No episódio anterior...
Vou até o banheiro molhar meu rosto.
Você é triste, é bravo e não é afetuoso.
- Minha bolsa rompeu. - Verá um de seus filhos em 15 min.
A Aluna foi levada. Tenho uma agente atingida.
Estamos em código preto. Entrem em código preto.
Zoey Bartlet desapareceu, e há uma agente morta no local.
"VINTE E CINCO"
Meu marido está com dificuldade para aceitar a casa vazia.
Jerry passou a semana suspirando. O presidente também?
Jed tem suspirado. Tem suspirado em todo tipo de língua morta.
- Estas pérolas são mesmo lindas. - Obrigada.
Os rapazes não estão aceitando bem a mudança.
Rapazes, estamos nos divertindo bastante aqui.
Também estamos nos divertindo aqui.
Fazendo o quê?
Falando sobre como o tempo passa rápido e nos lamentando por isso.
Ele programou 9 visitas oficiais na França nos próximos 3 meses.
Está aceitando todos os convites. Será jurado do Festival de Cannes.
Eu te disse que era esta.
O 1º dia que a levamos para casa. Não parece que foi há 1 mês?
Que história é essa de ela se formar com "summa cum laude"?
Lembra do caminho até a casa? Nunca se dirige com tanto medo.
11 km/h com o pisca alerta aceso por todo o caminho.
Não lembro. Já havia cadeira para bebês ou tínhamos que segurá-los?
Sim, tínhamos... Já existia cadeira para bebê quando Jackie nasceu?
Sim, claro. Existiam cadeiras para bebê e encanamento interno.
Foi há 21 anos. Não me lembro nem do hotel de ontem à noite.
"THE WEST WING - NOS BASTIDORES DO PODER"
- A patrulha tomou o Potomac? - Sim, senhor.
- Perícia! - Wes, o que está havendo?
- Ela foi sequestrada. - Do que está falando?
- Quantos? - 188, 24 rápido!
- Do que está falando? - Pegaram a Zoey.
Ela entrou no banheiro e desapareceu.
- Ela está brincando com você. - Chegou a imprensa local.
- Não importa! Vamos tirá-los daqui. - Ela está brincando, estou dizendo.
Deve estar na Baskin-Robbins com as amigas. Cancele a operação.
Atiraram em uma agente minha. Molly morreu. Atiraram na Molly.
Molly morreu?
- Não podem ter ido muito longe. - Charlie, fique aqui.
- Meu carro está na esquina. - Precisamos ficar aqui.
- Eles precisam nos contatar. - Tira as mãos de mim!
Escute, eles já estão em caçada pela cidade. Já estão em caçada.
Eles não vão a lugar nenhum.
Fomos os últimos que a vimos. Eles querem conversar conosco.
A polícia montou bloqueios na cidade.
Fecharam a Key Bridge, a Memorial Bridge e a Via 29.
O FBI montou um posto no OEOB?
A CIA e a Segurança Diplomática foram informadas?
Estão sendo agora, e estão ligados ao Centro de Operação.
- Vamos começar a interrogar... - Estão com minhas outras filhas?
Sim, senhor.
Não precisamos manter segredo. Queremos divulgar rápido e forte.
Mike, pode nos informar?
O Serviço Secreto sintonizou nas frequências policiais...
então qualquer um com rádio já está a par.
Major, preciso de C.J. Cregg. Estamos sendo atacados?
- Não sabemos. - Diga-me o que acha.
Acho que estamos sendo atacados, mas isso levará tempo.
- Quanto tempo? - 45 min para avaliar as ameaças.
E mais 1 h para cruzar informações com a lista do Serviço Secreto.
- 2 h para interrogatório na boate. - Incidentes relacionados?
Não acreditamos que as 3 abduções da semana passada têm relação.
- 1 industrial mexicano e 2 agentes. - Padrões?
A INS diz que 3 grupos distintos de cidadãos de Qumar...
17 pessoas no total, pegaram voos para lá hoje.
11 saíram pelo JFK e 6, pelo Dulles.
E semáforos próximos se apagaram 4 min após Wes dar o AOP.
