Em episódios anteriores...
Zoey está aqui. Vai para Georgetown na primavera.
O que acharia se eu saísse com Zoey?
Como?
- Pare de me perseguir. - Respeitosamente, não.
- Ela gosta de sair em fotos. - Não gosta.
Gosta de tirar fotos comigo.
Ele pode ser bonito, rico, culto, da realeza francesa...
e viver basicamente num castelo, mas...
Céus!
"A CERTEZA DO QUE NÃO SE VÊ"
NOITE DE SEXTA-FEIRA No exato momento do equinócio.
- No exato momento do equinócio. - Não dá certo.
Dá certo. Tem que ser no momento exato.
- Não dá certo. - Eu vi.
- Eu tentei. - E?
- Não dá certo. - Não tentou no momento exato.
Tentei.
- Quando? - Em setembro.
- Foi no equinócio de outono. - Só funciona no equinócio vernal?
- Sim. - Sabe o que é mais provável?
- Que não dá certo? - Isso.
Dá, sim. Eu já vi.
Temos "pastrami" do Krupin's. Lenço fino.
Rosbife, carne seca, peru, molho russo...
salada de repolho e pão de centeio. E faturando o dinheiro dos colegas.
Isso, sim, é uma noite de folga. Aperte essa fatia de pão.
E agora?
Com licença, Leo?
Se acontecesse no equinócio de inverno, aconteceria no outono.
- Por quê? - Equinócio significa"noite igual".
Noite e dia duram 12 horas.
E o que isso tem a ver?
- Não funciona. Eu tentei. - Ouça, um cara...
C.J. acha que no equinócio de inverno...
- E só neste exato momento. - Pode colocar um ovo em pé.
No equinócio, é possível colocar um ovo em pé.
- Não dá certo. - Já tentou?
Não é preciso. É impossível colocar um ovo em pé.
Os elementos envolvidos na criação de um equinócio não têm ligação...
...com o centro de gravidade do ovo. - Eu já vi.
Já vi gente tirar um ás dos sapatos. E não foi no equinócio.
Josh?
Pode receber um candidato à vaga do Conselho esta noite?
- Esta noite? - Disse que era sua folga...
mas ele ficará só esta noite na cidade e...
- Posso ficar no seu lugar? - Sinto falta de Ainsley.
Deviam contratar alguém como ela. Outra Ainsley.
Uma conservadora sensual de alto nível profissional...
...e com um nome estranho. - Posso ficar no seu lugar?
- Quem mais vai jogar? - Qualquer um que tiver dinheiro.
Por favor, deixe-me jogar.
Por que quer tanto jogar?
Gosto de pôquer...
sua habilidade com as cartas é famosa por aqui...
...e, sinceramente, quero aprender. - Fale sério.
- Gosto de pôquer. - É um jogo a dinheiro, Debbie.
São pessoas que trabalham muito e querem fugir do estresse jogando.
Não jogamos por palitinhos, não jogamos... Posso pedir-lhe uma coisa?
Esqueci de pedir ao Charlie para sacar dinheiro.
- Poderia me emprestar? - Posso jogar?
- Senhor. - Leo.
C.J. jura que, no equinócio, que é hoje...
...é possível deixar um ovo em pé. - Debbie?
- Obrigada, Sr. Presidente. - Pode jogar, sim.
Obrigada, senhor.
Perdemos um avião espião não tripulado.
- Onde? - Era um Predador B UAV...
a 18 km de Kaliningrado.
É controlado por satélite e não se ajusta a alterações climáticas.
Este saiu de curso e caiu em terra.
Por isso não são tripulados, certo? Tudo que perdemos foi dinheiro?
Não querem destruir o avião?
O avião estava tirando fotos de transporte ilegal nuclear na região.
Precisamos do serviço secreto. Não creem que o recuperaremos.
Querem que eu ligue para Chigorin e pergunte se podemos resgatar o avião?
Sim, senhor. Só não pode dizer "avião espião".
Querem mesmo que eu ligue para Chigorin?
E que peça o avião de volta sem dizer que estávamos espionando?
O Estado e o Pentágono têm algumas ideias de como pode fazê-lo.
É mesmo?
Enquanto isso, senhor, quer jogar um pouco?
Espere.
Isso não vai dar certo.
"THE WEST WING - NOS BASTIDORES DO PODER"
Toby. Duas.
Três.
Nenhuma.
