Em episódios anteriores...
Mande Toby assumir a campanha.
A Casa Branca responderá ao plano fiscal republicano na segunda.
Todo discurso tem de ser sobre o plano de impostos democrata.
- A equipe de redação se demitiu? - É.
Somos estagiárias da equipe.
- Kundu está em guerra civil. - Não está.
Está em um massacre unilateral de toda uma etnia.
Dois fuzileiros navais e um PFC foram capturados.
- O que estamos fazendo? - A Operações Especiais...
...quer discutir um resgate. - Estamos voltando pra casa.
"RED HAVEN ESTÁ EM CHAMAS"
O general Vahorean confirmou, ou melhor, revelou pela 1ª vez...
o nome dos reféns.
São os cabos John Halley e Raymond Rowe...
e o soldado de 1ª classe Herman Hernandez.
No que foi descrito como uma patrulha de rotina...
na região do aeroporto de Bitanga, os três relataram por rádio...
que foram atacados por 60 homens do Exército de Kundu.
Sam está vindo para cá, e vou lhe dizer uma coisa:
SÁBADO À NOITE se eu fosse de abraçar pessoas...
eu abraçaria o Sam, pois ele acabou com ele mesmo.
O mínimo que posso fazer é levar minha sabedoria...
à última semana da campanha, ser um modelo.
Sabe o que não dizem a você?
- Não aceitam cartão aqui. - Isso é um absurdo.
Charlie está tentando passar a conversa neles. Uma visão triste.
Eu tenho American Express, tenho Visa.
Eu podia ter pago a fiança e ganhado milhas.
- Espere. - A assessora de imprensa Cregg...
informou que o presidente...
que ia passar o fim de semana na Califórnia, fazendo campanha...
para o candidato democrata Sam Seaborn...
embarcou no Força Aérea Um de volta para Washington...
para acompanhar a crise dos três reféns.
- Senhor? - Quando aterrissam?
Assine aqui, aqui, aqui, aqui, aqui e aqui.
Rubrique aqui, aqui e aqui. E assine aqui novamente.
Desculpe, acho que estão me fazendo comprar a casa de alguém.
Ligue-me quando aterrissarem.
Desculpa, não lembro quem me emprestou isso.
Fui eu. Obrigada.
- Toby. - Lamento ter perdido seu comício.
O que você fez divulgando o plano fiscal foi incrível.
- Obrigado. - Foi uma idiotice.
- Falando em idiotice, o que houve? - Conosco? No bar?
Dois clientes beberam demais e se meteram com Andy.
Pedi para um deles se afastar, e ele escorregou.
O amigo dele partiu pra cima de mim, e eu cuidei dele.
- Você o quê? - Charlie cuidou dele.
- Você está bem? - Estou. Quando se está preso...
...há muito tempo pra pensar. - Estamos aqui há 2 horas, "Hurricane".
Não falou com ninguém?
Com o Josh. Vou dirigir a última semana da campanha.
Tecnicamente, o presidente não pode demitir Scott Holcomb.
Ele estava indo na direção errada, você sabe.
E vocês irão na direção certa?
Tivemos um começo difícil, mas as coisas estão melhorando.
Prenderam gente na Disneylândia...
ofenderam os franceses, encontraram um comunista...
mas tudo bem, pois o novo diretor da minha campanha saiu da cadeia.
O copo está meio cheio ou, você sabe, a outra coisa...
- Como falou com o Josh? - Como assim?
- Não tomaram o seu celular? - Pedi o delas emprestado.
Ligou para o Força Aérea Um do celular de uma garota de programa?
Justo você vai me passar um sermão sobre esse assunto? Jura?
Com licença, mas já fomos liberados. Podemos ir?
- O que faremos sobre isso? - Nada. Será uma nota na página 27.
- Será mais que isso. - Há os reféns...
a volta do presidente...
a enchente no Colorado, o incêndio em Providence. Estamos salvos.
POLÍCIA DE NEWPORT BEACH
Certo, eu falei cedo demais.
"THE WEST WING - NOS BASTIDORES DO PODER"
3 FUZILEIROS CAPTURADOS O cabo Halley, de Sarasota...
tem 24 anos, se alistou há 2anos...
e fez o treinamento básico na Base Pendleton.
