- Em episódios anteriores... - Encha meu escritório com bicicletas.
Cubra minhas janelas com pôsteres. Pode até trazer os 101 Dálmatas.
- Eu me concentro no que faço. - Quem é você?
- Você é Bill Bailey, não é? - Will Bailey. Ajudo Toby no...
Eu sei quem é. O que quer?
Nancy McNally tem um novo ajudante, chamado Jack Reese.
- Pergunte-lhe se gosta de mim. - O piloto no Golfo de Shareef.
- O que acha que vou dizer? - O nome dele era Jamil Bari.
Quer saber? Se tivesse um furo, o publicaria. Como não o tem, cale-se.
"A POSSE - PARTE 1"
CAPITÓLIO DOS EUA - DOMINGO DIA DA POSSE
- Bom dia, Sr. Presidente. - Devo saber a ordem dos bailes?
- Assuntos Políticos acha importante. - Querem que comece...
pelo do Plain States, depois o de Rust Bell e depois...
...o do Pacific Northwest. - É presidente do país inteiro.
- Não vamos provar isso agora? - Pode começar pelo de New Hampshire.
- Assim saberão de onde ele veio. - O presidente tem habilitação.
E se começar pelos Estados com maior índice de desemprego...
passando uma mensagem econômica?
Só ficaria claro se a decodificássemos.
Escutem, é um baile de posse.
Vamos nos divertir. Obrigado, senhoras e senhores.
- Arrase-os, senhor. - Na verdade, são 8 bailes de posse.
- Você leu? - Cada rascunho, a noite inteira.
E não argumentou nada?
Acabo de argumentar. Alguma outra coisa, senhor?
Não.
- Acabe com eles, chefe! - Obrigado, Claudia.
Mostre a eles, senhor.
Josh?
- Já vazou. - Quanto?
Sabem que há uma nova apresentação de objetivos estrangeiros...
que a Comissão não foi consultada e que tudo mudou muito durante a noite.
Tudo bem, vamos matar a curiosidade deles em 41 minutos. Escute...
...tenho um problema. - Claro, vai propor a maior mudança...
em política exterior desde o Plano Marshall, a qual será pouco aceita.
Pois é. Então, são dois problemas. Ainda não tenho uma Bíblia.
- Como assim? - Mudei de ideia várias vezes...
e quando finalmente decidi usar a que George Washington usou...
tivemos problemas com os maçons de Nova York. Não temos tempo para isso.
- Os maçons? - É. Charlie foi atrás de uma...
mas ainda não voltou.
Sabe, não há nada que determine que deva jurar sobre uma Bíblia.
- É mesmo? - Pode usar uma"Sports Illustrated".
- Acha isso uma boa ideia? Certeza? - Não. Vou procurar o Charlie.
- Obrigado. - Apoiamos o senhor. Arrase lá dentro.
Obrigado, filho.
Acabe com eles, senhor.
- Lindo terno. - Leo, o que houve com Jack Reese?
O presidente lhe pediu um relatório por debaixo dos panos.
- Sobre Kundu? E alguém descobriu? - Hutchinson.
- Foi minha culpa e não justifica... - Não estou justificando nada.
Não sei como ela pôde fazer isso. Não quero falar sobre isso agora...
mas não acha que ela não podia ter escolhido pior momento?
- Disse-lhe isso com outras palavras. - E eu também vou dizer.
- Ela já sabe. - Ótimo.
Ela não está aqui. Não a encontrei. Não acho que ela venha.
Vou procurar o Charlie.
- Sim, senhor. - Trabalhou a noite inteira, mas eu...
soube que o presidente está avaliando uma nova doutrina para usar a força.
Avaliar é só o que ele faz, senador.
Ao lado dele, até o príncipe da Dinamarca parece um reacionário.
- Ele não vai falar disso agora? - Ele é o comandante-em-chefe...
e tem o direito de comandar. Sirva-se um pouco de ponche.
- Sr. Líder. - O Capitólio vai enlouquecer.
Para variar um pouco.
Eu assegurei a alguns membros que a Casa Branca não atuaria sem nós.
Então, resolvido o problema. O queijo está naquela mesa.
Vi o vestido que Abby usará hoje.
É, acho que precisarei de um quarto.
- Sabia que vazou? - Não diga. Nos últimos 2 minutos...
três pessoas já me lembraram do que Jefferson disse em sua posse.
"Paz, comércio, amizade honesta com todas as nações...
e alianças complicadas com nenhuma delas.".
Só que, na época, a pior encrenca que se podia ter com um aliado...
era por culpa de barcos a remo. Lá vem o Charlie.
- Senhor. - Obrigado.
De nada, senhor.
- Motel Donnie? - Sim, senhor.
- Não havia na nossa biblioteca? - Essa é da nossa biblioteca.
Entendo.
- Sr. Presidente. - Sr. Presidente do Supremo.
"THE WEST WING - NOS BASTIDORES DO PODER"
O presidente do Supremo lhe pedirá que levante a mão direita e coloque...
...a esquerda sobre a Bíblia. - E o que eu faço nessa hora?