- Nenhuma? - Isso mesmo.
- Mesa. - Mesa.
- US$ 50.
- Passo. - Passo.
- Estou fora. - Fora.
Leve.
Nada como a tensão de uma mão bem disputada.
Estava blefando. O que você tinha na mão?
Posso lhe dizer, mas irá lhe custar US$ 50.
Boa noite, Sr. Presidente.
- Trouxe os ovos? - Sim.
Esperem. Will, por que está vestido como um oficial da Força Aérea?
Sou um oficial da Força Aérea.
- Um reservista? - Sim, senhor.
- Não sabia. Você sabia? - Ele é primeiro-tenente.
Não imaginava. O que você faz?
- Trabalho com JAG. - Está de folga?
- Sim, senhor. - Que bom.
- Onde está servindo? - Na Agência de Serviços Legais...
da Força Aérea na Base de Bolling. Mas esta noite irei para Cheyenne.
- Sr. Presidente? - Estão prontos?
Não, senhor. Leo quer lhe falar.
Jogue no meu lugar.
- Decidiram alguma coisa? - Sim.
Pensamos que, já que Kaliningrado é o único Estado russo não contíguo...
estaria apenas informando Chigorin sobre uma missão de resgate...
que pouco lhe interessa.
E o que faço quando ele me disser que o Havaí não faz parte dos EUA...
e que quer trocar o alfabeto para cirílico?
Seymour, o que ele faz?
- Que droga. - Por favor.
Não o farei dizer a Chigorin que Kaliningrado não faz parte da Rússia.
Com o que estamos lidando?
- Com o quê? - Sim.
Não estávamos espionando a Rússia. Estávamos espionando para a Rússia.
- Estávamos espionando para ele. - Sim, senhor.
Esta ligação que vai marcar com Chigorin...
é para a lista de embaraços da Casa Branca?
- Dê-nos alguns minutos. - Está bem.
Quero que saiba de duas coisas.
Houve um atentado à bomba numa boate de Kuala Lumpur.
E pegaram um suspeito em Berlim num atentado ao Brandenburg Gate.
Estão relacionados?
Não sei, mas foram dois, por isso queria que soubesse.
Está bem.
- Mesa. - Mesa.
Mesa.
- US$ 50. - Passo.
- Estou fora. - Estou fora.
Faça ela mostrar, Toby. Prove a ela que não é fácil ganhar.
Pago.
Sequência até rei.
Me desculpa. Deixem comigo.
Aqui tem uma carta.
É o coringa.
Minha nossa! Vocês viram isso? Viram isso?
Não vamos precisar do 3 de paus?
Na sala de imprensa, consigo acertar a quinta fileira.
Não acredito.
- É mesmo? - É um mito.
- Tem 52 cartas neste monte... - 51, o três...
- Um dólar por carta? - Sim.
Sentem-se e joguem. Eu dou as cartas.
Com licença, Josh? Ele está no Salão Roosevelt.
- Quem? - O candidato à vaga no Conselho.
Estou fora de 3 partidas.
Posso dizer uma coisa?
Algumas pessoas achariam este cara bonito.
Eu pessoalmente não acho, pois para mim só você é bonito.
Mas para manter a aparência e para que ninguém suspeite...
vou fingir que achei o cara bonito se o contratar.
Claro que é mentira, pois você é mais bonito.
E poderoso.
Seu senso de humor é meio eletrizante.
- Está tentando me provocar. - Sim, e às vezes você nem percebe.
Dê-me isso.
- Hector? - Como?
- Você é Hector? - Não. Sou Joe Quincy.
Desculpe.
Poderia me dizer se o tal Hector é o bonito ou...
- É ele. - Está bem.
Na verdade não, pois só você é...
Me desculpe. Joseph. Josh Lyman.
- Joseph Quincy. - Joe?
- Gosta de ser chamado por Joe? - Sim.
Estava respondendo a primeira pergunta?
Sim. Pode ser Joe. É como as pessoas me chamam.
Engraçado. Era o que eu estava dizendo.
A pessoa que criou a vaga se chamava Ainsley Hayes...
e ela era uma mulher muito atraente.
E eu dizia que precisávamos de outra mulher com um nome estranho...
e aqui está você, um homem, e seu nome é Joe.
Deve estar se perguntando por que lhe disse isso.
- É graduado e mestrado? - Sim.
O que um advogado faz na Secretaria de Transportes de Nova York?
