Em episódios anteriores...
Senador, é o favorito dos democratas à presidência.
Vá a New Hampshire ouvir o discurso...
...de Bartlet. - Trabalho para o senador Hoynes.
Gostaria que fosse o vice-presidente.
- Josh Lyman. - Joseph Quincy.
Se é tão qualificado, já o teria conhecido. Há algo errado.
- Você é republicano. - Sim!
- Ainsley Hayes era republicano. - Isso não é bom.
- Por que não? - Se ao menos parecesse Hayes...
Ele se parece.
"VIDA EM MARTE"
TERÇA-FEIRA, 5:58
Sou Charlie Young.
- Como se chama? - Claire.
Claire Huddle.
Claire Huddle, Sr. Presidente.
Deve passar pelo Secretário de Estado.
A lei 3-USC-20 diz que deve passar pelo Secretário.
Mas cuidaremos disso.
Por que veio de táxi?
- Meu carro não pegou. - Como?
Meu carro não pegou.
Sabe o conteúdo disto?
Tudo bem.
RENUNCIO À VICE-PRESIDÊNCIA A PARTIR DE 6:00. JOHN HOYNES
"THE WEST WING - NOS BASTIDORES DO PODER"
24 HORAS ANTES
COLETIVA DE IMPRENSA, 6:00 Bom dia!
- C.J., temos uma pergunta... - Feliz aniversário, Mark.
- Não digam que nunca me lembro. - Faço aniversário em dezembro.
- Então, digam. O que importa? - E o relatório sobre o truste?
De planos de saúde? Verei se o presidente leu.
E o HR235 sobre aumento de eficiência de combustíveis?
- Ele fará o que é preciso. - E quanto ao?
- Ele fará o que é preciso, Phil. - Ele irá ao jantar beneficente?
Pretende, mas é cedo para dizer.
- Vou entrar. - Não, C.J...
Katie, cortei sua pergunta para felicitar Mark. Venha comigo.
E vocês, eu os verei às 11:00.
- R. Gish, editor de ciências. - Prazer.
- Ciência na Casa Branca? - É sobre o vice-presidente.
Entrem.
Conhece a Comissão da NASA para Pesquisa Espacial?
Ouvi falar. Levarei a dúvida ao Conselho Científico.
Não, isso não é uma pergunta sobre Ciências.
A Casa Branca está ocultando o relatório da Comissão...
onde há provas da existência de moléculas de água em Marte?
Existe um relatório que não foi divulgado e que diz...
"Moléculas de água fossilizada encontradas em meteorito."
- Não sei quando ocorreu, mas... - Venha cá.
Chamá-la sozinha me custa. Quer saber se há vida...
em Marte e se ocultamos isso? O que tem isso com o vice?!
Ele chefiou a Comissão e a fonte diz que ele revelou.
- Que absurdo! - Eu sei, mas Gish...
- Pergunte a fonte a Gish... - Ele não conhece a fonte.
A fonte disse a um jornalista que contou a Gish.
- Não creio que seja verdade. - Há um relatório com esse teor?
Se sim, o quê? Será divulgado? Se não, por quê? Se não...
...isso não é ilegal? - Não sei.
Mas buscarei as respostas e, quanto a ser legal ou não...
isso é assunto do Conselho. Sim, isso é assunto deles!
Já sei quem é a pessoa certa. Ele resolverá sua questão.
- Sr. Quincy? - Sim?
Sou Blair Spoonhour, funcionária do Conselho.
- Funcionária do Conselho? - Sim.
- Quantos anos tem? 14? - Obrigada. 22 anos.
Estudo Direito na George Washington.
- Em que ano está? - Terminei o primeiro.
Assistentes servem a todos e vou acompanhá-lo no início...
...para treiná-lo. - Treinar-me? Tem 22 anos...
- E onde estou? - Por tradição, esta sala é dada...
...a advogados recém-admitidos. - E quando não está ocupada?
É a linha-tronco da calefação.
- Não gostam dos advogados? - Ficam um patamar acima...
...de qualquer republicano. - Então estamos com sorte, não?
- Não me diga que é um... - Direito? Vamos nos instalar.
- Tenho memorandos para ler? - O que acha que é isso?
- Pensei que fossem cópias. - Não guardaríamos cópias aqui.