O que eles querem?
A libertação de prisioneiros Bahji? Que deixemos Qumar e Kundu?
Eles vão nos dizer, senhor. Em um sequestro típico...
- Não é um sequestro típico. - Espere. O que disse, Nancy?
Alguém aqui acha que parece um sequestro típico até agora?
Poderia ter menos tecnologia?
Um plano baseado no conhecimento de que alguém usará o banheiro?
- 17 cidadãos de Qumar saem daqui? - Há 10 mil deles nos EUA.
Toda agência de aluguel de carros está sem vans e trailers?
É fim de semana de formatura. Todo jovem está se mudando.
Fechamos os aeroportos. Não sabiam que fecharíamos ou não ligaram.
De qualquer modo, Mike, acha que é uma operação tipo James Bond?
- Ainda não sei o que é, doutora. - Quero parar de ouvir tal resposta.
A estação de trem também? Fechamos a estação de trem?
Sim, senhor.
Vou ver como Abbey está.
Leo, seja lá quem a pegou não sabe o que está fazendo.
Foi um sequestro absurdo. Ela não surgirá num acampamento Bahji.
- Surgirá numa loja de amortecedor. - Bem, o que sei...
é que a Síria moveu 20 mil soldados para perto do Líbano hoje...
e o Paquistão fez testes com mísseis de longo alcance. Então...
não tenho certeza disso.
Não a vi lá. Eu estava lá no arboreto, mas eu não a vi.
- Não estou entendendo. - Esta parte não interessa.
- Não sabemos o que interessa! - Tem razão.
Sinto muito. Fomos até lá juntos...
pulamos o muro...
e, quando soubemos que Zoey também estava lá, fiquei com o agente Reed.
Enterramos lá uma garrafa de champanhe há 3 anos e meio...
...para comemorar a formatura. - Lá onde?
- Em um local no jardim oriental. - Quanto champanhe ela bebeu?
Talvez 1/3 da garrafa. Não sei.
Charlie, não havia sinal de luta no clube. Nenhum sinal.
Ela só tinha que apertar o botão de pânico, e não apertou.
Eu o achei no chão. É noite de formatura, e ela vai para a França.
Eles não iam experimentar nada? Vicodin, Valium, ecstasy?
Ecstasy.
- Jean-Paul! - Precisa se sentar, filho!
Ela disse que você queria que ela tomasse ecstasy. Você deu pra ela?
- Ele está totalmente chapado. - Deu pra ela? Pôs na bebida? Diga!
Espere, espere. Este cara... Olhe para mim um pouco.
É, este cara está alto. Mande-me um paramédico!
Como se chama o traficante? Quem te deu isso? Diga um nome.
Escute-me. Você vai ficar bem.
É a testemunha-chave do fim do mundo.
Anda, vamos mantê-lo vivo. Tem que me dizer quem te deu isso.
- O que ele tem? - Não ligo. Mande analisar o sangue.
Sim, senhor.
- Muito bem, vocês podem ir. - Escuta, eu...
...não sei o que dizer sobre Molly. - Volte para a Casa Branca, Josh.
Fique em seu posto.
Não toque em nenhuma questão policial. Mande falarem com o FBI.
A cena do crime foi isolada. Não há imprensa lá.
- Disseram-me que havia. - Cobria a festa, mas foi tirada.
- C.J. Com licença, Carol. - Sim, senhor.
Não entre em discussão sobre o estado emocional do presidente.
Passe tudo o que puder para o comandante-em-chefe.
A liderança do Congresso foi informada. Farão declaração em 1 h.
- Carol me falou. - Estamos em controle e funcionando.
É a conferência de imprensa mais importante da sua vida.
- Alguém teve notícias de Toby? - Eu não. E você?
Eu o vi de manhã, e depois ele foi com Andy até a casa.
Tenho que escrever a declaração do presidente e não sei onde começar.
- Ele apoiará o que você escrever. - Escuta.
- Nada. - O quê?!
- Não temos vice-presidente. - O que isso tem a haver?
