Em episódios anteriores...
Não, pai, estou no avião.
Ligarei se houver algo interessante a dizer.
Depois conversamos.
- Estou falando de meu pai. - Por quê?
- Não está bem, esquece tudo. - Eu sei.
Esquece os acontecimentos. Pensou que a eleição era hoje.
Às vezes melhora, mas...
"O LONGO ADEUS"
Após reunião com o Conselho, o casal presidencial irá...
a Camp David encontrar-se com o governador de Nebrasca.
Josh não ia falar na coletiva hoje e no fim de semana?
- Não, eu vou falar. - Então não irá ao encontro do colégio?
- Não. Isso é tudo? - Lá discursaria sobre o tema...
..."A Promessa de uma Geração". - Como sabem?
- Está nos jornais de Dayton. - Certo.
Ao menos conte que promessa é essa, já que amarelou e não vai mais.
Não sei bem, mas, assim como pornografia, reconheço quando vejo.
Eles pensaram no título. Como é de escola, não pude negar.
Infelizmente, meu trabalho me priva de certos prazeres. Não amarelei.
- Ou seja, não teremos Josh. - Não vou dar carne fresca aos leões.
- Por enquanto é só. - Obrigado.
Obrigado. Eu não consigo. Tenho um prazer sádico em adivinhar o que dirão.
- Concordo, devo ficar. - O que faz aqui ainda?
Josh não consegue fazer coletivas e perdi o último voo para Dayton.
Há um às 19:50. Já reservei.
- Tem mesmo! Não faço os horários. - Vá, eu farei as coletivas.
- Boa sorte. - Não dá! Não sabe quem chamar...
para onde olhar, quando sorrir ou interromper.
- Está com medo do discurso? - Sim.
Não pode ser.
É o seu pai.
Desculpe.
- Como vai seu pai? - Não diga Alzheimer nem médico.
- Mas são as palavras-chave. - A esposa dele me assusta.
A mulher que cuida dele me assusta, a Molly.
Foi minha professora de inglês e era fogo.
- Medo de sua professora? - Agora é minha madrasta...
...e isso é preocupante. - Nunca tirou "A" na matéria dela?
Ainda assim, Dayton espera você.
Termine seu discurso.
"THE WEST WING - NOS BASTIDORES DO PODER"
NA MESMA NOITE Há mais coisas, Toby. Importantes.
O presidente pedirá notas para a Associação de Educação...
talvez durante o fim de semana.
Sobre segurança de embaixada...
Josh está resolvendo.
- Eu não... - Senhora.
Ainda não consegui... Espere.
Obrigada. Não é com você.
Não disse que é antissocial. Lamento se acha...
que fui insensível...
Acho que você... Você é uma menina linda, Toby.
Aliás, tenho...
notas sobre o discurso na Comissão de Valores.
Não dá mais, depois eu ligarei. Estou tendo um enfarto.
A nota sobre comércio agrícola...
DAYTON, ESTADO DE OHIO com a África do Sul...
Acho que me cortaram. Depois mandarei um e-mail.
Você não mudou nada.
- Não entendi. - Sim, não mudou.
Não pensei que viesse. Sinto-me um pouco melhor agora.
Estou ouvindo Violent Femmes e pensando em "quaaludes"...
detenção e tacos.
Era um pouco mais que isso.
Marco. Marco Arlens.
Onde está a sua banda?
Os Moluscos da Luxúria.
- Não tivemos sucesso. - Nem o cocar Mohawk púrpura.
Mas os Mohawks estão voltando, mas como Fauxhawks.
- Está apreensivo? - Sim.
- Mas não discursarei sobre... - "A Promessa de uma Geração".
- O que anda fazendo agora? - Estou...
...morando em Paris. - Paris?
Você era um roqueiro jogador de basquete.
E você era a garota mais inteligente, engraçada...
...e mais triste de Dayton. - Espero que tenha sido um elogio.
Como vai o seu pai? Ainda dá aula de Matemática?
Agora tem outro trabalho: Casar-se. Duas vezes após mamãe morrer.
Agora, com uma senhora adorável do Dep. De Língua Inglesa.
