Em episódios anteriores...
Você me pôs naquela sala, e todos os redatores vão me odiar.
Não seja ridículo. É uma sala da Ala Oeste.
Quem trabalha na Casa Branca vai odiar você.
Parece que os assistentes mandaram as bicicletas para cá em protesto.
- Jean-Paul, este é Charlie. - Como vai?
Zoey sempre fala de você.
Fala tanto que, às vezes, tenho vontade de matar você.
Sabe o que penso de você, mas não se meta comigo nessa história.
Os três eram soldados da tropa de choque do Exército.
Danny acha que pegamos a corrente do Golfo para chegar às Bermudas...
...e assassinar Shareef. - O fato é que...
sei que foi isso que aconteceu.
"ARMAS, SIM. ADULAÇÃO, NÃO"
Três anos no Senado, quatro na Casa Branca...
e é a primeira vez que entro no "vestiário" republicano.
- O que acha? - Usam o mesmo decorador que nós.
- Droga, Josh, eu decorei a sala. - Benjamin Harrison foi banido daqui?
Por resolução do Senado, porque ele fazia muito lobby.
E a amante de Warren Harding engravidou aqui.
Inspirando outra resolução?
Há alguma chance de que ela seja conciliadora?
Há algo que a faça votar "sim"?
Tem certeza? Herman Morton?
Teria que reescrever o projeto da educação.
É 50-50, Jane.
Hoynes tem um saco de dormir lá. Precisamos...
O senador vai votar "não".
Que senador?
O nosso chefe.
- O que? - Uma pesquisa da Fundação...
- Espere aí. - Uma pesquisa será divulgada.
- Pesquisa? - 68%...
diz que gastamos demais com ajuda ao exterior. 59% quer cortes.
- Essas pessoas estão reagindo a... - Elas reagem...
ao excesso de impostos e ao fato de esse dinheiro ir para o Burundi...
em vez de ir para as escolas.
- Quer mais recursos para a educação? - Não se trata disso.
Claro que o resultado é ruim! As pessoas ajudadas...
...não atendem os telefones. - Nem pagam impostos nem votam.
O senador chegou a essa conclusão quando a Fundação...
Ele nunca gostou...
e a pesquisa deu cobertura a ele com as pessoas do "The New York Times".
Quando diz "New York Times", não se refere a quem trabalha lá.
- Não. Veja... - Fala das pessoas que sabem ler.
É uma chamada de quórum.
Sei o que é.
- Qual é, Josh! - Acho que isso é balela.
Seu chefe sabia dessa pesquisa e vai envergonhar o presidente...
porque ele passou tempo demais com o outro cara.
Imploramos que mantivesse o presidente fora do Colorado.
No primeiro voto que saiu da urna!
Bartlet tinha o Colorado desde a convenção.
- E foi até lá cinco vezes. - Presidente Bartlet.
Tem um voto a menos na ajuda ao exterior.
"THE WEST WING - NOS BASTIDORES DO PODER"
- A maldição de todo pai de filha. - Namorados?
- Não gosto deles. Não mesmo. - Eu sei, senhor.
O que houve com vocês dois? Era perfeito!
- Eu mantinha você no escritório. - Ela ficava chateada com isso.
Mas, se eu quisesse fazê-la feliz, comprava um conversível.
- Senhor. - C-Jean...
economias estáveis com fluxo livre de urânio não funcionam...
numa comunidade mundial estável. Eu disse isso?
- Sem dúvida. - Há uma vaca no programa de hoje?
Heifer International. Não se preocupe.
Uma vaca. Eu não deveria me preocupar.
É uma foto com uma vaca, não é um jantar.
- Gosto do seu atrevimento. - O senhor também é bem atrevido.
- Vai fazer uma turnê? - Eu poderia!
A Águia à luz do dia.
- Cheguei na hora? - Sim, senhor.
Como estão? É bom ver vocês.
Obrigado.
Obrigado. Obrigado.
Muito obrigado.
Obrigado. Obrigado.
Obrigado. É bom ver você.
- Como vai? - Presidente Bartlet!
Como vai? Obrigado. Como vai?
- Muito obrigado. - Por favor, olhe isto.
- Pode entregar ao presidente. - Não quero um autógrafo.
Sim, senhora.
- Temos um voto a menos. - O que houve?
- Colorado. - Charlie!
- Como vai? - Sr. Presidente, temos que ir.