Ele atenderá ao telefone e dirá: "Não negociamos com terroristas?"
Um passo de cada vez.
- Boa sorte. - Obrigada.
- C.J. - C.J.
Às 23:21, o agente especial Wesley Davis...
do Serviço Secreto, deu um AOP, que significa: "Ataque ao protegido".
Como eu disse, estão examinando fitas das câmeras de segurança...
do clube, mas não temos uma fotografia do que ela vestia.
Repetirei o que as testemunhas nos disseram:
Calça preta, bota de salto alto preta...
SEGUNDA HORA "tank top" preto sobre vermelho...
o que faz parecer de longe que o top preto tem enfeite vermelho.
Ao entrar no clube, ela vestia um casaco de seda multicolorido...
mas parece que ela tirou o casaco.
Sei que estamos ao vivo em todas as emissoras...
e quero lembrar os diretores a deixarem o número 800...
o disque-denúncia, em sua tela, por favor. Mais duas perguntas.
- Ele reage como se fosse sua filha? - Há preocupação de estupro?
Lyle, para o bem dos envolvidos, peço que não especule...
sobre o que está havendo. Katie, e depois preciso ir.
Há preocupação de que isso possa exacerbar a esclerose múltipla dele?
Não. Obrigada. Darei novo boletim em 1 hora.
- Quando soltará o nome da agente? - Após localizarmos a família dela.
- Por onde andou? - Toda a Northwest está fechada.
As avenidas Pennsylvania e Connecticut também.
Não me surpreenderia se a Pensilvânia e Connecticut estivessem fechados.
Não há táxi. O metrô está fechado. A polícia me levou à 18th Street.
Levei 15 min para passar com credencial.
- Por onde andou? - Não vou repetir. Tem a declaração?
- Aqui. - Tem 100 mensagens. Como as quer?
Fique com elas um momento. "Neste momento difícil...
agradecemos o apoio dos..." Não queremos pena.
Tem de dizer: "Nossa filha caçula foi raptada.
Ela será achava, trazida para casa, e os raptores serão punidos."
"Enquanto trabalhamos para sua volta...
a comunidade mundial deve saber que não seremos feitos reféns...
e que nossos esforços de paz e liberdade continuam os mesmos."
Ótimo.
- Como ele está? - Ainda não o vi.
- E Abbey? - Uma pessoa cuida dela.
- E querem que um médico o examine. - Ele não se deixará sedar agora.
É perda de tempo. Não quero que isso vaze.
- Não é para sedativo. - Para a esclerose?
E Leo com o mercado de ações?
Não tivemos tempo de conversar, mas se não a pegarmos até as 6...
devemos recomendar que Leo instrua o Tesouro a não abrir a bolsa.
Que o presidente instrua o Tesouro. Não há nenhum mecanismo...
para a recusa presidencial.
Leo não pode ordenar ao ministro do Tesouro, e este não pode aceitar.
Tudo bem. Eu te ouvi pelo rádio. Saiu-se ótima.
No resto da noite, serão informados por nós, e não pelas agências.
- Josh? - Já comecei as ligações.
Precisa ligar para 535 congressistas e senadores. Precisa de um grupo.
O Estado ligará aos embaixadores. Will, esteja em todas as reuniões...
e informe Josh em seguida. Ele não terá tempo para ler um memorando.
Bem, mãos à obra.
Ah, e...
Hoje...
A propósito, hoje...
Os bebês nasceram.
- Que bebês? - Os gêmeos. Andy teve os bebês.
- Era onde eu estava. No hospital. - Minha nossa.
- Está brincando? - Não. Nasceram 10 dias antes.
- Eles estão bem? - Estão ótimos.
2,98 kg. Cada um.
Deus!
"Mazel tov", Toby.
- "Mazel tov". - Toby.
- Espera. Eles já têm nome? - O menino tem.
- Terá o nome do avô da Andy. - Qual é o nome dele?
- Huck. - Huck.
Que nome ótimo para um menino!
Temos que voltar ao trabalho.
Toby...
Tudo bem.
- Está alta. Estou preocupado. - Também estou.
