- Em episódios anteriores... - Forças do governo dos Arkutus...
mataram 200 Induyes nas ruas de Bitanga.
- Quantos mortos até agora? - Talvez 5 mil.
O Dep. De Estado estimava ontem que havia entre 3 mil e 7 mil mortos.
- Há uma nova estimativa hoje? - 15 mil.
C.J. disse essa manhã que há 15 mil mortos.
- Está falando de Kundu? - Tenho a nova estimativa.
Dissemos 15 mil ontem.
A inteligência fala hoje em 25 mil.
Tenho o relatório dessa tarde:
"Mães se colocando diante de tanques."
Vamos dar cobertura a elas.
"O DISTRITO CONGRESSIONAL CALIFÓRNIA 47"
O USS Harpers Ferry, o USS Cleveland...
o LHD 4 Boxer, 16 blindados leves...
4 tanques de combate M1A1, 4 Cobras e 8 Harriers.
E quanto à 82ª? É Fitz, general.
Começou a lançar paraquedistas há 75 minutos.
- Eles estão, no momento... - Uma chamada, senhor.
Com licença, Sr. Presidente, Sr. Chefe do Estado-Maior, só um momento.
Eu não entendo. Ele nos deixou esperando?
Deve ser uma ligação do capitão Morita, no Tallahassee.
Wendall está atendendo as ligações no Comando Europeu?
Vá com calma.
- Ele está apostando? - Nós podemos fazer isso?
E eu posso fazer uma ligação rápida antes que a 101ª?
- Desculpe, presidente. - Era Morita?
- Sim, senhor. - O que aconteceu?
A 82ª tomou o aeroporto de Bitanga.
Foi isso que aconteceu.
Mande a 101ª para o aeroporto e aguarde ordem codificada, general.
Sim, senhor.
Presidente, obrigado.
- Obrigado. - Obrigado, presidente.
SALA DE CONTROLE
- Foi incrível. - Eu?
- Não, eles. - Entendi.
- Eu quis dizer... - Eu concordo.
Não estou dizendo que você não poderia ser incrível.
Notei que você riu quando eu sugeri que tinha sido.
- Mudamos a decolagem para às 18:00. - Eu ouvi, por quê?
- O DCCC tem evento em Brentwood. - Cansei de falar sobre dinheiro...
e apoio de fora do distrito. Por que Brentwood?
- Porque é onde está a grana. - O que Joey acha?
Caiu entre 5 e 8 pontos, está abaixo dos 50.
Está se tornando uma questão de valores.
O direito à privacidade é um valor. O ar puro também.
Esse argumento funcionou muito bem no passado.
- OMB? - Querem mais algumas horas...
para calcular a receita, mas dizem que sairá hoje.
Déficit neutro. Tivemos 14 reuniões.
Eles entendem. A comissão democrata...
depois instruções à NEC sobre resultados.
O que há de errado com bebida e uma pick-up confortável?
- Resultados. - Eu entendo. Estudou na Ozarks?
Haverá um plano de impostos...
ou me darei mal na NEC pelo resto de meu mandado?
Há uma reunião sobre os salmões do Oregon às 15:00.
- O que salmão tem a ver com isso? - Não tem nada a ver com impostos.
- Mudei de assunto. - Na semana passada foi a banana.
- O Congresso vai abrir um restaurante? - Não há motivo para não relaxar...
...na Califórnia. - Há vários motivos.
- Bom dia, presidente. - Srta. Hamantaschen.
Não é cedo demais, senhor?
Leo disse que discutirão resultados na NEC. Diga a ela o que eu disse.
"O que há de errado com bebida e uma pick-up confortável?"
Nunca é cedo demais para...
...seu senso de humor sofisticado. - Nunca.
O embaixador Tiki está no Salão Oval, senhor.
Embaixador, desculpe o atraso. Eu estava na sala de controle.
Estão menosprezando a soberania de meu país.
- Em nome do presidente Nzele... - Acabo de tomar seu aeroporto.
Preparando terreno para que a 101ª Divisão Aérea tome a capital.
7 mil soldados, 25 tanques...
15 helicópteros Apache e três destróieres.
Pode-se dizer que eu conquistei seu país sem a burocracia.
- Kundu está em uma guerra civil. - Não está.
Está em um massacre unilateral de toda uma etnia.
O secretário-geral da ONU e o Vaticano pediram...
um cessar-fogo ao presidente Nzele. A ONU e o Santo Padre alertaram...
sobre o perigo que correm 115 mil homens, mulheres...
e crianças Induyes, especialmente os meninos.
Que logo crescerão e se revoltarão...
Os líderes de Gana, Nigéria e Zaire não foram ouvidos.
Negaram entrada à Cruz Vermelha 3 vezes nos últimos 10 dias.
O presidente Nzele tem 36 horas para passar o comando de suas tropas...
e entregar suas armas à 82ª Divisão Aérea...
do Exército dos EUA. Em 36 horas e um minuto...
ordenarei que a 101ª Companhia tome Bitanga...
e finque nossa bandeira.
Não tomei café da manhã. Alguém quer café?