Defende o município nos processos civis.
- Como escorregar no metrô? - Escorregar no metrô.
Bater a cabeça na borboleta?
Depois de um mestrado na Califórnia?
Queria obter experiência o mais rápido possível.
Ministério da Fazenda e depois procuradoria geral.
Por que saiu da procuradoria?
Nomearam um novo procurador geral.
- Não veio por indicação política? - Fui procurado por um "headhunter".
Estranho não nos conhecermos.
- Com licença. - Eu já volto.
Esqueceu-se de assinar o questionário, o SF-86.
Tem que assinar seu nome.
Se o presidente concordar, faremos a ligação em 10 minutos.
- O que temos? - Muito bem.
O melhor seria ele deixar fazermos o resgate sem a ajuda dos russos.
"Mas, presidente Bartlet, temos uma ótima equipe de busca e resgate.
Resgataremos o avião para vocês."
"Presidente Chigorin, agradeço a oferta...
mas nossos UAVs têm um dispositivo autodetonador...
e só nossos homens sabem desativá-lo."
"Nossos homens". Acha que usaria tais palavras com o presidente russo?
Diga: " Este UAV é de tecnologia americana patenteada...
por uma de nossas maiores indústrias aeroespaciais.
- E temos de proteger isso." - "Tanto quanto...
tenho que proteger Kaliningrado o que nos leva à questão:
'Por que estavam sobrevoando a região? '"
- Tinha uma missão múltipla. - É mesmo?
- Exatamente por causa disso. - Qual era a outra missão?
Tirar fotos de satélite da erosão costeira no Mar Báltico.
Digo a ele que era uma missão ambiental.
Era uma missão ambiental.
E ele não vai querer tirar fotos da erosão em Coney Island?
Não. O Mar Báltico é dividido pela Suécia, Finlândia e Alemanha.
Estávamos numa missão ambiental para a Finlândia?
Sim, senhor.
É essa a ideia que tivemos?
É de onde vamos começar. Veremos o que acontece.
Façam a ligação.
- Me desculpe. - O Prêmio Nobel de Teddy Roosevelt.
Não se esqueça de assinar. É só um monte de...
Desculpe, me diga de novo: Por que deixou a procuradoria?
- Lawrence Harmon levou... - Levou uma nova equipe.
Falou com Wells? Oliver Babish?
Conversamos umas horas anteontem e por 45 minutos esta manhã.
Fizeram você preencher o teste psicológico.
Primeira pergunta. "A: Não me sinto triste.
B: Me sinto triste. C: Me sinto triste o tempo todo e não consigo controlar.
D: Me sinto tão triste ou infeliz que quero me matar."
Escolheu a A: "Não me sinto triste".
- Sim. - Ótimo.
- Nunca? - Não.
"Não", você nunca se sente triste ou?
Não, às vezes me sinto triste.
Mas marcou a primeira opção.
Dizia: "Não me sinto triste", e não me sentia quando marquei.
Certo.
Isto não vai demorar.
- US$ 1 para cada carta que acertar? - Trancarei a porta.
US$ 5 se acertar a fileira seis.
Há um lugar na Terra onde a temperatura é a mesma...
caso um buraco atravessasse a Terra.
Não, não há. Que tal US$ 6 se a carta cair virada para cima?
Sim, há, é a antípoda. Se é verdade...
por que não conseguiria fazer um ovo ficar em pé no equinócio?
Porque é impossível.
E eu digo que nenhum de vocês acerta a quinta fileira.
- Juntos? - No três!
- Abaixem-se. - Tem alguém atirando!
Fiquem abaixados. Não se mexam.
- Estão todos bem? - Sim.
- Srta. Cregg? - Estamos bem.
- Tem certeza? - Três tiros vindos da calçada.
- O presidente está no Salão Oval? - Esperem lá fora.
- Ele está na linha? - Sim, senhor.
Vamos lá.
Sr. Presidente, aqui é o presidente Bartlet.
- Sr. Presidente. - O quê?!
- Afaste-se da janela, por favor. - Terei que ligar depois.
Afaste-se, senhor.
- Oval seguro. - Broto de Bambu preparado.
Bambu? Querem que eu saia num desfile.
- Sr. Presidente. - O que houve?
- Tudo bem? - Estou bem.
- Estas pessoas são seguras. - Estava ao telefone.
- O tradutor? - Ele tem acesso liberado.