Levanta a mão direita e coloca a esquerda sobre a Bíblia.
SEGUNDA-FEIRA DE MANHÃ SEIS DIAS ANTES DA POSSE
Alguém vai me avisar na hora?
- O senhor está me gozando? - Sim, estou. Posso continuar?
- Sim, senhor. - Passe a parte da política externa.
144 no prompter, por favor. Isso vai demorar um segundo.
O que foi?
O presidente do Supremo deu sua opinião...
no Sea Nothern Vs. Arizona, dizendo que...
a associação entre os asbestos e o risco de câncer na terceira idade...
é insuficiente para compensação meritória.
- E daí? - Ele...
Não sei como dizer isto.
- Ele escreveu em metro. - Metro?
Tenho quase certeza de que ele escreveu sua opinião de desacordo...
em tetrâmetros trocaicos. Will?
- São, sim. - Do que vocês estão falando?
Ele começa no quarto gráfico.
"Medo do câncer por asbestos...
confusão de científicos manifestos".
- Mandaram isto ao Will por fax. - Quem é o Will?
Ele. É uma sílaba longa seguida por uma sílaba breve...
que é um pé trocaico...
e, como são quatro medidas, é um tetrâmetro.
Ele está nos dizendo algo em código?
144 no prompter, senhor.
"Os Estados Unidos não podem ser o policial do mundo.
Não podem impor seus próprios valores e parâmetros ao redor do mundo.
Mas, quando se trata claramente de nossos interesses vitais..."
- Pelo menos, estamos sendo francos. - É a linguagem do Dep. Do Estado.
É mesmo? Olhem...
sei que devo ser imparcial, mas quero dizer isso a sério.
Will? Reúna-se com o diretor do Dep. De Comunicações do Estado.
Ele gosta de opinar sobre a linguagem de política externa.
Ele não se ofenderá por ter de se reunir com alguém que não conhece...
...e nem pertence à equipe da Casa? - Eu acho que sim.
Já chega. Obrigado.
O presidente do Supremo escreveu um poema.
Quer que usem perucas na Corte.
- Como? - O senhor ouviu.
- Perucas? - Como as dos magistrados ingleses.
Acho que ele vai nos dar problemas.
- Acha que ele está gagá? - Ele não é um homem jovem.
- Nem eu. - Exatamente.
Esta linguagem é ridícula.
- Vai ser consertada. - O que está havendo em Kundu?
- Pois é. - Recebi um cabo esta manhã...
sobre a República do Kundu Equatorial e tive de pegar um Atlas.
- Fica perto da Costa de Marfim. - Já soube.
Aparentemente, as forças do governo Arkutu mataram uns 200 Induyes...
...em Bitanga, a sede do governo. - Duas tribos rivais?
Uma delas é rival, a outra só está sendo eliminada.
O problema é que temos uns 500 missionários americanos lá.
- E eles estão sendo retirados? - Sim, senhor.
Certo. Obrigado.
- Senhor, lamento incomodá-lo por isto. - Fale.
O Sr. Hollowman disse que se quiser usar a Bíblia de George Washington...
...vão precisar de tempo para trazer. - Vindo de onde?
- Ela está com os maçons. - É mesmo?
- Sim, senhor. - Preciso avisá-los com antecedência?
- Por quê? - Eu não sei, senhor.
- Eles não sabem onde ela está? - Digo a ele que vai querê-la?
Vou usar a Bíblia de Bartlet...
...da Sociedade Histórica de N.H. - Sim, senhor.
Senhor, só para evitar dúvidas...
O senhor espera que achemos uma definição mais ampla...
...de "interesses vitais". - Espero desesperadamente.
Obrigado, senhor.
Há uma parceria, senhor, que se aprimora...
entre o orador e o redator. Acontece com o tempo.
O redator aprende onde o orador gosta de vírgula, a usar "autogoverno"...
em vez de "governo". Ou por que não gosta de "implementar"...
mas gosta de "ofuscar".
- Como músicos de jazz... - Não lembro do seu nome...
...mas está me convidando para sair? - Não, senhor.
- É que melhora com o tempo. - Certo.
Obrigado, Sr. Presidente.
Charlie, sabe se a Casa do Governo de New Hampshire...
...tem as declarações do Gov. Bartlet? - Tem, sim.
- Pode me ajudar a consegui-las? - Sim, não tem problema.
Cópias dos discursos na Casa Branca?
Também posso mandar algumas pessoas à Biblioteca do Congresso...
Tudo o que ele discursou em sua vida inteira? Obrigado.
- Sim? - Chegaram os convites.
- Para o quê? - Os bailes.
- Pode ficar com o meu até o domingo? - Posso.
- Obrigado. - Sabe com o que Jack vai?
- Um sabre. - Donna, diga que não é só com isso...
...que ele vai. - Não, ele vai de uniforme.
Broches de conflito armado e oficial de submarino, medalhas de louvor...
e unidade meritória, Coração Púrpura, Cruz de Bronze...
...e um sabre. - Eu vou com um smoking do Gary.