Ele é casado e tem uma filha de 3 anos. Os três estavam...
Por que nunca tomam doentes terminais como reféns?
Isso tem acontecido tanto, que poderíamos dar sorte.
Ei, Trotsky.
A primeira-dama irá às aparições públicas do presidente amanhã.
Diga a C.J. que ela deve ficar na Califórnia. Ela ia voltar em outro voo.
E o Charlie deve assessorar a primeira-dama.
Por falar na primeira-dama, você tem um encontro com o Max.
É, Max está cuidando disso.
O novo parágrafo da proposta está pronto pra ser revisado.
- Quer que eu faça isso? - Eu tenho de fazer isso.
Mas não fará. Quer que eu faça?
- Você encontrou um comunista. - Você mandou.
Tem razão, foi mal.
- Quer que eu revise? - Por favor.
- Presidente? Sr. McGarry. - Podem me dar licença?
Sim, senhor.
- Sim? - Escutas eletrônicas...
e alguns informantes...
nos levam a crer que eles estão 50 km a leste de Bitanga.
E se ignorássemos o prazo e atacássemos com tudo agora?
Não sei, mas os reféns seriam executados.
- Certo, temos de resgatá-los. - Fitz?
A Força Delta, 1º Esquadrão. Operações Especiais 26.
Estão treinando há 3 horas em Gana.
Vão usar o RH-66 e o Comanche Attack-Recon.
Recomendamos que dê a ordem assim que estiverem prontos em Gana.
Se isso acontecer, achamos que a chance de sucesso é de 70%.
Muito bem. Aguardem a ordem.
- Obrigado, senhor. - Obrigado, presidente.
...ou se algum pedido de resgate foi feito.
O Pentágono não confirma se a crise dos reféns...
influenciará a decisão de agir.
Não podem dizer que o plano deles é o modo errado de aquecer a economia.
- É o modo errado. - Não é. Não vai aquecê-la.
Só a venda de iates. Não digam: "Nós achamos". Sejam taxativas.
21 e 60.
Estão trabalhando desde hoje cedo.
- Certo. - 21, você escreveu:
"Mesmo que o lucro capital compense os riscos...
o plano é ruim para o déficit." Por que confirma o argumento deles?
E Lauren Shelby escreveu: "Todos deviam receber benefícios iguais."
Nosso plano não é igualitário. Aumenta impostos para os ricos.
- Metaforicamente, eu acho. - Eu escrevo este.
São declarações para o subgerente de Pequenas Empresas.
Podem ser confusos só porque não são do primeiro escalão?
Nosso tempo e nossos recursos não são ilimitados.
- É melhor fazermos uma triagem. - Não cochile de novo.
- Pensei ter visto comida no chão. - Elas não comem faz tempo.
- Há comida na lanchonete. - Fecha às 18:00.
- Já passa das 18:00? Que horas são? - 23:30.
Tudo bem, podem ir pra casa.
- Precisa de alguma coisa? - Não.
- Você não as encoraja. - O quê?
- Você não as encoraja. - Não sou professor delas.
Preciso disso pra segunda. A equipe se demitiu.
Não vou fingir que são boas. Preciso fazer isso sozinho.
Até segunda? Está irritado desde ontem.
Elas não se esforçam.
Estão aqui numa noite de sábado sem receber salário.
"Estágio na Casa Branca" valoriza o currículo.
Em 3 meses, 2 delas trabalharão na Condé Nast e na HBO.
- E as outras 2? - Se casarão com vice-presidentes...
da Condé Nast e da HBO.
- Alô? - Oi.
- Vocês estão bem? - Charlie e eu fomos presos.
- Eu vi no noticiário. - A notícia chegou aí?
Quando um judeu vence uma briga de bar, é notícia.
- Anunciaremos o plano amanhã. - O quê?
Sam descobriu que estávamos calados por causa dele...
e pôs o presidente contra a parede. A notícia vazou...
e precisamos das declarações para amanhã à noite.
- Chame-as de volta! - Quem?
As moçoilas. Chame-as de volta.
- Você está aí? - Amanhã à noite.
Ligarei daqui a uma hora.
Toby, vou pegar o próximo voo.
Não. A primeira-dama vai substituir o presidentes nos eventos.
- Precisa de ajuda. - Como consigo a agenda dela?