Três tiros foram disparados da rua. Um acertou a sala de imprensa.
Pegamos um suspeito assim, com um rifle de alta potência.
- Havia alguém na sala? - C.J., Toby e Will Bailey.
- Onde eles estão? - Estão bem. Tem que ficar aqui.
- Ninguém foi ferido? - Estão bem.
- Tudo bem? E você? - Estamos bem.
- Will, quantos dedos você vê? - Quem é Will, senhor?
- Este é Ron, chefe da segurança. - Claro.
Tenente Bailey, ainda bem que está vivo, mas tem que sair daqui.
- Sim, senhor. - Onde está o Charlie?
- Está no prédio. - Ninguém sai de onde está.
Se ele ouviu, está tentando chegar aqui.
Temos que deter todos para...
Se Charlie ouviu os tiros, vai enfrentar quem quer que tente...
Desculpe, Sr. Presidente.
Venha cá.
Os vidros são à prova de bala, está bem?
Se quiser me matar, terá que fazê-lo de dentro do prédio.
Obrigado, Sr. Presidente.
- Vocês estão bem? - Sim.
Estou surpreso que tenham controlado Fiderer. Ela seria a primeira a...
Aí está ela.
- Tudo bem, Sr. Presidente? - Ninguém foi ferido.
Alguém disparou da calçada na sala de imprensa.
- C.J. estava lá com Toby e Will. - Will está lá fora.
Toby e C.J. estão bem ali.
- Ron, alguém tem de relatar isso. - Sim, senhora.
Obrigada. Terei que medir sua pressão arterial em alguns minutos.
Obrigada.
Ron, já houve dois incidentes de atos terroristas hoje.
Uma bomba na Malásia e outra em Berlim.
Esse cara é só um fanático, Leo.
Acaba de acontecer um terceiro em Guam.
Um oficial levou um tiro na cabeça.
- Vamos. - De um atirador de tocaia.
Lacrem tudo. Isolem o prédio.
- Isolar o prédio. - Já está isolado.
Aqui é do Salão Oval. Isolem a Ala Oeste.
Nevada-bravo 3-3-1. Isolar Ala Oeste.
O homem disparou vários tiros antes de ser detido...
pelos agentes do Serviço Secreto e a polícia.
Segundo testemunhas, o atirador não chegou a entrar no complexo...
mas uma bala atingiu a janela de uma das salas da Casa Branca.
Ouça: "Vários tiros foram disparados contra a Casa Branca..."
Achei que haviam sido três tiros, mas quero que os agentes...
"Às 21:23, atingindo a sala de imprensa."
A arma era uma M16 modificada.
Não confirmamos. Peça a seus amigos que não digam que foi uma M16.
- Nenhum relatório confirmou... - Está bem.
O presidente estava no Salão Oval. Iniciamos o isolamento padrão...
e prosseguimos com os assuntos da nação.
Perguntarei a ele.
Ele quer saber se o presidente quer dizer algo engraçado.
"Duas vezes em 4 anos. Vocês estão realmente bravos comigo?"
Algo mais engraçado que isso, mas sim.
- Você verá um show esta noite. - Está tudo bem?
O que houve?
Um cara disparou alguns tiros com um rifle contra o prédio.
- Alguém atirou na Casa Branca? - Sim.
- De onde? - Da rua. Avenida Pennsylvania.
Alguém se feriu?
Não, mas ficamos em alerta, em isolamento.
- Não vão deixá-lo sair. - Eu soube.
Achei ter ouvido algo que parecia ser tiros enquanto conversávamos...
mas não...
Ouviu os tiros?
Não, mas ouvi um som de metais tocando música de Natal...
então presumi que alguém, em algum lugar, estava atirando.
Sabe, as pessoas com quem falo não acreditam nessa história...
e as pessoas que gostaria que acreditassem não ligam.
Soube que só ficará esta noite. Tem que pegar um avião?
O trem. Pegarei o próximo. Isso acontece com frequência?
Bem, ainda não sabemos o que houve.
Mas sabemos que alguém atirou contra o prédio, certo?
Sim. Não, esta é a primeira vez que isto nos acontece.
- Têm um suspeito? - Sim.
- Ele é branco? - Não sei.
Suspeitam de terrorismo?
Ele atirou com uma M16 modificada. Foi terrorismo.
Quis dizer terrorismo direcionado para...