- Quem era no telefone? - Gente confusa do Dep. De Estado.
Decidiram mudar a linguagem há 20 minutos. Como é que eles já sabem?
Querem saber por que o diretor de Assuntos Públicos vai se reunir...
...com Will Bailey. - O presidente pediu a Toby e Will...
...para polirem a linguagem. - Sei.
Mantenha o presidente fora disso. Eu pedi a eles que a polissem.
- Tudo bem. - Obrigado.
Treze botões só na calça.
Não quero saber como você sabe disso.
Pai Eterno...
ajudai com Vosso Espírito de conselho e fortaleza...
o presidente dos Estados Unidos...
para que sua administração possa ser conduzida com integridade...
e ser eminentemente útil a seu povo...
o qual ele governa.
E, nesta manhã, pedimos a retirada segura...
dos 500 missionários americanos...
e seus filhos...
da República de Kundu Equatorial.
E pelo povo de Kundu...
onde se desatou uma violência horrível.
Oramos a Vós, que sois o Senhor nosso Deus...
por todos os séculos dos séculos.
- Amém. - Amém.
Patrick...
pode rezar o quanto quiser...
mas milhares de crianças africanas morrerão...
a menos que os Estados Unidos intervenham.
Milhares de crianças kundunesas...
e seus pais serão chacinados.
Bem, eu não controlo as Forças Armadas, Zake.
Não, ele estava falando comigo, Eminência. Excelência...
recebi um relatório muito vago do Serviço de Inteligência...
sobre a violência na capital há uma hora.
A violência não se limita a Bitanga, senhor.
Já se espalhou pelo interior.
- Eu não sabia disso. - Posso lhe perguntar algo, senhor...
...com todo o devido respeito? - Sim.
Se fosse um genocídio massivo...
em um pequeno país europeu...
o relatório que recebeu esta manhã de seu Serviço de Inteligência...
teria sido tão vago?
Não.
Eu me uno a meus colegas...
em suas orações pela retirada segura dos americanos.
Will, você está pronto?
O secretário de Estado adjunto para Assuntos Públicos...
...Bryce Lilly. - Obrigado.
- Sr. Secretário. - Bailey?
- Will Bailey, sim, senhor. - Você... é jovem.
Obrigado. Sente-se, por favor.
Obrigado.
Há quanto tempo o senhor está em Assuntos Públicos?
- Durante os últimos três presidentes. - Trabalhou para ambos os partidos?
Sabe a diferença? Os republicanos querem um Exército enorme...
e não querem mandá-lo a lugar nenhum. Os democratas querem um pequeno...
...para mandá-lo a todos os lugares. - Sim, eu já ouvi isso.
Quando ouvi o sobrenome Bailey, senti um arrepio no occipital...
uma reação pavloviana de quando eu brigava com...
um certo general Tom Bailey numa loja de Bruxelas.
- Alguma relação com ele? - Sim, ele é meu pai.
- Sério? - Sim.
- Há quanto tempo está na SN? - Eu não estou.
- E na equipe da Casa Branca? - Tampouco estou nela.
A CND me contratou por 3 semanas para trabalhar no discurso de posse.
- Filho, eu sou secretário adjunto. - Sim, de Assuntos Públicos.
Isso faz do senhor a pessoa com que eu preciso conversar.
O presidente está preocupado com a linguagem...
- Eu devia estar com Toby Ziegler. - Espero que não se importe...
...mas Toby pediu que falasse comigo. - Qual é a preocupação?
"Os Estados Unidos é a única nação indispensável.
Uma força pela paz, liberdade e prosperidade...
...em todos os cantos do planeta." - Mas é quase igual ao que redigimos.
Não, é exatamente o que foi redigido. Citei o texto do Dep. De Estado.
Memorizou-o? São 1.200 palavras.
- Tenho certeza de que são 1.123. - Qual é a preocupação dele?
Pra começar, e isto não consta em nenhum lugar...
...o planeta não tem cantos. - Se isto é sobre estilo...
...e não sobre significado... - Não, é sobre significado.
Estamos fazendo isso desde muito antes de você chegar, e eu imagino...
que continuaremos por muito mais depois que acabarem suas 3 semanas.
A Casa Branca não deve usar a força.
- É um Congresso hostil. - Não tenho problema algum...
em usar a força no Congresso, mas essa decisão não é minha.
O presidente não pode fazer o que quiser tratando-se de política exterior.
Especialmente, este presidente.
"Especialmente, este presidente"?
- Isso mesmo. - Porque a cláusula do Artigo Um...
diz que nem todos os presidentes têm o poder de comandante-em-chefe?
Você está reescrevendo a seção? Drasticamente?
- Gosto de pensar que tenho faro. - Quis dizer, significativamente.
- É o que o presidente quer, senhor. - Com a aprovação do Estado?
- Isso é com Toby. - Obrigado, senhor.
Aparentemente, meus problemas com os Bailey ainda não acabaram.
Aparentemente não, seu efeminado...