O trabalho dela é me odiar. Teve aula com a Sra. Lapham?
Ela me odiava também. E agora é sua madrasta?
- Então, é só diversão? - "Bem-vinda ao lar".
É a minha carona.
Escute...
sob o risco de ser alguma coisa...
que tal irmos a este negócio juntos?
Podemos tomar vodka antes, para espantar o medo...
com biscoito água e sal, para ajudar com a comida ruim.
Por segurança. Seria ótimo.
Até mais.
Claudia Jean, deve ligar quando volta após meia-noite, não é?
Desculpe, eu...
Entre. Querida, vamos...
Tome um drinque. Molly fez bolinhos antes de se aposentar.
- Ótimo. - Conte-me tudo.
Quero saber tudo. Vamos passar a noite conversando.
Faz tempo que não faço isso.
O tempo passa e há muito que fazer.
- Como vai, papai? - Chateado. Não posso pescar.
- Estamos em fevereiro. - Eu sei.
Quero experimentar os "flies" que comprei.
Não consegui resistir. Iremos ao rio amanhã?
- Quer pescar amanhã? - Eu sei. Sei que estará frio...
mas estimulará os ânimos. Não quero ficar à mercê do tempo.
Na minha idade? Por que deixar a meteorologia impor?
- Íamos pescar, não é? - Sim.
- Pronto. - Fomos uma ou duas vezes.
- Como nos velhos tempos. - Eu gostava, não adorava.
Com a idade, pequenas coisas tornam-se importantes.
O Sr. Moyers, o vizinho, após a morte de sua Beth...
só queria ir ao Astro Dinette tomar sopa de atum...
pois faziam isso juntos às quintas.
- Agora, sou eu que o levo. - Não vamos acordar Molly?
Pode tocar Elgar aqui em 25 alto-falantes, que ela não acorda.
- Como vai Molly? - Maravilhosa, divertida.
E regrada. Ex-vice-diretoras nunca param de manter a ordem.
Está com fome?
Vou desfazer as malas e lavar o rosto. Já volto.
Quanto ao Sr. Moyers, acha que ele... Pai?
Moyers era de Shaker Heights. O Astro fica em Cleveland.
Sei disso. Falei de Marianthall e não Moyers.
Eu disse Moyers?
Voltei a fumar. Não devia...
...mas voltei. - Por que a bagunça na cozinha?
A empregada vem aqui, mas não se sabe quando.
Na verdade, não sei onde ficam as coisas.
Pai, o que está?
Estou aprimorando zabaglione. Sabe o que é?
- Um tipo de creme italiano. - Exato, Srta. Cregg.
Um creme famoso por ter propriedades fortificantes.
Há uma vasilha de cobre em algum lugar. Preciso dela.
- Aqui está. - Ótimo.
Não consigo preparar sem isto. Facilita na hora de bater.
- E o seu trabalho? - Estamos felizes.
- Esta é uma época... - Em algum lugar da cozinha...
...há um bom vinho de Marsala. - Temos...
Temos uma folga. Podemos...
trabalhar um pouco. Chega de campanha. Achei!
Ótimo.
Gosto do seu dirigente. As teorias econômicas dele...
são generosas, boas. Mas esconde os talentos. Por quê?
Ele queria ganhar e conseguiu. Jogamos limpo.
Jogaram mesmo.
- Estou orgulhoso de você. - Obrigada.
- Está escrevendo? - Como ensinar Matemática...
a professores analfabetos em Matemática.
Que maravilhoso.
Podia escrever a introdução, mas é antiético, não é?
Não, será um prazer.
Hoje em dia parece que tudo é intrinsecamente antiético.
"Estupidez Numérica", que título chamativo.
Nem sabem dar troco no supermercado.
Não sabem que se dirigir por 3 h a 65 km/h, percorrerão 420 km.
195 km, pai.
Percebi que a vasilha é boa para fazer o creme.
Imagino que seja porque não permite que os ovos fiquem...
num só lugar e cozinhem demais.
- Precisa continuar batendo. - O quê?
195. Nossa!
Lapso de velho.
Precisa...
Talvez precise de mais ajuda, pai.