"THE WEST WING - NOS BASTIDORES DO PODER"
O presidente informou ao embaixador Tiki e ao presidente Nzele...
que eles têm 36...
34 horas e meia agora, para cessar a violência...
antes que os EUA usem a força.
- John. - O que seria esse uso de força?
Receberão detalhes do Pentágono ao meio-dia. Katie.
Estamos em contato direto com Nzele?
O governo de Gana se ofereceu para intermediar.
- As conversas começarão em 1 hora. - A operação tem nome?
- Porto Seguro. - Decidiram a política de informação?
- Sempre otimista. - Certo. Quero dizer?
Eu não decido a política das Forças Armadas...
bem que eu gostaria. Mas levaremos a equipe de RP do Pentágono...
à Califórnia, e discutiremos o assunto no fim de semana.
Esta noite, em Washington, está menos 8 graus.
Em Newport Beach, é um dia quente e ensolarado.
- À noite? - Mesmo à noite.
Que tipo de recepção esperam?
Sam vai nos encontrar, e iremos comer algo.
- Em Orange County. - Não se enganem.
Eles nos adoram lá. São loucos pelo presidente.
Pelo Partido Democrata em geral. Acho que gostam de nossas visitas.
Da última vez que estivemos lá, alguns meninos acharam...
que eu não conseguia comprar frutas e legumes...
com meu salário, e me atiraram algumas.
Quente e ensolarado. Vamos nos divertir muito.
Se não houver mais boletins, vejo vocês no avião.
- C.J., obrigado. - Tenho US$ 1.331 na minha conta.
Darei US$ 1.300 pra você se for em meu lugar.
Ficarei com US$ 31 para transporte e alimentação.
Gretchen Olan foi demitida da"Meet the Press".
Usei aquele terno azul-celeste da DKNY por 41 minutos.
- Isso devia ser contra a lei. - E é.
- Quem vai substituí-la? - Rittenhouse. "This Week" quer...
...remarcar com o procurador-geral. - Por quem?
Gacey, eu acho.
Vamos tentar colocar Gretchen à frente do "Times"...
- O HHS... - Espere um pouco.
- Rittenhouse e Gacey? - É.
É o plano fiscal. Josh.
Rittenhouse e Gacey marcaram programas para o domingo.
Precisamos ver o presidente.
Antes trabalhar pra ganhar a vida, que viver para o trabalho.
Certo. Por outro lado, 20% dos jovens estão desempregados.
- Estão apenas vivendo. - Exato.
Mas temos o melhor sistema de saúde e previdência do mundo.
Pensões quase iguais aos salários, financiadas pelo Estado.
Ajuda, quando outros pagam contas mais caras, como a defesa nacional.
- Adoro ver meus homens brigando. - Como?
- Ela o adora. - Excelente.
- Senhor? - Claro. Mande-os entrar.
Há uma atitude na sua cultura...
há um esforço de desafiar tudo que é europeu.
Muitos consideram isso...
- Sei. Espere. Do que precisam? - Não sabíamos que estava ocupado.
- Esperaremos lá fora. - Tudo bem.
- Vocês três devem se entrosar. - Venha cá.
Se você for embora, eu te mato.
Sim, senhor.
Lamento, Jean-Paul. Continuaremos depois.
Josh se meteu numa enrascada. Verei vocês no avião essa noite.
Estou ansioso para discutir... você sabe, meus defeitos.
- Sim. - Tchau, pai. Até mais, pessoal.
O que foi?
A comissão de Decoro Parlamentar e a comissão de Finanças do Senado...
...irão à tevê no domingo. - Acha que os republicanos...
...vão revelar seu plano fiscal? - Acho.
- Graças a Deus. - Por quê?
Poderemos revelar o nosso e não precisarei mais ir às reuniões.
Isso significa que devem anunciá-lo ainda hoje.
Só poderemos responder na segunda.
Por que não no fim de semana? Melhor ainda, anunciemos primeiro.
- Chame a imprensa, anunciarei agora. - Não dá. Estamos aprimorando.
- Toby? - Não gosto muito desse moço francês.
- Estará pronto amanhã? - Estará.
Vamos responder com o nosso, mas amanhã ou no domingo.
Anunciar um aumento de 1% nos impostos dos ricos em Orange?
- É o que faremos. - Mas isso acabaria com o Sam na 47ª.
Seria bem visto em outras regiões, mas acabaria com a campanha do Sam.
Por isso, acho que devemos cancelar a viagem.
- E anunciar daqui. - Sim, senhor.
Não poderia parecer que estamos desistindo da 47ª?
- Sim. - E prejudicaria a campanha?
- Quer ir a Orange County? - Acho que temos de ir.
Mas lhe darei US$ 1.300 se me deixar ficar.
- Esqueça o vestido. - Terno.
- E me jogaram um abacate. - Podia ser pior.
- Como? - Podia ter me atingido.
As primeiras 24 horas são críticas.
Precisaremos rebatê-los, e não teremos nada por 48 horas...
se não anunciarmos junto com eles.
É uma decisão difícil.
Vamos pensar no Sam e sorrir de boca fechada...
na Califórnia, e partir para a briga na segunda de manhã.
