Em episódios anteriores...
Steve, Betsy, Julie, Julie, Julia...
Há uns 120 jornalistas cobrindo os passos do presidente.
Só os melhores viajam aqui comigo. O restante viaja no avião comum.
- Decidiu a política de imprensa? - Não a decido para as Forças Armadas.
Teremos um recesso. Se não houver novidades, eu os vejo no avião.
"A MANUTENÇÃO DO 'A NGEL'"
Como o voo dura 18 horas, são 21:25 no hemisfério oriental.
- Deviam ser 22:25. - Saímos de Manila às 15:25 hoje.
- Saímos de Manila às 15:25 de ontem. - Em Manila, era ontem.
- Era? - Não, na verdade, era amanhã.
Mas são 21:25 agora, no hemisfério oriental. Concorda?
Concordei que são nove e vinte e cinco. Só que da manhã.
Mas não são! É só olhar pela janela e verificar.
Senhoras e senhores, aqui é o tenente-coronel Caplan.
O Cel. Weiskopf acabou de lhes dizer que iniciaríamos a descida...
mas, em Andrews, nos fizeram virar à esquerda no Vetor Valhalla...
mantendo nossa altitude e prosseguindo na rota cinco.
Supomos que haja um problema em terra...
e garanto que, assim que descobrirem, nos avisarão.
Ele diz que o prazo da recertificação da Colômbia é meia-noite.
- Sim, senhor. - Já não assinei aqueles documentos?
Mas o estatuto requer instruções sobre a situação atual das drogas.
- Faremos isso no carro, a caminho. - Só para confirmar:
Dizem que os narcotraficantes dominam o parlamento...
mas devemos recertificá-los como aliados na guerra contra as drogas.
É formalidade. Melhor do que tê-los como inimigos nessa guerra.
- Quer dizer, chamá-los de inimigos. - Eu chamei.
- Precisa ser instruído pessoalmente. - Senhor, o Cel. Weiskopf.
- E o prazo, pra isso, é hoje, certo? - Sim, senhor.
Jessie: "virar à esquerda, manter altitude?"
Querem nos dar licença, por favor?
Leo, espere um instante.
- Qual é o problema em terra? - Não há problema em terra.
Quando acionamos a hidráulica, as luzes das rodas não se acenderam.
É mais provável que seja um problema com a própria lâmpada.
Mas não temos como saber se nossas rodas da frente travaram.
Um F-16 foi acionado da Base Aérea de Durbin. Virá em 22 minutos.
- E o que acontecerá? - Farão uma leitura visual.
- E aí, o que acontecerá? - Se estivermos sem as rodas?
- Sim. - Há algumas opções.
- Mantenha-me informado. - Sim, senhor.
- Obrigado. - Obrigado, Sr. Presidente.
Escute. Temos um problema aqui em cima.
"THE WEST WING - NOS BASTIDORES DO PODER"
Escute. Está escutando?
É algo que parece pior do que é. Já aconteceu inúmeras vezes.
- É um plástico de 30 centavos. - Devia custar mais, não acha?
Um amigo, pousando um Beechcraft, em Teterboro, abaixou o trem...
e as rodas caíram do avião. Ele caiu fora.
- Tem outras histórias assim? - Sim, milhares.
Se cavassem minha cova para cada vez que uma luz dessas falhou...
- O avião está cheio de repórteres. - C.J. saberá o que fazer.
- Senhor? - Vamos tentar.
- Boa noite, Sr. Presidente. - Charlie, fique aqui, sim?
A luz que indica que o trem de pouso está funcionando não acendeu...
o que, normalmente, indica ser um problema na lâmpada.
Mas a solução foi enviarem um jato de combate para voar ao lado...
e confirmar o acionamento do trem de pouso para, então, descermos.
- Agora, vem a parte delicada. - Agora, vem a parte delicada?
A imprensa não pode saber disso. Há duas questões:
Uma é que o Nikkei será inaugurado logo, outra é a segurança nacional.
Não podemos divulgar que o avião presidencial não pode pousar.
Disseram que é um problema em terra. Confirmaremos isso.
O que diremos quando virem um jato da Força Aérea, pela janela?
- Teremos que pensar. - Tudo bem.
Obrigada.
Pode me ensinar alguns jargões sobre uma situação dessas?
Não devemos dar muitos detalhes. Diremos que há incursão na pista.
Vazou combustível de um caminhão na pista em que pousaríamos.
- Você está bem? - Sim.
Ed, Larry, podem conversar com Will um pouco?
Notaram que Chris está ao telefone há 20 minutos, mas não falou?