- Todos precisam. - Não acho que esteja indo bem...
Preciso terminar o livro. Não ensinam o que é importante.
Raciocínio indutivo, estimativa. Isso está desaparecendo.
Pare de olhar para mim, querida.
Recebeu uma educação boa demais para agir assim.
Pai.
Archimedes está ficando velho.
Onde está Molly?
Bem...
É claro...
- Ela foi embora. - Foi embora? Como assim?
Isto não é brincadeira.
- Não é o que ela imaginou. - É o que está acontecendo.
Não se vira as costas assim. É o que está acontecendo.
65 km/h por três horas...
sempre foi uma distância de 195 km.
Não sei onde estava com a cabeça.
MANHÃ DE SÁBADO Está tudo bem aqui.
- É mesmo? Que bom. - Onde está?
Perdi...
...o negócio da Educação... - Perdeu? Há um arquivo.
- Precisa de revisão? - Não precisa revisar nada.
- Há anotações. Não estão comigo. - Vou encontrar.
Quanto à coletiva de imprensa, o que eu quis dizer...
com saber para onde olhar e quando perguntar...
é que deve evitar os quietos e chamar logo os ansiosos, para que...
os profissionais pensem no que querem. Evite os que nem piscam...
...são obcecados por poder. - Não sei o que é isso.
Sabe, sim. Há algo acontecendo?
O caos normal menos 10%.
- Como vão as coisas aí? - No maior sossego.
- Como vaio seu pai? - Bem.
- E a madrasta malvada? - Melhor ainda.
- O tempo? - Perfeito.
Ligo mais tarde.
- Oi, Lib. - Veio para o encontro...
...e para o aconchego do lar? - É verdade.
- Pare de ser boazinha. - Será hoje.
E o discurso? "A Promessa de uma Geração".
- Você vai? - Não. Sei porque veio cedo...
às 7:O5. Sua madrasta voltou para cá.
Prefiro que veja sua mãe como terceira esposa de meu pai.
É? Sabe que é divertido?
Entre. Quem sabe consiga algo. Deus sabe que tentei.
- Quero limonada! - Depois de lavar as mãos.
Segurou uma lesma, Harry.
- Molly. - Fracassei, eu sei.
- Não quero sermão. - O que houve?
- Esteve lá? Viu? - Mãe, ninguém...
Cometi um erro. Ele foi fascinante por anos.
Vocês sabem o quanto. Eu era do Dep. De Inglês...
e ele, de Matemática. Almoçávamos juntos.
Almoçamos em silêncio por anos.
E esperamos. Nós dois, por anos.
Depois...
sua mãe morreu e me casei com aquele, como chama?
Continuamos duas almas separadas.
Dois anciãos casados, sem vida, esperando...
- Por que ligou para mim? - Não fiquei muito com ele.
Jamais tivemos um caso.
- Não vou trocar fralda dele... - Cale-se!
Foi uma professora maravilhosa, devia se envergonhar.
Estou envergonhada.
Sabe qual é o nome popular desta doença?
- "Longo adeus." - No seu caso, não.
Com você é o curto e grosso "tchau".
E a reciprocidade? Se estivesse em seu lugar...
ele jamais faria isso com você. Esta sua atitude invalida tudo.
As coisas boas, os anos de magistério. Cancela o que se preza na vida.
- Ele precisa de você. - Eu preciso dele!
Veio para o encontro?
Fará um discurso, não é?
Soube pelo jornal.
"A Promessa de uma Geração".
Combinamos ir e ficar lá atrás.
Lembra como se faz isto?
Não é o pulso...
é o efeito que consegue dar.
Depois, deixe boiar...
e depois afundar.
E, claro, nada acontece, e é nisto que está a diversão.
Como ela está? Sei que foi visitá-la.
- Não. - Sei quando jovens mentem.
Ela disse quando foi embora? Foi há semanas ou alguns dias?
Precisamos contratar ajuda se Molly não voltar.
- Alguém que mande em mim? - Vamos pensar em algo.
Mais que uma boa senhora da Pastoral da Família.
Temos que resolver, pois não dará certo se ficar sozinho.