Não estragaríamos a estética dos canos de calefação.
Faça a triagem disso. O que devo ler primeiro, segundo...
Com licença.
- Belo tailleur, Blair. - Obrigada.
- C.J., assessora de imprensa. - Obrigado.
Não precisa ajudar, pois são só nove caixas e a escada...
- Vá trabalhar. - Ele também é republicano.
- Sim, Sr. Quincy é republicano. - Joe.
Que sala legal, Joe.
A janelinha ali dá para...
...como é o nome mesmo? - Beco?
Sim. No fim do dia, pode passar o terno se pendurá-lo ali.
- É da comissão de recepção? - Não, mas vou mostrar o local.
Eu devia ficar e começar a...
Joe, estou uns 17 níveis acima de você na hierarquia...
...então, siga-me. - Claro.
Será divertido. Se não for, apenas finja. Sabe por quê?
- 17 níveis da hierarquia? - Não. Mas gosto de como pensa.
Sabe o que me perguntarão? "O Dep. De Agricultura...
diz no relatório que os preços dos 'commodities' caíram 6%.
Como a Casa Branca lidará com os fazendeiros falidos?"
Como os republicanos acabaram com a margem de segurança...
para os fazendeiros, talvez saiba o que eu poderia dizer.
- A comida está barata e isso é bom. - Diz que fazendeiros devem...
...trabalhar e passar fome? - Não. Disse que é bom...
...comprar comida mais barata. - É bom, mas e os fazendeiros?
Mas tudo bem, não há muitos. Espere, a agricultura é...
a maior indústria daqui!
- Não ia me mostrar o local? - Era a escadaria. O que quer?
- Escadaria Dolley Madison. - Sala Roosevelt. Já entrei aí.
- Ninguém se importa. - Certo.
Parece uma coisa boba, mas o editor de ciências do "Washington Post"...
tem uma fonte não identificada que diz que o vice-presidente interveio...
na decisão de sigilo de um relatório da NASA...
que afirma haver vida em Marte.
- Por que achou que pareceria bobo? - Pode saber se violamos a lei?
- Claro. - Os fazendeiros são vítimas...
...deste Congresso Republicano. - Vou ao mercado e vejo...
que a comida está mais barata. A expectativa de vida aumenta...
...e as funerárias viram vítimas? - Odeio você e o que representa.
Claudia Jean, leva-se 1 h para odiar a mim e ao que eu represento.
Sou porta-voz, não tenho tempo.
Posso fazer uma pergunta?
O que faço para falar com o vice-presidente?
Você fala com ele, Joe. É o advogado dele.
Crianças, apetrechos para acampar e Rex prontos...
...para aquelas férias... - Rex é o cachorro?
É isso que quer que aconteça com a sua área para acampar?
Diga ao seu deputado que os EUA têm a ver com liberdade.
Peça ao seu deputado que vote "não"ao 235.
A família não subirá o morro se aumentarmos o padrão...
...de eficiência dos combustíveis. - Não subirá, porque o papai...
quer pôr criança, apetrecho, cão e tudo quanto é tralha...
...num Ford Falcon. - É o poder da propaganda.
- Diga de novo. - É o poder da propaganda.
- Acha que essa é poderosa? - Sim. Acha que é uma droga?
- Se estiver vendo isso... - Não é para você.
Nem tem a ver com pais, mas sim com mães preocupadas no carro.
- É para mães protetoras? - Sim.
Isso?
Elas reconhecem um charlatão quando ele começa com:
"Diga ao seu deputado que os EUA Têm a ver com liberdade".
A mãe está preocupada, porque o pai está rebocando...
bugigangas para o Kilimanjaro, e ela pensa: "Casei com idiota!"
Está preocupada porque no banco de trás estão as crianças.
- Acha que será eficaz? - Isto diz que o presidente...
e figuras de Hollywood querem pôr seus filhos num carro...
...para que possam salvar o céu. - Como Hollywood entrou nisto?
Sei lá, não vive entrando?
- Então, uma contrapropaganda? - Sem dúvida.
- Dizendo o quê? - Não sei.
- Como assim? - Como assim?
- Estamos aqui há 20 minutos. - Vim mostrar o filme e dizer...
que devemos contra-atacar. Não sei como pode ser.
