Em episódios anteriores...
Vamos abolir a linguagem do Estado? Então, precisaremos de uma própria.
O presidente vai mandar tropas para acabar logo com isso?
- Estamos monitorando a situação. - Deu pra perceber.
- Katie. - Ontem, o Dep. De Estado...
estimou que o número de mortos oscilava entre 3 e 7 mil.
- Qual é a estimativa de hoje? - Quinze mil.
O rapaz que contratou para o discurso de posse me fez...
...uma observação imprudente. - O Bailey?
- O que está fazendo? - Familiarizando-me com o tom dele.
- E a linguagem de política exterior? - Estou fazendo ambas as coisas.
- Só temos cinco dias. - Sou tão covarde quanto eles.
- Sim, senhor. - Não vai dizer nada a respeito?
- Vou. O senhor é bem mais covarde. - Pode crer!
"A POSSE - PARTE 2"
...representantes de Estados vizinhos, incluindo Gana, Nigéria e o Zaire...
QUINTA-FEIRA 3 DIAS ANTES DA POSSE
- Nunca teve medo de quebrá-la? - Só durante os picos de frustração.
Quando o presidente da Câmara ameaçou anular a16ª Emenda.
Em dois jogos dos Yankees. E numa ocasião em que...
o Congresso censurou meu chefe.
Mas essa janela sempre aguentou firme. Ela é muito resistente.
O que quer?
Leo esteve aqui.
O que disse ao presidente ontem à noite?
- O presidente veio à minha sala. - Eu sei. E o que disse a ele?
O discurso dele estava no topo da pilha e ele o leu.
O que disse a ele?
Ele perguntou: " Por que a vida de um kundunês vale menos para mim...
que a de um americano?" Eu respondi: "Eu não sei, senhor, mas é assim."
Já não falamos sobre isto? Mas, mesmo assim, você tentou.
Não foi de propósito. Foi uma conversa informal.
- Com o presidente? - Ele veio. Estava de pé, na porta.
O Dow afunda por conversas informais com ele. Esse não é o problema.
- E qual é o problema? - Não se meta no raciocínio dele...
sobre algo tão importante. Devemos manter o trem nos trilhos.
- Me desculpe, mas... - Não diga"mas" depois disso.
Não desta vez.
Esta ideia o persegue.
Persegue a todos nós.
Bem, terminei a linguagem.
- E como ficou? - Insossa, transigente...
...e tolerante. - Isso é política exterior.
"Hoje, os Estados Unidos são a única nação indispensável.
A maior força e a voz mais orgulhosa que o mundo já conheceu pela paz...
pluralismo e prosperidade."
Ótimo.
Se não falar dos romanos antigos nas 10 primeiras linhas, está ótimo.
"Hoje, no inicio do novo século...
os EUA precisam de outro compromisso para defender nossa segurança...
...e modelar a liberdade no mundo." - Modelar?
Se não vamos ajudar a liberdade ante a tirania, então ao menos vendamos...
...produtos a eles. - Não apoiamos a liberdade?
Esqueci de pôr " onde nossos próprios interesses não estejam envolvidos".
"Fazer o possível pela humanidade e provar que a autodeterminação...
...é o lema da humanidade". - "O lema da humanidade"?
- Eu não sei o que significa isso. - Não faz mal, ninguém vai saber.
O discurso está ótimo. Há um parágrafo meio vago...
...mas podemos sobreviver com ele. - Mas não os kunduneses.
- Estarei na minha sala. - Eu ouvi dizer...
Não sei se é verdade. Ouvi que você convenceu o presidente...
que o deixasse redigir uma seção do Estado da União...
em menos de 24 horas. Era o segundo ano dele...
e todos eram republicanos, fossem de um partido ou do outro.
E o pessoal do CND o convencera a incluir a frase:
"A era dos grandes governos terminou".
Você não suportou isso.
Porque o governo deveria ser um lugar onde as pessoas trabalham juntas.
Que não deixa ninguém para trás.
Um instrumento do bem.
E isso foi exatamente o que ouvimos no Estado da União na noite seguinte.
Havia quatro pessoas lá quando tivemos essa conversa.
Bem, se uma delas fosse eu, eu teria contado a todos os meus conhecidos.