- O que foi isso? - Jogo a bola de borracha no vidro...
para que você venha. A velocidade com que eu jogo a bola aumenta...
...devido à minha frustração. - Acabo de falar com Bryce Lilly.
- Ótimo. - O que tem aí?
Por acaso você pediu transcrições...
de declarações de Manchester? Pois é isso que são.
- Certo. - E há mais 14 caixas lá fora.
- Certo. - Vamos abolir a linguagem do Estado?
Sim.
- Então, precisaremos de uma própria. - Sim.
Estou pensando em voz alta, não precisa responder.
- Nem preciso estar de pé aqui? - Não.
Senhor?
O Sr. Cravenly, diretor de Coleções Especiais da Sociedade Histórica...
...ligou para falar sobre a Bíblia. - E?
O senhor vão vai poder usá-la.
- Não? - Ela entorta fora da temperatura certa.
- Era isso que os apóstolos queriam. - Ele sugeriu a Bíblia de Jefferson.
- E a que Jefferson usou não entorta? - Como ele é de New Hampshire...
...não deve ligar à mínima. - Claro. Falando em New Hampshire...
...a Bíblia de Bartlet não é minha? - Ela foi leiloada.
- Eu sei. Eu a comprei. - E a doou à Sociedade Histórica.
E não podem me emprestá-la para que eu tome posse?
- E o Sr. Cravenly sente muito. - Sei.
O sobrenome dele é esse mesmo ou você acaba de inventá-lo?
Não, senhor. Ele chama-se Bertram Cravenly.
Certo. Diga-lhe que quero muito usar a Bíblia da minha família...
a qual já foi comprada no mínimo duas vezes.
Sim, senhor.
Sabe, centenas de pessoas foram assassinadas hoje em Kundu.
- Sim, eu vi, Sr. Presidente. - Os Arkutu controlam o governo...
...e estão matando... - Sim, eu vi. Os americanos saíram?
- O quê? - Os americanos já saíram?
- Alguma outra coisa, senhor? - Não.
Obrigado, senhor.
Quero, sim.
- Peça a Bob Slattery que venha. - Sim, senhor.
...e o presidente do Supremo pedirá ao presidente que levante a mão direita...
e coloque a esquerda sobre a Bíblia.
C.J.? E o que o presidente fará?
Muito bem. Katie?
O presidente fará algum juramento em especial?
Bem, acho que vamos descobrir isso daqui a 6 dias, mas agradeçamos...
aos Irmãos Smothers. Boa noite.
- Obrigada, C.J. - Obrigado, C.J.
- C.J., o Danny quer te ver. - Esquece.
- Mas... - Nem tente. Se quisesse, eu o teria.
Ele ainda é o cretino daquela questão estrangeira e muitas coisas mais.
- Diga que estou arrumando o cabelo. - Seu cabelo está lindo.
Você não podia ter dito que ele estava atrás de mim? Não deu tempo?
- Sinto muito. - Entre.
- Sim? - Meu agente, o do críquete, sumiu.
Seu telefone está desligado. Ninguém me dá informação, nem seu locador.
Só que sei que renovou o contrato de aluguel na semana passada.
- Como você sabe disso? - Sabendo.
Se eu te ajudar a achá-lo...
vai ser um favor e não uma cooperação da Casa Branca com sua história.
- A Casa Branca não cooperaria comigo. - Obrigada.
Posso perguntar uma coisa?
O que você faria para me ter?
Alguma outra coisa? Ótimo.
- Senhor? O Sr. Slattery. - Sim.
- Boa noite, Sr. Presidente. - Bobby, o que houve?
O Serviço de Inteligência é escasso fora de Bitanga. Para ser franco...
a rede de clérigos do arcebispo é a melhor fonte que temos.
A Igreja Católica tem um serviço de inteligência melhor que o nosso?
É uma embaixada pequena, com umas 10 pessoas. E não há agência lá.
- Nenhuma? - Não, senhor.
- Quantos já morreram até agora? - Não sabemos.
- Dê uma estimativa. - Podem ser cerca de 5 mil.
Bobby, eu não quero chamar a atenção, mas quero ver um relatório.
Quero saber quantos homens podemos perder e quero fazer isso...
sem ter de aparecer três vezes na mídia por causa do Miles Hutchinson.
Tem alguém no Pentágono que possa fazer isso por nós?
- O assistente de Nancy, Jack Reese. - Você confia nele?
- Confio. - Diga-lhe que quero um relatório...
sobre as forças que mantêm a ordem pública em Kundu.
Diga que faremos de tudo para manter isso fora do alcance do secretário.
Ele não vai precisar da segunda parte, senhor. É uma ordem sua.
- Obrigado. - Obrigado, Sr. Presidente.
TERÇA-FEIRA
Vamos por partes. Temos de aprender a pronunciá-lo. Soube que é "cundú".
República de Kundu Equatorial. Mark.
Há informações sobre a entrega de identificações por parte do governo.
- Não sabemos nada. - Para saber se são Arkutu ou Induye.