- Espere. - Quem se lembra do "Disque-Piada"?
- C.J., o que está acontecendo? - Um caminhão derramou combustível...
na nossa pista há alguns minutos, e eles estão limpando.
- C.J. - Não sei quanto tempo levará.
Era um informante que temos na Costa do Marfim.
Ele confirmou mortes por "fogo amigo" em Kundu há algumas horas.
Obrigada.
Aqui é C.J. Cregg. Localize Leo McGarry, eu o aguardo na linha.
Não parece que haja excesso de regulamentação?
Não.
Não perguntei se "há". Perguntei se "parece que há".
- Pare de pensar como republicano. - Sou republicano.
Tudo bem! Não tenho nada com isso, não mesmo.
Só digo pra você parar de pensar como um republicano.
É pensando como republicano que aprovaremos este projeto de lei!
Se parecer que há regulamentação excessiva na provisão dos tóxicos...
Trata-se de limpar a Baía de Chesapeake! Não de regulamentação.
Isso quem faz são os congressistas.
Não os republicanos. Nós nos voltamos para negócios locais.
Quando Chesapeake ficar fluorescente...
os assuntos locais receberão maior atenção.
- Por isso apoio este projeto. - E, por isso, o presidente o assinará.
Que bom, mas pulou a parte em que a maioria dos congressistas vota.
- Perguntarei de novo: Parece... - Não, não parece...
muito regulamentado. Não tem aquele aspecto rebuscado...
- Cala a boca. ...de governo burocrático.
Vamos voltar ao trabalho.
- O que significa"Chesapeake"? - É um molusco grande da Baía.
- Nunca esteve lá? - Não.
- É muito bonito. - Josh.
- Já esteve lá? - Na Baía de Chesapeake? Não.
Houve um derramamento de combustível no solo, em Andrews.
- Precisam limpar antes que pousem. - Depois de 18 horas de voo?
Voltarei ao meu gabinete. Continuem discutindo sobre fonte de poluição...
e afins. Voltarei em alguns minutos.
- Problema no trem de pouso. - Eu sei, anotei o recado.
- Você escreveu "pizza de pouso". - Ficarão lá enquanto verificam.
- Disseram que não é nada, certo? - Disseram que é uma lâmpada.
Quero que o presidente leia as regras do serviço de saúde.
- Enviarei por fax. - Josh.
- Deputados! - Tivemos uma reunião cancelada.
- Derramaram algo na pista. Vi agora. - "Incursão na pista", é como dizem.
Nada como voar 12 mil quilômetros e ficar rondando o estacionamento.
- Estava com Landis? - Como?
- Estava trabalhando com Tom Landis? - Donna...
- Quer que eu passe o fax? - E ligue para C.J.
- Escrevi "pista". - Escreveu "pizza".
- Despoluição da Baía de Chesapeake. - Conversamos sobre isso.
- É só a despoluição da Baía. - Ele é um republicano vulnerável.
Não pode entregar a vitória a ele, assim, de bandeja.
É um projeto bipartidário. É uma vitória para nós.
É um projeto ambiental. Os republicanos odeiam.
- É muito regulador. - Não me importo, tem o nome dele.
Ele está entregando a Baía de Chesapeake para Maryland.
- Vão reelegê-lo. - Agradeço suas considerações.
Sabe como os democratas do Capitólio chamam a reeleição de Bartlet?
"A vitória solitária". Parece que o presidente...
...queria um Congresso republicano... - Isso é absurdo!
Por que ajudar um dos republicanos mais vulneráveis?
- É a favor de um governo dividido! - Um governo dividido é o que temos!
- Devemos fazer greve de fome? - Não, mas quer a Câmara de volta?
Se os democratas do Capitólio não acharem que está empenhado...
- Aí, o que acontecerá? - Há razão pra chamarem...
de "vitória solitária". Conversamos sobre isso.
- De qualquer modo, boa noite. - Boa noite, deputados.
Toby, acabaram de me contar. Donna está ligando para C.J.
- Mandei Will no meu lugar. - Isso não vai acabar mal.
- Não precisa se sentir culpado. - Não, graças a Deus que o mandei.
- Em quanto tempo saberão? - Em cinco minutos.
É o tempo que C.J. tem para lidar com eles lá em cima...
pois Leo tem um funcionário, no Andrews, cujo serviço...
é registrar o horário de pouso. Logo, ele dirá:
- "Mostre o derramamento pra mim." - Um funcionário no local?
Toby, 20 repórteres da Casa Branca estão prestes a ver...
um jato de combate supersônico a 60 metros de suas janelas.