- Estão trazendo. - A Zoey vai ficar?
Ela ainda está aqui. Certo. Amy, quanto dinheiro sobrou?
US$ 28.500 em dinheiro vivo.
Incluindo um empréstimo de US$ 15.000 para anúncios de rádio.
- Quanto ao dinheiro, permanecem? - Cautelosamente otimistas.
- Porque? - A campanha não decolou...
porque Holcomb não foi atrás de grupos de interesse democráticos.
- Contribuiriam agora? - Se pudermos convencê-los...
...de que o Sam ainda tem gás. - Estou gostando disso.
Está 8 pontos atrás, e 10% estão indecisos. Precisamos atraí-los.
Todos eles?
Foi um dia difícil.
Quem diria que o Charlie nos tiraria da cadeia usando só seus sapatos?
Conte a eles, Charlie.
Os reféns apanharam.
Não pode ter sido lutando na hora da emboscada?
- Não. - Não.
Eles apanharam feio.
DOMINGO DE MANHÃ
- 80 milhões... - Subvenções do PSSF?
Eu acho que US$ 80 milhões está fora da realidade.
Ano passado, os conferentes não chegaram a 68 ponto alguma coisa?
68,2.
Então proporemos um orçamento de 80 e fecharemos em 70.
- Algo mais? - Posso fazer uma pergunta?
A Sra. Bartlet prometeu 12 milhões ao Fundo de Imunização Infantil.
Há 139 milhões para vacinas aqui.
- Não devia estar separado? - Max, não há outros 12 milhões.
- Por quê? - Eu negociei.
- Está brincando. - Não estou.
A primeira-dama queria isso. Ninguém me avisou.
- Você recebe memorandos diários. - Recebo 35 por dia, você sabe.
Sim. Obrigado.
Tenho de dizer isso à primeira-dama?
Eu mandaria outra pessoa, mas você decide.
- Bom dia. - Bom dia. Conseguiu dormir?
Puxa! Foram 4 horas ótimas.
- Sou uma nova mulher. - Você é a líder do grupo?
- Como? - A líder do grupo.
- Estou aqui há mais tempo. - Vocês precisam se esforçar.
- Estamos fazendo o possível, juro. - Não acho.
- Sua irmã tem razão. - Tem?
Sobre o quê?
- Bom dia. - Bom dia a todos. Bom dia, Elsie.
O salário mínimo é US$ 5,15 por hora. Vezes 40, vezes 52...
dá US$ 10.712 por ano. Isso é o que um cara ganha...
descarregando caixas num Estado como o Kentucky.
Não dá pra viver com isso, então ele trabalha mais 30 horas como vigia.
Isso dá um total de US$ 18.746 por ano.
Ele paga 15% de imposto, ou US$ 2.811,90.
Um professor de escola pública ganha em média US$ 41,724.
Ele paga 28%, ou US$ 11.682.
Finalmente, um médico que ganha US$ 150.000 paga 36%...
ou US$ 54.000, de imposto.
15%, 28%, 36%.
A taxa é progressiva, desde o tempo do Lincoln.
No plano que os republicanos anunciaram sexta-feira...
o carregador paga a mesma coisa.
O professor paga a mesma coisa. O médico recebe US$ 4.500 de volta.
No nosso plano, que já foi anunciado, mais ou menos...
o carregador recebe US$ 321 de volta.
O professor recebe US$ 1.251. E o médico recebe a mesma coisa.
Para financiar bolsas de estudo para os filhos dos dois primeiros...
temos um 4º grupo, os milionários.
Pedimos ao executivo que ganha US$ 16.400.000 por ano...
que nos dê mais 1%, elevando o total para 41%.
Vocês têm uma hora para escrever algo, vou trabalhar em cima disso.
- Obrigado. - O médico estudou Medicina.
Eu disse que ele fez faculdade de Medicina.
Teve de dar duro pra isso. E o executivo tem habilidades...
que o mercado acha que valem US$ 16.400.000.
Leu uma matéria sobre isso na"Vogue Republicana"?
Tragam-me o que tiverem daqui a uma hora.
A senhora é muito furtiva. Eu sempre gostei disso.
- É? - Como vai?
Foi mais esperto que meu conselheiro. Venceu minha fonte.