Arrume uma. Tenha uma ideia.
Não traga a coisa incompleta. Não me mostre o precipício...
e diga: "Temos que fazer isto, mas não sei como."
Parece aqueles que compram um lançamento e nem sabem usar.
Toby, tente fazer Andy casar com você ou se mate.
Tentarei idealizar uma contrapropaganda.
Quer que eu diminua a luz? Que feche as persianas?
Pare.
Precisa parar.
Pare!
Pare. Vai machucar seu bico.
- Pare. - O que está fazendo?
Essa ave está bicando a janela há bastante tempo.
Perdi a noção, porque entrei em demência por causa dela.
- Vou me livrar dela. - Não.
- O que foi? - O que vai fazer?
- Vou assustá-la. - Não.
- Por quê? - Não é legal.
- Não vou machucá-la. - Não está incomodando ninguém.
- Mas vai incomodar a mim. - Não.
Pare.
- Não, pois irá falar com Leo. - Por quê?
Ligaram para a Carol perguntando: "A Casa Branca mandou...
o Dep. De Justiça cancelar a investigação sobre Casseon?"
Não.
- Não o quê? - Não.
- Não atenderá Leo? - Houve acordo com Casseon.
A ligação foi do "Post". Disseram que têm uma fonte.
Trabalhe com o pessoal de C.J. para achar a fonte.
Posso fazer isso?
- Com licença. - Como vão as coisas?
Bem. Posso falar com Leo direto ou falo com você antes?
De início, fale comigo para aprender a manter maluquices...
...fora da sala dele. - Pare!
- O que há? - Jornalista investigando...
sigilo de relatório da NASA.
Dois casos? Perguntaram:
"A Casa Branca interferiu no antitruste da Casseon?"
Você, trabalhe com o pessoal de C.J. e você, claro.
- Obrigada. - Espere.
O que ganhamos quando o Dep. De Justiça cancelou?
100.000 PCs em salas de aula.
Disseram isso? É brincadeira sua?
Carol disse que o jornalista disse isso?
- Sim. - Agora vamos falar com Leo.
- É nosso novo açougueiro? - Médicos são açougueiros.
- É mesmo? - Advogados são rábulas.
- Fiz ele admitir. - Eu não... Josh é advogado.
Estudou Direito, mas...
...não pratica o Direito. - Não pratico? Redijo as leis.
Faço as leis. Eu sou a lei.
Uma ave lá fora está incomodando. E quanto a você?
Melhor do que isso. Tenho uma família de morcegos.
- Margaret, este é Joe Quincy. - Pediram-me para dizer...
que não teriam coberto sua vaga de garagem com maionese...
...se soubessem que era biscoito. - Certo.
- Diga a eles que tudo bem. - Leo.
O que precisam? Rápido. Batam o recorde, virem notícia.
Posso falar primeiro? Donna tem uma pergunta do Post, nós...
- Já o conhece? - Conheço. O que foi?
- Pode falar. - A assessora de imprensa...
disse-me que o editor do "Post" soube por uma fonte...
que um estudo da NASA foi omitido pela Casa Branca.
- E qual seria o conteúdo disso? - Eles...
senhor...
alegam que diz que um meteorito de Marte...
de Marte, foi descoberto na Antártida há 30 anos...
e que nós achamos moléculas de carbono fossilizadas.
Dizem que sabemos que há vida em Marte e que omitimos isso.
O relatório foi dado como sigiloso pelo Dep. De Defesa.
- Não entendi. - O relatório foi declarado...
...sigiloso pelo Dep. De Defesa. - O relatório existe?
Não posso afirmar, é secreto. Só posso dizer que foi...
declarado sigiloso pelo Dep. De Defesa.
- E você? - Pedimos o cancelamento...
da investigação sobre Casseon para o Dep. De Justiça?
- Não cancelaram, houve acordo. - Eu sei. Pergunte a Donna...
com o que nos subornaram. Diga o que o "Post" disse...
...o que ganhamos para cancelar. - 100.000 computadores.
- O que foi? - Isso fez parte do acordo.
100.000 computadores.
Há vazamento de dados. Isto...
o pessoal de Marte. Nem vou começar, pois sei que não dirá.
Além de nós, quem sabia sobre o acordo com a Casseon?
- E agora, eles. - O presidente, eu e você.
