Em episódios anteriores...
Você precisa de mais um voto para ajuda externa.
Foi má ideia tornar o primeiro projeto tão polêmico?
O presidente não acha que isso deva ser levado em consideração.
É a primeira-dama. Precisa de um chefe de gabinete de verdade.
Se quer que levem a sua agenda a sério, contrate alguém profissional.
- Você recebeu um fax da Amy. - Leia pra mim.
"A primeira-dama acatou o seu conselho. Acaba de me contratar."
Devemos atravessar as fronteiras para levar escolas e professores...
às partes do mundo esquecidas por todos, menos pelos déspotas.
Vamos aprovar este projeto de operações estrangeiras.
"CORSÁRIOS"
- Alô? - Presidente, são 6:00.
Está bem. Não falei às 5:00?
Sim, e a primeira-dama mudou para 6:00.
- Ela tem permissão pra isso? - Senhor?
Está tudo bem, obrigado.
- Você acordou? - Sim. Que diabo está havendo?
Eu lhe dei uma hora a mais. Verifiquei a sua agenda.
Não havia por que acordar uma hora mais cedo.
Eu sei. Quando ela ligasse, eu diria pra ligar uma hora depois...
e voltaria a dormir. Eu mesmo faria isso.
- Você tinha um plano. - Sim, agora a coisa toda já era.
Sem querer, estraguei o seu plano.
E você ouviu consultores e tudo o mais, não?
O alto escalão emitiu memorandos sobre a Operação Botão de Desligar.
Operação Descanso da Águia.
Não. Por favor, não me diga que você lhe deu um nome.
Eu estava me divertindo enquanto dormia. É como eu descanso.
Espere. Deixe-me pôr os óculos.
Algo está me excitando em você. Não sei o que é.
- Meu cabelo está molhado. - É.
Eu estava malhando.
- Cheguei tarde ontem. - Eu sei, por isso mudei o horário.
Saímos de Nashville depois das 22:00.
Acabei visitando uma unidade de pesquisa em armas, em Oak Ridge.
Eles têm um dos reatores mais poderosos do mundo.
Eles me mostraram uma molécula de insulina.
Praticamente isolaram dois íons de zinco.
Diante dos seus olhos.
Você é cientista e está rindo disso?
Não, estou rindo de você.
Bem, escute, estou tentando lhe dizer algo.
- Bom dia. - Bom dia, senhora.
- Tudo bem, deixe que cuido disso. - Obrigada.
Quer que eu traga os jornais?
- Não, eu pego, obrigado. - Sim, senhor.
Pegar os jornais... Eu gostaria que os dispusesse em ordem alfabética.
Ele está fazendo o trabalho dele.
Bem, quando finalmente voltamos de Nashville, Leo estava esperando.
Que está havendo entre Leo e Jordan?
Não sei, mas vamos nos preocupar menos com isso...
...do que com outras coisas. - Qual o problema, xerife Taylor?
- Operações Estrangeiras voltou. - Como está?
Está bom, cortaram só dois bilhões.
Transferiram meio bilhão do Sub-Sahara para a Europa Ocidental...
porque a fome em Provence...
causou aos alérgicos a lactose... Sei lá, mas isso é passável.
- Que bom. - Clancy Bangert fez uma emenda.
- Estipulando o quê? - Que os dólares do programa...
não iriam para clínicas estrangeiras que aconselham aborto.
- Assim, de repente? - Sim.
- É... ou era... - É o Senado, tem poder pra isso.
Só estou perguntando. Bangert fez alguma indicação?
Não, nenhuma. Clancy Bangert não me deixa saber o que pretende.
Ei, eu só perguntei.
Há um punhado de senadores conservadores, rabugentos...
que querem esse negócio e estão esperando para atacar. Aconteceu.
Clancy quer reinstaurar a lei da mordaça.
- O projeto naufragou? - Como?
Quantos democratas estão desertando?
- Não sei ainda. - Quantos desertariam se pedisse?
- Não sei. - Você não telefonou?
- Não estou preparado pra isso. - O que ocorreria se você falasse:
"Se me enviarem esse projeto com a lei da mordaça, vou vetá-lo"?
- Não sei. - Você falou com a liderança?
Ainda não estou preparado.
Não é que o dinheiro não possa ir pra clínicas que fazem aborto.
Não pode é ir pra clínicas que falam sobre aborto.
- Sei o que é a lei da mordaça. - Eu não estava dizendo o que era.
Eu estava lembrando você de que enviou 11 mil soldados a Kundu...
porque, na posse, você nos disse...
que defendíamos a liberdade de expressão em toda parte.
Exato, só que as pessoas estão morrendo de fome...
de doenças, e não dá pra comerem a Carta de Direitos.
Então, não defendemos a liberdade de expressão em países pobres.
Eles podem receber a nossa ajuda...
mas apenas se seguirem os padrões morais de Clancy Bangert.
Que tipo de mundo livre você comanda?