Será uma grande notícia, mas o avião já terá pousado até lá.
Há algumas horas, perdemos cinco caras por "fogo amigo", em Kundu.
- O que houve? - Um pelotão de infantaria...
pediu um ataque aéreo, durante um treinamento com armas.
Houve um erro no computador, e eles se tornaram o alvo.
- Meu Deus! - Quero que fale com Mark Richardson.
Imediatamente. Fará palestra em Brookings, amanhã...
e se posicionará contra o envolvimento dos EUA em Kundu.
- Sabíamos a posição dele. - Não sabíamos que a expressaria...
na Instituição Brookings, então, vamos ver o que podemos fazer.
Certo.
Pediram ajuda aérea, e o computador fez deles o alvo.
Já pensou ser o cara com a missão de explicar isso?
Simmel e Segal deram trabalho quanto à despoluição de Chesapeake?
- Digamos que eles não são meus fãs. - Eu me referi à perda de tempo...
quando disse: " Graças a Deus que mandei o Will no meu lugar."
- Não foi pelo outro motivo. - Entendi o que quis dizer.
Ele estará do lado direito do avião, e estaremos perto de Harper's Ferry.
O que dá para se ver, nas Montanhas Blue Ridge?
- À noite? - Luzes, fogos?
É Semana das Flores no Parque Shenandoah. Lilás, ocre, carmesim.
- O parque fica aceso? - Não estamos nem perto do parque.
- Estava vendo as Blue Ridge. - Há algum festival de luzes?
- Ou de astronomia? Há algum cometa? - C.J., Will.
Sim, está confirmado.
Cinco soldados da infantaria. Estão retornando.
- As famílias foram avisadas? - Não, farei isso em terra.
Era para eu pegar instruções da recertificação da Colômbia, no carro.
- Pode fazer isso aqui no voo? - Não prefere alguém do Estado?
O estatuto diz que precisa ser pessoalmente.
Sim, posso fazer. O que estará certificando?
Que a Colômbia é uma aliada na guerra contra as drogas.
- Então, qual é o plano? - Procurar algo nas montanhas.
- À noite? - Algo iluminado.
- Vai dar certo? - Não vejo como pode falhar.
Certo, vamos resolver isso e pousar.
PROIBIDO FUMAR NO BANHEIRO
- Está na hora. Um minuto atrasado. - Certo.
- Boa sorte. - Desejou boa sorte a mim?
- Sim. - Você fará.
Não, você fará. Sempre os engano. Não vão acreditar em mim.
Nem em outro. O avião estará bem perto.
Não vale a pena tentar? Olhe pra minha cara. Não vale a pena tentar?
"Olhe pra minha cara?" Certo, eu vou.
Escutem, todos! O coronel disse que sobrevoaremos algo incrível.
Quase nunca se vê isso. É do lado esquerdo do avião.
- O que é? - Precisam vir para o lado esquerdo.
- Todos aqui. É agora. - O que estamos sobrevoando?
As montanhas Blue Ridge, mas há um festival de luzes e fogueiras...
acompanhando a chamada "renascença das flores", em lilás e ocre.
- Dá pra ver isso a 10 mil metros? - O arranjo fica de um jeito...
que pasma os astrônomos até hoje. Passaremos por elas a qualquer...
- Meu Deus! - O quê?
Claro, do lado direito do avião, temos um Falcão F-16.
- O que está acontecendo? - Está na nossa asa!
- Fomos atacados? - É um dos nossos?
O que está acontecendo?
Aqui é C.J. Cregg. Desligue os telefones da cabine de imprensa.
Há um problema com o trem de pouso do avião.
C.J.! C.J.!
- O trem foi acionado? - Desculpe, não sabemos ainda.
- Por que não? - Não tem luar.
Está difícil de enxergar, mas há tempo.
- O que faremos? - Sobrevoaremos o Andrews e veremos.
- A que distância da torre? - Bem próxima.
- A que altura? - Bem baixa.
Não podemos esperar alguns dias até ter luar?
Os rapazes do Falcão observarão um pouco mais, mas quero dizer...
- O que mais? - Teremos que reabastecer logo.
- Larry, pode avisar isso à C.J.? - Sim, senhor.
- Ninguém pode noticiar nada agora. - Ninguém pode?
O avião presidencial não pousará e tem um acompanhante militar.
Isso é o que reportariam, sem mencionar o trem de pouso?
Sim, o trem de pouso, o caminhão de manutenção, e o que mais disser!
O caminhão era para evitar pânico. Saberiam a verdade, no final.