- Não sabemos. Danny? - O arcebispo Kintaka...
que coincidentemente esteve ontem em um desjejum na Casa Branca...
disse que o governo usa o rádio para direcionar as multidões.
- A Casa Branca sabe a respeito? - Eu não.
Aparentemente, um dos bispos refugiou uns 800 Induyes em sua igreja.
Quando a rádio de Bitanga soube...
mandaram uma multidão até lá. Tinham enxadas, foram à igreja e...
- Eles? - Assassinaram as 800 pessoas.
- Eu não sabia nada. - Aparentemente, as transmissões...
terminam com a palavra"krawala".
- Que significa"limpeza". - É. Minha pergunta é a seguinte:
O presidente vai mandar tropas para acabar logo com isso?
A Casa Branca está monitorando minuciosamente a situação.
- Deu pra perceber. - Katie.
Ontem, o Dep. De Estado estimou que o número de mortos...
oscilava entre 3 e 7 mil. Qual é a estimativa de hoje?
Quinze mil. Sheila?
- Sim? - E aí?
Eu disse: "E aí?". O que está fazendo?
Vendo se a Comissão de Regulação Nuclear precisa mesmo...
US$ 100 mil para um " programa de elevação do moral".
Devem precisar de uma festa de arromba.
Eu fui ao escritório do Jack ontem à noite...
e ele estava usando a fechadura do CSN. Ele nunca fez isso antes.
- Você bateu na porta? - Sim.
- E? - Ele me deixou entrar.
Boa história.
Queria combinar para nos encontrarmos lá pela meia-noite...
mas ele disse que não podia, porque precisava falar com umas pessoas.
- Onde fica"do outro lado do mundo"? - Nos lares e escritórios...
da maioria das pessoas que vivem neste mundo.
Ele recebeu um fax do comandante da 7ª Frota...
sobre unidades avançadas no Atlântico Norte...
...e o Mediterrâneo. - Por que te mostrou esse fax?
- Ele estava se exibindo. - Fantástico.
Ele não me mostrou nenhuma intercepção de sinal secreta.
- Como sabe que estava se exibindo? - Eu não sei...
mas estava.
- Uma força-tarefa se reúne? - Quer mesmo fazer essas perguntas?
Ele está trancado há quase 24 horas...
...e eu estou achando esquisito. - Então, deixe quieto e, por favor...
pesquise o significado de "programa de elevação do moral"...
para que eu possa falar com pessoas de verdade.
- Mudei minha ideia sobre a Bíblia. - Diga, senhor.
Eu não sei.
Eu nunca...
- Acho paroquial. Detesto dizer isso. - Entendo.
Há uma Bíblia em North Hampton, Massachusetts...
...usada por Edwards. Usemos essa. - Sim, senhor.
- Bom dia, presidente. - "A graça é o começo da glória...
e a glória é a perfeição da graça". Escolhi a Bíblia.
Escute isto, por favor.
A Suprema Corte está vetando o uso...
de crimes prévios em Stiles Vs. Rhode Island.
O presidente do Supremo escreve a seguinte opinião:
"Culpada ou não culpada...
as condenações passadas da ré frustram o juiz, que não sabe...
...se sua fé permanece de pé." - Que escolha de palavras esquisita.
Não é não, são 22 sílabas.
- Meu Deus. - Duas, quatro, seis, oito...
duas. E deve ser lido assim:
"Culpada, ou não culpada...
as condenações passadas da ré...
frustram o juiz, que não sabe se sua fé...
permanece de pé".
É uma quintilha.
- Uma o quê? - Quintilha.
- Como sabe disso? - Eu sei das coisas.
- Estou preocupado com ele. - E a mim me preocupa...
...que a Casa Branca pense isso. - Ele está escrevendo em versos...
- Sem contar as perucas. - Não era um rumor?
Muito bem, escute.
Eu pedi um relatório...
sobre as ações em Kundu.
- Para quem? - Slattery pediu para Jack Reese.
- E o que ele disse? - O melhor seria se chegando lá...
os Arkutus já baixassem suas armas, mas como isso não vai acontecer...
perderíamos homens. Mais ainda se fossem para o interior.
- O que o senhor esperava? - É.
Toby está trabalhando na nova linguagem política.
Como?
Toby está trabalhando em uma nova linguagem de política externa.
- Ótimo. - Posso ver o relatório?
- Você deveria. - Obrigado.
Ele liderou um caso para bloquear toda condenação federal à morte, pela...
...cláusula de proteção equitativa. - Por quê?
Porque as leis federais aplicam-se quase somente às reservas indígenas.
A melhor parte: Como o Congresso nunca criará uma reforma real...
porque são eles que devem se candidatar, ele propôs uma lei...
...ultrapassada havia 30 anos. - O que está fazendo?
Familiarizando-me com o tom dele.
- E a linguagem de política exterior? - Estou fazendo ambas as coisas.
- Só temos cinco dias. - Ele sabe, e posso confirmar...
que ele está pensando e se familiarizando ao mesmo tempo.
Não se incomoda por seu nome ser Elsie Snuffin?
Eu sempre me incomodo, mas não acho que seja pelo meu nome.