Na verdade não sei, Abbey. O dia ainda não começou.
"THE WEST WING - NOS BASTIDORES DO PODER"
Isto é de David Elson, da PGEUA, Pesquisa Geológica dos EUA...
e do comandante da guarda costeira Dennis Travis.
Ontem de madrugada, às 3:45...
o lago Battletree irrompeu através de sua represa natural...
constituindo a chamada explosão de lago glacial.
É um rio impetuoso de gelo, água e pedras.
Tem cerca de 100m de largura.
Está devastando Kachadee, uma cidade à margem do lago.
Um rio de 100m de largura devastando uma cidadezinha?
- Sim. - E você acha isso engraçado?
- Não. - Pensei que estivesse fazendo graça.
Não. Estou tentando informá-lo sobre uma emergência no Alasca.
Desculpe. Agora estamos na mesma sintonia.
Temos um acordo com Canadá e Rússia para resgates aéreos.
O presidente terá de telefonar ou, ao menos, ser informado.
Eu também. Vou providenciar.
Como isso aconteceu? Por que a barreira natural se rompeu?
A barreira fazia parte de uma geleira, e ela derreteu.
- A geleira derreteu? - Exato.
As geleiras derretem a cada 100 milhões de ano. Essa derreteu hoje?
Não sei nada sobre geologia. Devia estar derretendo há tempos.
Mas, às 3:45 de hoje, foi a gota d'água.
- Certo. - Obrigado.
Não quer ficar e refletir sobre o fato de uma geleira ter derretido?
Eu ficaria, Leo, mas uma geleira derreteu esta manhã.
A essa altura, os americanos devem estar tentando fugir dela.
Obrigado.
Ei, Josh...
Uma geleira no Alasca derreteu. Você verá no jornal em breve.
Espero que prepare a C.J. Uma represa natural se rompeu.
Está havendo uma grande inundação, e haverá muito mais.
Uma geladeira derreteu?
- Não se fixe nisso. - Não estou me fixando.
- Mas uma geleira derreteu? - Sim.
Eu ia perguntar se a primeira-dama é parente distante de um pirata.
- Alguém ligou? - "Boston Globe".
Fale com a C.J. O "Globe" ligou a respeito do capitão Feathersword.
- É verdade? - O "Globe"?
O "Globe" foi contatado por Marion Cotesworth-Haye, de Marblehead...
que denunciou a Sra. Bartlet como membro do FRA.
Desculpe. Tudo bem se eu rir?
Bem, Marion Cotesworth-Haye, de Marblehead, com certeza.
Pra ser membro do FRA é preciso ser descendente direto...
- De capachos? - De patriotas.
A Sra. Cotesworth-Haye diz...
que o ancestral da primeira-dama é Broome Weathergill, um pirata.
- Ele não era pirata, era corsário. - Era um pirata profissional.
Ele foi contratado pelos pais das Filhas da Revolução Americana.
- Diremos isso à senhora do FRA? - Não cabe a nós falar com Marblehaye.
Cotesworth-Haye. Concordo no mais alto grau...
mas ela planeja boicotar a recepção do FRA.
- Por isso o "Globe" ligou. - Ele era um corsário!
- Não um pirata. - Certo. E foi há 200 anos, não?
Certo, acho que é hora de visitar o escritório da primeira-dama.
- Nós dois? - Sim.
Quase não atendi o telefone quando tocou.
- "Quase" não bastou, não é? - Não.
Se ao final deste dia eu me deparar com Marion Cotesworth-Hay, vou...
- Rir inadequadamente? - É possível.
Vamos.
UNIVERSIDADE DE YALE
- Srta. Gardner? - Sim.
Sou o Nat. Nos conhecemos ontem durante a sua orientação.
Sou estagiário no escritório da primeira-dama. Na verdade, era...
até a Sra. Bartlet despedir meu chefe e contratar você.
Bem, você pode ficar. Vamos ver se funciona.
- Nat? - Isso.
- A Sra. Bartlet está à sua espera. - Agora?
Esse é o tipo de coisa que precisa me dizer logo. Sra. Bartlet.
- Bom dia. - Desculpe, senhora. Obrigada.
O que aconteceu aqui?
Não sei, com certeza...
- Bom dia. - Relaxe.
- Está bem. - É simples.
- O que é simples? - O que quero discutir com você.
É o seu primeiro dia, e não quero que se sinta pressionada por isso.
O projeto Operações Estrangeiras voltou da comissão ontem à noite.
O senador Clancy Bangert acrescentou uma emenda.
A lei da mordaça global.
Eu gostaria que reunisse o pessoal, e pensassem num modo...
de influenciar o presidente a informar ao Congresso...
que ele vetará a lei se vier com a emenda.
- O presidente ia querer ouvir... - Ele ia querer ouvir o alto escalão.
Quer que eu faça o presidente declarar veto ao próprio projeto dele?
Não, não é nada fácil. Mas vamos fazê-lo mesmo assim.