- Obrigado, presidente. - Obrigada, senhor.
Terei de levar 38 peças de roupa numa viagem de 2 dias.
Todo discurso do presidente terça...
tem de ser sobre o plano fiscal. Quantas declarações públicas...
...ele fará na terça? - Nove.
Precisaremos de declarações para o Gabinete.
- Posso aprontar para terça. - Pode.
- Sua equipe vai ajudar. - Que equipe?
Sua equipe. A equipe de redação da Casa Branca. Sua equipe.
Dirá o que precisa. O que espera.
Dirá que podem melhorar, e eles farão isso.
Sim. Na teoria.
- Sim. - No papel, seu plano é bom.
- E na prática? - Acho que não gostam muito de mim.
- Não gostam nem um pouco. - Por quê? Por que não gostam?
- O que foi que eu fiz? - Sei lá. Ou melhor, não me interessa.
Eu fiz docinhos.
Estão aqui há séculos. Você acaba de chegar, e já é subchefe.
- Eles se ressentem disso. - Por isso eu trouxe doces.
- Não sei como não adiantou. - Eu mesmo escrevo.
Ouça. Muitas dessas declarações são de baixa prioridade.
Pode aplicar melhor o seu tempo.
- Instrua a sua equipe. - Certo.
Com licença, Ginger?
- Por acaso você é da minha equipe? - Sou uma de suas assistentes.
Ótimo. Marque uma reunião da equipe de redação para essa noite.
- Você vai comparecer? - Vou. Vou.
A reunião é comigo.
- Sim, senhor. - Obrigado.
- Alô. - É o Will.
- Tudo bem? - Não vai veros sindicalistas?
Scott achou que devíamos ir à Federação da Indústria.
Não acho isso inteligente.
Scott, o Will disse que você não é inteligente.
- A ideia. - O que quer?
- Só liguei pra dar um "oi". - Sério?
Como faço para a equipe de redação gostar de mim?
Sei lá. Quando souber, me diga.
- Você se dá bem com eles? - Arrume outra equipe.
Mas eu preciso de várias declarações pra segunda-feira.
- O que vai haver na segunda? - Meio-ambiente.
Algo sobre o meio-ambiente.
Sam?
- Preciso desligar. - Certo.
Ele acha que devíamos nos encontrar com os sindicalistas.
Enquanto eles estão aqui, precisa mostrar que ele não manda em você.
- Preciso mostrar isso? - Precisa.
- O que pode ser confundido? - Ao lado dele, parece um ajudante.
- Um capacho. - Subalterno.
- Eu já tinha entendido. - A coisa ficou feia depressa.
A questão é: Você precisa mostrar que é independente.
Estou com um ótimo pressentimento sobre essa viagem.
O debate se iniciará amanhã, quando os republicanos revelarão...
seu ambicioso plano de redução de US$ 800 bilhões em impostos.
É o remédio deles para a crise econômica.
O dinheiro é seu. Deviam ficar com mais.
NOITE DE SEXTA SOBRE O GRAND CANYON
Os americanos trabalhadores merecem.
A Casa Branca ainda não entrou no que deve se tornar...
o maior e mais acalorado debate dessa sessão parlamentar.
- Ele vai ficar louco. - Eu também.
- É pior do que esperávamos? - É.
- Esperávamos... - Eles propuseram 15%.
Parece, ainda não vimos.
- Mais lucro capital. - Estamos discutindo isso.
Eu não esperava15%.
Viram isso?
Meu Deus.
- Estão à bordo esse tempo todo? - Embarquei em pleno voo.
- O que faz aqui? - Eu disse que vinha.
- Eu disse que não podia voar. - O Dr. Salmi autorizou.
Até a 32ª semana. Como ele é médico e você é burro...
eu me juntei à delegação para ajudar o Sam.
- Não é ótimo? - Escute aqui.
Há todo o tipo de pressão atmosférica aqui.
Como estamos atrasados, o coronel está pisando fundo nesse 747.
Há correntes de ar ascendentes, descendentes, forte turbulência.
E turbinas gigantes queimando combustível a altas temperaturas.
Estamos em uma armadilha voadora.
O resto de vocês, não. Só a minha família.
- Tudo bem. Ouça... - O que quer, que eu desça?
Além disso, você tem gêmeos aí.
Você é praticamente uma minivan. Como vai caber num assento?
Eu o vi primeiro, garotas.
Josh?
Chequei as mensagens do escritório, há algumas de Ivan Perez...
da Associação dos Trabalhadores Rurais da Califórnia.
- Pode repetir? - Associação dos Trabalhadores...
Rurais. Ele está no nosso hotel e quer 5 minutos.
Sei lá. Descubra se é sério.
- Como? - Encontre-se com ele.
Que teste devo fazer?
Pra começar, veja se ele está usando camisa e sapatos.
E se estiver?
Pergunte o que ele acha de Richard Sutter.
O legislador que propôs a Lei do Campo... Deixa pra lá.
Se não tiver uma opinião forte sobre Sutter, não está no seu nível.
Eu tenho um nível?
Tem. Não muito alto, mas sem camisa e sapatos...