Tudo bem, vamos voltar.
- É uma pesquisa induzida. - 68% acha que nós gastamos demais.
- 59% acha que deve haver um corte. - Acho que é induzida.
Os pesquisados acham que a ajuda externa deve ser 15% do orçamento.
E é 1%, ou ao menos era, há meia hora.
Ouça: " O dinheiro que vai para a ajuda externa...
poderia ser usado para reduzir os impostos. Você apoia isso?"
- Não é indução? - Venha cá.
Se eu perder essa votação, me demito.
- Vão adiar a votação? - Não após duas decisões contínuas.
- Expira à meia-noite. - Isso é problema nosso?
Totalmente, sim.
E Grace Hardin?
Pensei nela. Ela pode dizer "não" ao presidente?
- Ela dirá. - Ela é contra. Política local.
- Ajuda externa na Geórgia? - É democrata. Deve ao presidente.
Não há nada errado com a Geórgia que a Nova Inglaterra não conserte.
- Se for "não", deve ser rápido. - Não vai ser "não".
Coloquem o senador sênior do Colorado na coluna"não".
Passem Grace Hardin para "indecisos" e ativem o relógio.
Odeio esse relógio.
Com licença, Josh.
- Você é Bill Bailey, certo? - Will Bailey.
- Ainda não tínhamos nos encontrado. - Você é ocupado.
Conversamos ao telefone.
É difícil falar com alguém neste prédio.
- Ouvi as piadas. O que quer? - Vou trabalhar com Toby na posse.
- Sei disso, Bill. O que quer? - É Will.
Estou escrevendo sobre colaboração bipartidária...
e, como é uma seção legislativa, Toby queria que você participasse.
Escolheu o dia errado para escrever sobre colaboração bipartidária.
- Há uma hora melhor? - 68% acha que gastamos demais...
em ajuda externa. 59% acha que deve haver um corte.
Estava falando comigo?
- Leia o que escreveu até agora. - " O povo, na sua sabedoria...
escolheu um presidente de um partido e um Congresso do outro.
- É nosso dever respeitar..." - Risque isso de "na sua sabedoria".
Eleger um Congresso reacionário e um presidente progressista foi sábio?
O povo, numa névoa de incerteza...
ignorando as diferenças, dividiu chapas em todo o país.
Concordo, mas acho que Toby diria que falta poesia.
68% diz que é demais. 59% quer um corte.
Há muito trabalho que eu posso fazer por enquanto. Até mais.
- Oi, Ted. - Will.
Tudo bem.
- Preciso da senadora Hardin. - O escritório de Leo ligou.
- Estamos tentando. - Ótimo.
Vai tentar Cantina?
Tentaremos todos, mas ele nunca votou para mandar dinheiro...
para lugar nenhum. Acho que é contra selos.
E McKenna?
Precisa de votos republicanos no acesso a banda larga.
Acha que terá sorte com Grace Hardin?
Ela é democrata recém-eleita. Não pode dizer "não" ao presidente.
Viu as pesquisas sobre ajuda externa na Geórgia?
Um treinador de hóquei tem um jogador desperdiçando potencial.
O treinador diz: "Você é ignorante ou indiferente?"
O jogador diz: "Não sei e não me importo".
Vi a pesquisa sobre ajuda externa na Geórgia.
Pode ser difícil falar com Gracie hoje.
- Já passamos por isso. - Não diga!
Você teve duas estratégias recusadas. Não pode levar a culpa.
Meu trabalho é executar o que Leo manda.
Falou sério...
sobre se demitir?
Estamos procurando Hardin?
Estão tentando.
Esta pilha vai para a Correspondência Pessoal.
Estas vão para a Correspondência Principal.
Então, Charlie, você separa a correspondência do pai de Zoey.
- Acho que sim. - E não gosta de mim...
...porque estou com Zoey. - Jean-Paul, estou trabalhando.
- Eu entendo. - Obrigado.
- E há muita correspondência. - E telegramas confidenciais.
E uma reunião para encerrar entre o presidente e um rei. Então...
Stacy, para onde vai o envelope azul grande?
Correspondência Geral. Soldado falando sobre cupons.
- Ela serviu? - Você a conhece?
Não. Tudo bem. Quer saber? Deixe aqui. Quero ler.
A Casa Branca vai adiar a votação?
Como já disse, a resolução expira à meia-noite.