Seja como for, vou continuar com a linguagem de comércio.
Tudo bem.
"THE WEST WING - NOS BASTIDORES DO PODER"
- A Nigéria estava nessa reunião? - Gana, Nigéria...
SEXTA-FEIRA À NOITE e qual outro eu disse? Sim, Zaire.
Os Arkutu se reuniram por 3 horas com representantes desses países...
e soubemos que a conversa foi amigável, mas não houve progresso.
- Steve? - No tratado da ONU sobre genocídio...
de 1948, os Estados Unidos é signatário.
Diz que se o genocídio for identificado, os Estados Unidos...
...estão obrigados a intervir. - O problema é que...
esse tratado diferencia atos de genocídio e genocídio.
O tratado diferencia atos de genocídio e genocídio?
- É. Mark? - Quantos atos constituem genocídio?
- Eu não sei. Danny? - Como vai estar o tempo no domingo?
- Dois graus negativos. Boa noite. - C.J., obrigada.
Boa noite, C.J.
O presidente iria à praia com esse tempo. E então? Qual é a diferença?
Não faço ideia. Eu não sei qual é a diferença. Recebi um memorando do...
Feche seu caderno. O memorando dizia que não chamássemos de genocídio.
- Quero falar com você. - Não.
- Não vamos conversar sobre o Shareef. - Não é sobre ele.
- Tá, e daí? - Bem, só um pouco.
Passar bem. Eu disse "passar bem", senhor.
- Entre aí. - Ninguém me leva a sério...
...quando eu digo "passar bem". - Entre aí.
- Achou o piloto? - O de Shareef?
- Eu não lembro o nome dele. - Jamil Bari.
Está na Aviação Augsburg, na Bavária.
Sobreviveu graças à sua mulher e seus dois filhos.
Não quer me dizer que estava enganado nem se desculpar...
...por sua atitude ultimamente? - Sim, mas antes quero lhe dizer isto:
- Brechas no Pentágono. - Os Jets e os Sharks.
Falei com um agente de atividades de inteligência estrangeira dos EUA...
e ele acha que Miles Hutchinson é o comandante-em-chefe.
Ele também me disse que o presidente anulou...
as ordens executivas 11.905 e 12.333.
- O presidente não fez isso. - Publicamente, não.
Foi uma maneira muito desajeitada de passar um recado...
ao presidente. E como ele não é um patife, quis te informar sobre isso.
O presidente agradece, mas isso não é novidade.
Não sei quem são os Jets e Sharks...
...mas são Fitzwallace e Hutchinson. - É sobre isso que estou escrevendo.
Com quem um pesquisador pode saber sobre funcionários do Pentágono...
...na Casa Branca? - Com o Josh. Fale com a Donna.
- Quais são as ordens executivas? - 11.905 e 12.333?
Fazer com que o assassinato de um líder estrangeiro seja ilegal.
Eu disse que era um pouco sobre o Shareef.
Certo, as últimas correções.
C.J. disse que há 3 referências A "o homem".
- Pode trocar por "a humanidade"? - Sim.
Assuntos Estrangeiros...
prefere "guerra e discórdia" em vez de "guerra".
Certo.
Onde diz "bilhões perdidos", a OMB prefere...
..."bilhões e bilhões perdidos". - Não.
Eu terminei.
Você anotou tudo isso?
Muito bem. Vamos embora. O que acha?
- Alguém vai tocar no Iota esta noite? - Eu não sei, mas vamos.
- Convide a C.J... - O Iota fica na Arlington.
- Sempre tem gente legal, quer vir? - Obrigado pelo convite...
...mas devo fazer estas correções. - Ginger ou Bonnie podem fazer isso.
Mas preciso estar afiado com as anotações para amanhã.
Certo.
Ele está frustrado com a política externa. Ele queria mudar.
- A linguagem? - Não, a política externa completa.
Espere. Will?
- Sim? - O presidente leva muito a sério...
...isso de arriscar americanos. - Claro.
- Não pode mandar gente para lá. - Entendo. Era só isso?
Não. " Fazer o possível pela promessa de humanidade"?
- Está me gozando? - Não. A liderança quer que tire.
Certo.
Como o catolicismo dele consegue distinguir entre americanos...
...e outras raças? - Não consegue.