Lamento, é preciso impor limites.
- Richard Sutter. - Um legislador.
Já começamos a fazer mágica.
- O que houve? - Problemas de comunicação...
entre a Advance, a Operações Aéreas e a polícia rodoviária.
Só souberam do atraso depois da decolagem...
e acharam que íamos para o SNA, não para Los Alamitos.
- O resultado? - A l-5 fechada por 1 hora e meia.
- Essa autoestrada é muito usada? - Não foi na última hora e meia.
Certo, o presidente viu alguma matéria sobre o plano republicano?
"Nenhuma resposta da Casa Branca"? Essa a minha resposta.
- É pior do que imaginávamos. - É.
- Diga, Larry. - Ed.
Corte geral de 15%. 50% nas aplicações financeiras?
- Falaram em US$ 800 bilhões. - Mas vai custar?
- US$ 1,2 trilhão. - Não sou economista, mas...
Não, espere, eu sou economista. O que o plano deles fará, C.J.?
- Aumentará... - O déficit.
- Aquecerá a economia, Josh? - Só a economia da Suíça.
Josh ganha um ponto extra por ter acertado e sido engraçado.
- Até quando devo ficar calado? - Você é o líder do mundo livre.
- Pode falar quando quiser. - Sem acabar com o Sam?
Não. Para isso, terá de ficar calado por 50 horas.
Então eu ficarei.
- Queria me ver? - O que está fazendo?
Comentários para a primeira-dama.
Para a Semana das Artistas Estonianas nos EUA.
- Isso é uma piada? - Não.
Quantas artistas estonianas vivem nos EUA?
- Sei lá. - Quando vai terminar?
- Essa noite. - Preciso de você no fim de semana.
- Você tem sua equipe. - Eles não gostam de mim.
- E os docinhos? - Não deram certo.
- Trabalham para você. - Tente dizer isso a eles.
- Já tentou? - Não.
- Por quê? - São caras durões.
Alguns conhecem o presidente desde criança...
...e ainda escrevem como criança. - E são durões?
Tomamos o aeroporto de Bitanga essa manhã.
- Acha que não vemos o noticiário? - Só estou dizendo.
Acha que foi graças a você?
Só tomamos o aeroporto. E só estou dizendo...
que as coisas acontecem rápido.
- Ele não... - Nzele exige...
Ele não está em posição de exigir nada.
Mesmo assim, ele exige que as tropas americanas...
...deixem Bitanga imediatamente. - E?
Ele continuará com as conversações de paz com nações africanas.
- Não. - Leo, Nzele é um louco sádico.
Não resta dúvida.
Mas ele não é idiota e sabe em que canal fica a CNN.
Sabe que, assim que o 1º americano morrer, vocês perderão.
- Nossa determinação? - Sim.
Thomas, Robbie, precisam achar um modo de convencer Nzele...
de que, em 23 horas, ele perderá essa aposta.
- Oi. - Boa noite.
- Eu sou Will Bailey. - Sim, senhor. Somos estagiários...
...da equipe de redatores. - Onde eles estão?
- Quem? - Os redatores.
Não sei.
- Qual é o seu nome? - Lauren Chin.
Por favor, pode descobrir onde eles estão?
- Cassie disse... - O Sr. Ziegler pediu que ligasse.
- Você é Cassie? - Cassie Tatum.
Essa é Lauren Shelby, Lauren Romano.
- Três de vocês se chamam Lauren. - Sim.
- Lauren, Lauren, Cassie e Lauren. - Sim, senhor.
Não sabem onde a equipe está, e Toby pediu que eu ligasse.
Certo, vou até esse escritório um momento.
- Estão arrumadas. - Há uma festa hoje à noite...
mas o Sr. Ziegler nos mandou ficar.
Não parece muito bom, parece?
- Toby, é o Will. - 24 graus em fevereiro.
- Não há civilização aqui. - Cadê a equipe?
Eu ia começar a reunião, mas não tem ninguém.
- Eu demiti alguns. - Quantos?
- Todos. - A equipe de redação?
Pensei no que disse essa manhã, e a atitude deles era ruim.
- E não faziam seu trabalho direito. - Quando teremos novos redatores?
Quando contratá-los.
- Certo, escreverei tudo sozinho. - Não pode.
- Posso. - Não. Por isso deixei uma equipe.
- As estagiárias? - É só dizer a elas o que quer.
Não é uma equipe. São as garotas do Robert Palmer.
São jovens brilhantes. Mostre capacidade de liderança.
- Estou aqui. Ligo daqui a pouco. - Certo.
Não demitiu a equipe. Eles pediram demissão, não foi?
- Foi. - Por minha causa, não?
- É. - Certo. Obrigado.
Oi.
- Desculpe. - Tudo bem.
- Oi. - Toby.
- Desculpe. - Tudo bem.
O estrago foi grande?
Eles têm uma foto de um bloqueio com 3 crianças chorando ao fundo...
por terem ficado presas no tráfego quando voltavam da Disneylândia.
Sinto-me culpado. Sabíamos que eles anunciariam o plano.