Se o Congresso não agir, não haverá ajuda externa.
O que o presidente diz da frase de Mosley: "Atiramos dinheiro...
para problemas do outro lado do mundo".
Ele espera que o líder republicano resolva os problemas daqui...
mas não que os EUA voltem atrás no papel de líder mundial.
A ajuda externa foi cortada em 50% na última década.
Em porcentagem de PIB gasto, somos os últimos. Mark.
Foi má ideia ter um primeiro projeto tão polêmico?
O presidente não acha que isso deva ser levado em consideração. Steve.
Um senador democrata diz que, se isso acontecer, vai protelar...
Não respondemos a citações anônimas. Supomos que foram inventadas.
- Não estou brincando. Obrigada. - Obrigado, C.J.
Danny, volte à minha sala.
O que o presidente disse sobre "do outro lado do mundo"?
- Ele disse: "Que idiota!" - Eu imaginei.
Funcionários da alta administração dizem que a Casa Branca...
terá uma boa lembrança quando o projeto do transporte avançar.
Não liga para citações anônimas quando são suas.
Tudo bem. Vou espalhar a sua ameaça, mas...
- O piloto. - Danny!
- Na corrente do Golfo de Shareef. - O que acha que vou dizer?
O nome dele era Jamil Bari. A primeira coisa a fazer é descobrir se ele...
tem histórico de erros para ver se isso contribuiu para o acidente.
Minha nova assistente, Maisy, descobriu que Jamil Bari recebeu...
um certificado de qualificação na corrente do Golfo em 94.
- Só isso? - Só.
Foi o que descobrimos até agora.
Checamos escolas de aviação, e não o encontramos.
Há muitas escolas. Vamos checar todas.
- Cedo ou tarde, vão achá-lo. - Claro.
Devo dizer que sua gravata combina com a sua camisa, e o seu terno...
Está namorando uma universitária?
Maisy nunca vai achá-lo, C.J.
Jamil Bari é uma identidade inventada para alguém. Tem que ser.
Para essa coisa funcionar, o piloto teria que ser um dos nossos.
Só quis dizer que a gravata era bonita.
- Estarei por aqui o dia todo. - Tudo bem.
E aí, Gail?
Alguém falou com o gabinete de Dirksen?
- Ela está no gabinete da campanha. - Dizem que ela está no distrito.
- O gabinete é em Atlanta. - É onde ela está.
- No gabinete do distrito? - Dizem que está voltando.
É um voo comercial?
Uma hora e meia, e não achamos uma senadora?
- Ela não atende. - Não brinca!
Disseram que ela está voltando. Vai sumir até a hora de votar.
Seu trabalho é pegar isto, achá-la e enfiar na mão dela.
Donna, o voo 15 da Delta pousa no National em 35 minutos.
Vivemos num mundo interdependente, e devemos agir assim.
Vivemos numa comunidade global e devemos ampará-la.
Devemos atravessar fronteiras para construir democracias sustentáveis...
que possam banir a privação e o medo.
E devemos atravessar fronteiras para levar comida, remédios, estradas...
escolas e professoras para lugares esquecidos pelos senhores da guerra.
Vamos aprovar o Projeto de Operações no Exterior.
Este será um século de esperança e prosperidade em toda parte.
E a América vai liderar o mundo e não intimidá-lo. Obrigado.
- O que está havendo? - Foi ótimo, pai.
Obrigado, querida. O que está havendo?
Hardin dirá"sim" se falarmos com ela ao telefone.
É por isso que não falamos?
Ela está meio escorregadia, mas Josh gosta disso.
Temos muitos, muitos planos B em andamento?
Josh pôs pessoas nas equipes, e elas estão desenvolvendo...
e executando planos B de resposta rápida?
Tudo bem. Toby, precisamos de um plano B.
- Meu Deus! - Um segundo de humor...
no meio de um dia estressante. Falamos de um ato de amizade.
Minha filha namora um garoto mais bonito que a minha mulher.
Tenho que engolir tanta coisa... C.J.!
- Sim, senhor? - Desculpe, mas há mesmo uma vaca?
- Uma foto com uma vaca. - Entendi essa parte.
A Heifer dá vacas para famílias de países em desenvolvimento.
E isso é ótimo, mas uma foto minha e da vaca?
- Aprova esse tipo de arte? - Tenho as minhas reservas.