Sr. Presidente, localizaram os pais de Molly O'Connor.
Estão ao telefone.
Quantas pessoas há no prédio?
- Incluindo a imprensa? - Não incluindo.
Poucas. Quem saiu da cidade, não consegue chegar.
- Por que eles saíram da cidade? - Ficam loucos no fim de semana.
- Precisaremos de gente. - Sabe quantos faxes recebemos...
e quantos são de suas fãs malucas?
Esta aqui enviou isso via fax:
"Se precisar de conforto físico neste momento horrível..."
Leia. Você gosta? Fica excitado, seu doente?
- Não escrevi isso. - Mas devem sentir em você.
- O que são os outros? - Acabei de pegá-los.
- Pensamentos, orações, boa sorte. - Que gentil.
- E vadias de estação de ônibus. - Precisa de ajuda nas ligações?
Você precisa acompanhar Babish e os outros.
As Spreklettes de Ames esperam que não use isso no debate sobre armas.
As Spreklettes de Ames entraram na discussão.
Os estagiários estão aqui.
- Eles chegaram? - Não, já estavam aqui.
- Fez eles virem num sábado à noite? - Um exercício para formar o caráter.
Escutou?
Esses estagiários conseguem falar ao telefone?
Terão que falar com congressistas. Eles...
- Espere. - Mas devia se encarregar...
- Espere. - O quê?
Isso é um "tank top" sobre outro "tank top".
É uma polaroide da Zoey.
É um bilhete de resgate.
- Senhor. - O teste de sangue?
Encontraram GHB, gama hidroxibutirato.
É um solvente dispersante com desentupidor, e em doses baixas...
- É usado para sedar e estuprar. - Sim, senhor.
- E o garoto? - Voltará à consciência em 1 h.
Onde está?
Esta é a tradução.
- Acham que é Zoey? - A foto é de fax, mas o ombro...
- De onde veio o fax? - De um Kinko's em Dover.
Uma câmera de segurança pegou metade de uma placa.
É uma minivan alugada por Shahab Kaleel. O FBI a procura.
"Soltem Uzam Kalil, Ahmed Mansour...
e Barmak Essa da prisão de segurança máxima de Islamabad.
O presidente anunciará na TV...
que os EUA sairão de Qumar."
Os analistas disseram que o "mufti" de Qumar convocou mártires...
na semana passada, usando frases quase idênticas à que se segue...
e citou estes 3 prisioneiros.
Há 2 anos, um grupo raptou os filhos do primeiro-ministro da Eritreia...
em troca de quase 100 de seus prisioneiros.
E quanto a você?
Quero preparar ataques nos seguintes alvos: O C3I de Bahji.
Comunicações, Comando, Controle e Inteligência.
Quero deslocar os C-130s e os Blackhawks...
e quero deslocar o porta-aviões Washington para atacar os Bahji.
E eu acredito que ainda não podemos entrar em posição.
A situação se agravará. Ficará pior antes que melhore.
Senhor, o garoto ficará consciente em 1 hora...
e daí teremos chance de achar o traficante.
Acharemos o traficante, Nancy, mas o encontraremos morto.
- Desloque a 5ª Frota para o Golfo. - Sim, senhor.
Não, e acho que devemos ter cuidado ao dizer isso, mas...
certamente é fácil imaginar como pode virar uma situação militar...
em uma variedade de conjunturas.
QUARTA HORA Obrigada, e voltaremos a você.
Temos mostrado um filme caseiro no canto da tela.
Não tenho as datas diante de mim, mas parece que ela não tinha mais...
Huck?
- Nome bonito. Gostei. - É do avô dela.
Espere! A casa. O que houve?
O que houve na casa? Pediu-a em casamento?
Sim. Mas adiamos a conversa, porque, sabe como é...
Tiveram que ir ao hospital.
- Disse que comprou a casa? - Sim, falei da casa e do resto.
O que ela disse?
- Não estamos com clima para... - O que ela disse?
Ela disse não.
- Bom, ela mudará de ideia, certo? - Responda-me uma coisa.
Quando Jenny estava grávida da Mallory, você ficou nervoso, certo?