Will, nenhuma ideia vai entrar a esta sala...
se anunciar como importante e se colocar no topo dessa pilha.
Entendo.
Com licença, Will, isto é do Serviço de Pesquisa do Congresso.
É um discurso antigo de Bartlet sobre política externa.
- E por que não é um original? - Foi tirado do Arquivo do Congresso...
a pedido do presidente. Quer que eu o coloque no topo da pilha?
Não, me dê isso.
Pois é.
"Os Estados Unidos precisam de uma nova doutrina para o novo século...
não só baseada em nossos interesses, mas em nossos valores ante o mundo."
- Defina esses valores, por favor. - Não preciso. O presidente...
já definiu. " Defendemos a liberdade de expressão.
Liberdade de culto. Liberdade de educação para todas as crianças."
Só por curiosidade, como vai fazer para impor...
o direito universal à educação?
Da mesma forma que o país impôs tudo o que quis na metade do século XX.
- Alguém o chamou de "nosso pai". - Afinal, qual é seu cargo aqui?
- A primeira-dama gosta de mim. - Ótimo.
"É nosso dever oferecer mais que mero apoio. Devemos prestar nossa força...
...de forma diplomática, material..." - "E, se necessário, militar."
Eu li isso há 16 anos. É sobre El Salvador, ele tirou do arquivo...
...e deve haver um motivo para isso. - Qual?
- Eu não sei, mas tudo tem motivo. - É mesmo?
- É, sim. - C.J. deu uma cifra de 15 mil mortos!
Está falando sobre Kundu?! É disso que se trata tudo isto?!
Estamos falando sobre tudo!
"E liberdade da tirania de opressão, escravidão econômica...
e fanatismo religioso." Nada disso nos é familiar?
- Eu só disse "usar linguagem nova". - E o que quis dizer?
Fazer com que a antiga linguagem soasse melhor!
Você está pretendendo que nós dois façamos a política externa.
E isso não é uma boa ideia. Para isso temos o Pentágono...
o CSN e... como é mesmo o nome? Ah, o Dep. De Estado!
Você, Leo McGarry e Josh são os conselheiros do presidente...
e ele quer fazer isso.
Esta linguagem propõe uma nova doutrina para o uso da força.
Usar força cada vez que descubramos uma injustiça que queiramos corrigir.
Como se fôssemos a Madre Teresa com apoio de ataque militar!
- Claro que sim! - Ainda não parou de usar fraldas?
Por favor, continue criando uma nova linguagem para política exterior!
É, eu deveria mesmo.
- Eu só trabalho aqui por mais 4 dias. - "Mas" o quê?
Se vocês redigissem...
ele proporia lipoaspiração gratuita para toda mulher após a gravidez.
Você está enganado.
- E se fosse assim, eu seria demitido. - Talvez...
mas com dez quilos a menos.
Volte pro seu trabalho, seja lá qual for.
QUARTA-FEIRA
- Vamos deixar que ele a veja. - Muito bem.
- É essa? - Sim, senhor.
Este é Adam Kent, da Fundação Histórica Jonathan Edwards.
- Muito prazer. - Já nos conhecemos antes.
- Claro. - E esta é a Bíblia de John Edwards.
- Esta? - Sim, senhor.
- É enorme. - Bem, não podia ser diferente.
- Então, não pode ser ela. - Ela é um calhamaço...
certamente de uma época na qual portabilidade não era um problema.
E as iluminuras aumentam o peso e o número de páginas.
E está escrita em quatro idiomas.
A primeira-dama terá de segurá-la. Com esta Bíblia, precisaremos dela...
do presidente do Supremo e da Corte de Apelações da Segunda Vara.
Grego, hebraico, aramaico e inglês.
Certo.
- Sr. Carlton? - Kent.
Sinto muito, Kent. Charlie vai se encarregar de vocês. Charlie...
ela é do tamanho de um Volkswagen.
Pode providenciar a Bíblia de Washington? Obrigado.
Às 9:00, faremos os testes de campo da próxima geração de predadores.
Em específico, é a nova capacidade da visão noturna no Campo Red Cloud...
...na cidade de Uijongbu. - Certo. E a Europa?
Reportou-se um possível ataque terrorista basco na Espanha.
- O Estado vai dar o alerta? - E a DCI trabalha com a Guarda Civil.
E há uma disputa de fronteira entre a Lituânia e a Bielorrússia.
Certo, obrigado.
Miles?
O que o general em Kundu acha?
Que devemos apoiar todos os esforços diplomáticos para...
- A ONU já fez propostas aos Arkutus. - Isso é no Dep. De Estado.
Quero saber o que está acontecendo no Comando Central.
Se está falando de exército, vamos abastecer os países da fronteira.
Não é disso que estou falando.
Temos informações que ainda não vazaram para a CNN...
mas é só questão de tempo. Sério.
Contagens de chacinas massivas...
nos fazem querer investigar e descobrir se é um genocídio.
Lee perdeu 10 mil homens em Gettysburgh e não foi genocídio.