Não vou noticiar que o avião presidencial corre perigo.
Criará preocupações de segurança e será um acontecimento mundial.
- É um acontecimento grandioso. - A história está proibida.
Se aparecer algum celular, será confiscado pelo comissário.
- Eles querem reabastecer. - Eles querem reabastecer.
- Como fazem isso? - Em vez de um F-16 emparelhar...
um KC-10 pousará em cima de nós.
Sabem como fazer isso.
- Farão um reabastecimento aéreo. - O que isso significa?
Significa que acham que ficaremos aqui por mais tempo.
Quanto tempo mais podem ficar lá em cima?
Teoricamente, podem ser reabastecidos durante meses.
- Não acho que acontecerá isso. - Nem eu.
O Falcão dará uma resposta afirmativa ou negativa.
Se for negativa, pousarão em espuma?
Não deviam ficar comentando sobre isso.
Quer falar comigo?
Conversou com Simmel e Segal agora há pouco?
- Sobre a despoluição de Chesapeake. - Estão furiosos por Tom Landis...
estar trabalhando no Salão Roosevelt.
Ele não arrombou o portão!
Eles prefeririam isso a você simplesmente abri-lo para ele.
A Câmara está brava pois não a retomamos. Culpa deles, não nossa.
Parar com toda legislação bipartidária é como dizer:
"Vamos explodir tudo. Talvez os eleitores nos contratem...
...para reconstruir tudo". - Estou com você.
Mas preciso que vocês façam umas mudanças em Chesapeake.
- Estamos terminando. De que precisa? - A convenção do partido e o DCCC...
querem aumento de impostos e boa arrecadação dos negócios locais...
e querem investimentos de todas as fontes.
Certo.
São três formas de dizer: Novos impostos aos negócios locais.
Sim.
Por mim, tudo bem. Sou a favor.
Mas Tom precisará levar isso de volta aos republicanos.
E teremos que levar aos democratas. É sensato.
Colocaremos as mesmas provisões em um superfundo.
Ótimo. O que está acontecendo lá em cima?
Margaret, contate o avião.
O F-16 não consegue enxergar o trem, pois é uma noite sem luar.
Acabam de receber mais quatro horas de combustível.
Na linha um.
Major...
Ainda é seguro o avião ficar lá sozinho?
Concordo.
E haverá um repórter em terra firme, no Andrews...
que começará a ver alguma coisa. Mande derramarem combustível lá.
Por favor, numa pista da qual não precisaremos.
O presidente!
Ao menos, todos os nossos amigos terão companhia agora.
O Caça Tático 22, com os mísseis armados.
- Sou Toby Ziegler. - Ele o está esperando. Pode entrar.
Obrigado.
Deputado, tenho más notícias. Um de nossos componentes morreu hoje.
Sargento da artilharia Harold Dokes, de Bedford-Stuyvesant.
Foi um acidente no treinamento.
Cinco caras em ação, e o computador traçou as coordenadas deles...
e os corpos estão sendo trazidos pra cá agora.
Sobre o que queria conversar comigo?
Sobre sua palestra na Instituição Brookings.
Está se opondo à intervenção em Kundu...
porque são jovens negros que estão morrendo?
Estou me opondo à intervenção em Kundu...
pois ainda estou esperando por uma intervenção no Brooklyn.
Mas, pelo fato de isso ser imediato, preciso dizer...
que a matança em massa de dezenas de milhares...
...de africanos, a maioria jovens... - Entendo o que...
Já esteve em alguma prisão de segurança máxima?
Máxima, não.
São os negros que estão morrendo lá também.
As vidas que estamos salvando em Kundu, e concordo...
Não fui eleito pelas vidas que estamos salvando em Kundu.
Fui eleito pelas vidas que estão fazendo os salvamentos.
Mas concorda que há imperativos morais?
Se há imperativos morais, precisa me dizer que incluiremos todos...
começando pelos sauditas.
Obviamente, precisamos de votos da Convenção Negra, na semana que vem.
Está me dizendo que isso não é do interesse dos EUA negro?
É do interesse da classe trabalhadora dos EUA...
dos negros, latinos e, sim, até dos brancos, poder escolher...
mais do que o uniforme do McDonald's ou o da Marinha.
- Como se opor ao Tratado de Paz? - Não estou me opondo ao tratado!
A Convenção Negra o apoiará, mas com uma emenda proposta.
- Fazendo o quê? - Restabelecendo o contingente.
Os jovens do meu bairro viverão mais se o destino deles...
estiver mais atrelado ao destino dos jovens do bairro de Josh Lyman.