- Fiquei. - Eu também.
Todo pai.
Mas acho que eu estava nervoso por um motivo diferente.
- Qual? - Acho que eu estava nervoso...
pensando que não amaria meus filhos...
do modo como os outros pais amam os seus.
Por quê?
Eu não sei.
Por 9 meses, todos dizem que isso mudará sua vida e...
"Nunca amou algo tanto assim", "Meu Deus, o amor"...
e: "Nada mais terá importância".
Nunca me vi como uma pessoa capaz de ter tais sentimentos.
Além disso, eu...
gosto do que é importante para mim. Não quero mudar. Quero fazer bem.
Como assim, não tem a capacidade?
De qualquer modo, eu só estava curioso.
Claro que você será um ótimo pai.
Claro que você amará seus filhos como deve, como os outros pais...
Deus, é só olhar em volta para ver que não é verdade nem automático.
Não falo de todo mundo, falo de você, e estou dizendo: É certeza.
É garantido.
Toby, o que aconteceu na casa?
Com a área do Capitólio virtualmente isolada...
todo o tráfego aéreo foi proibido. Deixe-me perguntar uma coisa...
Sra. Bartlet? Senhora?
- Sra. Bartlet? - Farei um apelo direto.
Ligarão as câmeras quando eu entrar na sala de imprensa. Farei apelo.
- A senhora não pode. - Sou a mãe.
- Não pode. - Não sei por que demorei. Errei.
- Vamos sentar. - Solte-me.
- Não pode ir à sala de imprensa. - Vi outras mães fazerem isso.
- Não pode ir à sala de imprensa. - Farei um apelo direto.
Não sei por que demorei tanto. Vi outras mães fazerem isso.
Pessoal, deixem-na em paz.
Poderia ser visto como negociação com eles e...
poderia prejudicar as ameaças militares do presidente.
Se querem desestabilizar o governo, saberão que conseguiram ao te ver.
A senhora não pode ir à sala de imprensa.
Sei disso.
É que vi outras mães fazerem isso.
Estraguei tudo.
Abbey, venha se sentar no meu sofá um pouco.
Vou chamar o médico.
- Diga que quero o que Zoey tomou. - Venha se sentar.
É Amy. Sim, ela está bem. Venha ao escritório da assessora de imprensa.
Obrigada.
Sr. Presidente...
mande Leo ir ver o embaixador de Qumar antes de amanhecer.
Vamos tentar a via diplomática antes que isso saia do controle.
"Antes" que saia do controle?
Senhor, quero pôr os aviões no ar já.
Se acabarmos por atacar depois...
em Tamar e Laddi, precisaremos do elemento-surpresa.
Chefe do Estado-Maior, devo lembrá-lo de que Qumar é aliado?
Não precisa.
Mas pergunto: De que adianta aliado se os cidadãos dele fazem guerra?
Com licença. Temos um problema.
Um?
Tem um avião no ar.
Capitão, passe-nos a transmissão do controlador.
- Sim, senhor. - Um Beech Baron 58 não identificado.
É um avião bimotor. Está sobre Richland, e não se comunicou...
com Controle de Tráfego Aéreo. A 144 km do reator nuclear de Saw Mill River.
Beech O827, responda, câmbio.
Beech 0827, fala o Controle Aéreo de Seattle. Responda, câmbio.
- Enviamos jatos? - Dois F-15s de Portland.
Estão fora de vista e sobrevoam água. Eles o têm sob mira.
Quando quer que eu dê a ordem? A 112 km do alvo? 96? 80?
- Desculpe, mas de que alvo fala? - Ele fala da usina nuclear.
- Até que distância eu espero? - O rádio está sintonizado em 7700?
Negativo. Nenhum sinal.
7700 é a frequência de emergência?
Quando se perde o rádio, o transmissor é sintonizado em 7700.
7500 significa que o avião foi sequestrado.
- Não estão sintonizados em nada. - Pessoal, estamos confusos aqui.
Quando dou a ordem?
Beech 0827,aqui fala o Controle de Tráfego Aéreo de Seattle.