Não tenho dito isso, mas a senhora e o presidente são o casal perfeito.
- Eu queria aqueles 12 milhões. - Eu também.
Mas, no fim da luta, o cara que está comemorando é o vencedor.
Por que a minha agenda não pesa nessas negociações?
- Posso perguntar o que acha? - Você é um político esnobe...
que acha que o lugar da primeira-dama é do outro lado desse prédio.
- Está enganada. - O quê?
- Está enganada, senhora. - Pois é.
O presidente e o Leo só tomam decisões após um vigoroso debate.
Não estamos na escola. Trabalho com jogadores.
- Gosta de ser condescendente comigo? - Sim, senhora.
- Por quê? - Porque eu venci. Sempre venço.
- E veio pedir meu conselho. - Max...
- É um idiota. - É meu sobrinho.
Sério? Ele não entende de orçamento ou da estrutura de comissões.
Ele acha que as decisões são tomadas em reuniões.
- Isso é extremamente... - Ele não sabe jogar.
A senhora é a primeira-dama, precisa de um chefe de gabinete de verdade.
Se quer que sua agenda seja levada a sério, use alguém profissional.
- Obrigada. - Obrigado, senhora.
Quando perguntarem por que está aqui hoje, você dirá:
"As praias de Orange County são um tesouro nacional."
- Quem é você? Charlie McCarthy? - Charlie era o boneco.
Edgar Bergen era o ventríloquo.
Quando perguntarem sobre a queda nos preços ao consumidor, dirá:
"As praias de Orange County são um tesouro nacional."
Vão me perguntar sobre o plano democrata.
- Talvez. - Talvez.
Vão perguntar. Quando perguntarem, você dirá:
"As praias de Orange County são um tesouro nacional."
Se eu dissesse isso, e não vou dizer, não pareceria um idiota?
Não pareceria nada.
Vão usar só as imagens. Mas, se usarem o áudio, não fará diferença.
- Sam responderá perguntas agora. - Sr. Seaborn? O que faz aqui hoje?
As praias de Orange County são um tesouro nacional, Samantha.
Por isso apoio a criação do Projeto Federal de Praias.
Orange espera que o desenvolvimento imobiliário...
Ele parece jovial.
E ativo.
Ele parece jovial e ativo. Não temos nada pra ele saltar?
- O que foi? - O que está havendo na Casa Branca?
Estou aqui. Não tenho superpoderes.
Saberei quando você informar a imprensa.
Você nunca tinha estado numa praia, não é?
Nunca.
- Chegaram? - Sim, senhor.
- Quem? - Diane Halley e sua garotinha...
Esteban e Louisa Hernandez, e Martha Rowe.
- Há uma garotinha aí? - Eu cuidarei dela.
É a 1ª vez que faço isso.
Bom dia, eu sou Jed Bartlet. Sr. E Sra. Hernandez?
- Sim, senhor. - Sra. Rowe?
Sim, senhor.
Sra. Halley? Posso chamá-la de Diane?
É claro.
- Você é a Betty? - Sou.
- Você tem 3 anos? - Tenho.
Está assustada?
Não fique. Diane, se importa...
que ela espere na outra sala com minha secretária, a Sra. Fiderer?
Ficaremos aqui ao lado.
Querida, espere por mim na outra sala com...
Debbie. Venha, Betty. Eu sei muita coisa sobre você.
Obrigado.
Por favor.
Ninguém nos diz nada.
- A foto é real? - É.
Foi mostrada na tevê do Kundu.
- Eles têm tevê? - Claro.
Eles...
...foram espancados? - Eu receio que sim.
Estamos negociando acesso para a Cruz Vermelha...
para que eles sejam medicados.
Onde os estão mantendo? Em que tipo de lugar?
- Lamento. Não posso lhe dizer. - Mas sabe?
- Quero dizer, sabe onde? - Lamento, também não posso dizer.
Algo está sendo feito para trazê-los de volta?
- Sr. Hernandez, só posso imaginar... - Também não pode nos dizer isso.
Não, senhora, eu não posso.
- Desculpem. - Com licença, por favor.
- A Delta está pronta em Gana. - Vamos.
Dois Comanches e um Black Hawk.
20 homens guardarão o perímetro do alojamento.
Um grupo de 6 homens entrará e pegará os prisioneiros.