- Sim, senhora. - Comece o lobby.
- Sim. - Obrigada.
Obrigada, senhora.
- Bom dia, senhora. - Bom dia.
- Uma geleira derreteu no Alasca. - Também está assustada com isso?
- Não. - Não quero dizer que estou.
- Amy, temos um problema pra você. - Não podem.
É meu primeiro dia, a Sra. Bartlet já me mandou derrubar o governo.
A associação dela ao FRA está sendo questionada...
porque o parente era um pirata.
- "Pirata"? - Pirata. Sim, um pirata.
- Um corsário, na verdade. - Não é um pirata contratado?
É. Bem, Helena Hodworth Hooter-Tooter, de Braintree...
quer boicotar a recepção e...
Bem, é isso. A Sra. Bartlet descende de um bando de malfeitores.
A associação dela está sob suspeita. Assim acredita"The Boston Globe".
- Seus quadros caíram. - Sim, caíram, Willy.
Toby.
- Burt. - Passei pra cumprimentá-lo.
- Você estava no prédio? - Nos chamaram para depor amanhã.
Vou testemunhar na Câmara sobre Indenização pelos Poluidores.
Esse é Don Novak, advogado da Kierney-Passaic.
Don, ele foi um dos meus primeiros colegas de quarto. Toby Ziegler.
- Don Novak. - Muito prazer.
Está trabalhando pra Kierney-Passaic?
Não produzimos químicos, mas ideias.
- Mas o que vocês vendem? - Químicos.
E vai testemunhar sobre Indenização pelos Poluidores?
- A favor da natureza? - Vocês demonizam empresas...
que criam empregos.
"Vocês demonizam empresas que criam..."
Acha que os contribuintes devem pagar pra limpar a poluição?
Um pouco, sim. Uma poluição modesta é um custo inevitável.
As indústrias químicas são bons cidadãos corporativos.
Legal. Amanhã teremos 15 cientistas que não são pagos pela indústria e...
A maioria republicana, aliás.
- É, bem, isso deve ajudar. - Vai, sim.
- Só vim cumprimentá-lo. - Boa sorte amanhã.
Muito prazer.
Esqueci de lhe perguntar pelos filhos.
A esposa dele está grávida de gêmeos. Ex-esposa, na verdade.
Não quero que ele nos ache rudes. Espere um pouco.
- Com licença. - Sim.
Deveria haver fotos da Andy.
Você poderia pegar a carteira e procurar uma foto?
- O quê? - Por favor, pegue a carteira...
e me mostre uma foto. Kierney-Passaic mente há três anos.
Preciso ser protegido pela lei de informantes.
Que maravilha. Ela está linda aí. Foi tirada no Natal?
- Quando vão nascer os gêmeos? - Você está desertando?
- Estou. - Nascem em maio.
É um casal. Não escolhemos os nomes.
Ela quer Rebecca ou Sophie pra menina.
Eu também gosto de Sophie...
mas acho que há muitas crianças com esse nome.
Gosto de Rebecca, mas também de Millicent...
e ela não gosta nem um pouco.
Quanto ao nome do garoto, não fazemos ideia.
Dizem que o nome vem até você. Ainda temos algum tempo.
CHAME JOSH AGORA
- O que está acontecendo? - Espere.
- O que está acontecendo? - Calma.
- Me disseram que... - Calma.
- Quem são aqueles caras? - Quer se acalmar?
- Certo. - Está tudo bem.
- Falei pra ele. Este é? - Josh Lyman. Está tudo bem.
Falei pra ele que íamos tomar café, conversar.
Este é Burt Ganz. Qual o seu título mesmo?
Diretor de pesquisa científica na Kierney-Passaic.
Ele vai testemunhar amanhã sobre Indenização pelos Poluidores.
- Li o depoimento dele. - Sim, mas...
- O depoimento dele já foi escrito. - Foi.
- E o que diz? - A cobrança é injusta, insensata.
Nossa tecnologia e nosso processo são tão seguros quanto possível.
Até as garantias são ridículas...
pois não há provas de que estamos poluindo o meio ambiente.
- Poupamos muito tempo da comissão. - Ele quer mudar o depoimento.
Para quê?
Temos ocultado da Agência Ambiental e autoridades sanitárias locais...
as toxinas altamente carcinogênicas em três de nossos depósitos.
- Verdade? - Sim.
- Qual é a quantia? - Elevada.
- Elevada? - Sim.
Kierney-Passaic não tem poluído o ambiente tanto quanto tem...
Causado câncer. Tenho documentos.
Fique aqui e não diga nada a ninguém até eu ligar.
- Quem sabe que ele está aqui? - Um advogado da empresa.
Espere até eu ligar.
Josh, Amy Gardner à sua procura.
- Oi. - É seu primeiro dia.
É verdade que caiu tudo da sua parede?
- Como sabe? - Estou em todas as partes.
Tenho me orientado nos últimos dias, estou bem.