112 km, mas eles sobrevoarão áreas habitadas em cerca de 1 min.
- Diga-me algo. - General...
Beech 0827,aqui é o F-1556 da Força Aérea dos EUA.
Estou a 80m no seu lado direito, e tenho o míssil ativado.
Mude para a frequência 121,5 e prepare-se para voo lento.
Sim, aqui é Beech 0827. Pedimos desculpas.
Estamos com um problema aqui com o rádio.
- Sr. Presidente... - Sei que quer pôr os aviões no ar.
- Pensarei nisso, está bem? - Naturalmente, senhor.
Não sei como agir militarmente. Faz sentido o que Nancy diz.
Desculpe-me pela confusão. Sei que treinamos aquilo.
Estamos indo bem.
Eu não acho.
Preciso que você me diga.
- Acha que ela já está morta? - Eu certamente não acho.
Se mostrarem a foto dela e disserem pra apontar mísseis para Tel Aviv...
...contam com o fato de que um pai... - Mas você não faria isso.
- Talvez eu faria. - Gente ao seu redor não deixaria.
E uma foto com uma faca no pescoço mandando sair da Arábia Saudita?
- Não devia imaginar estas coisas. - Só consigo pensar em coisas assim.
- Senhor... - Leo, por favor, escute-me.
Fitz me deu recomendações de alvo há pouco?
- Sim, senhor. Ele quer atacar... - Não me lembro da conversa...
nem dos alvos que ele quer acertar. Dei permissão para os alvos?
Claro que não. Ninguém espera...
que mantenha os EUA fora de uma guerra esta noite.
Eu, Nancy e Fitz estamos do seu lado.
Quando recebe informação, não precisa lembrar dela.
E estamos do seu lado quando dá ordens. Não ferirá ninguém.
Sei que é uma hora estranha para tocar neste assunto, mas...
certa vez eu previ tudo isso.
Inventei uma história assustadora há alguns anos para a Zoey...
para ela levar proteção a sério, e fui longe demais.
Eu a assustei, e ela chorou.
A história era esta.
Leo, as pessoas que você citou não têm autoridade legal...
para me impedir de fazer certas coisas.
E algumas delas serão presas se não seguirem minhas ordens.
Em sigilo extremo...
quero que reúna o Gabinete.
Quero que chame o presidente da Câmara.
SEXTA HORA
Ela está dormindo?
Está.
Sr. Ziegler? As pacientes deste quarto saíram noite passada.
Se quiser, posso levar os bebês para lá. Pode ficar um pouco...
Não, não. Obrigado.
Não. Está tudo bem.
Certo. Sim, claro.
Bem aqui. Lá vamos nós.
- Volto logo, pois precisam comer. - Obrigado.
Eu não sabia que bebês vinham com chapéus.
Vocês me matam.
Vocês não têm emprego, não sabem andar nem falar.
Não têm um dólar no bolso, mas vocês têm chapéu.
Então, está tudo bem.
Não quero assustá-los, mas sou seu pai.
E quanto a você, filho...
quanto a você, será a última vez que fujo da responsabilidade...
mas acho que deve ficar claro desde o início que foi sua mãe...
que te batizou de Huckleberry.
Acho que ela pensou que a vida...
por si só já não apresenta desafios suficientes a serem vencidos.
E, querida, você também ganhou um nome.
Sua mãe e eu lhe demos um nome em homenagem...
a uma mulher incrivelmente...
Uma mulher incrivelmente corajosa...
não muito mais velha do que você.
Seu nome é Molly.
Huck e Molly.
E aí, o que eu faço?
Bem, vocês precisarão de comida, roupas, médicos, dentistas e...
coisas assim.
E se tiverem alguma pergunta pelo caminho...
eu estarei fazendo coisas assim...
Huck, porque você está babando um pouco.
Bem aqui.
Está segurando meu dedo, filho?
Ei, Molly, seu irmão está segurando minha mão.
Quer segurar minha mão?
Isto não vai significar nada para vocês, mas Leo estava certo.
Leo estava certo.
- Sr. Ziegler? - Sim.