E se houver resistência?
Eles dominarão sentinelas e qualquer um que aparecer.
Eles têm atiradores de elite e uma equipe de mergulho da CIA.
Qual é o cronograma?
47 minutos para chegar lá, a partir do momento que der a ordem.
Silêncio no rádio.
Duas horas para cumprir a missão.
Pra que uma equipe de mergulho?
- Como? - Pra que equipe de mergulho?
- Não há água lá. - Não, senhor. Chama-se...
"equipe de mergulho" por causa do sangue.
Eu tinha de perguntar.
Como se chama?
Força-Tarefa Céu da Alvorada.
- Vão. - Vão.
Podem ir. Força-Tarefa autorizada.
- Céu da Alvorada em andamento. - Fiquem de prontidão.
- Sete horas de trabalho. - Onde estão as outras?
- Pediram que eu trouxesse. - Estão com medo de mim?
- Estão. - Dê-me isso.
O que a Cassie quis dizer com:
- "Sua irmã tem razão"? - O quê?
- "Sua irmã tem razão". - Eu devo ter.
- Sobre o quê? - Como assim?
- Não vai me contar o que disse? - O tempo está correndo.
"Nosso plano de redistribuição..." Não quero que o chamem assim.
Parece redistribuição de renda, o que, historicamente, é precedido...
por camponeses cortando cabeças.
"No plano de Bartlet, quem ganha menos de 80 mil por ano...
terá as taxas marginais reduzidas de 15% e 28%...
para12% e 23%." Já peguei no sono.
- Caxias. - O quê?
Ela perguntou qual era seu problema, e eu disse que você é um doce caxias.
Sério? Ela disse: "Sua irmã tem razão."
- Ela deve achar você um doce. - Acho que não.
- Como você sabe? - Sabendo.
- Willy. - Não me chame assim!
Tudo aconteceu rápido demais.
Você escrevia discursos, de repente, virou subdiretor...
o diretor se ausentou, e sua equipe pediu demissão.
- Por minha causa. - Porque eles são idiotas!
E o plano foi anunciado 2 dias antes, por isso está atarefado.
Está descontando nas suas 4 estagiárias indefesas...
para quem, aliás, tudo aconteceu rápido demais.
Deixe isso. Farei anotações.
Certo.
DOMINGO À TARDE
"As mulheres de Bartlet". Devem estar falando das minhas filhas...
porque se estão homenageando as ex-namoradas do meu marido, eu...
Não. Estão homenageando o ótimo trabalho...
feito por muitas mulheres durante o 1º mandato de Jed.
Sherry Klein e Jean Hammond, da NWLA...
que conseguiu US$ 28 bilhões para o tratamento de pessoas sem seguro...
e crianças de famílias de baixa renda.
Ellen Meshejian e sua equipe, da Iniciativa Nacional de Educação.
Rachel Warren e o Programa de Incentivos Fiscais Pró-Infância.
Elizabeth Lowell e a Coalizão pela Saúde Feminina.
Perdão, senhora.
E Amy Gardner, que teve 7 empregos em 3 anos.
Em nome do CND...
da Casa Branca e do presidente, muito obrigada.
E vamos mandar Sam Seaborn para o Congresso. Obrigada.
Desculpe, senhora. Fui pegar o copo...
esbarrei na vela e, como viu, uma coisa leva a outra.
Como morou com Josh Lyman?
- Como? - Como morou com ele?
Ele tomou do Max os US$ 12 milhões da campanha de vacinação.
Quando eu disse que queria os 12 milhões, ele disse: " Eu também.
No fim da luta, o cara que está comemorando é o vencedor."
Quero saber como morou com ele.
Tecnicamente, nunca moramos juntos. Discutimos muito por isso...
Não quer matá-lo quando ele diz coisas assim?
Meu problema é que eu quero transar com ele quando ele diz coisas assim.
- Onde aprendeu a falar assim? - Brown, depois Direito em Yale.
Droga! Alana Waterman está vindo me passar um sermão.
- Me salve. - Quer isso?
- Por favor. - Abbey, você está linda.
- É um prazer vê-la, Alana. - Não sei se leu meu artigo...
- Eu li. - Eu também.
- Eu queria dizer... - Achei incrível, se quer saber.
- Obrigada. Obviamente... - E corajoso.