- Terrorismo nacional. - Ele atirou contra a Casa Branca.
- Acho que entende o que quero dizer. - Não imagino por que atirou em nós...
nem tenho motivos para acreditar que tenha sido um homem.
- É minha assistente, Donna. - Já nos conhecemos.
Com licença.
- O que houve? - Estava na confusão?
Só pude sair agora. C.J. está bem?
- Onde você estava? - Aqui.
- Quer alguma coisa? - Não.
- Vou lhe trazer água. - Não precisa.
Está bem.
E o que achou dele?
Não conversamos muito ainda.
Vou... Estarei por aqui.
Ele é qualificado, com certeza. Tem presença e é seguro.
Mas?
Tem alguma coisa estranha.
Como se um grande jogador de beisebol...
estivesse no vestiário do adversário pela primeira vez.
Você é o jogador?
- Ele é o jogador. - No vestiário do adversário?
Não entendo. Anda escrevendo poemas agora?
- Perguntou o que eu achava dele. - Eu sei.
Posso dizer uma coisa?
Posso ligar para Keyworth e dizer que você vai ligar?
Estou bem. Estava aqui. Nem vi o que houve.
Está bem.
Não vou a lugar algum.
- De que estávamos falando? - Não tem informação sobre o suspeito.
Certo.
Hoje recebi uma carta que dizia:
"Você é um grande mentiroso.
Mente quase tão bem quanto Bartlet."
Sabe, negro-branco, rico-pobre, Norte-Sul, par-ímpar...
talvez não exista nada que supere a raiva que a direita tem da esquerda...
ou a falta de respeito da esquerda pela direita.
Ontem Donna recebeu uma carta que dizia:
"Estou colecionando armas que proibiu...
e tem uma bala com seu nome em cada uma delas, Donna."
O cara resolveu focar sua ira em Donna.
Ele nunca viu ou conversou com ela...
e não conhece ninguém que a tenha visto ou conversado com ela.
Como isso é possível, certo?
Como é possível que ele a odeie tanto?
É impossível não gostar de Donna. Ela é de Wisconsin.
De qualquer forma, sofremos 20 mil ameaças todos os anos.
E apesar disso...
os que nos preocupam são aqueles que não fazem nenhuma ameaça.
Perguntei sobre terrorismo por causa do isolamento.
Segundo o procedimento, é o que deveria ser feito...
se outros incidentes tivessem acontecido nas últimas horas.
Uma bomba na Malásia, outra em Berlim há poucas horas.
Vamos continuar com a entrevista.
A assessora de imprensa da Casa Branca, C.J. Cregg, disse que...
um indeterminado número de tiros foi disparado às 21:30...
Pode colocar um ovo em pé quando a gravidade do sol...
está alinhada com a da Terra.
Trace uma linha do centro da Terra para o sol...
e, a qualquer hora, algum lugar na Terra estará nesta linha.
- Então talvez para nós... - Tente. Não dá certo.
- Porque não é o... - O momento exato.
- Qual é o momento exato? - Não sei. Meia-noite?
- Meia-noite onde? - Talvez não seja no momento exato.
Talvez seja em algum momento durante o equinócio, mas eu vi.
- Vamos jogar? - Vou chamar Ed e Larry.
- Diga a Josh que vamos recomeçar. - Sim, senhor.
Sabiam que um dia na lua e um ano na lua são iguais?
Eu sabia.
Achei que meus reflexos na sala de imprensa foram rápidos.
A sala de controle está com o Kremlin na linha.
Estão jogando de novo?
Sim, o jogo começou.
Presidente Chigorin, aqui é Bartlet de novo.
Desculpe por ter sido tão abrupto, mas aposto que...
se ligar a TV agora, verá que...
- Atiraram contra a Casa Branca. - Isso mesmo.
Não é nada de mais, mas ficamos isolados por um tempo.
Que bom que ninguém se feriu.
Aliás, quando isolam o complexo, não o isolam completamente.
A Sala de Controle permanece funcionando.
Sim, senhor, tenho certeza.
Sr. Presidente, pouco tempo atrás, um B UAV não tripulado...
caiu em algum lugar de Kaliningrado.
Aparentemente eles não funcionam como gostaríamos...
quando há alguma alteração climática.
Sr. Presidente, não me informaram de missão militar sobre Kaliningrado.