- E por que concordou? - É uma organização digna de...
- É uma armação de Abbey? - Vou dar um jeito de funcionar.
Boa sorte. Vire-se casualmente e me diga...
se o visconde de Valvert encostou em alguém aparentado a mim.
- É um rapaz bonito. - Zoey!
Não respondo quando grita.
Responderá se eu parar de alimentá-la.
- Ignore-o. - Eu ignoro.
O envelope pelo qual se interessou... o que é?
- Que envelope? - Uma mulher numa situação difícil.
Ela é soldado do Exército. A família precisa dos cupons.
- Um soldado dos EUA passando fome? - É uma família grande.
- Leu a carta como se fosse especial. - Ela a entregou a mim.
E, depois que leu, jogou na pilha.
Essa mulher vê você perto do pai de Zoey e não sabe...
...que você é impotente para ajudar. - Não sou impotente.
Liguei para o Dep. De Defesa e pedi que dessem atenção à carta.
- Charlie. - Sim, senhor?
Devolva o envelope azul. Preciso ligar para o Dep. De Defesa.
Quem escreve essa porcaria para o presidente, afinal?
Comida grátis e a dama gentil do Tennessee.
A comida não era grátis. O presidente se sente à vontade...
definindo 50 anos de política de segurança como "intimidação"?
Ele não estava falando dos últimos 50 anos.
O que houve com a política que parava na beira d'água?
- Alimento é apolítico. - Não às 22:30 desta noite.
Terão dificuldade em falar com Gracie Hardin ao telefone.
Jimmy, quer me contar algo que eu não sei?
Consegui um "sim" para vocês.
- De quem? - Meu. Posso ir à sua sala em 1 hora?
Pode estar lá em meia hora?
Tudo bem.
Obrigado.
Telefonaram e disseram que você queria isto de volta.
Sim. Obrigado.
- Boa tarde, Pentágono. - Sargento-major Moreland, por favor.
Um momento.
Escritório do secretário.
Aqui é Charlie Young, do gabinete do presidente.
Um momento.
Aqui é o coronel Wolf.
Não, eu liguei para o sargento Moreland.
- Em que posso ajudar, Sr. Young? - Não, senhor. Não quero incomodar.
- Jogo basquete com Barry Moreland. - O sargento trabalha para mim.
- Em que posso ajudar o presidente? - Não, não é...
Recebi uma carta de um soldado...
cuja família preenche os requisitos para receber cupons.
Queria saber para quem eu poderia passar a carta.
- Para mim. Pode mandar hoje? - Obrigado. Sim, senhor.
Não consegue achar Grace Hardin?
Estamos no aeroporto, em Dirksen, na casa dela, na academia...
no gabinete do Senado, no segundo gabinete...
no escritório do advogado dela, no escritório do marido dela.
- Sei que você é contra. - Seção legislativa.
Cortei "em sua sabedoria". "O povo americano falou.
Escolheram um presidente de um partido e um Congresso do outro."
Fala como se catedráticos tivessem feito uma escolha consciente...
...pesando prós e contras... - Eles fizeram uma escolha.
Em defesa deles, muitas pessoas não veem a diferença.
Alguma dessas pessoas está nesta sala?
Um quer salvar a Previdência, outro quer privatizá-la.
Um quer que os poluidores paguem para limpar a poluição...
outro quer dar incentivo fiscal para que poluam mais!
Um quer mandar ajuda aos países...
Cantina votou "não" para dívidas da ONU e manutenção da paz em Kosovo.
- Só está ganhando tempo. - Não diga.
Toby?
- Hoebuck? - Ele me procurou.
Ele criou um projeto para inserir a palavra"Deus"...
no Compromisso de Fidelidade mais quatro vezes.
Depois que você quebra essa barreira, o que importa?
O que eu quero pelo meu voto é o seguinte:
...US$ 115 mil. - Milhões.
- Como? - Disse 115 mil. Quis dizer milhões.
Aprecio que os democratas saibam ler a minha mente, mas são 115 mil.
- Para quê? - Quero pagar para que o povo reze.
Com o orçamento federal?
E esta mulher lidera uma equipe de psiquiatras famosos?
Não exatamente, mas chegou perto. Esta é a Dra. Gwendolyn Chen...
cardiologista-chefe do Centro Médico Duke.
Ouviu falar em prece intercessória ou a distância?