- Ele deve estar ocupado com Kundu. - Ele está bem. Presidente.
- Eu lamento muito por isso. - Não. Obrigado por ter vindo.
Eu estava dizendo que deve estar ocupado com Kundu.
Os franceses negaram acesso a seu espaço aéreo.
Não sei se eles acham que precisamos passar por lá para chegar na África.
Mas dane-se! Este fim de semana é seu.
- Suba lá. - É o Leo.
Deve ser sobre a França.
Prendemos pessoas, sem querer, num parque temático?
- Sim, senhor. - Obrigado.
SEABORN PARA O CONGRESSO Muito obrigado.
Obrigado. Ouviram várias pessoas esta noite...
e muitas delas eram eu.
Fico feliz em ver que vários professores trouxeram alunos hoje.
O homem para quem trabalhei não é apenas um grande presidente...
é um exemplo extraordinário.
E alguém em quem podemos...
Diga àqueles cabeleireiros maricas que podem enfiar seu pão...
Senhoras e senhores, o presidente dos EUA!
- Bom dia. - Bom dia.
- São para vocês. - Quer que usemos isso?
Agilizaria as coisas. Conhecem minha irmã, Elsie?
Ontem, a liderança republicana revelou seu plano fiscal.
Segunda de manhã, revelaremos o nosso.
Isso significa que todas as declarações da Casa Branca...
têm de ser sobre o plano fiscal democrata.
Preciso que vocês me ajudem a pegar declarações...
sobre bagres enlatados, por exemplo, e fazer com que tratem do plano fiscal.
Número 60, o que está anotando?
- Bagres enlatados. - Foi só um exemplo.
- Nunca ouvi falar nisso. - Nem eu.
Acabo de inventar. 21...
...o que é um lucro capital? - Quando alguém investe em algo...
...e ganha dinheiro. - Certo.
- O que os republicanos querem, 48? - Nenhum imposto para lucro capital.
Certo. Mais um corte de 15% em todos os impostos...
enquanto o nosso o elevaria em 1%, sobre as maiores fortunas do país.
Qual a diferença entre os dois?
Eles querem diminuir a carga tributária, nós queremos aumentá-la.
- Bem, eu não diria desse modo. - Acaba de dizer.
Quando você insere declarações dentro de outras declarações...
Somos estagiárias. Acha que sabemos escrever sobre política tributária?
Tenho certeza de que escreveram algo na faculdade.
Nas aulas de ciências políticas e econômicas que tiveram na...
Escola de Balé de Londres.
- Que diabos faz aqui? - Estou mudando de rumo.
- Will Bailey. - Sou eu.
- O que houve ontem à noite? - Começamos mal.
Quero falar com Scott Holcomb.
- Não se preocupe com a campanha. - Está estragando nosso trabalho.
Não se preocupe. Como estão indo as declarações?
Muito bem. Elas são profissionais.
- Elsie, o que está fazendo? - Apagando "Bagres enlatados".
Certo, preciso desligar.
Há boas fotos suas com o presidente, mas a que mais verá...
é uma sua beijando uma congressista democrata grávida e descasada.
- Beijando onde? - O "Journal" o ataca por...
fazer campanha enquanto manda tropas ao exterior.
O "Register" e o "Pilot" falam de "declarações ofensivas" numa escola.
- Ofensiva aos franceses. - Ou aos cabeleireiros maricas.
Mas ele também mencionou as estradas.
Bloquear a 5, a 405 e a 55 não caiu bem.
Como ele se atrasou, não pôde ver as tropas partindo para Miramar.
Voos atrasados no John Wayne e crianças chorando...
no parque Piratas do Caribe. E ainda são 6 da manhã.
Que nota daria para a viagem, sete e meio, oito?
Cinco?
Vamos nos recompor.
Não sei por que estou dizendo isso, mas é um prazer ver você.
Tenho um café de estratégia.
- Quer que eu vá junto? - Não precisa.
- Deixe ele ir, Sam. - Bem, você sabe...
- Scott Holcomb e Josh... - Qual é?
Acho que Holcomb tem cometido erros graves.
- Acho que o Josh está certo. - Eu sei disso.
- Não é fácil para mim dizer isso. - Ele o ligou a empresários.
Ele disse que é como os democratas vencem em Orange County.
- Os democratas já venceram lá? - Não.
- Então como ele sabe? - Mas é ele...
que o Comitê Nacional quer. É de onde vem o dinheiro.
Tenho um café de estratégia. Vejo vocês mais tarde.
Eu não estava tentando irritá-lo. Por outro lado...
não ligo se irritei. Entende?
Em algumas pesquisas, você está só 7 pontos atrás. Isso seria incrível.
Não quero pensar assim ainda.
Ótimo.
Certo, onde estamos?
"DEMOCRATAS FOGEM DE DEBATE SOBRE IMPOSTOS"
Pelo trabalho árduo na terra, surge o orgulho na propriedade.
O trabalho é intrinsecamente social. Ninguém cria nada sozinho.
Negar aos trabalhadores migrantes uma parcela igual nos lucros...
- Olá. - Deixe-me colocar assim:
- Isso foi estranho. - Às vezes, acontece comigo.