É ótimo quando eles te olham assim, não é?
É.
Veja como eles são lindos juntos.
Estão mostrando vídeos caseiros no noticiário. Não sei por quê.
IMAGENS DE ARQUIVO ARQUIVO DA FAMÍLIA BARTLET
Agora preciso voltar ao meu escritório.
Sr. Ziegler, pode transmitir para o presidente e para a Sra. Bartlet...
as preces de todos deste hospital e de...
...bem, todo mundo esta noite? - Claro. E os dois agradecem.
Estou anotando o número do meu bipe, se Andy precisar de mim...
ou se eles fizerem algo novo.
- Novo? - Isso.
- Tipo o quê? - Nunca se sabe.
Obrigado.
- Charlie está vindo. - Obrigado.
Acho que você precisa de umas horas de sono.
Dormirei quando ele dormir, mas você precisa de umas horas de sono.
- Dormirei quando você dormir. - Vai ser interessante...
pois teremos pessoas dedicadas incapazes de levantar o braço.
Sim, senhor.
Acho que não adiantaria eu lhe dizer para dormir um pouco.
Estou bem.
Diga ao secretário do Gabinete para não assinar documento não essencial.
Todas as ordens executivas e toda a correspondência não essenciais.
Toda a legislação.
Entendeu?
"A CONSTITUIÇÃO DOS ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA"
- Até quando? - Até ordem contrária.
E preciso que traga um juiz federal aqui imediatamente.
Sim, senhor.
Donna está bipando Toby.
Acabei de ordenar que Charlie...
faça o secretário de Gabinete suspender assinatura não essencial.
- Por quê? - É um dos passos que tomarei...
para reduzir temporária, mas drasticamente o escopo do Salão Oval.
- Por quê? - O Gabinete se reunirá em minutos.
- Não... - Ele invocará a 25ª Emenda.
Ele invocará a "25".
- É mesmo? - Sim.
- Ele já se decidiu? - Já está com o Gabinete.
Qual é a posição de vocês?
Josh e eu estamos indecisos. Não sabemos o que Will acha.
Do presidente temporariamente dar o poder a seu inimigo político?
Acho que é um ato impressionante de patriotismo.
E um ato normal de paternidade.
Sim, eu também acho.
Temos que tirar o presidente da Ala Oeste. Não sei no que pensávamos.
- Por que está sem fôlego? - Eu corri, e havia obstáculos.
- Os bebês estão bem? - Sim, estão ótimos.
E se alguém fosse machucá-los, eu até jogaria napalm em Yellowstone.
Soltar prisioneiros não seria nada, e só conheço meus filhos há 45 min.
Ele está invocando a 25.
- Está? - Sim.
Ótimo.
"Servindo-me da opção constitucional oferecida ao cargo...
pela Seção 3 da 25ª Emenda...
que permite, por meio de declaração escrita...
transferir temporariamente todos os poderes da presidência...
à pessoa seguinte na linha constitucional de sucessão".
Estamos dando poder ao republicano mais poderoso do país.
A realidade política é esta.
É só a realidade política.
O artigo não pede consenso unânime do Gabinete, mas eu o quero.
Quero que fique claro que esta administração não interferirá...
e auxiliará o presidente em exercício.
- Daremos a eleição aos republicanos. - Sim, daremos.
Ele não está dizendo: "Não consigo cuidar isso".
- Diz: "Estou cuidando disso". - Exato.
Sr. Presidente, minha preocupação é a seguinte:
Se o senhor e o presidente interino derem ordens contraditórias...
Leo McGarry se achará em uma posição impossível...
que poderá levar a um caos imenso.
Não darei nenhuma ordem.
Mas, se desse...
creio que há muitos aqui, incluindo eu, que seguiriam tais ordens.
E agora nós temos dois governos.
- Leo saberá o que fazer. - Saberá mesmo?
Saberá.
E se ele mudar de ideia e começar a dar ordens?
Leo saberá o que fazer.
Ministro do Comércio?
Sim.
Ministro para Assuntos de Veteranos?
Sim.