Por que não? Vou trabalhar, há muito que fazer.
Há um capítulo sobre mulheres e a ansiedade com Matemática.
Por que mulheres não vão bem em Matemática?
- O professor discriminava? - Exato.
Mulheres que têm bloqueio requerem ajuda.
Deixe-me ajudá-la.
Isso, agora... Calma.
E...
Obrigada.
- Podia ter se machucado. - Você podia ter se machucado.
Veja aquele anzol. Parece um piercing.
Vai se machucar. O que não pode acontecer.
Molly não gostava de pescar. Achava que era maldade.
Expliquei que depois os soltamos.
Geralmente gosto de esperar e tentar a sorte.
Alguma vez...
já fez algo?
- Já procurou algum médico? - Médico?
Minha idade cheira a unguento e salas de espera.
Não. Já pesquisei. Há um novo remédio. Reminyl.
- Dizem que ganha uns meses. - Podemos marcar uma consulta.
Lee Voight, ele é seu amigo. E um ótimo neurologista.
O dia está lindo, Molly. Não vamos estragá-lo com isso.
- Pai, não sou... - Molly, pare de resmungar.
- Não podemos apreciar isto? - Pai, não sou a Molly.
Você não é a Molly.
Que diabos, quem é você? Quem é você?
Quem é você?! Essas mulheres me perseguem!
Minha mãe ligou hoje para dizer que devo dobrar as meias...
e minha filha simplesmente me abandonou!
Mãe, esposa, filha, nenhuma ficou.
Essas mulheres desgraçadas!
Pai...
o senhor...
não pode esperar que eu fique de braços cruzados.
- Precisará de cuidados. - Não nasci para isso.
- Veio para ir o baile. - Encontro. E não vou lá.
Covarde.
Aquela palavra. A habilidade, a preocupação, não.
Não, obrigado. Quero ir em paz, com música e graça.
Vou deixar tudo e cuidar de você.
Disse Pascal: "Navegamos nesta vasta esfera...
sempre ao sabor da incerteza...
de um lado a outro."
Prefiro vê-la na TV, querida...
e não na minha frente vendo meu cérebro se desfazendo.
FINAL DA TARDE DE SÁBADO
- Vim para cá obrigado, Lee. - É mesmo, Tal? Eu também.
Parem, estou chateada e não quero rir.
É uma doença delicada, degenerativa, Tal.
175 mil serão diagnosticados desta doença este ano.
- E esta estatística me consola? - Achei que gostasse de números.
Não quero consolá-lo. Falo como um velho amigo.
Jogávamos golfe e você parou.
Eu jogava golfe e parei?
Fiquei imaginando o motivo, mas agora sei.
Com esta doença, você não esquece onde pôs a chave...
esquece para que serve a chave.
Sei para que serve a chave e a porta, a qual vou usar.
Você não está sozinho. Não será o primeiro nem o último.
Ela acomete dez por cento das pessoas acima dos 65.
Só estou aumentando o bolo de milhões de pobres almas.
- Há remédios novos. - Sim, não são ruins.
Mas não fazem milagres. Só diminuem o ritmo.
Ótimo, ele pode diminuir o ritmo.
- Que maravilha! - Não deve ficar sozinho, Tal.
Ter alguém que cuide de você ajuda a controlar. Não é bom ficar sozinho.
Não estou sozinho. Tenho meu livro e um gato.
Infelizmente, ainda há tempo antes que pare de reconhecê-lo.
Não me reconheceu. Fingiu e eu percebi.
Ficará assim por mais tempo e acontecerá mais vezes.
E o que houve com Molly?
É "mais difícil para o cônjuge". Li sobre isto.
Precisamos planejar, Lee.
Não sejamos superficiais. Conheço-o há tempos...
e sei que você é bem direto.
Porque você odeia ser um peso...
sabe que é mais difícil para os que o cercam do que para você.
Para você...
não será desagradável...
se tomar os remédios certos, incluindo antidepressivos.
Não sofrerá.
Se isso fosse verdade...
Ele é inteligente. Não dá para levá-lo na conversa.
Ele fica nervoso e tenta combater isso.