O Conselho do Tesouro e do Comércio.
Três do conselho Econômico. Hackley, Little e May.
- O vice-presidente? - Sim.
O assistente do procurador geral para antitruste...
Com licença. O vice-presidente sabia do acordo com a Casseon?
- Claro. - Resolva isto.
Por um lado, obstruímos a Justiça, por outro, agimos...
como num conto de Bradbury. Essas coisas me deixam louco.
- Claro, senhor. - Obrigado.
Obrigada.
Deve haver algo assim.
14:00 Será algo... Precisa ser...
- Deve ser algo que saliente... - Com licença. Cassie, pediu de peru?
Uma mãe protetora, não.
Cena de SUV atolado na lama. A mãe atrás do volante...
trocando de marcha e os pneus não saem do lugar.
E atrás dela, suspense...
uma torre de petróleo saudita.
Uma plataforma. Exato. Ela tenta rebocar...
uma torre de petróleo. Estamos sincronizados.
- Eu e Lauren nº 2. - Sou a número 3.
- Eu a promovi. Viu como é? - Como as pessoas saberão...
...que é uma torre saudita? - Como vão saber?
Boa pergunta.
Estava no nível 2 dentre as Laurens, mas caiu.
Ela é a1, pois trouxe comida. E vocês, compitam para ser 2.
- Bem... - Sua ideia, Lauren Shelby.
E se em vez de rebocar torres, ela arrastasse árabes?
Arrastasse árabes? Como uma van cheia de árabes?
E se a torre tiver inscrições em árabe?
Isto está perto do comercial de 15 segundos a ser feito pela Klan?
- Era o que ia dizer. - Pegou o de frango?
- Obrigada, estou morta de fome. - Devíamos usar a mesma família.
Sim, e com os mesmos atores. Estão no SUV, mas param...
...a cada 5 km para por gasolina. - Gostei, quem mais?
- Como rodará isso em 15 segundos? - Como rodará em 15 segundos?
- Devolva sua comida. - Will.
- Não vamos arrastar árabes. - A mãe não os arrastará...
morro acima, estarão confortáveis.
- Pare de falar. - Está bem.
Helen Baldwin escreverá um livro.
Contratou um agente que distribuiu um resumo. Que guerra.
A editora pagou menos de sete mil, segundo Stu Winkle.
Será que o nome dele é esse mesmo?
"Baldwin, socialite de Washington e Manhattan...
famosa por obras beneficentes ou por seus acompanhantes...
que se destacam em Wall Street, Washington e Hollywood.
Além de anfitriã..." Que frase é essa?
É uma empregada de 73 anos que limpa e dá corda em relógios.
Ela não se aposentará.
Ela herdou da mãe, que por sua vez herdou da mãe dela.
Ela ganha US$ 22.000 por ano.
Tem acesso a salas onde há correspondências pessoais.
Ela pode ouvir brigas entre o presidente e a primeira-dama.
Ela vê pessoas que participam de reuniões sigilosas.
Ela trabalha para presidentes há cinco décadas.
O nome dela é Sra. Wheely.
E eu disse: " Sra. Wheely, devia escrever um livro".
Ela respondeu: "Não, não.
Não fazemos isso."
US$ 22.000 por ano.
Você disse que eu nem perceberia sua presença.
Saiba que dá para perceber que está aqui.
Está comendo salada?
- Sim. - Por quê?
- Porque sim. - Nunca o vi comer salada.
Que tipo de salada é?
- Não sei. - É do tipo salada mista?
Não sei. Estou comendo. Preciso saber o nome?
Não há diferença entre elas. É uma porção de mato.
Algumas têm queijo. Esta, não. Respondi à pergunta?
Há quantos anos dizem: "Toby, você come como adolescente"?
"Toby, é carne vermelha." "Toby, é seu segundo cigarro."
É uma salada que, com molho, ainda tem gosto de terra.
Estou cheio dessas perguntas! Quem quis comer sanduíche de rosbife...
com ketchup e assistir ao jogo na minha TV?
É isso que tenho a dizer.
Realmente está fazendo de tudo para que ela se case com você.
- Estou. O que foi? - Com licença, sou Joe Quincy.
- Avisaram que eu viria? - Sim, é o novo açougueiro?