Não acho que "orientar" seja a palavra. Tem tarefa?
Tenho. Podemos conversar na sua sala?
Donna, preciso falar com alguém da assessoria jurídica.
- Clancy Bangert acrescentou... - A lei da mordaça ao projeto.
E a primeira-dama "vershtickt".
- Ela o quê? - "Vershtickt".
- Não apenas ela. - Você também?
Pensei nos 62% de nós que defendem o direito da mulher...
- 57%. - Kaiser diz 62.
- Sou um deles. - Isso é uma conquista para os 38%.
- Acha que gostei mais do que você? - Você não tem aparelho reprodutor.
- Não. - O presidente deve vetar o decreto...
...com a mordaça. - Ele deve vetar o próprio decreto?
- Vou escrever isso. - Não, ele deve ameaçar vetar.
- Se ele ameaçar, terá de vetar. - Talvez com a ameaça...
alguns senadores moderados insistam na remoção da emenda.
Mas se o plano mágico da Amy não funcionar...
ele terá de vetar o decreto após não uma, duas...
mas três resoluções contínuas. Precisamos vencer.
E 230 milhões de pessoas no exterior precisam de um sanduíche.
Logo, não podemos vetar o projeto. Donna?
- O que podemos fazer? - O quê?
- O que podemos fazer? - Tentaram pôr a emenda em tudo.
Sempre conseguimos rebatê-la com ordens do executivo...
mas isso vai ser lei, teremos de engolir.
Está bem.
- Por que os seus quadros caíram? - Não sei. Obrigada.
Donna, você ligou pra assessoria jurídica?
Eles estarão em reunião até depois do almoço.
- Certo, depois do almoço então? - Sim.
Ei, você queria muito ir à recepção do FRA hoje à noite.
Eu não.
Bem, você vai. O Serviço Secreto precisa que cuidemos de alguém.
Uma das Filhas da Revolução Americana também é filha...
de um alto membro dos Serviços de Segurança da Câmara.
- Ela precisa ser vigiada? - Ela não, o acompanhante dela.
Matthew Lambert, 26, foi preso aos 21 quando estudava na Emerson.
Ele foi preso por vender drogas e condenado.
O Serviço Secreto só o deixará entrar se alguém o vigiar.
- Vou passar a noite toda com ele? - Ele não vai saber. Seja discreta.
- "Não vai saber"? - Nem a namorada.
- Jurídico depois do almoço? - Posso conversar com ele?
Se você quiser.
Mas não diga que o consideramos um risco à segurança. É inóspito.
Até agora evacuamos 250 pessoas...
mas é difícil chegar aos que moram à beira do lago.
- Por quê? - A maioria não tem mais endereço.
E há ventos fortes nas áreas mais expostas da margem.
Certo. E o Canadá?
O Canadá vai enviar os Pavehawks dentro de uma hora.
Alguém pode me dizer por que isso ocorreu? É um ato divino?
Não.
- Como? - Essa é Hillary Toobin...
hidro-climatóloga da PGEUA.
- O que é uma hidro-climatóloga? - Uma perita no que vou lhe dizer.
As temperaturas médias no Alasca subiram 7 graus nos últimos 30 anos.
Isso é loucura.
A temperatura alta fez as geleiras diminuírem e recuarem...
deixando lagos de geleira derretida em seu rastro.
A mudança nessas geleiras em colapso pressiona os lagos...
forçando-os a transbordar seus limites naturais...
e matando, nessa manhã, 14 pessoas. Não corujas sarapintadas.
Está me dizendo que as mortes foram as primeiras baixas...
...do aquecimento global? - Com certeza.
Mas duvido que sejam as primeiras.
- Vocês podem ficar um pouco mais? - Podemos.
- Sra. Bartlet. - Oi. Os quadros caíram de novo.
- Caíram? - Devem estar brincando com você...
...no seu primeiro dia. - Eles são tão danados.
- Acabo de falar com o Josh. - E?
O argumento dele, que acho sensato...
é que o presidente não pode ameaçar fazer o que não deseja fazer.
Não falei de ameaça vazia.
Ele não vai vetar o próprio projeto.
- Não é dele, é do Senado. - É dele.
- Com essa emenda? - São US$ 18 bilhões...
em apropriações, US$ 950 milhões para sobrevivência infantil...
e US$ 140 milhões para doenças infecciosas.
A Casa Branca terá de negociar outro pacote de ajuda em um ano.
Por que não focar nisso, quando já terei um ano...
- Não. ...em vez de cinco horas?
- Devo contratar outra pessoa? - Claro que não. Não foi isso que falei.
Não temos o direito de restringir o que se diz em parte alguma...
muito menos o que o médico diz a uma mulher que precisa de ajuda.
- Tem razão. - Meu marido é o mais esquerdista...
que esse país terá por uns tempos.
Não tenho muitos anos pela frente.
- Acho que está enganada, mas... - Vamos voltar ao trabalho.