É bom ficar nervoso. Deve ficar mesmo. É uma droga.
Escute, C.J...
há uma boa casa de repouso. Não é um local depressivo.
Podemos interná-lo lá, basta ligar.
Ele ainda tem um tempo, eu acho...
mas terá que começar a planejar já, hoje.
- E o buquê para o baile? - Encontro. Eu não vou.
Claro que vai. O discurso: "A Promessa de uma Geração".
- Que tema grandioso, não é? - Eles que inventaram.
- Concordei para poder vê-lo. - Mentira.
Tenho um quarto, pode morar comigo em Washington.
Dá para imaginar? Quer estragar uma coisa boa.
Vejamos, estamos em Lakeside ou Grandview?
Já sei por que voltou a fumar. É quando para para pensar.
Não, voltei porque esqueci que há vinte anos eu parei.
Isso é ótimo.
Viu? Sei o que estou fazendo.
Pai.
- Olá. - Como vai?
- Diga-me que está tudo bem. - Tudo tranquilo na Ala Oeste.
Por que tanta buzina? Está em algum desfile?
- O desfile é para você? - Depois conversaremos.
Encoste, deixe que eu dirijo. Encoste.
- Vamos, se é que vamos. - Quero dizer...
diga-me...
O que propõe fazer quanto a cheque, dinheiro e correlatos?
- Você é inteligente, diga. - Sou bom com os números.
E se dirigirmos 3 horas a 65 km/h?
- Está se prendendo a algo... - A quê? Minha identidade?
...que não depende... - Diga, é inteligente.
...de sua força de vontade. - E vou desistir sem lutar?
Preciso de um pouco de tempo, C.J.
Se eu não lutar, escurecerá mais depressa.
NOITE DE SÁBADO O mesmo é verdadeiro...
quanto à ajuda à indústria do ferro.
Nada do que foi dito... Que não foi...
E que ainda não foi dito.
E o que não tem sido dito...
é mais importante...
Ele não tem carisma, encanto.
Acha isso?
Às seis horas, o presidente...
- Eles precisam muito de você. - Sim, precisam mesmo.
Pai, pai. Pode atender a porta?
Sr. Arlen.
- Soube que estava na cidade. - Sr. Cregg.
- Como vai o ramo da álgebra? - Numa confusão abismal.
Mas, como diz a garçonete: "A mesa não é minha". Entre.
Obrigado.
Vejo que não é mais o roqueiro punk repulsivo.
Como pode se lembrar? Fui seu aluno um semestre.
Lembro das suspensões, faltas, notas baixas...
e da resistência a algoritmos. Vou servir-lhe uma bebida.
- Tem uísque? - Fica melhor com o cocar.
Minha mãe também acha.
- O que anda fazendo? - Agora sou relojoeiro.
Conserta relógios?
- Se meteu em encrenca. - Fui suspenso por muito tempo.
Não, depois.
- Esteve na prisão. - Não, pai. Ele se confunde.
- Marco não esteve na prisão. - Eu estive.
Um ano, não foi tão ruim. Palpite sobre ações.
Perdi quase tudo e segui em frente.
- "C'est la guerre", não é, filho? - "C'est la guerre".
Diga a verdade.
É um bom relojoeiro?
Sim, senhor.
Um Hamilton de 1931.
Um dos poucos genuinamente americanos.
Todas as peças e partes foram feitas à mão nos EUA.
- Eram poucos os fabricantes. - Era de meu pai.
- Está perdendo o ritmo. - Estou mesmo.
Vamos dar uma olhada.
- De verdade? - Sim.
- Está sem isocronismo. - É mesmo?
Este é o volante...
e este, o cabelo do relógio.
- A quarta, a terceira roda. - E eu aqui?
O que estou pensando? Vocês precisam ir.
Imagino que sim.
Guardei isto com carinho. Meu pai registrava o tempo...
escrevia, baseava-se nisto. As vindas e despedidas.
Não está funcionando direito. Ninguém pode fazer nada.
Posso reequipá-lo. Requer um dispositivo de tempo.
Mandarei-o de Paris em algumas semanas.
França? Você já foi preso. Como saberei que não o roubará?