Mas os eleitores distinguem. Os eleitores que você defende...
...e eu não suporto. - Certo.
Vou fazer as correções.
- Ele está muito frustrado? - Bastante.
O trabalho dele aqui é provisório. Ele é tão aplicado assim?
Isso nunca aconteceu antes, não é?
Não. Nunca aconteceu antes.
Desculpem-me.
Charlie, mudei de ideia de novo sobre a Bíblia.
Não sabe como estou surpreso.
Não tem medo que um dia desses eu te dê uma surra?
- Qual Bíblia o senhor prefere? - A Bíblia de Washington.
- Será difícil que chegue no domingo. - Coloque-a em um avião.
Os maçons não permitem o avião.
E o que eles têm a ver com isso?
A Bíblia que Washington usou está com os maçons de Nova York.
E não pode vir em avião, porque a altitude faz alguma coisa nela.
Que venha em trem.
Eles só permitem que ela saia de lá se 3 deles a acompanharem.
- Então, compre 3 passagens. - São 4 passagens.
- Uma é para a Bíblia. O problema... - Está me dizendo...
...que os maçons não gostam de mim? - Não muito. Não.
Mas eles são gente boa, e o presidente vai tomar posse.
- Então, faremos o possível. - Obrigado.
Boa noite, Sr. Presidente.
Olá.
Eu vi C.J. sorrindo. Alguma boa notícia?
- Sim. - O quê?
Você não anulou ordens executivas.
- Não? - Foi uma diretiva de decisões...
...presidenciais da SN. É diferente. - Não é diferente.
É, sim. Por isso eu pude olhar a C.J. nos olhos...
e dizer-lhe que você não anulou a 11.905, e ela vai poder fazer...
...a mesma coisa com o Danny. - Bem, então...
...escapamos dessa. - Não, senhor, não escapamos.
- A intenção era nos atingir. - Ora, Leo!
Foi um tiro de advertência, isso, sim. O cara está informando o Danny.
- Você está sendo paranoico. - E o senhor, incrivelmente ingênuo.
Está tendo pesadelos com o Hutchinson nos atacando?
Está tão furioso por eu ter visto o relatório...
que vai me dedurar com o Danny? Me preocupo com Kundu, e ele diz:
"Isto é o que está acontecendo nas Bermudas?"
- Hutchinson? - Sim, no meu pior pesadelo, sim.
Abby já deitou. Eu vou para lá.
O presidente do Supremo...
escreveu outro poema. Quer ouvi-lo?
Não.
"Esta rejeição não está aberta para discussão".
- Boa noite. - Obrigado, Sr. Presidente.
Abby?
Abigail?
Abby, as meninas estão comendo doces.
Como você está?
Você sabe que eu sempre dei doces às crianças, não sabe?
- Pelas minhas costas? - Sim.
- Você comprava o amor delas? - Estava à venda e eu o queria.
- Venha para a cama. - Vou ficar acordado...
...para ler e ver os noticiários. - Tudo bem.
Os netos do Tony estavam lá dentro vendo um vídeo.
Talvez eles ainda estejam lá. Acho que é um filme de Laurel e Hardy.
- Os netos dele estiveram aqui? - Só um pouco, porque...
- Bem, você nem liga. - Não.
- Não demore. - Só para que saiba...
Frederico, o Grande, disse aos seus generais:
"Defender tudo é defender nada".
E daí?
- Não sei o que significa. E você? - Não...
mas, como ainda estou adormecida, não sei do que você está falando.
Então, somos dois.
Quem te irritou desse jeito? Não que você precise que alguém te irrite.
- Eu já vou. - Você dava doces às meninas?
- Eu era o traficante delas, aceite. - Venha para a cama.
- Tanq e Tonic. - Dois. Cynthia, liguei para a Donna.
- Ela vai ligar. - Claro.
Se um cara estiver surrando uma mulher grávida...
você não tentaria detê-lo?
Gosto de pensar que tentaria se estivesse esmurrando qualquer um...
mas não estamos falando sobre o presidente entrar na Ásia...
Ruanda ou Qumar. Estamos falando sobre mandar...
...os filhos dos outros para isso. - Sempre estamos falando disso.
E além de serem os filhos dos outros, eles são soldados e marinheiros.