Quer convocar milhões de jovens de classe média por desforra?
Não quero convocar ninguém movido por sentimento nenhum.
Só estou tentando promover uma unidade patriótica.
- Bill! - Sim, senhor.
Pode descobrir, pra mim, quando o presidente espera chamar...
os pais do sargento Harold Dokes? Serei o próximo da fila.
- Sim, senhor. - Quer beber alguma coisa?
Obrigado.
Sabe o que me deixa encafifada?
Como você está?
Bem.
Se algo acontecer a mim, provavelmente estarei do seu lado...
e serei aquela que "também morreu".
"O conselheiro sênior de Bartlet, Joshua Lyman...
foi morto por cães selvagens. Diane Moss também morreu."
Não estou me sentindo útil.
- Devia saber fazer mais coisas aqui. - Ninguém está se sentindo útil.
Não, você está fazendo coisas. Está fazendo alguma coisa agora.
- O que está fazendo agora? - O que está fazendo agora?
Nada. Essa é a questão.
- Por que sai com tantos republicanos? - Não saio!
Sai, sim. Cliff, o Comandante Maravilhoso, o Dr. Farra.
Não sei, tenho bons retornos nos anúncios que ponho...
procurando homens na faixa dos 30, a fim de se envolverem.
Sério, posso fazer mais coisa. Quero aprender.
Sabe como acionar o trem de pouso?
Não!
- Vamos! Pegou o? E o? - Aqui.
- Obrigado. - O que a espuma faz, exatamente?
- Na pista? - Sim.
Ela retarda as chamas. Em caso de incêndio.
Mas não segura o impacto, não é? O avião ainda pousaria do céu...
com alguma velocidade, diretamente no concreto.
Pode levar isso de volta ao gabinete. Alguma notícia?
- Não. - Ele sabe do garoto de Bed-Stuy?
Sim, ele tem uma longa lista de garotos de Bed-Stuy.
A Convenção Negra apoiará o tratado se restabelecermos o alistamento.
- Ele continuará com isso? - Sim!
A esquerda voltou às origens, hein? Os convocados não são bem treinados.
É por isso que houve tantas baixas no Vietnã.
- Certo. E por causa dos vietcongues. - Também.
- E se prometêssemos abrir o debate? - É teatro dele. Kundu é real.
Não podemos nos envolver. Fale com a OMB e veja o que podemos dar a ele.
Acorde alguém, preciso me encontrar com Nancy.
A produção de cocaína na Colômbia aumentou ou diminuiu?
Aumentou 200%.
E quantos de nossos pedidos de extradição foram honrados?
Nenhum.
- Nenhum? - Não, teve...
- Sim, nenhum. - Alguma notícia boa?
- Algo em que possamos nos apoiar? - O procurador público deles...
informou que o pessoal do setor de narcóticos roubou US$ 2 milhões...
...do programa contra as drogas. - Isso é notícia boa?
É que, normalmente, não informam.
Em que gastaram? Se me disser que foi em cocaína...
- Não, senhor, férias. - Então, eu os recertifico...
já que pegaram nosso dinheiro e foram para o Sea World.
- E ainda relataram. - Certo, deixe isso aí comigo.
Obrigado, Sr. Presidente.
Quer uma?
- Quer uma cerveja? - Não, obrigado.
- Vai dar certo. - Como assim?
- Sei que tem medo de voar. - Não tenho.
- Dá pra perceber. - Há combustível pra mais 4 horas.
- Perceberam que estavam aí em cima? - Ele tem medo de voar.
- Não tenho! - Tudo bem ter medo de voar.
Não tenho! Não tenho medo de voar.
- Eu sofro voando. - Por que se alistou...
...para a Reserva da Força Aérea? - Por vários motivos.
Um deles foi o romantismo do ato de voar, mas isso passou.
Nunca pensei que isso fosse acontecer.
Mas eles fazem pousos difíceis o tempo todo. Não é grande coisa.
- Ei, gente. Como está tudo aqui? - Bem!
- Como está tudo lá em cima? - Não sei por que...
estão demorando tanto para tirar o combustível da pista. Deve ser...
- Não dá pra usar outra pista? - Acho que não.
- Que tal pousarem no Dulles? - Claro que fariam isso, se...
Quero ler o que já temos, pois já terminamos tudo...
mas a Convenção quer acrescentar aumento de impostos.
- Querem aumentar os impostos? - Sim.
- Um imposto sobre negócios locais. - Um aumento na arrecadação.
- Isso é imposto. - Sim.
- Da Convenção ou do DCCC? - De ambos.