É quando você puxa uma lista de pecadores e...
As pessoas rezam por você mesmo que você não saiba.
C.J. foi premiada com isso há alguns meses.
Antes ou depois de o segurança dela levar um tiro?
Quer mesmo brincar com a morte de um segurança?
Vai se referir às preces das pessoas como "prêmio"?
- Dra. Chen, o que faz aqui? - Fale, por favor.
Terminamos um estudo placebo-controlado.
- Isso não está acontecendo. - Quero enfatizar que o Duke...
é um centro não religioso e que a Dra. Chen é agnóstica.
Mil pacientes cardíacos foram divididos em dois grupos.
Metade recebeu orações de voluntários, metade não.
Dos pacientes que receberam orações, sei que parece loucura...
houve 11% menos infartos e derrames e 4% menos complicações.
Fonte: Faculdade de Medicina do Pacífico e mais 12 estudos.
Publicados no "The New England Journal of Medicine"?
US$ 115 mil para estudos mais amplos. Pelo Instituto Nacional de Saúde.
US$ 115 mil em troca de um projeto de US$ 17 bilhões. Só isso.
Dra. Chen?
- Foi um prazer conhecê-lo. - Dra. Chen.
Passageiros para o voo 378 da Delta, de Atlanta...
dirijam-se ao local de retirada de bagagens no nível 1 do Terminal B.
Ellen?
- Ellen? - Oi, Donna.
- E a senadora? - Como assim?
O escritório do distrito disse que ela estava no voo 15. Não estava.
Ela chegou esta manhã.
Estávamos arrumando umas coisas.
Estou tentando armar um telefonema entre a senadora e o presidente.
Assim que eu a encontrar, nós armamos isso.
- Eu agradeço. - Até mais.
Obrigada.
Senhor? Com licença. Meu nome é Donna e, se me olhar...
verá que não vou roubá-lo nem tomar seu tempo.
- Pode me emprestar esse envelope? - Claro. Pode pegar.
- Com licença. É Rick? - Jason.
Sou nova. Isso precisa chegar à senadora. Vai para Dirksen?
Eu vou. A senadora está no Almoço do Mulheres na Mídia.
Certo. Que idiota! Obrigada.
Muito obrigada.
Primeiro, não é uma vaca.
Não é! É uma cabra.
Posso ter concordado com algo sobre uma cabra.
A primeira-dama a embebedou e a levou às compras?
Sim. O nome do grupo é Heifer International.
Imaginei que fosse uma vaca!
- Dando uma aura presidencial à foto? - É o seguinte:
Vamos esperar até depois da votação.
Se não ganharmos, esta foto seria um erro.
- De que tamanho? - Meu emprego correria perigo.
- Perigo? - Cabras também são novilhas?
Não sei.
Se o presidente puser um chapéu ou essa coisa usar um broche Bartlet...
...vou esconder cobras no seu carro. - Não diga isso nem brincando.
Nunca saberá onde elas estão nem se conseguiu tirar todas.
Com licença.
Elas vão botar ovos dentro do porta-luvas.
Isso vai demorar um pouco. Pode esperar?
Ron não se sente bem no frio.
- Você é Ron? - Eu sou Mike.
- Claro. Acharemos um lugar para ela. - Tenho aveia na picape!
Traga a aveia, porque o rango acaba às 18 horas.
Tudo bem.
Entregaram isto na minha mesa, mas é para você.
Um memorando do Pentágono que seu gabinete pediu.
Não posso pedir memorandos do Pentágono nem de lugar nenhum.
E não tenho gabinete. Trabalho no Salão Oval.
Então, houve alguma confusão.
Isto é sobre... Liguei para o ajudante de ordens e pedi...
Quem acha que eu posso pedir um memorando no Pentágono?
O secretário de Defesa.
Tudo bem, houve um engano. Mostrou isto a alguém?
- Não. - Ótimo.
Mandaram cópias para o chefe do Estado-Maior e secretário de Estado.
Alguém daqui?
Aqui está. POTUS, V-POTUS.
- Leo McGarry e você. - Entendi.
O que acha que diz?
"Compensações revisadas e ajustes de custos do Dep. De Defesa...
para o próximo ano fiscal e para os próximos anos alternados."
- O índice tem seis páginas! - Você deveria ler.
Quer que eu prepare um pedaço de salmão?
- Não, obrigada, Giuseppe. - E um fettuccine?