- Donna já me fez dizer. - Droga. Este é Charlie Young.
- Claro. - Como vai indo?
Seu gabinete pediu comentários sobre sua declaração...
sobre a decisão da 4ª Vara da Corte de Apelação.
Se o Conselho aprovar, mande o gabinete de C.J. divulgar.
Vi que ia para lá. A linguagem está exaltada.
Não sabia se está ciente de que não pode criticar a Corte...
e esperar que a Suprema Corte ouça o caso.
Eu os critiquei nas anotações para comentários da imprensa?
- Sim. - O que eu disse?
Você disse: "A 4ª Vara não tem a imaginação que Deus deu...
às sementes de pistache".
- Eles não têm. - Talvez.
Acha que eu deixaria que a assessoria de imprensa...
comparasse um juiz a uma semente de pistache?
- A linguagem é revisada por C.J. - Faz sentido.
Toby está avoado por causa de mulher e de salada.
Tem o direito de papaguear 10 min sobre o livro de Baldwin.
Agora, se falo o que penso, é por causa de Andy.
Helen Baldwin publicará um livro?
- Como descobriu? - Que bom que perguntou...
pois posso dizer Stu Winkle. Soube por Stu Winkle, do "Post".
É o fofoqueiro deles?
- Ele é novo lá? - Sim.
O saguão noroeste é...
daquele lado?
Vá por lá e depois pergunte a alguém.
Obrigado. Desculpe por ter criticado a 4ª Vara.
- Joe, o que está havendo? - Não deve ser nada.
Hoje é meu primeiro dia.
Duas perguntas da mídia me chamaram a atenção...
por serem similares. Só isso.
- Posso voltar a falar-lhe? - Certifique-se disso.
17:00
Josh acha que deve vender um lugar na primeira fila ao "Journal".
Diz que o "Times" já tem lugares reservados.
Sabe o que ocorre ao negociar vazamento de dados?
Dois terços cobrem mal o tema, porque não vazou para eles.
E o outro terço...
não nos dá cobertura melhor, porque...
- O que foi isso? - Não acredito.
Ela também estava na janela de Josh.
Veem o reflexo na janela e pensam que é outro pássaro.
Qual é a curva de aprendizado de uma ave?
Pare.
- Com licença. - Pensamos que fosse...
...uma ave enorme à porta. - Algo errado com as aves?
- Uma está obcecada por Donna. - Sim, virei Tippi Hedren aqui.
Desculpe. Importa-se?
Não.
- Posso fechar a porta? - Donna acabou de fechar.
Falou que o editor a abordou sobre um relatório da NASA...
Não se preocupe, dei a você para que suasse a camisa.
Não brinque. Na verdade, havia um relatório.
Mas foi decretado sigiloso pelo Dep. De Defesa.
- Mas isso fica para a próxima. - Qual é o problema?
Disse que o editor tinha fonte não identificada...
...e acho que sei quem foi. - Quem?
Um tal de Stu Winkle, que tem uma coluna de fofocas.
Como ele obteria uma história sobre o Pentágono?
- Prefiro não dizer ainda. - Por quê?
Se estiver errado, a sugestão será tida como inadequada...
...e serei repudiado. - Está errado.
Não estou.
Gente como Winkle não obtém dados sobre relatórios sigilosos.
O relatório da NASA não me importa. Pode ligar para ele...
e induzi-lo a confirmar que ele é o outro jornalista?
- Quer que ligue para Winkle? - A coluna é nova. Deseje sorte.
- Não telefono para fofoqueiros. - Ele ficará lisonjeado.
- Não me dirá o porquê? - Não.
- Mesmo que eu já o repudie? - Sim.
Carol!
Ligue para Stu Winkle, do "Washington Post".
- Não entendi. - Stu Winkle, "Washington Post".
- Winkle? - Sim.
- Diga a ele o seguinte... - Sei o que vou dizer.
"Imaginação judicial de sementes de pistache."
- Não se diz isso à 4ª Vara. - Não.
Seu Stu Winkle na linha1.
Stu, aqui é C.J. Cregg, da Casa Branca.
- Stu. - É você mesma, não é?
Li sua coluna, achei-a bárbara.
Todos aqui desejam-lhe sorte.
- Que elegância ter ligado. - Bem...
Foi elegantíssima. É a minha heroína, C.J.