O Comitê de Campanha Parlamentar Democrática quer aumento de imposto?
Podemos encontrar compensações. Há como se fazer isso.
- Querem aprovar isso ou não? - Claro que queremos.
Os votos republicanos que perdermos serão compensados do outro lado.
Não sairá do Comitê.
- Desculpe. - Sim, sairá.
Precisa encontrar mais compensações e mais modos de enterrá-las.
São US$ 18 milhões para despoluir a Baía de Chesapeake. Não é nada.
- É administração do sistema fluvial. - Sim.
Leo quer que você ligue para estes membros da Convenção Negra.
Acabam de sair do Tratado de Paz de Kundu.
Quer que trabalhe nos procedimentos de apoio do "Angel".
- Precisaremos quando pousarem. - O que são procedimentos do "Angel"?
- É o código do Força Aérea Um. - Eu não sabia disso.
C.J. responderá perguntas sobre os procedimentos de auxílio.
Precisará ser instruída.
Por que eu não sabia que chamavam o avião de Angel?
- Sou eu que lido com eles. - Certo, lide com eles agora.
- Não, não neste caso! - Sim.
Converso com eles sobre a bagagem das pessoas.
Não temos este problema agora. Chame a Operação Aérea.
Diga para instruírem a assessora de imprensa...
nos procedimentos de apoio assim que o Angel pousar.
Karen, faça essas ligações para Josh, por favor.
Quantas vezes? É sério, Leo. Quantas vezes a Convenção Negra...
em retiros e jantares? Quantas vezes eles?
Houve um jantar, há dois anos, em que os vices, literalmente...
abriram um mapa da África. Queriam priorizar a África.
Agora, estão fazendo eu parecer um idiota.
- A região de Mark é difícil. - Agora, querem priorizar o Brooklyn.
E quando esses caras tornaram-se Smoot e Hawley? Espere aí.
Jessie Weiskopf está descendo, e ele não está sorrindo.
Senhor, não conseguem visualizar. Sobrevoaremos o Andrews bem baixo.
- E quanto tempo isso levará? - Uma hora e quinze minutos.
- Uma hora e quinze? Onde estamos? - No meio do Tennessee.
Eles nos tiraram das rotas dos jatos.
Certo, mas logo teremos que parar de voar.
- Isso agora é uma viagem espacial. - O que está acontecendo?
O Falcão não visualizou. Passaremos rente à torre no Andrews...
com nosso Boeing 747.
Weiskopf diz que levará uma hora e quinze minutos.
Vou ligar aqui de cima para a família dos cinco caras.
- Enviaremos os números. - Obrigado.
Obrigado, Sr. Presidente.
Sobrevoarão a torre, no Andrews.
Minha dúvida sobre a espuma é que ainda pousarão no concreto.
Ainda têm as rodas traseiras.
Pode ligar para a C.J.?
- Will? - Sim, senhor.
Ligarei para as famílias agora. Eles me enviarão informações.
- Pode me ajudar? - Sim, senhor.
Entregue isso a C.J. Devia ler isso no caminho.
Sim, senhor.
Faça um favor: Veja o que acontecerá se eu não certificar a Colômbia.
Descubra o que acontecerá se eu decertificá-la.
- Sério? - Se estou aqui, devo fazer algo.
- Sim, senhor. - O voo durará 1 hora e 15 minutos.
- Pode dizer à C.J.? - Sim, senhor.
- C.J.? - Sim.
Se há um assunto de segurança nacional...
- Há. - Não é nacional para todos em terra?
- Ou seja: Ligue os telefones. - Perguntem a hora ao Steve.
- Terão um colapso mental. - C.J.
Como isso pode ser uma ameaça a todos em terra?
O Força Aérea Um não costuma quebrar sozinho.
- Steve. - Estão falando em sabotagem.
- Quebrando o trem de pouso? - Se for um vazamento hidráulico...
e tentaram reciclar o trem de pouso, a frente do avião explodirá.
Não, estão certos, devo deixá-los usar os telefones.
Faremos um sobrevoo no Andrews. Isto está quase acabado.
O que está fazendo?
- Ei. - O que está fazendo?
- A OMB tinha alguma coisa? - O orçamento não tem o que Mark quer.
Ele mesmo pode ligar para a OMB.
Leo, digamos que estudemos alguma versão dessa emenda.
- Pareceremos ridículos. - Não é ridículo.
- É um retrocesso. - Sim, mas não é ridículo.
- Diremos que estudaremos o assunto. - Nunca haverá convocação militar.
Ele quer o debate, nós queremos a apropriação da manutenção da paz.