- Ótimo, direi isso ao presidente. - Perderíamos até mil homens...
e seria uma estupidez. Mais ainda, por estarmos falando de um homem...
...que nunca liderou um Exército. - A: Esse homem é o presidente.
B: Ele tem comandado um Exército há 3 anos, 51 semanas...
e 3 dias. Você quer mais treinamento do que isso?
E C: Não seriam mil. Vimos um relatório...
...e seriam 150. - Vocês viram um relatório?
- Sim. - Como foi que ele viu esse relatório?
Olhe...
às vezes, só para agilizar, a Nancy imprime...
Nancy está fora do país. Foi uma batida.
- O cara só estava cumprindo ordens. - Sem dúvida. Aí está meu problema.
Não me importa se... Eu disse que pouco me importa...
qual é o sue problema, Miles!
Ele quer saber quantos morrerão.
E se ele quiser algum relatório, ele deve pedi-lo a mim!
Ele pediu, mas passaram 3 dias antes que ele pudesse lê-lo, secretário.
E apesar disso, inexplicavelmente, o"Wall Street Journal"...
no segundo dia, elevou os números até o céu. São 150 e não mil!
E isso seria aceitável para você em Kundu?
Não sei o que quer dizer com "em Kundu".
Não, já entendi.
- Vá para o inferno! - Vou, sim.
Não tire as calças, Toby, já estou terminando.
Toby tem tirado as calças de novo?
Ele sempre faz isso.
- Boa noite, Sr. Presidente. - Como vai?
- Bem, senhor. - Ótimo.
Não estou bem, não.
Sei.
O problema é que política externa...
...virou o que não queremos fazer. - É, senhor.
"Uma nova doutrina para o novo século baseada em nossos interesses...
mas também em nossos valores ante o mundo."
Isso está bem apimentado.
- O senhor o redigiu, senhor. - É, eu sei.
Por que a vida de um kundunês vale menos para mim...
...que a vida de um americano? - Eu não sei, senhor...
mas é assim.
Isso foi bastante atrevido.
Não trabalharei aqui por muito tempo.
- Você é o filho de Tom Bailey? - Sim, senhor.
- Que modelo de major-general. - Sim, senhor.
Senhoras e senhores, vamos começar.
Sentem-se, já vamos começar.
- C.J.? - Achei seu agente.
Eu também. Está trabalhando em um aeroporto na Guiana.
- É para lá que mandam as pessoas? - Não mandamos a lugar nenhum.
Ele está ganhando mais e é o capitão de um time de críquete.
Eu liguei para ele. Ele não se lembra de mim. Quando lembra...
esquece sobre a pista de pouso. Quando lembra dela...
...esquece como entrou nela. - Mistério resolvido.
C.J.?
Venha cá.
Isto é ridículo. Tem sido ridículo desde que você voltou.
- O quê? - Se incomoda se eu apagar as luzes?
- Não. - Assim fica mais fácil.
Por 3 anos tenho pensado como teria sido tudo se não fosse pelo conflito.
Quando estou quase bem, você chega com sua cara desarrumada, piadas...
imenso talento e seu jeito de...
me atingir.
- Se pudéssemos... - Nos comportar como adultos?
- Você gosta deste perfume? - Gosto.
- Gosta desta blusa? - Como?
Gosta?
Gosto.
Vem cá.
Lembra...
quando me perguntou...
o que eu faria para te ter?
Sim.
Eu faria isto.
C.J.?
Boa noite. Chequei as estimativas sobre Kundu.
Ontem, dissemos 15 mil mortos.
O Serviço de Inteligência diz que está perto...
dos 25... 25 mil.
- Mark? - Vocês não chama isso de genocídio?
- Ele está? - Está em uma reunião de segurança.
- O que é isso? - É o mapa dos assentos para a posse.
- Vai estar sentado conosco. - Estou procurando por outra pessoa.
Você acharia esquisito se eu fosse vestido de militar e com um sabre?
Certo.
Está em uma reunião?
Vou avisar que você está aqui.
O uniforme da Marinha tem 13 botões na calça.
Eu sei que é uma tradição, mas sabe o nível de disciplina da bexiga...
exigido para ter isso?
- O quê? - Nada.
- O rei Nawa, de Butão, faleceu. - Mande pêsames.
- O que mais? - O novo rei é...
Yeshey Pradhan Nawa. Ele tem 13 anos de idade.
Bem, se tem idade para se casar com Jerry Lee Lewis...
acho que é capaz de ser o rei de Butão. O que mais?
Um barco com a bandeira da Nigéria foi detido a 20 km do Porto de Miami.
- A Guarda Costeira o deteve? - Parou o treinamento conjunto...
do Mar Negro e o Cáspio. Isto realmente é...
Me desculpe. O que houve com Kundu?
A Assembleia Geral está debatendo sobre uma proclamação.
Uma proclamação poderia funcionar.
O que a CIA sabe que eu não sei?
Os vizinhos estão..."trocando" membros das famílias.
Obrigado.
- Obrigado, senhor. - Obrigado, Sr. Presidente.