Ministra da Habitação e do Desenvolvimento Urbano?
Sim.
- Ministro da Saúde e da Educação? - Sim.
- Ministro da Agricultura? - Sim.
- Ministro do Tesouro? - Sim.
- Ministro da Defesa? - Sim.
- Ministro do Estado? - Sim.
- Ministro do Trabalho? - Sim.
Ministro do Interior?
Relaxem, pessoal.
Respirem normalmente.
Vocês também.
- Sr. Presidente da Câmara. - Leo.
Vamos para dentro.
- Como a Sra. Bartlet está? - Bastante transtornada.
Sr. Presidente da Câmara, C.J., Josh, Toby e Will Bailey...
acabaram de saber, estão entre os primeiros. Não prepararam nada.
Mas faremos uma conferência de imprensa conjunta...
em provavelmente 2 h, quando receberá suas instruções...
- O que o Beech Baron fazia? - Como?
- O que os dois no avião faziam? - Eram estudantes. Estavam bêbados.
- Estavam brincando. - É mesmo?
- Com a Força Aérea? - O quê?
- Brincavam com a Força Aérea? - Sim, senhor.
Aeronave não identificada recebe um aviso só...
e não importa se minha mãe estiver a bordo. Ela se juntará à minha avó.
- Sr. Presidente da Câmara. - Sr. Presidente.
Se a arma que matou Molly O'Connor foi comprada por omissão...
...que Deus me ajude, Glen... - Com licença.
- A juíza Sharon Day. - Entre.
Sr. Presidente da Câmara? O senhor precisa renunciar.
- Precisa? - Sim, é ilegal ter dois cargos.
- Tem um papel? - Espere.
Se renunciar, não pode voltar. Tem de ser reeleito em 2 anos.
Eu ia ter mesmo que ser reeleito novamente em 2 anos, não é?
Testemunhas.
- Huck? - E Molly.
Ótimo.
E então, o que sabe agora que não sabia antes?
- Que bebês vêm com chapéus. - É.
Também vêm com dispositivos de proteção contra roubo...
em seus tornozelos, para que não possam ser roubados do hospital.
Nunca deixe que eles tirem.
Todos nesta sala prefeririam morrer a decepcioná-lo, você sabe disso.
Muito bem, vamos nos organizar. Tenho duas cartas.
Uma me retirando do poder, a outra me reempossando.
Eu assinarei a primeira...
e a juíza empossará o presidente da Câmara, e Leo tem razão.
A primeira coisa a decidir é: Como anunciaremos?
Os dois devem deixar claro para o país que há alguém no poder.
Discordo. Primeiro temos de deixar isso claro para o mundo.
- Eu deixaria isso claro para Bahji. - Francisco Ferdinando...
que era sobrinho do imperador austro-húngaro...
foi assassinado por um grupo chamado "Mão Negra".
E porque o grupo era uma sociedade nacionalista sérvia...
o império declarou guerra com a Sérvia.
Depois a Rússia foi forçada a se mobilizar devido a um tratado...
o que fez a Alemanha ter de declarar guerra contra a Rússia.
Depois a França declarou guerra contra a Alemanha...
e tivemos a Iª Guerra Mundial...
por causa do assassinato do sobrinho do imperador.
Agora, achei que todos aqui tiveram boas ideias...
mas alguém precisa deixar claro para vocês que alguém está no poder.
Glen, eles estão acordados a noite inteira.
O senhor está afastado, Sr. Presidente.
O senhor está afastado.
Faça o juramento dele.
Pode pôr a mão direita sobre a Bíblia?
Levante a mão esquerda em direção a Deus e repita depois de mim.
Eu, Glenallen Walken, juro solenemente...
...que executarei fielmente o cargo de presidente dos Estados Unidos.
E que eu irei, no máximo de minha capacidade...
preservar, proteger e defender a Constituição dos Estados Unidos.
E que eu irei, no máximo de minha capacidade...
preservar, proteger e defender a Constituição dos Estados Unidos.
Legenda: WWBrasil Resync 1080p: Koda
Até a próxima temporada! :) legendas.tv