Se preferimos a liberdade em vez da tirania, a preferimos e ponto.
- Se não, é melhor calarmos a boca. - Claro.
Você estava dizendo ao Will...
Ele disse isso porque é o que dizemos sempre. É o que sempre dizemos.
Domingo, ele fará um juramento para assegurar a tranquilidade doméstica.
E para estabelecer a justiça e promover o bem-estar geral.
Se testemunhar atrocidades, você vira um cúmplice.
Eu não sou indiferente, mas a autodestruição sempre vai existir.
- Quer mandar seus filhos à fogueira? - Quero? Não. Devo? Sim.
- Por quê? Sem respostas esquerdistas. - E eu só tenho essa resposta.
Por que mandaria seus filhos?
Porque as vítimas também são filhas de alguém!
Os itens de provisões que estão em perigo são:
M-16s, M-116s e outros itens de serviço.
Fundador da Ronco. Aqui está ele. Olá, Ron!
- Muito prazerem vê-la de novo. - Muito prazer. Como?
A neve também continuará caindo em New England.
O vento está levando a tempestade ao norte do Atlântico. A alta...
Pegue mais dardos.
Quer saber? Os soldados são de madeira.
- Diga, Sr. Presidente. - Leo McGarry, por favor.
De imediato, senhor.
Não estou falando sobre lutar duas guerras ao mesmo tempo...
nem sequer sobre guerras. Estou falando sobre intervir...
quando há violência contra gente indefensa.
Se tocar nesse ponto, todos farão a mesma coisa. Veja, outra injustiça!
Elegemos essas pessoas. Se tivéssemos sido o policial do mundo...
...nos anos 30, você e eu... - Teríamos muito mais parentes.
- Onde diabos está a Donna? - Deixe-a em paz.
- Está com o... Qual é o nome dele? - Jack. Eu já liguei para ela.
- Deixe-a em paz. - Preciso voltar ao meu escritório.
- O que houve? - Danny me enganou. E alguém...
nos enganou a todos.
Eu atendo a ligação.
- Toby. - Você precisa vir, é o discurso.
- Estamos indo. - Também quer o Bailey. Eu ligo?
Ele nunca recebeu uma ligação no meio da noite do presidente.
- Acha que deve vivenciar isso? - Sem dúvida alguma.
Só um segundo, por favor.
- É o Gerente. Tem uma ligação. - Sim.
- Alô? - Fala a operadora da Casa Branca.
- Sim? - Tem uma ligação de Charlie Young.
- Não acredito! - Não foi isso.
Primeiro, foi um lixo!
- Não é... - Foi muito pejorativo!
- Não fui eu! - O que quer dizer?!
- Publicaram sem eu saber. - Quem publicou?
- Meu editor e meu pesquisador! - Publicaram sem seu consentimento?!
- E não está furioso por isso? - Pareço o quê?!
Qual é o nome do pesquisador? Não, ele está fazendo seu nome!
Coitado, tem 23 anos! Quero lhe dar um Lexus! Qual é o nome dele?
- C.J. - Qual é o nome dele?!
Isto fica entre mim e meu chefe.
Ele conversou com 3 pessoas. Só detalhes práticos.
Imagino quantos detalhes práticos não deve haver nesta citação.
Aliás, ele lhes diz sobre o que estou escrevendo.
C.J., não sei com quem ele falou.
- Eu mandei você falar com a Donna. - Não foi necessariamente a Donna!
- Ora, você acha que a Donna? - Não! Mas ontem...
o namorado dela, Jack Reese, capitão de corveta, foi transferido...
da Casa Branca, e ela estava furiosa com isso.
As pessoas falam a pesquisadores por não acharem que serão citadas.
E não deveriam ser!
Claro.
- C.J.? - Sim?
É a Donna, ao telefone.
Alô?
- Agora isto vai ficar interessante. - Vai.
- Muito interessante. - Vai captar nossa atenção.
- Se escreverá sobre isto. - Em inglês, e acho que inclusive...
- Árabe? - Pode crer.
Acho que não podemos botar toda a culpa no Will.
Olá.
- Isso é tudo culpa sua. - Ele entrou no meu escritório!
Vocês dois gostam da Europa. Falassem disso.