Não sou reincidente. Será um prazer. Afinal, ensinou-me...
a calcular a quantidade de pedras da Grande Pirâmide.
Ensinei?
Como se faz isso?
Não consigo me lembrar de nada.
Por dias, às vezes.
Nem me lembro quem é esta.
- Precisamos ir. - Desculpem-me.
BEM-VINDOS ENCONTRO DOS EX-ALUNOS
Envelhecemos tanto assim?
Reconhece alguém?
Bill Morton, da aula de debate?
Julia Keller, líder de torcida.
Liz Varney, tenista.
Ben Ehrenreich.
Ele era meigo. Uma vez tentou me beijar.
TOBY SIGILOSO
Acho que não conseguirei...
encarar isto agora.
- A que horas é o discurso? - Após o jantar...
...antes da dança aterrorizante. - Após o jantar?
Devo fazer o discurso em alguns minutos.
Esse relógio está adiantado 20 minutos.
- De qualquer forma, vai saber. - O quê?
Da amarga emoção de ser popular no colégio.
Houve dias, nos dias em que...
os Moluscos tocavam em festas ou o time ganhava o jogo...
havia aquela coisa...
Todos amavam você naquele momento.
Está dizendo...
que você é daqueles que, como Scott Fitzgerald...
pensam que seus melhores anos foram vinte anos atrás?
Não, nossa.
Acredito que o melhor dia será o dia seguinte.
A vida tem a ver com o que vem a seguir.
Como os outdoors, em que, antes de colocarem a propaganda...
escrevem bem grande:
"Vejam este espaço".
Meu nome é C.J. Cregg.
COLÉGIO WEST DAYTON
Como sabem, trabalho para o presidente dos EUA.
Por isso me pediram que fizesse o discurso.
O tema foi terrível: "A Promessa de uma Geração".
La começar com uma piada e encher o discurso de piadas.
Mas pensei em algo quando estava distraída.
Pois cada geração traz uma promessa...
e cada geração, de certa forma, não a cumpre.
Claro! O que é uma promessa, senão algo impossível?
Meu chefe teve de convencer a nação...
de que valeria a pena reelegê-lo...
o que não foi fácil, nem deve ser mesmo.
Em meio a isto...
pensei muito em civilidade...
dever civil e bondade.
E o quanto são universais e poderosos.
O quanto estas qualidades são inerentes na vida americana...
pois as vejo à minha volta dia após dia.
Os EUA são um ideal terrivelmente difícil...
cheio de promessas impossíveis de serem cumpridas.
A promessa é vaga, mas é ela que nos conecta.
Alguns de nós morreram, outros adoeceram...
outros enriqueceram...
outros tiveram azar...
alguns de nós tiveram mais sorte que outros.
Mas a promessa só deve ser considerada não cumprida...
se estiver orientada para baixas expectativas.
Desculpem.
Com licença.
Toby, agora não!
Algo aconteceu. Ligue na CNN.
Não é brincadeira. Estou no meio do discurso.
Dois carros-bomba diante de nossas embaixadas na Ásia.
Uma explodiu. É possível que ocorram outras quatro em 24 horas.
- Quantos? - Não há mortos, graças a Deus.
Se puder voltar...
Não há voo direto, mas se fizer baldeação em Chicago...
estará aqui amanhã às 6:30.
Vou indo. Ligarei a caminho do aeroporto.
Lamento, preciso ir. Houve...
Desculpem-me.
- O que houve? - Ameaça de bomba a embaixadas.
Preciso ir ao aeroporto e voltar a Washington.
Vou pegar o carro.
- Tudo bem? - Preciso ir embora.
- Não sei o que fazer, Tal. - Ninguém sabe. Apenas tentaremos.
Com certeza há uma mente superior funcionando entre nós.
- Não sei de quem. - Exato.
Podemos levá-la ao aeroporto.
C.J.
Antes que me esqueça...
diga ao Marco que envie logo de volta para mim...
e funcionando.
O tempo é importante.
- Até a semana que vem. - Não pode ficar indo e voltando.
Legenda: WWBrasil Resync 1080p: Koda
legendas.tv