Como disse, era um UAV que estava tirando fotos de satélite...
da erosão costeira no Mar Báltico. Os finlandeses estão a par disso.
Gostaríamos de enviar uma equipe de operações...
a 10 quilômetros ao oeste de Borsakova para resgatá-lo.
Bem, Sr. Presidente, assim como o senhor...
defendi o meio-ambiente em minha campanha.
O que disse?
Defendi o meio-ambiente na minha campanha.
- Está sendo traduzido certo? - Sim, senhor.
Você defendeu o meio-ambiente em sua campanha.
Erosão na costa do Mar Báltico.
Darei uma olhada nas fotos e enviarei a vocês junto com o seu UAV.
O problema é que nossos UAVs têm um dispositivo autodetonador...
e nosso pessoal sabe desativá-lo. Não quero que arrisque seus homens.
Devido às circunstâncias, creio que seus peritos não se importariam...
de serem acompanhados por nossos peritos.
É tecnologia patenteada, Peter.
Para checar erosão costeira?
- Sei que parece... - Senhor, terei que interromper...
para falar com meu adido contraespionagem.
- Sim, Sr. Presidente. - Obrigado, senhor.
Isso não está dando certo.
- Algo de bom? - Só a carteadora.
Quatro, nada. Seis, uma possível sequência.
Copas, um possível flush. Valete, nada.
E um par de 10. Dá para apostar.
Está bem otimista para quem sofreu dois atentados em 4 anos.
- Estou? - Sim.
Isso é porque eu tenho fé, meu amigo.
Fé?
"A substância das coisas que esperamos...
e a certeza do que não se vê."
Sim, mas acho que ele quer saber... Um 10.
Ele quer saber por que na maioria das noites...
você acha que o mundo está acabando, e esta noite...
Comemos peixe recheado?
Querida, não tente o Haggadah.
Também sei abençoar a sopa. Dobro sua aposta.
- Passo. - Só nós dois.
- Fé em quê? - Em nós.
- As pessoas nesta sala? - E muitas, muitas outras.
- Will, perdeu seu avião? - Ainda não.
É um voo militar, só sai depois das 12:30.
O que houve em Cheyenne?
Estamos sendo enviados para investigar algo que aconteceu.
- O que aconteceu? - Parece pior quando falamos...
pois deixa as pessoas meio nervosas.
O que aconteceu?
Dois caras não cumpriram a ordem de disparar os foguetes...
no que achavam ser um míssil da Coreia do Norte.
Por sorte, não dispararam, pois era um meteoro.
E em vez de vir da Coreia do Norte, vinha do...
- Do espaço. - Sim.
O que aconteceu?
Dois oficiais nos silos Minuteman 3 captaram o sinal de um projétil...
cuja velocidade, arco e trajetória...
que sugeriam estar indo para New London, Connecticut.
- Da Coreia do Norte? - Sim.
Por que achamos que a Coreia do Norte atacaria a Costa Leste agora?
Há transmissões do silo que indicam que foram pegos de surpresa.
- Eu acredito. - A base estava em DEFCON Delta...
por isso ativaram o código Órion...
que exige o primeiro passo de uma série para armar 50 Minutemen.
- O que há em New London? - Trident.
O chiclete?
Os submarinos nucleares.
Estão armando 50 Minutemen e alguém acha que isto não faz sentido?
Os dois caras no silo. Continuaram lançando durante 2 minutos...
antes de saberem que era um meteoro.
Mas os caras estavam discutindo com o controle e o centro de operações...
e ficou confuso. Trata-se de mísseis de defesa, tem que funcionar.
Estão enviando uma equipe de advogados para analisar.
Sim, mas estamos perdidos.
Um meteoro foi derrubado e dois caras enfrentarão uma corte marcial.
Os dois únicos caras que acharam estranho...
que a Coreia do Norte atacaria submarinos em Connecticut...
e não em San Diego ou Havaí.
E se tivesse sido um verdadeiro ataque...
mesmo assim teriam traçado um ponto-contraponto com NORAD?
Falhamos tanto em nível mecânico quanto humano.
- Em que é mesmo que tem fé? - Em nós.
Por quê?
Não importa como, Will irá defender esses caras.
Não creio que houve falha em nível humano.
Tenho um "flush" de ás. Passe seu dinheiro.
Tenho um "full" de 10 com damas, passe o seu.
- Quem está aí? - Zoey.
Que coincidência, saí para tomar um pouco de ar.