Sim, senhora.
- Ei, o que está acontecendo? - Está falando do Alasca?
- No geral. - Espere.
Recebi uma carta com "querido John", da Zoey.
Ela rompeu comigo de novo. Um e-mail.
É um e-mail com "querido John", da minha ex-namorada.
- Hoje minha autoimagem vai mal. - Por que ela rompeu de novo?
Deixo Jean-Paul desconfortável. Eles conversaram.
Então, em favor do novo namorado, sua ex lhe mandou um e-mail.
- Fica melhor assim. - Quem trouxe isso à tona?
A Zoey vai entrar no FRA...
e Jean-Paul não acha natural. E ele é filho de um conde.
- Quem não é? - Um e-mail.
- Vai deixar isso derrubar você? - Não, vou ficar de pé.
- Falo sério. - De que outra forma posso reagir?
- Belicosamente. - "Belicosamente"?
- Eu diria não, respeitosamente. - "Diria não"?
- Respeitosamente. - O que ia parecer?
Zoey, Jean-Paul se sente desconfortável a nosso respeito...
prefere que eu não vá, mas respeitosamente digo não.
- Posso lhe perguntar algo? - Claro.
- Você está namorando? - Não.
- Quando namorou pela última vez? - Nove meses atrás.
- Quanto tempo durou? - Dois dias.
- Minha defesa: Ela era psicótica. - E por que está me dando conselhos?
Porque não fui eu quem recebeu um e-mail com "querido John"...
...do namorado da ex. - Puxa, é mesmo, não?
- Will! - Com licença.
Ela está vindo.
- Recebi o recado sobre a reunião. - Sim. Resolvemos o seu problema.
- Que problema? - Marion Cotesworth-Haye, Marblehead.
- Que está organizando o boicote? - Sim.
- Esse problema é sério? - De jeito nenhum...
...pois a temos aqui. - Aqui na Casa Branca?
- Aqui na Sala do Mural. - Pensei que morasse em Marblehead.
- Ela veio a Washington. - Para o boicote?
Que importa? Entre lá, converse com ela.
Se não der certo, diga que ela será condecorada pela primeira-dama.
- Invento algo? - Evite a dor de cabeça.
Estão me gozando? É um trote?
Farei o que disseram, mas preciso falar com o Josh.
Não é trote, não fazemos isso.
Exceto... Você pôs azeitonas no meu bolso de novo.
Sim, pus azeitonas do terno dele, mas isso é verdade.
- Esperem. - O que foi?
- Não posso rir. - Deus.
Acho o nome engraçado, só isso. Me deem um minuto.
Esperem.
Tudo bem.
Sr. Thomas?
Sou C.J. Cregg. Meu assistente falou com o senhor ao telefone.
Sra. Cotesworth-Haye, sou C.J. Cregg, assessora de imprensa.
Esse é Will Bailey, vice-diretor de comunicações.
Amelia Gardner, chefe de gabinete da primeira-dama.
Hoje é o primeiro dia dela.
Estamos felizes por terem podido vir, assim podemos conversar.
Sou Marion Cotesworth-Haye!
Desculpe!
Eu estava pensando numa coisa...
Nessa coisa que acabou de acontecer... com o déficit.
- Desculpe. - Nossa! Com licença, por favor.
- Isso é trote? - Juro que não.
É real. É real.
Ri por causa do nome. Você precisa consertar.
- Senhora... - Este é meu secretário, Sr. Thomas.
Muito prazer. Senhora, a primeira-dama ficou triste...
ao saber que não iria à recepção desta noite.
Ela ficou triste? Não combina com a Abigail.
A questão é que não era pra lhe dizer de antemão...
mas, durante as homenagens desta noite, a Sra. Bartlet...
iria condecorá-la pessoalmente.
Eu não fiquei sabendo disso.
Ela gosta de fazer surpresa. Pra ver as caras, a surpresa.
Posso saber qual será a homenagem?
Pelos seus muitos anos de serviço.
- É a homenagem Liberty? - Não.
É uma chave.
Chave Francis Scott.
É a chave da Chave Francis Scott.
Ora, essa é bem diferente, hein?
É. A senhora vai?
- Vou pensar seriamente. - Obrigada.
Obrigada.
Obrigado.
Sabem o que me ocorreu? Não incorporei uma personagem.
- Seja como for, problema resolvido. - Com licença.
- Josh! Com licença. - Ei, a porta da sua sala caiu?
Isso eu entendo. Como fez os quadros caírem da parede?
Caras da contraespionagem. Gente bacana, não faço perguntas.
- Quero saber se... - Espere.
- Por quê? - É um lobby público.
Não sei sequências de lançamento.
Ela não sabe mesmo, portanto está tudo bem.
Você faria o alto escalão redigir um texto sobre política administrativa?
Redigimos isso o tempo todo. Sobre o quê?
Dizendo que o presidente deveria vetar o projeto caso ele venha...