- Esse não era o assunto. - Inventasse um. Se ele diz:
"Este é o discurso de El Salvador", você responde...
- "Eu gosto da Europa"? - Isso!
- Temos um problema. - Qual?
- Alguém foi citado no "Post". - Podem entrar.
Certo.
Defendemos a liberdade de expressão.
Defendemos a liberdade de culto.
Defendemos a liberdade de educação.
E como, hoje em dia, você pode construir uma bomba em seu país...
e trazê-la ao meu país, o que acontece em seu país é problema meu.
Sendo assim, defendemos a liberdade ante a tirania.
Seja sob o pretexto de opressão política, Toby...
ou escravidão econômica, Josh...
ou fanatismo religioso, C.J.
Não podemos dar suporte a essa ideia tão básica com nosso mero apoio...
mas, sim, com nossa força...
diplomática, econômica e material...
e se, ainda assim, o faraó não libertar seus escravos...
ele merecerá as pragas ou minha cavalaria, o que chegar primeiro.
O Tesouro vai enlouquecer e dizer que não estamos considerando...
o comércio global. Os membros da Comissão vão enlouquecer...
e dizer que não os consultei o suficiente. E o mundo árabe...
vai enlouquecer indiscriminadamente.
Nunca nenhum país adotou uma doutrina de intervenção...
unicamente por interesses humanitários estarem em perigo.
Isso vai acabar no domingo. Então, se vocês estão a bordo...
preciso que vocês...
...a linguagem, mas com consultoria. - Sou eu.
Precisamos de novos argumentos para o Ministério, sem trechos proibidos...
Temos de mudar de cavalo solitário a pelotão...
- E eu fico aqui, assim? - Não, senhor. Com licença!
Essa foi uma ordem.
Obrigado, Sr. Presidente.
Muito bem, esqueçamos todo o resto. O que você ia dizer antes?
- Vou estar ao telefone. - Danny fez uma reportagem...
sobre confusões entre a Casa Branca e o Pentágono.
- Ele escreve isso duas vezes por ano. - O pesquisador falou com 3 pessoas...
uma delas foi Donna. Seu escritório mantém listas discriminatórias...
sobre como funcionários do Pentágono são designados à Casa Branca.
Este pesquisador a citou e passou para o editor do Danny...
...que a incluiu na reportagem. - Qual foi a citação?
"Todos são muito leais, exceto com os que usam uniforme".
Poderia ter sido a Donna, por causa da situação do Jack...
...mas ela não declararia isso. - Não sabia que seria citada.
- Não pode ter sido ela. - Ela me ligou para me dizer...
que foi ela. E eu reconheço o mérito dela por isso.
É mesmo?
- Ela se empolgou em péssima hora. - Você acha?
Eu não tenho tempo para isso agora. E você também não.
"Liberte os oprimidos, acabe com todo jugo...
vista os despidos e sua luz irá brotar como o amanhecer...
e a glória do Senhor será sua retaguarda."
Há dez minutos, prometeu pegar leve nas referências a Moisés.
- Isaías disse isso. - Mesmo assim.
Isso assusta as pessoas.
- A quem? - A mim.
Então, brindo pela natação e pelas mulheres de pernas arqueadas.
Isto tem sabor de...
nada. Não tem sabor nem propriedades.
Espere por críticas citando fontes do Pentágono...
sobre quantas vidas perderíamos em Kundu.
E um grupo de busca e resgate...
procurando debaixo d'água por um helicóptero perdido...
...vai encontrar uma porção. - Acho que você está enganado.
Mas, se você estiver certo, tudo bem. Todos devemos ser responsáveis.
Bem, isso já conseguimos.
E estamos fazendo isso direitinho.
- Domingo à tarde? - Domingo à tarde.
Obrigado, Sr. Presidente.
CAPITÓLIO DOS ESTADOS UNIDOS DOMINGO - DIA DA POSSE
- Por causa de Laurel e Hardy? - Não!
Não por causa de Laurel e Hardy.
Foi, simplesmente, a confluência... a gota d'água...
E também, aliás, os lábios de gatas, como você.
Sério, os lábios de gatas e de palhaços...
Não há motivos para que alguém saiba sobre Laurel e Hardy.
Isso vai depender muito do meu humor.