- Eles me deixaram entrar. - Está tudo bem.
- Queria checar. La ligar para você. - É mesmo?
- Para dizer que queria reatar comigo? - Me certificar de que estava vivo.
Isso já é um passo em meu favor. Quer entrar um pouco?
Preciso estudar. Tenho uma prova amanhã.
- Acredita que esteja se formando? - Não.
- Passou rápido. - Realmente.
O chef Boyardee está por aqui?
- Por que faz isso? - Só estava perguntando.
- Estávamos tendo uma boa... - Desculpe.
- Esta noite deveríamos pensar... - Por que esta noite é diferente?
- Atiraram em você. - Não em mim. Mais um motivo...
Vou passar 3 meses na França.
- Quando? - Depois da formatura.
Três meses?
- Três meses? - São 12 semanas.
- Quando resolveu isso? - Ele falou comigo há alguns dias.
A família dele tem uma casa de campo perto de Avignon.
Sem imprensa nem política. É o que eu quero fazer.
É ótimo. Só não entendo por que fará isso com ele.
Não sei por que você tem que...
Ficou com várias mulheres desde que terminamos...
- Não fiquei. - Acha que não sei?
Toda aluna da faculdade quer me dizer algo que não sei.
- E todas as vezes, o defendi. - Como? Nem sabia que você sabia.
Por isso mesmo.
Acaba de me dizer. Não sou eu quem usa os alunos da GW...
Georgetown e AU como fonte de informações.
E UVA e John Hopkins. Você é conhecido.
As pessoas gostam de me informar. O que quer que eu faça?
Não vá para a França com Jean-Paul.
Por que não gosta dele?
Porque sim.
São quatro anos na Casa Branca.
Além de ser filha de um candidato.
Oito anos como governador.
Minhas notas saem nos jornais. Meus namorados saem nos jornais.
Vivo e morro com os sucessos e fracassos dos meus pais.
E você também.
Às vezes, até mais do que eu.
E Jean-Paul não.
Ele é feliz.
É simplesmente feliz.
É porque ele tem US$ 500 milhões e nenhuma consciência.
Não, não é.
Ele se preocupa com as coisas, e uma delas sou eu.
E nenhuma delas é isso, e no momento isso mexe comigo.
Dá pra entender.
Tenho que ir estudar.
- Sinto muito pelo tiroteio. - Obrigado.
Sr. Presidente. A não ser que houvesse um tufão...
Eu entendo. Quis dizer...
Ele está gritando comigo.
Não estava me referindo à mudança de tempo.
No Centro Nacional de Radar não consta nenhum UVA...
...na área que mencionou. - É Leo de novo.
Os UVAs voam abaixo da visibilidade do radar militar...
pois, quanto mais perto estivermos, melhores serão as fotos.
Eu entendo. O que vocês estavam fotografando?
Uma erosão na costa do Mar...
Seria impossível que um UVA americano...
...sobrevoando a área finlandesa... - Ele está gritando com Leo.
...do Mar Báltico, acabasse caindo em Kaliningrado...
a não ser que houvesse um tufão.
- Está querendo me dizer? - Senhor!
Também temos peritos...
e uma equipe de resgate está procurando o UAV.
- Não faça isso. - Não sobrevoávamos seu espaço aéreo.
Kaliningrado está no meu espaço aéreo...
e uma equipe de resgate foi enviada a 10 quilômetros ao oeste...
para tentar ajudar a encontrá-lo.
Eles vão ver. Em 5 minutos direi ao presidente para explodi-lo.
Fique à vontade.
Estávamos fotografando Kaliningrado.
- Repita, por favor. - Estávamos fotografando Kaliningrado.
Fotografamos material nuclear ilegal sendo removidos...
pelas portas fundos dos depósitos para os caminhões.
O material tem sido vendido para elementos não governamentais...
e é isso que estávamos fazendo.
Engenheiros mercenários, cientistas militares desempregados, ex-KGB...
são um problema tão grande para você quanto para nós...
e vocês não fazem nada, por isso estávamos fotografando Kaliningrado.
Teremos que confiar um no outro, Peter.
Podemos dividir as fotos, mas não a tecnologia usada para tirá-las.
Senão, vou explodir o avião, e nenhum de nós verá as fotos.
Teremos que confiar um no outro.
Nossos países têm impedido que o mundo seja destruído há 60 anos...
graças a conversações como esta.