- Beano está usando um creme novo. - Experimentei semana passada...
na conferência sobre tecnologia. É o máximo!
- Os palestrantes saem por aqui? - Pode entrar e ficar nos fundos.
Ela está tentando não assustar alguém. Pode deixá-la em paz?
- Estou tentando alimentá-la. - 22 anos em Washington, D. C...
passados na cozinha. Ele não sabe como isto aqui funciona.
Talvez eu aprenda algo se bater na sua cabeça com uma concha.
Ellen?
Sabe quem você é? "A assistente de ordens que podia".
- Ela não veio. - Precisou cancelar. Li uma carta.
Ellen, a situação é a seguinte: Me pediram...
Com licença, é Josh.
Que ótimo. Quem?
Tudo bem. Temos dois votos "sim": McMichael e Schapp.
A senadora pode aparecer. Estou indo.
Uma piada sobre o primeiro presidente judeu.
A mãe dele se inclina e diz:
"Vê aquele cara com a mão levantada? O irmão dele é médico".
- É boa. - Gostou?
Se o presidente estiver no Ha-Ha's, em Cleveland.
- Não era para o discurso. - Então, por que contou?
- Às vezes, as pessoas contam piadas! - Era engraçada. O que quer?
Era exatamente essa reação que eu esperava.
Incomoda você os eleitores não serem muito melhores que os políticos?
- Não. - Por quê?
Ganho a vida escrevendo piadas. Não foi boa.
Eles acham que podemos gastar mais e cortar impostos ao mesmo tempo.
Bastam dois políticos correndo um na direção do outro dizendo:
"Não vai acontecer, mas é isso o que eu vou fazer".
- Só basta isso? - Quando éramos crianças...
você vivia falando nos fundadores da nação. É o que eles queriam!
Obviamente, você não ouviu muito. Os fundadores temiam o povo.
Deram armas a eles.
Sabe aquela foto do vovô com Churchill?
"O melhor argumento contra a democracia são 5min com o eleitor".
- O vovô dizia isso? - Churchill.
- Não parece o vovô. - Obrigado para o café.
- Willy? - Não me chame assim.
Você tomou o gabinete de um cara que entrou para a família.
Vão parar com as bicicletas, os cartazes de Seaborn e o desprezo.
- Estou bem. Estou concentrado. - Cabra legal! Quando a arrumou?
Comediante profissional, Elsie...
Acho ótimo você ter aveia no gabinete, por via das dúvidas.
- Quando essa gente descobrir... - Saia. Estou concentrado. Por favor.
Claro.
O que houve?
Donna tentou esnobá-la. Ela se saiu bem, mas...
- O quê? - Ela citou nomes.
O gabinete dela fez duas ligações, e Hardin voltou para baixo da cama.
Você tinha razão. Hoebuck é maluco.
- O que ele queria? - US$ 115 mil.
- Milhões. - Não, mil.
- Para quê? - Não importa.
- Para quê? - Um estudo sobre preces a distância.
- Está brincando! - Ele trouxe uma cardiologista...
US$ 115 mil, e ele vota"sim" no projeto?
- É o governo investindo em... - Podiam até ser hóstias.
- É o governo... - Cuidamos do resto amanhã.
- Já cuidei hoje. - Ainda não. O relógio está andando.
Vou falar com Leo.
Pedi a um assistente que eu conheço para dar uma atenção especial.
Não conheço a mulher. Não foi proteção.
Mas eu estava...
o senhor sabe...
eu estava... me exibindo para Zoey.
Há alguns milhares de famílias de militares vivendo de cupons.
Não aceito. O Pentágono sabe. Certas famílias se qualificam, outras não.
Mas, para mudar isso, teriam que aumentar o salário de todos...
o que não podem fazer. O memorando é um lembrete disso.
E você achou que estava livre das brigas de rua.
- Isso causou algum dano? - Perdemos dois porta-aviões.
É mesmo?
Obrigado, Sr. Presidente. Estarei lá fora.
- Zoey está ficando bonita, não é? - Está.
Estou do seu lado nisso, mas só por um pouco.
- Porque ele é francês e nobre. - Sim, senhor.
São circunstâncias muito especiais, nas quais somos aliados.
Entendido, senhor.
- Ainda está com você? - Senhor?
- A carta em questão. - Sim, senhor.
- Ponha na minha pasta esta noite. - Sim, senhor.