- Não. - Caso venha com a lei da mordaça.
- Ele não vai vetar o projeto. - Ameaçar vetar.
- Ele não vai ameaçar... - Não o presidente, o escalão.
O escalão escreve um texto público. Talvez republicanos moderados...
- Acho que não vai funcionar. - Talvez.
- E se não funcionar? - Ele assina assim mesmo.
- Vamos parecer uns blefadores. - Quem?
- O alto escalão. - Isso é vaidade.
Não, não é. Sou mais eficiente quando os legisladores...
têm a impressão de que sou influente.
Assim como Leo, Toby, C.J. e o vice-presidente.
Não vamos dar o troco.
Vamos engolir Operações Estrangeiras assim, só isso.
É um bom pacote, e vou comemorar hoje à noite.
Com as Filhas da Revolução Americana?
As filhas de qualquer revolução. Não vou pedir um texto sobre veto...
mas não vou ligar...
se passar por cima de mim e pedir ao Leo.
Obrigada.
Você pode dizer à Sra. Bartlet que discorda dela.
Por que acha que discordo dela?
Eu sei de tudo.
Nos vemos à noite.
Não é mentira, mas a informação é ocultada...
em relatórios de amostra de solo submetidos à Agência Ambiental.
- Qual o nível aceitável? - De carcinógenos?
- Sim. - Que importância faz?
- Só estou curioso. - Uma parte por bilhão é inaceitável.
- Nossos engenheiros elevam o MDN. - Método de detecção de nível?
- Sim, para 100 PPB. - Interessante.
Mike?
Você queria ser cientista, mas tornou-se advogado.
Trabalha na assessoria jurídica. Mãos à obra agora.
Me graduei em engenharia química. Eu era bom.
Aí fui pra faculdade de direito e não sei o que houve.
- Legal. - Podemos continuar?
A Câmara vai ouvir depoimentos sobre o projeto de indenização.
Se a Justiça lhe garantir imunidade sob o estatuto do informante...
ele pode testemunhar que Kierney-Passaic tem ocultado...
níveis perigosos de carcinógenos nos relatórios da Agência Ambiental.
Ajudará tremendamente a conquistarmos a vitória.
Toby?
Além disso, retardamos a matança de pessoas pela Kierney-Passaic.
Exato, há muitos resultados positivos.
Mike, ele pode obter o status?
- Não acho isso relevante. - Por quê?
As medidas antirretaliação do Ato de Falsa Reivindicação.
Isso autoriza reparação ao funcionário...
que é demitido, demovido, suspenso ou discriminado...
por qualquer ato legal feito pelo funcionário em nome do empregador.
Esses atos não eram legais.
Como testemunhar na Câmara pode ser ilegal?
Não, isso é legal, mas, Burt...
como você soube que os documentos estavam sendo fraudados?
Sou o engenheiro sênior.
- Você os rubricou? - Sim.
Bem, vou lhe fazer a pergunta como os promotores federais farão.
Assinou conscientemente documentos forjados entregues às autoridades?
- Não é que os documentos fossem... - Meu Deus!
É, ele não precisa de 3730.
Ele precisa de imunidade contra acusação criminal.
E digo mais: É bom ele conseguir.
Como assim? Se ele não conseguir, não vai falar.
Vocês seriam compelidos a citá-lo e contar tudo que ele disse...
quando intimados pelo promotor a apresentar-se diante do júri.
- Temos de entregá-lo agora? - Não, não têm...
mas serão presos como coconspiradores.
Não entendo, tudo que fiz foi me levantar pela manhã...
aí recebi um recado pra ver vocês.
- Como ele sabe? - Todo mundo sabe.
O que você tinha na cabeça quando ensinaram isso na faculdade?
- Estava distraído com uma abelha? - Mike.
Burt, venha à minha sala enquanto chamamos o seu advogado.
- Você tem advogado? - Claro.
E por que veio à minha sala me contar? Não me importa.
- Vamos obter imunidade pra ele. - Vamos aguardar na minha sala.
Posso deixar o meu casaco aqui?
Você vai à recepção do FRA hoje?
Não é que eu desconheça a legislação federal, é que...
nos envolvemos rápido demais antes que eu pudesse citar...
Cale a boca.
- Falei em ameaça de veto. - Não, eles entenderam.
- "Eles"? - Conversei com Leo McGarry.
- Não deixe o Josh descobrir. - Foi ele que sugeriu.
Não estamos falando em ameaça de veto, mas em texto administrativo.
Essas recomendações são publicadas pela Secretaria de Orçamento.
- Haveria registro do presidente... - Não estou nem aí.
- Parece que eles estão desunidos. - É exportar doutrina religiosa.
Eles estão desunidos. Estão pregando peças em você?
- Não, senhora. - Tipo diplomas caindo da parede?
Não, senhora.
Eles não me deixaram aturdida. Apenas esgotamos as opções...
...o que era bem previsível. - Esgotamos que opções?