Por que não conversamos?
Eu irei.
Ótimo.
Teria dito: " Não estávamos espionando vocês, e sim para vocês", mas...
Se ele ligar, resolveremos. Enquanto isso, vamos jogar.
Pegue sua carteira.
Com licença.
Passou aqui para vê-lo?
Queria avisar que Stanley está no celular, se quiser falar com ele.
- Você ligou? - Disse que você ligaria mais tarde.
- Disse que não ligaria. - Poderia mudar de ideia.
Não mudei. Ouça.
Eu conheceria alguém com esta qualificação. Tem algo errado.
Acabo de descobrir o que é.
Entre e diga olá.
- Você já conhece Donna. - Como vai?
- Está gostando da prisão? - É uma entrevista profunda.
Falamos sobre seu nome e a Secretaria de Transportes de Nova York.
Depois falamos sobre cidades, trabalhos, salário mínimo...
escolas públicas e ajuda humanitária.
Acertamos todos os pontos G democratas. E só agora...
percebi que havia me esquecido de uma coisa.
- Você é um democrata filiado? - Não.
- É um independente filiado? - Não.
- É filiado? - Sou.
- Você é um republicano. - Sou!
Tudo bem. Ainsley Hayes era uma republicana.
- Não é tudo bem. - Por que não?
Se for republicano, no mínimo tem que se parecer com Ainsley Hayes.
Ele parece!
Parecerá para as outras.
Não quer trabalhar com seu partido?
- Quero, mas não posso. - Por quê?
Sou mal visto pelas pessoas do Comitê Nacional.
Por quê?
Escrevi um memorando para o procurador geral...
argumentando que o Tribunal Superior deveria apoiar o regulamento...
que limita doação de dinheiro para campanhas políticas.
Esse tipo de coisa merece uma pena de prisão tão longa quanto...
A de um democrata que se manifesta contra o aborto?
Certo.
Por que trabalhar aqui e não no setor privado?
- Estou indo para Nova York. - Tem algo engatilhado?
Uma entrevista, Debevoise & Plimpton.
- A firma do meu pai. Ele era sócio. - Eu sei.
Vão lhe oferecer US$ 225 mil ao ano.
- Esse é o seu plano B? - Esse é o meu plano B.
- Por que quer trabalhar aqui? - Gosto do serviço público.
Quero servir. Vocês são os únicos que restaram.
Por que não assinou o questionário?
Porque não posso.
- Mentiu? - Sim.
- Que pergunta? - Setenta e cinco.
"Já fez algo que refletiria mal para o presidente?"
- O que fez? - Não votei nele.
Isso é muito doce.
Para mim não.
- Quer mesmo trabalhar conosco? - Sim.
Sabe que sofremos um atentado esta noite. Sexta-feira.
Está bem.
Vou recomendá-lo ao Leo.
- A última carta para os jogadores. - Rápido, eles vão ligar em breve.
- Debbie, faça alguma coisa. - US$ 50.
Obrigado.
- O "pastrami" é do Krupin's? - Sim.
- Fino como lenço de papel? - Sim.
- Sr. Presidente? - Droga.
- Chigorin? - Sim, senhor. Estão aguardando.
Bom trabalho.
Pesquisei "equinócio" e "ovo".
As notícias não são boas para os crentes.
Em qual site entrou?
- "Coisas erradas. Com". - Esse site não existe.
"Esta é uma das mais tolas concepções erradas existentes...
que persiste em sobreviver."
Também entrou no "A Zona Apócrifa e Projeto Astro Uma".
- Nenhum site apoia a teoria? - Não.
Pense bem, se ninguém na Internet apoia isso...
imagine o quanto você foi longe?
Poderia jurar que vi.
- Agora acha que viu. - Eu poderia jurar.
Estão liberados, pessoal. Obrigado.
- O que descobriram? - Ele agiu sozinho.
- Não está ligado a nenhum grupo? - Não.
É só um louco. Estava tentando o que chamam de "golpe de suicídio".
Queria que os agentes atirassem nele.
De qualquer forma, obrigado pela cooperação.
Estou indo para Andrews.
- Faça uma boa viagem. - Alguém quer carona?
Vou para casa.
- Vai para casa? - Em um minuto.
Vou avisar o pessoal que o isolamento acabou.
Até amanhã.
Pessoal?
Legenda: WWBrasil Resync 1080p: Koda
legendas.tv