- Todos ficarão felizes. - Quase ninguém ficará feliz.
O presidente estudará isso? Somos a favor da manutenção da paz em Kundu.
- A questão de Mark é... - Sei qual é a questão dele!
- Gente que não tem para onde ir. - Pra subir de posto. É o que querem.
Os cinco caras que estão indo pra casa agora...
não subiram muito de posto. Acho que esta é a questão do Mark.
Foi um erro de computador, Toby.
Sim, eu sei.
Descubra como a emenda tem que parecer...
para que a Convenção Negra fique conosco.
Descobrirei. Obrigado.
Decertificar a Colômbia provoca sanções comerciais e econômicas.
- Perderemos dinheiro. - Sim.
O Dep. De Estado acha que a credibilidade do presidente...
com seu próprio legislativo baseia-se em suas ligações com os EUA...
que seriam significativamente prejudicadas.
Certo, mas estou mais preocupado com nossa credibilidade.
Ele me disse, na Conferência das Américas...
que ele agiria em direção à diversificação da colheita.
Ele quis dizer ópio e cocaína?
Pediram para eu lembrar ao senhor de que o rival, na última eleição...
aceitou dinheiro para a campanha dos cartéis...
e, se enfraquecermos o presidente, pode vir um reacionário na próxima.
Não está nos ajudando, por que devia dar cobertura política a ele?
Escute, estou falando sério.
O que aconteceria se eu não recertificasse a Colômbia?
Bem, na verdade, não pode.
- Não posso o quê? - Não pode não recertificá-la.
- Serão automaticamente recertificados. - Por quê?
- Pois o prazo era até meia-noite. - "Precisa ser entregue..."
- O documento assinado? - É o que o Conselho...
- É assim que o mundo funciona? - É como a recertificação funciona.
Quero que este avião pouse!
Deu certo?
- Certo, obrigado. - Obrigado, Sr. Presidente.
Queria falar comigo?
A despoluição do Chesapeake não vai ocorrer.
- Não? - Não sairá do Comitê.
Por causa dos aumentos de impostos?
- Acho que um pouco de tudo. - O que houve?
Eles não estavam entusiasmados com isso, em primeiro lugar.
- O que houve? - Deaver não gostou...
de Landis trabalhar tão próximo a você.
Os idiotas disseram aos republicanos? Já estavam furiosos com ele!
Ele está vulnerável, e eles querem a cadeira dele.
Se ganharmos a Câmara de volta, há várias coisas...
padrões de milhagem, reautorizar o CWA...
muitas coisas que podemos fazer para ajudar mais o meio-ambiente.
O presidente deve abrir uma pizzaria enquanto os republicanos...
...tomam o Congresso? - Há a apropriação da manutenção...
da paz na semana que vem. Não quero US$ 18 milhões na Baía.
Perderemos Landis como aliado.
De um modo ou de outro, acho que perderemos Landis.
Parece que os dois partidos não conseguem se unir para nada.
O papo da pizzaria foi engraçado.
Obrigado.
- Estava descendo pra falar com você. - Precisei falar com Leo.
O Angel passa por manutenção todo dia, havendo voo ou não.
A cada154 dias, o avião é todo desmontado e remontado.
24 horas antes de decolar, o combustível é protegido...
em um caminhão protegido por atiradores de precisão.
Uma hora antes de decolar, a pureza do combustível é analisada...
assim como os níveis corretos de octano e água.
As instalações elétricas são protegidas de explosão termonuclear.
Para sabotá-las, é preciso passar por 48 membros da Segurança Aérea...
ou juntar-se à equipe de manutenção, o que leva12 anos...
...após 2 anos de observação. - O que eles acham que aconteceu?
- Uma lâmpada não funcionou. - Por quê?
- Perguntei a eles. - O que disseram?
Que, às vezes, não funcionam.
Certo.
- O Força Aérea Um pousará? - Em breve.
Posso perguntar, por curiosidade, quando Hoynes será alertado?
Assim que o Andrews recusar o avião.
Vocês se importam? Podem nos ceder a sala por um instante?
O que foi?
Os democratas querem taxar os mariscos?
Não são os democratas, são os republicanos.
- Não vai acontecer. - O que quer dizer?
Não sairá do Comitê. A Casa Branca tirará o apoio.
Mas há espaço na Agência Ambiental e nos orçamentos internos.
- Espaço para tudo menos meu nome? - Sim.
Vão mesmo tentar retomar a bancada na próxima vez, hein?
Os republicanos também, Tom. As prévias serão um desafio para você.
