.
Faço parte da equipe agora. O que torna isto problema de vocês.
Boa sorte.
Às vezes, acontece assim.
Reação retardada. Minha conversa fez efeito no bom deputado.
- Sim. - Por isso, você martela forte.
É só o que entendem.
Não sou assim. Sou mais o tipo "traga mais abelhas com mel".
- Você vai aprender. - Oi.
Olá.
Então, qual é o lance?
Namorada? Amizade com privilégios?
O quê?
Está acontecendo algo.
Gosta de Chopin, Charlie?
Vou ganhar a história da vida dele e uma lista de compras?
- Ainda vai me agradecer. - Agradeço agora. Pode esperar?
Ainda estou ouvindo os 14 discos de Bach que me fez comprar.
- O Cravo Bem Temperado? - Os dois livros.
- Sabe o que significa. - O senhor me disse.
Ótimo. Escute...
quero que pesquise uma coisa para mim.
Pode descobrir o preço de um litro de leite?
US$ 2,69.
US$ 2,89, em Georgetown, e US$ 2,54 com o cupom do jornal.
Faça com que todos saibam disso amanhã.
Obrigada por hoje.
Estava totalmente certa. Eles foram muito gentis.
Eu me referi ao discurso de dieta e economia.
- Uma oratória. - Estava me exibindo. Foi ridículo.
E você não fez gozação de mim. Agradeço.
O presidente destacou quase o mesmo ponto esta tarde.
- Muito engraçado. - É verdade. Foi estranho.
- Meu Deus! - Ele não citou a parte da dieta.
- Não comece agora. - Gente muito boa.
Para residentes do único estado...
que consideram casca de queijo um dos quatro grupos alimentares.
Que bom que não perdi.
Não. Acho que faltam 30 ou 40 segundos.
Você está linda.
Obrigada. Você, também.
Todos ficam bem de smoking. Até chimpanzés.
Como não há um aqui, terei de concordar com você.
Escute, Ryan...
de todos que me perguntaram sobre nosso relacionamento...
se eu fingisse um enfarte, não poderia ter evitado o assunto.
- Pirralho atrevido. - Essa não é a questão.
Mesmo que eu quisesse responder a ele, não saberia o que dizer.
É como o que C.J. disse hoje sobre a economia.
Recusar em dar um nome a isto é como fingir que não existe.
Mas é alguma coisa.
Mesmo não sabendo que nome dar.
Está na hora de pensar em um plano de linguagem...
para o que fazemos também.
- Bravo! - Bravo!
Bravo!
Senhoras, senhores.
Eu quero...
agradecer...
ao presidente...
do povo americano...
por esta oportunidade.
Espero ter começado...
muitas trocas...
para melhorar a relação...
entre nossos países.
Ele não percebeu o que era.
E o que era, senhor?
Liberdade.
Poderia ter cancelado o concerto.
Há uma palavra coreana, han.
Procurei no dicionário.
Não há uma tradução no inglês.
É um estado de espírito.
De alma, na verdade.
Uma tristeza.
Uma tristeza tão profunda que as lágrimas não correm.
Mesmo assim, ainda há esperança.
Boa noite, Sr. Presidente.
Recebi uma ligação de Genebra há 15 minutos.
As negociações estão paradas.
Os norte-coreanos não gostaram do tamanho das bandeiras à mesa.
Boa noite, senhor.