- Como? - Eu disse que achei corajoso.
Porque a liderança queria discrição da Decoro Parlamentar...
para que os republicanos moderados não precisassem...
tornar o esforço exagerado da Ala Oeste um símbolo.
Como se o presidente já não tivesse problemas demais.
Mas você ignorou a liderança. Achei isso corajoso.
Ironicamente, se tivessem convidado a primeira-dama para participar...
se tivessem sido mais... Qual é a palavra?
Mais, você sabe, profissionais.
Ela aceitaria, se não tivesse passado vergonha nos jornais dessa manhã...
Alana.
Fez um discurso lindo, senhora. Foi isso que eu vim lhe dizer.
- Pediu que eu a salvasse. - Eu quis dizer...
me chame num canto, ou algo assim.
Desculpa.
Então isso é o que parece de onde o senhor está.
Como?
Então isso é o que parece de onde o senhor está.
Desculpe, Sra. Rowe, Não entendi.
As poltronas confortáveis e os guarda-costas.
Desculpe, continuo...
Posso lhe dizer que, se é só uma questão...
Quando os EUA se envolvem em um conflito ao redor do mundo...
a segurança do chefe de gabinete é aumentada. É só...
É o que quis dizer?
Eu quis dizer que os Bartlet não combinam com o serviço militar.
- O senhor serviu o Exército? - Servi.
Pilotei F-105 para o 355º Grupo Tático de Caças.
- Durante a guerra? - Sim, do Vietnã.
Eu peço desculpas.
- Me enganei. - Tudo bem.
Sr. McGarry?
- Pode me chamar de Leo. - Esteban. Steve.
O meu filho?
Esses rapazes sabem algo?
- Têm alguma informação? - Steve, está me perguntando...
se seu filho está sendo torturado?
Eles teriam alguma informação que?
Não posso lhe dizer isso.
Com licença.
Chegando em 47 minutos mais duas horas.
Vamos chamar todo mundo.
DOMINGO À NOITE Chegou um fax da Amy.
- O que ela diz? - Parecem relatórios de campanha.
- Leia pra mim. - Programa de Baixa Renda: 37 mil.
Três apoios nacionais, incluindo Sierra Club e NARAL.
Promessa de oposição à proibição do aborto.
- A Sra. B. Diz... - Josh?
Você deu US$ 40 milhões...
para a campanha educacional do Fundo de Imunização?
- Dei. - Sério?
Achei que tinha acertado isso com o pessoal da primeira-dama.
Espere. O quê?
Oi, como vai? Sou Maddy Tatum. Trabalhamos juntos faz dois anos.
- Você disse "imunização"? - Vacinas e o orçamento da HHS.
Tirou 40 milhões da Serviços Nutricionais...
- Não tirei nada. - Está no orçamento final.
Deixe-me ver isso.
- Não foi o que decidimos essa manhã. - A mudança foi feita depois.
- Você não conferiu? - Não sei. Eu conferi?
Conferiu, mas só a ortografia.
- Não conferiu... - Se os valores estavam corretos?
- Eu não fiz isso? - Isso não. Não.
- Quem tirou o dinheiro? - Não sei.
Quem mexeu na verba sabia que eu não costumo conferir.
- Deve ter sido o Max. - Ele não sabe.
- Então não sei. - Quebrou a cabeça, não?
Não grite com ela.
- Leia o resto do fax. - O quê?
Como ela?
Leia o fax.
"Promessa de oposição à proibição do aborto.
A Sra. B. Diz que a encorajou a contratar outro chefe de gabinete.
Preciso da intervenção do Tesouro.
A primeira-dama seguiu seu conselho e me contratou.
Aqui está parcialmente nublado, temperatura: 23 graus."
Bem...
uma nova era está começando.
Pois é.
Acho que tenho...
Sério. Estou há seis horas com areia nos sapatos.
Estou lendo este relatório.
Por que a primeira-dama está comentando o preço da soja?
- Perguntaram a ela. - Por que deixam ela responder?
É o que muitos de nós se perguntam.
A Sra. Bartlet quer mudar suas declarações dessa noite...
e falar sobre os programas de assistência nutricional.
- Não é uma boa ideia. - Por que não?
Porque é um evento de gala.