Você é um líder rural e um astro do rock?
Não. Como eu dizia, não podemos determinar...
se 12 horas de trabalho sob o sol colhendo uvas vale mais ou menos...
...que 8 horas num escritório. - É verdade.
Mas deixe eu lhe fazer uma pergunta, Ivan.
O que acha de Richard Sutter?
Como?
Richard Sutter. Eu queria saber sua opinião...
Ele é o inimigo. O inimigo, pura e simplesmente.
- Um legislador que comandou... - Excelente.
- Como? - Tem razão.
Suas opiniões são válidas. Tentarei marcar um encontro com Josh.
- Que maravilha. Obrigado. - Foi um prazer.
- Donna! - Oi.
Pessoal, essa é uma de minhas melhores amigas, Donna Moss.
Não conversamos muito ontem. Como vai?
Todos se sentem culpados pelo mal começo.
Não se preocupe. De onde está vindo?
5 minutos com Ivan Perez...
da Associação dos Trabalhadores Rurais da Califórnia.
- Josh queria saber se ele é sério. - Ele é?
- Acho que sim. - Já ouviram falar de Ivan Perez?
- O fazendeiro? - É.
- Izzy Perez? - Donna acaba de encontrá-lo.
- Concorreu ao governo da Califórnia. - Por qual partido?
Comunista.
- Pelo Partido Comunista? - É.
Ele é comunista? Achei que fosse fazendeiro.
- São todos fazendeiros. - Calma.
Alguém os viu juntos?
- Quem? - Um fotógrafo.
- Meu Deus. - Puxa, como você é idiota, moça!
- Suma daqui. Você está demitido. - Preciso dele.
- Não me interessa. Rua. - Vão te arrasar.
Já estou acostumado.
- Com licença, Leo. - Como está indo?
Bem.
- Soube que sua equipe se demitiu. - É verdade.
- Porque nos o promovemos? - Parece que sim.
Bem, isso é mesquinho.
Não faz mal. Não tem ninguém por aqui que saiba escrever discursos...
...que possa me emprestar? - Num sábado?
- Dia ruim? - Normalmente não...
mas muitos estão na Califórnia.
A equipe do Tesouro está no Centro-Oeste.
Sem problema.
Posso fazer algo por você?
- Por mim? - Em relação ao que está havendo.
- Sinto-me um pouco responsável. - Você é.
- Precisa de declarações? - Espero que não.
SALA DE CONTROLE ÁREA RESTRITA
Quando foi o último voo?
Um Super-Hornet passou na última hora.
Temos fotos dos Arkutus se preparando para a rendição?
Não.
Isto é o que estamos vendo.
3.200 Induyes sendo forçados a marchar para Musato.
Guindastes e tratores trabalhando.
E o dobro das colunas de fumaça que havia há uma hora.
Esse...
é o cemitério improvisado para onde estão conduzindo 3.200 Induyes.
Quantos mais nas próximas 20 horas?
Calculamos uns 20 mil.
Por que não consideramos burlar o prazo?
Precisaríamos de mais 55 aeronaves do Colonnade e da 3ª Infantaria.
Ele está tentando terminar o serviço antes do fim do prazo.
Sim.
O presidente está acompanhando a situação em Kundu?
Claro. Recebe boletins constantes.
Também falou por telefone com o secretário-geral da ONU...
com a direção do Banco Mundial e o FMI para começar a discutir...
a reconstrução do país depois que os Arkutus deixarem o poder.
E quanto ao resto do dia?
Conversará por telefone com a equipe econômica.
- Sobre a resposta democrática? - O plano não é uma resposta...
aos republicanos. É um plano fiscal. Sim.
A Califórnia está na agenda?
Várias reuniões com líderes regionais da F.O. P...
o governador e líderes da assembleia estadual...
sobre a dívida interna antes de ir ao evento beneficente. Mark.
- Por falar em política local... - Se a Casa Branca mandou um adido...
...encontrar o candidato comunista? - É.
Não. Donna Moss foi se encontrar com o líder...
da Associação dos Trabalhadores Rurais da Califórnia, Ivan Perez...
que tem alguma ligação vaga com o Partido Comunista Americano.
- Ele é o porta-bandeira deles. - Gostei.
O Sr. Perez foi ouvido, ele tem esse direito, foi só isso.
Como acha que Orange County reagirá a essa foto?
Muito, muito bem. Falarei com vocês antes do jantar.
- Obrigada. - Obrigado, C.J.
"Nada é mais importante do que educar bem nossas crianças." Ótimo.
São as declarações preparadas pela nº 48...
para o subsecretário da Educação, no café da manhã da A.F.T.
Ótimo começo.
"Nada é mais importante do que educar bem nossas crianças.
Aliás, devíamos ensinar a elas...
que o plano fiscal republicano causa desemprego."
- Não acho que vá funcionar, e você? - Ao menos foi honesta.
- Número 24... - Cassie.
Para a Fundação Nacional da Enxaqueca...
Essa fundação existe mesmo, ou vocês inventaram...
como a Escola de Balé de Londres?
Eu me formei em Sociologia na Universidade do Texas.