A secretaria de serviços de saúde, o gerente de apropriações.
Falei com o escritório do líder da minoria, vários senadores...
todos os considerados grandes aliados. A emenda vai ficar.
O alto escalão aceitaria recomendar outra emenda?
- Dizendo o quê? - Poremos preservativos...
em todas as salas de aula do mundo.
Acho que o alto escalão não aceitaria isso.
- Por quê? - Porque mataria o projeto.
Você tentou matar a previdência por causa dos incentivos ao casamento.
Não tirou dinheiro dos pobres para satisfazer as feministas?
Eu esperava que alterassem o projeto antes da votação.
- Neste caso, não tenho esperança. - Bem...
obrigada pelas palavras de encorajamento.
- Olá, boa noite. - Oi, Jean-Paul, como vai?
Era pra eu encontrar a Zoey no carro. É por aqui?
- O quê? - A Zoey e eu viemos separados.
Ela não queria entrar sozinha e me pediu pra encontrá-la no carro.
É por aqui?
Se é por aqui?
- Não? - O carro está aqui?
Não, aqui...
Estamos no interior. Isso é um prédio.
Há muitas entradas...
e acho que você me entendeu.
Juro por Deus, Jean-Paul...
que não faço ideia do que está falando.
A Zoey vai se tornar Filha da Revolução Americana hoje...
como a mãe e a avó antes dela.
Acham possível eu ter ancestrais que lutaram pelas colônias.
Acham possível Thomas Jefferson ser meu tataravô, portanto...
É mesmo?
Você está chapado.
Isso é muito arriscado quando se está com a Zoey.
É uma grande estupidez. Trate de tomar cuidado.
Pode me dizer onde a Zoey falou pra eu encontrá-la?
No Ellipse.
É onde estão recebendo as pessoas.
- Isso é ridículo. - O quê? Não faça drama.
- Ele não tem de saber que é seguido. - Isso não passou em algum seriado?
- Talvez. - Abomino você.
Com licença, você é Matthew Lambert?
- Oi, sou Donna Moss. - Essa é minha namorada, Heidi Choat.
Vocês vieram à festa?
Disseram que podemos passear pela Ala Oeste. Então, vamos dar uma volta.
Ótimo. Vou com vocês.
- Oi. - Olá.
Passei parte do dia com Hillary Toobin, hidro-climatóloga...
que disse que o evento no Alasca deveu-se ao efeito estufa...
e muitos outros geólogos concordam.
Não podemos dar caráter político.
- Devemos, é política. - É desrespeitoso.
É, e teremos de dizer.
Ela está pronta pra ser repreendida em público pela Casa Branca?
Está.
Ela pedirá 25% de redução nas emissões pelos próximos 10 anos...
e será censurada por dar caráter político à tragédia.
O que você acha?
- Tem razão, mas cabe a mim. - Não vai querer fazer isso.
Não, mas não acho que uma pesquisadora do Interior...
vá deflagrar isso do modo necessário.
- Eu agradeço. - Sim, senhor.
Veja só o vestido FRA que você está usando.
Puxa, é fantástico.
- Dá pra levantar poeira com ele. - Você está escondido na sombra?
- Estava. - Jean-Paul não pôde me encontrar?
Ele vai encontrá-la em breve. Está esperando no Ellipse.
- Nunca uso o Ellipse. - Verdade.
- Quer saber? Esqueci. - Escute...
- Você me mandou um e-mail? - O que eu devia fazer?
- Não me enviar um e-mail. - Ele tem muito ciúme de você.
Sério. Eu gostaria que esse relacionamento desse certo.
- Então, se não se importa... - Eu me importo.
- Isso não quer dizer nada. - Acho que quer.
- Vai fazer o que pedi no e-mail? - Não.
- Você se recusa? - Me recuso.
Me recuso respeitosamente.
Não pode recusar e ser respeitoso ao mesmo tempo.
Fique olhando. Pergunte de novo.
Pare de me perseguir.
Respeitosamente, não.
Por quê?
Porque estou apaixonado por você.
E é assim que funciona.
Preciso entrar pra jantar.
Quanto tempo vai levar pro Jean-Paul descobrir que está lá dentro?
Cale a boca.
- Vocês precisam de algo? - Não, estamos muito bem.
Você tem nos dado muita atenção, há várias pessoas.
- Você não tem de cumprimentá-las? - Não estou trabalhando na festa.
- Você disse que trabalha aqui. - Na Casa Branca.
- Fui convidada pra festa. - Está conversando conosco...
- Por diversão. - Ok, vou pegar bebida pra gente.
- Ok, vou ficar aqui com o Matt. - Querido?
- Quer que eu vá ao bar com você? - Quero.
Legal. Passeio ao bar.
- O que faz aqui? - Eles continuam fazendo ligações.
Disseram que eu podia dar umas voltas.
Só me ocorreu quando perguntei por que não contara a seu advogado:
Você sabia o que estava fazendo o tempo todo, certo?