Muito frio para um desfile? Bando de sulistas bronzeados.
A decisão foi do seu dirigente...
...que é de Massachusetts. - E que está no sul de New Hampshire.
Não me venha com essa de estereótipos geográficos.
Você teria gostado de andar pela avenida Pennsylvania com este frio?
Eu fui todas as manhãs para o colégio com este frio.
- Da sala do diretor até a sua sala! - Isso mesmo, meu bem.
Só com um casaco de pelo de camelo, luvas de couro, um cachecol...
e minha inteligência.
- Já chegou? - Não.
E qual é o problema? Estava em Nova York. Podia ter vindo a cavalo.
Eles pegaram o metrô interurbano. E o trem quebrou.
- Porque... - Os trilhos congelaram.
- E eles não vieram ontem à noite... - Porque a Comissão não quis pagar...
...por 4 quartos. - Três para eles e um para a Bíblia?
- A Bíblia não precisa de quarto. - Três quartos e quatro passagens.
- Sim. - O Washington não trouxe Bíblia.
Ele assumiu que lhe forneceriam uma. O que não é irracional.
Se devo fazer um juramento sobre um Bíblia, devem ter uma.
Alguém procurou uma para ele.
Será que há alguma Bíblia na biblioteca da Casa Branca?
- Com licença, senhor. - Seria só por delicadeza.
"Coloque a mão sobre a Bíblia." "Posso usar a sua?" Não seria correto.
- Bom dia, Sr. Presidente. - Devo saber a ordem dos bailes?
- Assuntos Políticos acha importante. - Querem que comece...
pelo do Plain States, depois o de Rust Bell e depois...
...o do Pacific Northwest. - É presidente do país inteiro.
- Não vamos provar isso agora? - Pode começar pelo de New Hampshire.
- Acabe com eles, chefe! - Obrigado, Claudia.
- Você vomitou? - Sim.
- Não era sem tempo. - Foi a terceira vez.
Mesmo assim.
Estão irritando-o com a ordem dos bailes.
Essa é a banda da Marinha dos Estados Unidos. A do comandante.
Eles ensaiam quatro vezes por dia.
Você acha que o presidente do Supremo enlouqueceu?
Eu não disse isso. Eu disse...
Eu disse que ele enlouqueceu. Leo acha que ele enlouqueceu.
Leo enlouqueceu.
- Está falando em versos. - Literato perverso.
Cinco minutos.
Ele não trouxe Bíblia. Charlie está vendo se acha uma.
- Será que eu devo? - Charlie está procurando.
- Consegui. - É. Vamos ver o que acontece agora.
Obrigada!
- Não sei o que dizer. - Acho...
Com licença.
Will fez um trabalho espetacular...
e eu também gosto dele, mas a reunião com o cara da Assuntos Públicos...
foi péssima, e o pessoal do Estado está querendo dispensá-lo.
- Mandei que a reunião fosse péssima. - Eu sei.
E quero usá-lo de novo, mas preciso de amigos no Estado.
Então, preciso dele sob o radar. Ele deverá trabalhar em casa...
...e se contatar conosco por telefone. - Era isso o que eu ia dizer.
Exceto pela parte de "sob o radar e pelo telefone da casa dele".
Leo, quero que o presidente o nomeie como meu vice.
- Você tem certeza disso? - Eu me viro com o pessoal do Estado.
Eu não ligo para o Estado. Você tem certeza?
Tenho.
- E não para um trabalho provisório? - Não.
- E o Sam? - Promovam-no. Já não é sem tempo.
Transformem-no em conselheiro sênior, tirem aquela tralha da mesa dele...
como fizeram comigo há 4 anos...
...e que se concentre no presidente. - Vou falar com o presidente.
Parabéns, foi muito bom.
Sinto muito pela história de ontem.
- Não foi sua culpa. - Onde está ela?
A Donna? No apartamento dela, vestida para o baile.
- Esperando que o baile vá até ela? - Não acha apropriado estar aqui.
- Não consegui convencê-la. - Você tentou?
- Bastante. - Não sabia que seria citada.
- Talvez nem meu editor soubesse... - Não tem importância.
- Eu achei que a reportagem foi... - Eu não a li.
- Desculpe, mas eu não li. - Estou com ela aqui, se quiser.