Eu sei disso. Acha que eu não sei conseguir informações?
Por que foi me investigar?
Por quê? É a minha função. É o que eu estava fazendo.
É para você.
Ainda bem, não?
- Will Bailey. - Como está indo?
Por que Holcomb levaria Sam à Câmara de Comércio de Newport?
Eu mandei você cuidar dos discursos ou da campanha do Sam?
Estou preocupado com a campanha dele porque eu quero.
Leia o que escreveram para a posse do embaixador.
O embaixador Stanis ajudará a forjar uma nova era de cooperação...
entre os EUA e a Hungria.
E não se esqueçam de que dar isenção ao lucro capital é uma má ideia."
- Vai melhorar isso? - Vou.
Quem pagará pelo plano que vocês vão propor?
- O presidente. - Não entendo.
O presidente vai propor o plano, não eu.
Quem vai pagar?
Querem aumentar os impostos do 1% mais rico da população...
pra financiar ensino superior 100% dedutível para qualquer um...
que ganhe menos de US$ 80 mil por ano...
e aumentar a dedução depois disso. Isso faz sentido?
- Não, porque é ridículo. - Porque você faz parte desse 1%.
Não acho os impostos altos demais. Acho eles baixos demais.
- Viu? Você não me conhece. - É.
Por falar nisso...
você e a Zoey foram ver desfiles em Paris...
e tiraram muitas fotos.
- Dava para evitar? - Não totalmente...
apenas em parte. Você devia tentar, estão se expondo a riscos.
- Por quê? - Por causa dos detalhes...
que os loucos captam nas fotos.
Pode dar a entender algo que não é verdade, entende?
- Eu a levei para conhecer meus pais. - Não estavam no desfile da Versace.
Ela é uma garota sexy, gosta de ser fotografada.
Ela não gosta de ser fotografada.
Ela não liga quando eu saio junto na foto.
Oi.
Estávamos falando de impostos, imagine só.
Preciso ir ao comício do Sam.
Nós já vamos.
Você e o Josh deviam assumir a campanha.
- Nós pedimos. - Só a semana final.
Nós pedimos.
Dissemos que tiraríamos uma licença. Tive de amarrar o Will na função dele.
Até que uma autoridade maior interveio. O CND quis Holcomb.
Mandam-no a centros comunitários.
- Eu sei. - Parece estar usando o terno do pai.
- Ele é jovem e vigoroso, devia... - Eu sei.
- Comunistas parecem pessoas comuns. - Nem me diga.
Srta. Wyatt, essas crianças merecem um pai.
- Desculpe, falou comigo? - Falei.
- Isso é tudo. - Elas têm pai.
E é "congressista Wyatt", não "senhorita".
- Como queira. - Pode ter certeza disso.
Talvez não perceba...
mas é um exemplo para as moças...
e devia se comportar como tal.
- Acho que me comporto. - Acha?
O senhor passou dos limites!
Estamos conversando em particular, e eu agradeceria...
Não é particular quando se tem um cargo eletivo.
Obrigada por me lembrar do meu dever.
- Se não se incomoda... - Eu me incomodo.
- Lamento ouvir isso. - Deve mesmo lamentar.
- Está perto demais dela. - Ele é o pai.
Sou o pai, e está perto demais dela.
Se insiste em agir como um bêbado e em se meter na vida dos outros...
terá de se afastar, pois, como parece ter notado...
...a congressista está grávida. - Algum problema, Toby?
Esse é o que está com a filha.
500 milhões de dólares em ajuda indireta.
Garantia de que ele permanecerá no poder.
Garantia de imunidade para ele e seu alto escalão...
em processos de crimes de guerra.
Ele matou 115 mil pessoas e quer permanecer no poder...
com imunidade e meio bilhão de dólares?
Sim.
- Sim? - Com licença.
Com licença, Sr. Embaixador.
Ligue-me com Fitzwallace e, depois, com o presidente.
Não venha. Vá ao evento. Estamos bem. C.J., estamos bem.
Diga para a Andy não vir. Iremos para lá assim que terminarmos.
Desculpe, policial...
Ballpark, quanto tempo acha que vai levar?
- Agressão? De 6 a 20 meses. - Não foi uma agressão.
- Ele escorregou. - Um deles disse que você o agrediu.
Isso é diferente. Essa parte pode ter sido agressão.
Diga para ele frisar a qualidade do Sistema de Saúde.
- E nos agradecimentos ele deve... - Certo.
Um momento. Ele tem de mencionar o pessoal da AFL.
O presidente cumprimentará populares por 15 minutos.
- Não. - O Charlie disse não.
- Dê-me o telefone! - Ligue pra NEC e pegue um fax...
...sobre transporte rodoviário, eu... - Agora!
Certo. Preciso desligar.
- Fui preso. - Ele não vai saber os nomes...
...das pessoas que encontrará. - Quando ele sabe?
Certo, aqui. Dê-me seu polegar esquerdo.
Alguma chance de eu conseguir uma cela especial?
Algo espaçoso, como um "loft"?
- Tem a solitária. - Perfeito.
Sam.