É inteligente, tem senso de humor e suas roupas...
- Obrigada. - Seus vestidos longos!
Quem os costura? Não diga que compra pronto ou mato você.
- Tenho orçamento limitado. - Não me venha com essa.
- É verdade. - Gostei do vestido da festa...
da Embaixada do Japão, era do Saks.
Quero dar uma resposta direta sobre a questão da NASA...
que Gish e Katie me trouxeram. Foi o Dep. De Defesa...
e não a Casa Branca quem decretou sigilo do relatório.
Stu?
Isso faz muito sentido. Espero que não se importe...
Foi estranho, mas preciso descobrir e veicular matérias.
Sei que tem todo o tempo do mundo, mas qualquer hora...
podíamos tomar um café. Pode não acreditar, mas já fui...
"CASAMENTOS, MÁGOAS" um jornalista sério.
"HELEN BALDWIN, SOCIALITE, QUIS COMPRAR ALGO MAIS..."
PERGUNTA DO JORNALISTA: COMISSÃO DA NASA
PERGUNTA DO JORNALISTA: ANTITRUSTE
REGISTRO DE TELEFONEMAS LIGAÇÕES REALIZADAS E RECEBIDAS
Eu me senti orgulhoso, mas sabe de uma coisa? Pagam mal...
Preciso maximizar o que ganho por hora.
Estou tentando isso há 10 anos...
e vou aproveitar meu cargo...
Stu! Muito obrigada. Desculpe, preciso desligar.
Nem sei como dizer o quanto achei elegante...
Carol.
- Sim? - Quero falar com Josh e Toby.
E Joe precisa falar com o vice-presidente.
Certo.
19:45 Cairo deve ater-se a reformas legais...
e governamentais.
Todo o programa governamental passado já está obsoleto.
- Sim. - Todo o programa está obsoleto.
O vice-presidente Abou El-Azm quer uma estrutura comercial.
Abordaremos isso numa sessão a portas fechadas.
Não pode parecer que a questão síria seja menos urgente.
Sim, senhor.
Foi um dia cheio. Podemos encerrar.
- Obrigado, senhor. - Obrigado, Sr. Vice-Presidente.
Pessoal, façam-me um favor. Não vão embora.
- Esperem por mim, certo? - Sim, senhor.
Boa noite, Sr. Vice-Presidente.
Boa noite.
Estão com rostos amigáveis?
Rostos amigáveis. Que consideração.
- É Joe Quincy? - Sim, senhor.
- É o seu primeiro dia? - Sim, senhor.
Vamos destacar sua foto. Terá reconhecimento formal.
Estávamos em reunião. Participo de uma comissão...
com o vice-presidente egípcio. Este ano será no Cairo.
Estudaremos como sistemas legais atraem investimentos.
Então, pesquisem no ShopEgypt. Org, eu imagino.
Estão dizendo que não irei ao Cairo?
Tem tido um caso com Helen Baldwin durante sua permanência aqui?
- Ele perguntou porque... - Devia te dar um soco na cara.
- Ele perguntou... - Sei por que ele perguntou.
Sei por que ele perguntou e por que estão aqui.
Falei com C.J.
Sim.
Gosto de me exibir. E disse coisas.
Disse que vi provas de que há vida em Marte.
Disse que minha intervenção no Dep. Da Justiça...
pôs 100.000 computadores em salas de aula.
Achei que me fariam parecer bonzinho.
- Ouviu boatos? - Sim, senhor.
Leu sobre o livro de Helen, soube que ela disse...
que o livro revela de tudo. Associou a itens da coluna de fofocas.
Talvez fosse o mesmo contato do editor de ciências.
Sim, senhor.
Hoje você mostrou serviço.
Isso poderia até ser pior, mas você descobriu antes.
- O que faço agora? - Sou colaborador do Conselho...
e é meu primeiro dia. Falei com Oliver Babish, que pegou o avião...
O que faço agora?
Acho que deve falar com a sua família.
Obrigado.
- Obrigado, Sr. Vice-Presidente. - Obrigado, Sr. Vice-Presidente.
Obrigado, senhor.
- Vi seu sorriso lá? - Não viu.
Não viu, Josh.
20:30 Máscaras de gás?
- Algo com máscaras de gás? - Cante, Lauren Romano.