- Queria falar com o Josh? - É. Não quero a Bíblia de Washington.
Certeza? Pergunto porque precisam da resposta sobre a de Washington.
- Sim, vou usar a do meu pai. - Sim, senhor.
- Boa noite, Sr. Presidente. - Falou com Hutchinson?
- Diga ao Josh que já estou indo. - Sim, senhor.
Ele me mandou calar a boca e deixá-lo comandar o Pentágono?
- Não com tantas palavras. - Então, com quantas?
Não tantas. De fato, não chegamos tão longe.
- Eu meti o Jack Reese numa encrenca. - Então, Hutchinson sabe...
...que vi o relatório. - Sabe.
- Que brigue comigo e não com Reese. - Que brigue com o senhor?
Acha que o secretário de Defesa deveria estar furioso com...
Não se preocupe. Está bem?
Claro, não tem problema.
Não se preocupe.
Sim, senhor.
Clark disse que os vizinhos estão "trocando" membros das famílias...
em Kundu.
- É mesmo? - E também há um novo rei em Butão.
- Já teve "bar mitzvah" e tudo o mais. - É mesmo?
O rapaz que contratou para o discurso de posse me fez...
...uma observação imprudente. - O Bailey?
É, ele estava usando um discurso que dei 98 anos atrás...
sobre El Salvador, para provar...
que os Estados Unidos devem mandar tropas a Kundu.
Retoricamente, eu disse:
Por que a vida de um kundunês vale menos pra mim que a de um americano?
Ele respondeu: " Eu não sei, senhor, mas é assim."
Vou me informar melhor a respeito.
- Obrigado. - Obrigado, Sr. Presidente.
- Boa noite, Sr. Presidente. - Olá, Josh.
Sabemos que vizinhos kunduneses locais estão "trocando"...
...membros da família. - Desculpe, não entendi.
À noite, sabe, eles trocam membros da família...
...e dormem uns nas casas dos outros. - Entendo, senhor.
O que está havendo?
- Sabe, eu posso resolver sozinho. - Estado?
Acabo de falar por telefone com Jeffrey Tomlinson e Bob Bibbet.
Desculpe, senhor, têm a impressão de que toda a seção política externa...
...está sendo redigida de novo. - Não é verdade.
Eu sei, mas eles me pediram para enfatizar que a linguagem atual...
foi examinada cuidadosamente por membros do Serviço da Casa Armada.
- A linguagem só está sendo polida. - Foi o que eu disse isso a eles.
Eles só me pediram para lembrar que a versão deles também reflete...
...os tratados existentes... - E alguns deles levam o meu nome.
Diga ao Jeff Tomlinson e ao pequeno Bob...
que se acalmem, está bem? Eu sou tão covarde...
...quanto eles. - Sim, senhor.
Não vai dizer nada a respeito?
- Vou. O senhor é bem mais covarde! - Pode crer!
Mais alguma coisa? Obrigado, Sr. Presidente.
- O que está havendo? - Eu não sei...
mas Jack foi transferido.
- Para onde? - Aviano.
- À Base da Força Aérea? - Sim, Aviano, Base da Força Aérea.
- Quando? - Ele já recebeu instruções.
- E o que houve? - Ele disse que lhe pediram um favor...
ele fez e recebeu um tapinha nas costas. Não quis me dizer mais nada.
A realidade dos caras da Marinha é essa:
...rodar o mundo. - Esteve aqui por menos de 3 meses.
Está triste. Aconteceu alguma coisa.
Você não pode começar a julgar a política interna do Pentágono.
- Hutchinson e seus rapazes... - Mas ele trabalha aqui.
É política interna da Casa Branca.
Ninguém me contou nada, e eu não pretendo perguntar.
Ele disse que lhe pediram um favor. Só pode ser a Nancy...
o Leo ou o presidente.
Pessoas apropriadas para incomodar por seu namorado ser transferido...
...aos Alpes italianos. - Não sou a Gidget. Alguma coisa...
- Ele se queixou? - Não.
Estou perguntando, porque...
às vezes, as pessoas pedem transferências.
Alguém pediu que ele fizesse alguma coisa e ele fez. Eu confio nele...
e você também deveria, pois não há motivos para não acreditar.
Você precisa de alguma coisa?
- Não. - Obrigada, senhor.
Jack Reese foi transferido.
Também estou triste com uma partida.
- Se está dizendo que ama o Reese... - Jean-Pierre vai se sentar...
...na seção de amigos e parentes. - O amante da Zoey?
- É importante chamá-lo assim? - O nome dele não é Jean-Paul?
Para que time você está jogando? Acho bom.
O Serviço de Inteligência disse que em Kundu os vizinhos estão dormindo...
nas casas uns dos outros.
E o que significa isso?
Significa que eles estão obrigando as pessoas de uma mesma casa...
a se estuprarem, sob a promessa de que suas vidas serão poupadas.
Entendo.
- Você precisa de alguma coisa? - Não.
FIM DA PARTE 1
Legenda: WWBrasil Resync 1080p: Koda
legendas.tv