Fazer o pessoal do presidente solicitar imunidade à justiça.
Estou com medo da acusação criminal.
Estou simplesmente apavorado.
Mas, a meu favor, acho que estou corrigindo um erro.
Depois de três anos. É alguma coisa.
É uma curva de aprendizado ético impressionante.
Não é tão óbvio quanto você pensa.
É mesmo?
Os promotores vão torturá-lo, mas você terá a imunidade.
Senhoras e senhores, por favor, dirijam-se à sala de jantar.
O jantar está sendo servido.
Bem atrás de vocês, pessoal.
- Escute. - Senhora...
passei um ano e meio como diretora da Organização para Mulheres...
dois anos como diretora política da lista EMILY...
fundei o Fórum Democrático de Mulheres, AA para Hope Schrader...
e fui diretora do Coalizão de Liderança Feminina.
- Escute. - Desculpe, senhora...
mas rechacei cinco candidatos antiescolha do judiciário...
consegui sancionar de novo o Ato de Violência contra a Mulher...
e levantei US$ 22 milhões para candidatos da Câmara...
- Amy. ...enquanto a Casa Branca...
seu escritório incluso, permitiu esquecerem a igualdade de salários...
incentivos matrimoniais serem postos na reforma da previdência...
sepultaram o relatório sobre controle de natalidade do diretor de saúde...
e permitiram a lei da mordaça global, para começar.
Você me contratou para tornar o seu escritório profissional.
Esse projeto vai virar lei hoje. Quer me demitir? Demita.
Não quero demitir você.
Por que queria conversar comigo?
Para dizer que seu primeiro dia foi bom.
- Certo, me precipitei. - Sim.
Isso é estranho pra mim, Amy.
Eu costumava cuidar de você. Me dê um pouco de tempo.
- Eu costumava colocar você em frias. - Verdade. Vamos jantar.
Você fará uma homenagem essa noite.
- Explico no caminho. - Que homenagem?
A chave da Chave Francis Scott.
Eu não sabia que era parente de piratas. Isso é quente.
Sou parente de um corsário. Que chave é essa?
- Escrevi alguns comentários. - Ótimo.
A Casa Branca está fazendo uma rápida retratação hoje...
afirmando que o vice-diretor de comunicação, Will Bailey...
não falou pelo presidente...
quando disse que a inundação e as mortes em Kachadee, Alasca...
foram causadas por "descaso irresponsável...
pela questão do aquecimento global."
O senador republicano Bill Armstrong...
- O Will é um bom garoto. - Ele abriu a boca?
- Sim. - Fiz uma homenagem à Marion hoje.
- Marblehead? - Acho que ela é de Marblehead.
Não, alguns de nós a chamamos de Marblehead.
- Ela ia boicotar o negócio. - Por você ser pirata?
Não, eu não. Há 17 gerações. E ele era corsário.
Ele lutou na guerra. Não tínhamos Marinha.
Eu sei o que eles eram.
Você pôs no 10º Tribunal de Apelação um cara...
que chamou o assédio sexual de voo de fantasia para os abusados.
- Você o pôs no 10º Tribunal. - Hoje?
Há 3 anos. A Assistência à Família Carente cortou subsídios infantis...
a igualdade de salários foi engavetada...
e Apenas Abstinência nas iniciativas para financiamento do magistério.
E eu não fiz nada pra impedir.
- Fez, sim. - E agora isso.
Quero contribuir, como o Will, cometendo erros de propósito.
- Não preciso pedir, você já faz isso. - Não estou brincando!
Não posso repreendê-la em público, não ficaria bem.
Nós a poupamos para outras coisas.
- Quer ouvir sobre Max Weber? - Venha pra cama.
Esse pensador alemão disse...
que política é perfurar devagar madeiras resistentes.
Quem se arrisca a fazer política deve arriscar a própria alma.
- Sabe o que isso significa? - Você pensa que ser indulgente...
me fará sentir melhor. Que gentil.
Significa que a mudança virá em incrementos penosos...
para aqueles que a desejam.
Você está tentando mover montanhas, demora várias gerações.
Mas Zoey Bartlet é a mais nova Filha da Revolução Americana.
Portanto, gosto das nossas chances a longo prazo.
É isso que tem pra dizer?
É.
Certo, é muito bom.
O que você acha, espera algumas semanas?
Até a envergadura do projeto ser apropriada.
Aí, você talvez cubra a porcentagem do financiamento...
que é coberta pela lei da mordaça.
Como se pode monitorar o que um médico diz...
...a uma mulher, no Zimbábue? - Não dá.
Só ficamos mais agressivos no lado doméstico.
Vamos ficar.
Mudar o planejamento familiar para conta discricionária no próximo ano.
Continue falando. Vou desligar a luz.
- Vai se levantar às 6:00 amanhã? - Não, preciso me levantar cedo.
Legenda: WWBrasil Resync 1080p: Koda
legendas.tv