Sujei a camisa de molho.
- Temos outra? - Eles têm.
Podem nos deixar a sós?
O que está havendo?
Vou propor algo ousado.
- Gosto de coisas ousadas. - A Casa Branca vai anunciar...
seu plano fiscal na segunda.
1% de aumento para o 1% mais rico, para, entre outras coisas...
- Crédito Universitário. - Isso.
- Declare-se contra essa noite. - Por quê?
Pra mostrar que não é fantoche deles. E porque parte desse 1% mora aqui.
- Trabalhei nisso. - No quê?
- Crédito dedutível. Trabalhei nisso. - Fez o que o presidente mandou.
E o presidente estava fazendo o que eu o aconselhei a fazer.
- Não importa. Estou sugerindo... - Espere aí.
- Vão anunciar na segunda? - É.
- Como você sabe? - Eu sei.
- Já está definido? - É.
Então, por que?
Com licença.
Obrigada. Presidente?
- Sra. Hottentot? - Toby e Charlie...
- Onde eles estão? - Detidos.
- Como assim? - Eles foram presos.
- Houve um incidente num bar. - Eles estão presos?
- Sim, senhor. - Assaltaram o bar?
Não, senhor. Um cliente insultou a congressista Wyatt...
Toby tentou dispensá-lo, e o homem escorregou.
Então, o amigo dele partiu pra cima do Toby.
E o que o Charlie fez?
- Bateu nele. - Senhor.
Toby e Charlie foram presos numa briga de bar.
Não será problema. C.J. está cuidando disso.
- Sério? - Só um probleminha.
Sempre que viajamos para o Sul da Califórnia, arranjamos encrenca.
Ele o mandou à Câmara de Comércio. Desmarcou almoço com empregados...
- Não posso... - Quer um discurso para os luteranos.
Scott Holcomb desistiu do Sam, tem sua própria agenda.
Não posso ficar, há o plano fiscal. Mas Toby disse que pode, 1 semana.
O Will juntou uma ótima equipe que pode se virar por uma semana.
Além disso, agora o Toby não pode mais sair do Estado.
Como líder do partido...
Não se mexe em uma campanha como essa tão perto da eleição.
Estamos tão perto da eleição, e veja onde ele está nas pesquisas.
- Não sei como ele não enlouqueceu... - Ficaram malucos?!
- Só estávamos... - Vocês perderam o juízo?
- C.J., talvez... - Achei que não estivesse pronto.
Está pronto, não está?
Estão perdendo vários ciclos de notícia.
Mas não anunciaram, porque não queriam fazer isso aqui.
- Você anunciaria? - Sim! Dane-se a eleição.
Um cara que ganha US$ 55 mil por ano quer mandar o filho pra Notre Dame!
- Podem falar um pouco mais baixo? - Sam, está na hora.
Sem mais delongas, quero chamar...
Se vou perder, quero perder fazendo algo.
Aqui está ele, o próximo representante...
da 47ª zona eleitoral da Califórnia.
Obrigado.
Muito obrigado.
O presidente dos EUA está nos bastidores.
Ele estará aqui num minuto.
Ele virá num minuto, porque está monitorando nossas tropas no Kundu.
Mas, ontem, os republicanos lançaram seu plano fiscal.
Não deixem que o presidente saia desse palco sem revelar o dele.
Mandem-me para o Congresso, e serei o 1º a votar a favor dele.
Ele não disse isso. Ele não acaba de dizer isso.
- Scott. - Sim, senhor.
Por que está aproximando Sam dos empresários?
- Senhor... - Só estou curioso.
O senhor viu as pesquisas. Webb vai vencer aqui. Todos sabem disso.
- Pra quer cortar laços? - Josh.
- Sim, senhor. - Mande o Toby assumir a campanha.
Vão perder feio.
- Com licença, senhora? - Sim.
- É o Sr. McGarry. - Obrigada.
Senhor.
Leo, acabo de demitir Scott Holcomb.
Toby, que, junto com Charlie, deve estar pagando a fiança...
tem de tirar uma licença essa semana.
- Senhor, algo aconteceu. - O quê?
Dois fuzileiros navais e um PFC foram capturados.
Como assim, capturados?
Patrulhando o aeroporto de Bitanga, 60 homens apareceram do nada.
- Tomamos o aeroporto. - Eles apareceram do nada.
- O que estamos fazendo? - A Operações Especiais...
quer discutir um possível resgate.
- Estamos voltando. - Nzele quer imunidade...
e US$ 500 milhões, senão vai matá-los.
Mande Gana dizer a Nzele que ele tem 9 horas e 20 minutos.
Sim, senhor.
- Senhor, ele vai apresentá-lo. - Obrigado.
Esse distrito precisa de alguém que colabore com o presidente Bartlet...
pelas mudanças certas.
Um congressista que se esforce e faça diferença...
para as famílias de Orange County.
- Se eu for eleito... - Tenente.
- Sim, senhor. - Que idade você tem?
22 anos, senhor.
Com vocês, amigos, o presidente dos EUA.
Certo, vamos lá.
Legenda: WWBrasil Resync 1080p: Koda
legendas.tv