- Você anda com isso no bolso? - Tem trechos muito bons.
Quando você ganhou a bolsa de estudos, colou a carta na sua testa.
É, escute isso.
"O auxiliar disse: 'há problemas... '"
A intenção era que você lesse outros trechos.
"'... a Casa Branca não dará ao DOD US$ 10 bilhões extras...
então, eles devem ir ao Capitólio.' O mesmo assistente disse:
'Todos são muito leais, exceto com os que usam uniforme'."
"O mesmo funcionário disse..."?
Eu li a primeira parte da citação.
"O mesmo funcionário disse"?
Eu vou matá-la.
- Espere. Vai ser rápido, certo? - Vamos repassar os papéis.
- Espere um minuto. - Policial bom-policial mau.
Eu sou bom e vocês quatro são maus.
- Will, Danny, e vocês? - Polícia mau.
- Toby? - Rápido.
Charlie?
- Eu amo a Zoey e preciso tê-la. - Policial mau, isso mesmo.
Boas notícias sobre a Zoey. Ela deve ser simpática.
- Não, mas meu amor não se importa. - Você não está com frio?
Dei meu casaco para provar meu amor.
Tiraria minha camisa, mas não seria apropriado com o terno.
- Só se você fosse o Tico ou o Teco. - Estou aqui!
- A campainha não está funcionando. - Você tocou?
- Não, eu adivinhei. - Ela não quer atender.
Tem um bilhete que diz que a campainha não funciona.
Ligue.
Não, eu conheço as mulheres. Sei do que elas gostam. Donna!
Antes que a noite termine, teremos uma nova história.
Isso!
Lá vai.
- Isso! - O que diabos vocês estão fazendo?
- Desça! Agora! - Não grite.
Não me mande abaixar a voz! Venha cá!
- Estou indo. - Estou avisando: Abaixe a sua voz.
- Eu também! - Desculpe, não queria acordá-los!
É uma situação especial!
- Está tudo bem, sou o policial bom! - Alô? "National Enquirer"?
- Você desceu sem casaco? - Preciso que abaixem a voz.
Vai, você pode. Me dê outra bronca.
Você não sabe que a Casa Branca recusou US$ 10 bilhões ao DOD.
Você não teria como saber disso.
Foi Jack quem contou tudo.
O pesquisador ligou para o Jack e ele contou tudo.
Ele estava trabalhando por muitas noites seguidas e estava exausto.
- Certo. - Ele não pensou que seria citado.
- Donna... - Ele não sabia, Josh. É verdade.
- E ele te deixou assumir a culpa? - Ele tem toda uma carreira pela frente.
E sua carreira não é importante?
Por que alguém assumiria a culpa?
Você sabia que seria fácil...
descobrir que foi ele.
Não tão fácil como você descobriu.
- Eu não achei que a citação... - Você não pensou em várias coisas:
Seu trabalho, o que o presidente pensa de você.
- Ele sabe disto? - Não, mas vai ficar sabendo.
Você está linda!
- Olá, rapazes! - Olá, Donna!
- Sinto muito por tudo isto. - Não se preocupe.
- Foi uma estupidez admirável. - Ei! Policial bom-policial mau.
- Desculpe. Foi uma estupidez. - Will, você e o Toby redigiram...
...o melhor discurso que já ouvi. - Muito obrigado!
- Vamos para o baile. - Os bailes são divertidos.
- Na verdade, são oito bailes. - Oito vezes mais divertido.
Fui eu quem lançou a bola na janela. O resto deles nem chegou perto dela.
Vamos!
- Como você está, Charlie? - Vou ganhar a Zoey do Jean-Paul.
- Ótimo. - Ele é bonito, rico, instruído...
da realeza francesa, viver basicamente em um castelo, mas...
- Meu Deus. - Era disso que eu estava falando.
Entre no carro.
Eu sinto muito.
É serio, eu nunca tinha mentido para você, chefe, e não o farei de novo.
Vai ter de sentar no colo de alguém.
Tudo bem.
Obrigado.
Temos de estar preparados para vozes dissidentes depois de hoje.
De forma ampla.
Um navio no porto é seguro...
mas não é para isso que os navios são construídos.