Quando ela fala sobre os pobres usando um vestido de US$ 4.000...
parece Maria Antonieta.
- Ela tem razão. - Eu tenho.
Devia dizer isso a ela.
- Como? - Diga pra ela não tocar no assunto.
- Digo que parecerá uma diletante? - Eu já disse ao presidente que...
...estava com sapatos diferentes. - Não é a mesma coisa.
- Aprimorou minhas declarações. - São recomendações.
- Para essa tarde? - Diga o que quiser.
Para a visita dessa tarde, ou para o banquete dessa noite?
Para os dois.
"Economia darwinista na Câmara de Comércio."
"Tribo tributária."
- Essa é minha. - Ela está pronta.
Boa sorte. Falo com você depois.
São altos funcionários da indústria tecnológica.
- E os indecisos? - É o que estamos fazendo.
"Economia darwinista na Câmara de Comércio"?
- A linguagem é incendiária. - Não é o que quer?
- Eu não disse isso. - Ótimo.
- Está se sentindo bem? - Estou.
Então vamos lá.
Quando devemos começar a nos preocupar?
- Como? - Disseram 2 horas e 47 minutos.
Aproximadamente.
Mas já se passaram 4 horas e dez minutos.
Eu tenho três pais, uma esposa e uma garotinha lá fora.
Quando devo dizer a eles o que está havendo?
- Vamos dar mais tempo a eles. - Quanto tempo...
antes de mandarmos um grupo, para salvar o grupo que foi salvar?
Dakota 1-1, O.D.S. Esse canal é seguro?
Afirmativo, Dakota 1-1. Fale, câmbio.
- Zeus 4-1. - Viúva Negra 1-1, O.D.S.
Todos os três helicópteros. EUCOM, confirma a carga?
- Dakota 1-1, carga a bordo, sã e salva. - EUCOM Dakota 1-1,afirmativo.
Peça para confirmar novamente.
- Confirme, EUCOM. - Dakota 1-1, confirme sua carga.
Cabos Halley, Rowe e soldado Hernandez a bordo do Zeus 4-1.
- Afirmativo, Casa Branca. - Foi o silêncio mais longo...
...desde o México. - A governadora de Chihuahua.
- Muito bem. - Ouvimos algo em espanhol.
- E o que era? - Os guarda-costas no walkie-talkie.
Leo.
- O que é isso? - "Red Haven" está em chamas.
- O que isso significa? - Uma bomba explodiu.
EUCOM, está lendo as condições de "Red Haven"?
Afirmativo. "Red Haven"está em chamas.
Pode nos descrever a situação?
- O que é "Red Haven"? - A base em Gana...
...onde as forças treinaram. - Fitz, o que está havendo?
Está vindo.
Casa Branca, EUCOM. Parece que 3 veículos invadiram"Red Haven".
O 1º foi detido. Os outros dois conseguiram...
chegar ao alojamento e explodir suas cargas.
Baixas?
- Foi um bombardeio suicida. - Falaram em 17 mortos e 20 feridos.
Quero um alerta geral para a África e a Europa.
Certo.
- Fale com as famílias. - Sim, senhor. Eu já volto.
Eles saíram há muito tempo.
Assim que souberem de algo, mandarão alguém aqui.
Isso não é verdade. Eles sabem muito, mas não nos dizem nada.
Pela segurança de todos.
Pode nos dizer isto?
Por que mandaram esses rapazes pra um lugar do qual nunca ouvi falar...
matar pessoas de quem nunca ouvi falar?
É uma questão complicada.
Sou uma mulher inteligente.
- Leo. - Eles estão a salvo.
Estão sobrevoando o Marrocos.
Obrigada.
- O que houve? - Nossa equipe conseguiu resgatá-los.
Estão a caminho do hospital da Base Aérea Ramstein, na Alemanha...
e estarão em casa amanhã.
Prepararemos a comunicação em minutos. Poderão falar com eles.
O presidente gostaria de ter informado pessoalmente a vocês...
mas ele está ocupado no momento.
Leo, o que não está nos dizendo?
- Os rapazes estão bem, Sra. Rowe. - Mas algo aconteceu.
Uma retaliação dos terroristas...
na base que montamos em Gana para treinar o resgate.
17 soldados e funcionários foram mortos.