Se continuarem expulsando os republicanos mais de esquerda e...
...os democratas conservadores... - São os que dá pra vencer.
Se eu fico com medo, corro pra direita. É onde está o dinheiro.
Isso é uma coisa que nunca caiu no meu colo do jeito certo.
Um amigo meu é comediante. Estava se apresentando aqui na cidade.
Gente do consulado alemão veio assistir...
foram ao camarim depois e disseram a ele:
"Por que não temos alguém tão engraçado como você na Alemanha?"
Meu amigo disse: "Porque vocês mataram todos."
Bem, isso é um pouco de exagero. Não é?
Talvez.
Obrigado pelo trabalho.
Devia ir à Baía Chesapeake. É muito bonita.
Eu irei.
- Ele disse que eu devia entrar. - Sim.
"O presidente não concorda com a reinstauração do alistamento...
nem pretende aplicá-la, mas respeita o presidente Richardson como líder...
e quer ouvir o que ele tem a dizer, abrindo um amplo debate."
- O que é isso? - O que C.J. dirá amanhã...
para ganhar os votos da Convenção Negra na manutenção da paz de Kundu.
- Não vai prejudicá-los demais? - Não, vai nos prejudicar o de sempre.
Isto não é novidade. O Exército da União tinha contingência...
mas era possível escapar pagando US$ 300.
O dinheiro era mais bem-vindo que os soldados.
Sim, mas não acho que esta seja minha questão.
Se você tem dinheiro, tem maior expectativa de vida.
Terá melhor auxílio médico, moradia e melhores advogados.
E, se hoje você tem o equivalente a US$ 300...
você fica por trás do esforço de guerra, sem lutar na guerra.
E é um de meus eleitores também, não devia precisar lhe dizer isso.
Não precisa, deputado. Eu estava a serviço esta noite.
- Qual era seu número da loteria? - 125.
Eram os últimos 6 meses de convocação. Chegou a 900 naquele ano.
Mas eu não tinha os 300 paus.
Ligarei para a família do sargento Dokes agora.
- Gostaria de ficar, se puder. - Pode ficar, mas fique em pé.
Sim.
- Estamos perto da torre? - O trem está acionado.
- O quê? - A luz se acendeu.
Eles reciclaram o trem, e a luz acendeu, dessa vez. Vamos pousar.
Fui eu que disse isso primeiro.
Aqui é C.J. Cregg. Por favor, ligue os telefones na cabine de imprensa.
Vamos pousar. A luz indicadora acendeu. Podem reportar.
Muito obrigada a todos.
- Obrigado, C.J. - Obrigado, C.J.
- C.J., obrigada. - Obrigado, C.J.
Obrigada.
- Você ouviu? - Sim.
Sente-se.
Por que perguntou sobre as rodas da frente antes de saber se eram elas?
Se você tem as rodas traseiras, pode tentar um pouso forçado...
batendo forte a parte de trás e colocando a da frente no lugar.
- Colocando a da frente no lugar? - Sim.
- Que bom que eu não sabia disso. - Se pousar errado, o avião se parte.
- Funcionou de repente? - O trem?
- Sim. - Sim.
Não sei se consigo viver em um mundo onde isso é possível.
Mas você vive.
Eu me imaginei sem nada, eu me imaginei sem sorte no amor...
mas nunca imaginei que correria tantos riscos de vida.
- A sensação é um pouco boa, não? - Não.
- Sim, é. - Farei piadas quando acabar...
essa luta contra a gravidade.
Senhoras e senhores, aqui é o coronel Weiskopf.
Pela gritaria, já sabem que a luz indicadora do trem se acendeu...
e estamos liberados para pousar na base da Força Aérea de Andrews.
Nosso voo durou 22 horas e 13 minutos...
usando três tripulações.
Teremos voado 15 mil quilômetros em nossa viagem de volta...
da qual uma parte significante foi no oeste da Virgínia e Tennessee.
A Casa Branca informa que, durante o voo...
três legislações foram negociadas pelo presidente.
Houve um noivado, um aniversário e a Colômbia foi recertificada...
como aliada em nossa guerra contra as drogas.
Espero que não tenham considerado desperdício nosso tempo juntos.
Legenda: WWBrasil Resync 1080p: Koda
legendas.tv
E, agora, estou recebendo... Esperem um pouco.
Senhoras e senhores, seremos transferidos para a pista 39.
Há uma forte corrente de vento abaixo de 10 mil pés...
então Andrews nos pediu para não descermos...
e mantermos nossa altitude atual.
Tenho certeza de que desceremos muito em breve.