- Eu sou Lauren Romano. - Continue com as máscaras.
Mães mal veem os filhos através das máscaras de gás.
- Agora você viajou, não? - Sim.
Quem mais acha estranho Toby comer salada?
Estranho é que isso foi há 9 horas e Lauren Romano ainda fala nisso.
- Eu sou Lauren Romano. - Céu claro, azul.
A câmera filma lentamente uma névoa densa...
Escute isto. Céu azul. A câmera filma lentamente...
uma névoa densa até entrar uma cena de rua de subúrbio.
Um SUV com mãe, pai, crianças. Os atores são os mesmos. E Rex.
Saem do carro usando máscaras.
E há outra em que a família enfia árabes numa van.
Não tem ar de debate de alto nível, não é?
- Não, mas não queremos isso. - Por que não?
É uma contrapropaganda. E se estiver numa trincheira...
Mas não estamos em trincheiras.
Dois órgãos discutem eficiência de combustível em alto escalão.
Não estamos em trincheiras.
Não sei.
Só sei que é um comercial de 15 segundos. Precisamos assustá-los.
E não quero fazer isso hoje.
Venha comigo. Preciso dizer...
o que está para acontecer.
- Falou com Suzanne? - Não entendi, senhor.
- Falou com Suzanne? - Sim.
- O que houve? - Sabe o que aconteceu.
- Diga de novo. Quando começou? - Acho que não importa.
Neste momento, sou eu quem decide o que importa.
47 telefonemas? Não sabia que os telefonemas são registrados?
Não sabia disso?
- Quantas vezes? Quando começou? - Não é da sua conta.
- Vou ler no livro. - Então leia.
- Não pensou que ela faria isso? - Não pensei.
Estava errado.
- Há alguém por trás disso? - Não sei.
Será que foi orientada por líderes republicanos?
- Não sei. - Se vamos resistir a isto...
- Não vamos. - Vamos, sim.
Não vamos, vou renunciar.
Se vamos resistir, devemos começar agora. Devem pensar...
- Vou renunciar ao cargo. - E quanto ao "não é de sua conta"?
Dei informações secretas. É problema deles, sim. É crime.
- Tem condições de negar? - Não.
Ela negociou por sete mil. Não terá credibilidade.
- Ela precisa de credibilidade? - Desculpe-se e siga em frente.
Assuma a responsabilidade. Não precisará dar detalhes.
Ela cuidará disto. Será manchete dois meses...
...e depois poderá ser indicado. - Não serei indicado.
Em meio à esclerose parecia que não conseguiríamos e conseguimos.
Por isso não ocorrerá de novo. Pois foi isso que ganhou.
Lamento se minha esclerose múltipla prejudicou sua vida sexual.
Como pôde fazer isso conosco?!
Não pode renunciar. Estará enviando um mau sinal.
Se eu ficar, será como sabotar todo um programa, sabe disso.
E o partido precisará de um candidato que vença.
E não quero envolver Suzanne nisso tanto assim.
Há mais coisas? Pois se houver uma série...
- Imagino que ela... - Ela se envolverá mesmo assim.
Não mudará nada. Você estará sozinho sem um respaldo...
para poder voltar. Estou dizendo, você consegue.
Posso ajudá-lo.
Não quero que minha família passe por isso.
Você é um gigante, John.
É um senador americano, é o vice-presidente dos Estados Unidos...
e possível candidato do partido.
Não pode ser vencido por essa ordinária...
e seus clientes amontoados aguardando no Macys.
É motivo para divórcio...
mas não para renúncia.
Não pode ser vencido por essa ordinária.
O presidente sabe que tenho razão.
Você também.
Na verdade, também fiz o juramento.
Então...
Não pensou que ela poderia fazer isso?
Por experiência, elas não parecem o tipo de gente que não faria?
Durma pensando nisso. Todos devem dormir pensando nisso.
Obrigado, Sr. Presidente.
TERÇA-FEIRA, 6:00
- Por que veio de táxi? - Meu carro não pegou.
- Não entendi. - Meu carro não pegou.
Sabe o conteúdo disto?
Tudo bem.
Certo.
Sim, precisaremos de um novo vice-presidente.
Legenda: WWBrasil Resync 1080p: Koda
legendas.tv