Alguém virá cuidar de vocês. Obrigado.
Ouçam isso.
"Impostos não são uma penalidade.
São o preço que pagamos por estradas e pontes...
e o modo como cuidamos dos menos afortunados.
O sinal de nossas obrigações com o próximo e com nós mesmos."
Está bom. Você escreveu isso?
- Não. Você escreveu. - Eu não escrevi isso.
Escreveu. Eu melhorei, mas é seu. Escreveu:
"Temos de esquecer interesses locais e falar dos interesses nacionais.
Em vez de uma economia para os ricos, imaginem uma...
em que o trabalho de cidadãos comuns é o centro da vida nacional."
- Escrevi isso? - Você escreveu.
- Eu sou muito boa. - Não se empolgue.
- Quem é Shelby, e quem é Romano? - Eu sou Romano.
"Uma matéria na 'Vogue Republicana'"?
- O que foi aquilo? Sarcasmo? - É um direito seu.
Todo cara tem o direto de gritar bobagens num estádio.
Mas isso não me faz querer imitá-lo.
Como aceitar uma carga tributária maior...
apesar do sucesso obtido com suor? Trata-se do "véu da ignorância".
Imagine você antes de nascer, não sabe quem será...
suas habilidades ou sua posição social.
- Agora crie um sistema tributário. - Véu da ignorância?
John Rawls.
Resgatamos os reféns, mas um ataque suicida matou 17 soldados em Gana.
É do que falaremos amanhã. Deixarei o plano fiscal de lado...
e trabalharei nisso. Vocês se saíram bem.
Vejo vocês amanhã.
- Lauren, consiga as fichas. - Precisará de boletins constantes.
- Tem uma Bíblia aí? - Coríntios?
- Acho que sim. - Vamos rever o material...
...dos Deltas em Bogotá. - Do que ele precisa?
Tenho quase certeza de que há uma Bíblia protestante naquela prateleira.
- Alguém avise o CND... - Elsie.
...pra não perder tempo com o plano. - Oi, aqui é a Lauren.
- Não entenderam. Podem ir pra casa. - Elas entenderam.
Exato, Sam redigiu para o presidente.
Posso ir aí buscar uma cópia? E a conferência dos funcionários da Saúde.
Estamos pregando a convertidos. Só temos feito isso.
O lugar estava cheio de... Pra onde ele foi?
- Desculpe, está falando comigo? - Não.
- Estão abertos? - Vamos ter uma festa privada.
Eu devia estar no bar ao lado.
Desculpe ter perdido a última parte. Você anda rápido demais.
Encheu o lugar com o pessoal da força sindical. AFL, sindicalistas.
Parecia um filme do James Cagney.
Devia ser o pessoal da indústria eletrônica.
Eu não queria um comício vazio, esse pessoal está com o Webb.
Passei 1/3 do dia falando com o Planejamento Familiar...
Famílias da América, AARP. Acha que eles vão votar no Webb?
Estou com medo que eles fiquem em casa no dia da eleição.
Agora devo ir à Câmara de Comércio...
e criticar os titãs da ganância empresarial?
- Algum problema? - Esses titãs vão estar presentes.
Um uísque duplo e uma cerveja.
- Estou pregando a convertidos. - Como?
Você me faz pregar a convertidos.
- É. - Por quê?
É assim que se faz.
Não posso abrir mão da chance de vencer.
- Dirão que estou acabado. - Não.
Dirão que teve a coragem de lutar por seus ideais e que não fugiu.
As pessoas se lembrarão disso. Não deixarei que esqueçam.
Eu vou perder.
- Vai. - Não pode acontecer um milagre?
Não.
Então por que você está aqui?
Você vai perder.
De lavada. Vão apedrejá-lo semana que vem.
Eu quero estar ao seu lado quando fizerem isso.
- É mesmo? - É.
- Sério? - Sério.
Vou ser trucidado. Estou perdendo tempo.
- Eu sei. Não está imaginando isso. - Obrigado.
Não sei se souberam. Deu no noticiário.
Houve um atentado terrorista na África, uma base militar.
Nós soubemos.
É melhor voltarmos ao trabalho.
Deus salve o presidente dos EUA...
e Sam Seaborn.
Vamos lá.
Legenda: WWBrasil Resync 1080p: Koda
legendas.tv