Duvido que a investigação do Danny sobre Shareef chegasse tão longe...
...sem novas fontes no Pentágono. - E daí?
Sério.
Sabe o que diziam as orientações?
Que os diplomatas e os líderes não estão imunes a serem alvos...
ao estarem relacionados a atividades terroristas que ameacem os EUA...
ou seus cidadãos. Não acho que seja uma orientação incomum.
Foi emitida horas antes de o avião de Shareef desaparecer.
Só para que se lembre...
quanto mais eu souber, mais posso te ajudar. E não se preocupe comigo.
Eu não sou sua filha, sou a assessora de imprensa da Casa Branca.
O presidente quer vê-los.
- Boa noite. - Boa noite, Sr. Presidente.
- Tudo bem? - Sim, senhor.
Dizem que eu estou reescrevendo a Constituição em um guardanapo.
Dizem que quem não conseguiu mandar numa delegacia de polícia local...
quer mandar tropas ao redor do mundo.
Dizem que é liberalismo com um bocal para lançar granadas.
Mas não estão dizendo que o discurso foi mal redigido, e isso é bom.
E eles têm certeza de que estou falando sério. E isso é melhor ainda.
Parabéns, pessoal, criamos uma doutrina.
Will, acho que alguns deles não sabem quem é seu pai.
Will é filho caçula de Tom Bailey...
o único sujeito no mundo com um cargo melhor que o meu.
Ele era comandante supremo das Forças Aliadas Europeias da OTAN.
Se soubéssemos que faríamos isto, o teríamos convidado.
Bem, ele deve tê-lo visto na televisão, senhor.
Acho que ele até se realistará.
O que eu quis dizer é que gostaria que ele estivesse aqui agora...
porque Toby me pediu para te nomear como o vice dele.
- Como, senhor? - Toby quer que você seja o vice dele.
- Como? - Você é vice-diretor de Comunicações.
Isso inclui uma ampla variedade de áreas de política, execução...
...e aconselhamento a mim. - Ao senhor, presidente?
- Sim. - Desculpe mas não estou entendendo...
- Meu Deus, garoto! - Quando me nomeou vice...
eu ouvi um zumbido ensurdecedor em meu ouvido.
- Um zumbido desconcertante. - Comigo aconteceu a mesma coisa.
Aguente firme, está se saindo bem.
Bela história sobre zumbidos.
O que eu disse sobre falar comigo sem me chamar de "O Selvagem"?
Com licença. Olá.
Sam será promovido a conselheiro sênior se perder a 47ª.
- Não sei o que dizer. - É isso o que querem ouvir...
...do vice-diretor de Comunicações? - Eu aceito!
Eu sempre peço a quem trabalha aqui que faça uma promessa.
Nunca duvide que um grupo pequeno...
de cidadãos sérios e comprometidos possam mudar o mundo.
E sabe por quê?
Porque sempre foi assim.
William Bailey...
com especial confiança...
em sua integridade, prudência e capacidade...
eu o nomeio ao cargo...
de vice-diretor de Comunicações...
e assistente-especial do presidente. E o autorizo...
a executar e cumprir as tarefas deste gabinete...
com todos os poderes e privilégios, e sujeito...
às condições descritas. Eu ratifico com minha assinatura...
e anexo o selo dos Estados Unidos.
A partir de hoje, neste dia e neste lugar.
Parabéns.
Sabe, é fácil ver as notícias...
e pensar nos kunduneses...
como vítimas desafortunadas ou carrascos dementes.
Mas isso não é verdade.
Eu recebi este sumário esta tarde do Serviço de Inteligência.
"Mães param na frente dos tanques."
Vamos cuidar de suas retaguardas.
Há uma hora, mandei Fitzwallace...
fazer a UCOMM deslocar tropas...
a 82ª do esquadrão do ar, a 101ª do ataque aéreo...
e uma unidade de expedição da Marinha até Kundu para deter a violência.
A 101ª é a "Screaming Eagles".
Os fuzileiros navais são da 22ª M.E.U...
treinados no acampamento Lejeune.
Alguns deles, muito recentemente.
Sinto muito, pessoal, mas, esta noite, vamos trabalhar.
- Você também. - Eu sei.
Legenda: WWBrasil Resync 1080p: Koda
legendas.tv