- Sr. Presidente. - Sr. McGarry! Sr. Ziegler!
Sr. Lyman! Srta. Cregg! The Temptations! Adoro vocês!
Acha que já ouviu de tudo, mas não ouviu.
- Diga. - Toby.
James Hoebuck votará"sim" às 22:30 se lhe dermos US$ 115 mil.
- Milhões? - Mil. 115 mil.
- Por um voto? O que ele quer? - Um estudo sobre preces a distância.
Gostei. Deveria haver um botão que eu apertasse na minha mesa...
e 49 pessoas rezassem por mim.
Tive preces de 3 milhões de pessoas.
- E como foi? - Foi bom para mim.
Não posso garantir pelo que eles rezaram.
- Esse é o problema. - Com licença.
A Terra está girando rápido em seu eixo.
Ótima notícia. Mantenha-nos informados.
Já são quase 20 horas.
- Eu deveria estar fazendo algo? - Devíamos falar sobre Hoebuck.
Esperem! Vocês não entraram aqui para me contar algo engraçado?
Três de nós, sim.
Você é o problema, meu amigo, porque você...
Você é capaz de fazer qualquer coisa se isso significar...
- Com licença. - Fique à vontade para interromper.
Acha que quem recebe esse dinheiro se importa com um estudo?
Não importa! Eu me importo! E, a propósito, você também.
US$ 115 mil é o que o Comércio gasta em post-its!
- Toby? - Ameaças às liberdades civis...
custam poucos dólares de cada vez.
É um estudo médico.
O Tratado de Proibição ao Teste Nuclear não proíbe a radioterapia.
Muçulmanos sufis, judeus ortodoxos, xamãs indianos...
Funciona com todo mundo. Não promove o cristianismo.
Na minha fé, sabemos que funciona há 2 mil anos.
Não sabia que havia dados disponíveis, mas tudo bem.
Mais alguma coisa, senhor?
- Obrigado, Sr. Presidente. - Obrigado, senhor.
- "Maxine"? - É você.
Eu sei.
- Lamento tê-lo interrompido. - Tudo bem. O que eu ia dizer...
É que eu faço qualquer coisa para ganhar.
Acho que não é verdade. Peço que apresente provas.
Desculpe. Não sei por que faço isso.
Você não está disposto a fazer de tudo para ganhar.
Está disposto a fazer de tudo para não desapontar Leo.
Sabe qual é a diferença entre você e mim?
Eu quero ser o cara. Você quer ser o cara com quem o cara conta.
- Nós perdemos. - Nós sabemos.
Podemos apresentar outra resolução. Noventa dias.
- E trabalhar com menos? - 75% dos recursos atuais?
- Se conseguirmos. - Entende que, se apresentarmos...
outra resolução, uns 10 democratas vão pular para votar "não".
Significa perder de 60-40, em vez de 51-49.
Quando eu perco, não busco consolo no placar, muito menos você.
Então, é isso que devemos fazer?
Tudo bem. É uma derrota dura.
- Inacreditavelmente dura. - Sim, senhor.
- Zoey está ficando bonita, não é? - E como!
Resolvo puxar o saco hoje, e me dou mal.
- Mais alguma coisa? - Obrigado, Sr. Presidente.
Eu citei nomes.
Não importou. Ela sabe contar até 51.
Teria facilitado tudo por uma hora. Desculpe.
Esqueça.
E não ligue para os pessimistas. Você tem futuro como perseguidora.
Sempre achei que eu tinha as manhas.
Tive um momento interessante.
Recomendei que o presidente comprasse um voto "sim"...
por US$ 115 mil e a Carta de Direitos.
Não são US$ 115 milhões?
Hoebuck queria um estudo sobre preces a distância por US$ 115 mil.
- Sou eu, ou está mais difícil? - Está mais difícil.
La dizer que faremos mais inimigos...
mas não sei se sobrou alguém na lista.
Sugeriu pagar um estudo sobre preces a distância ao presidente?
- Fiz isso com gosto. - Porque não conhece a história...
...de "Fishhooks" McCarthy. - É uma pessoa de verdade...
...ou uma criação sua? - Um político corrupto...
do Lower East Side, nos anos 20. Toda manhã, ele parava...
na igreja St. James, na rua Oliver, e fazia a mesma oração:
"Senhor, dê-me saúde e força. Nós roubaremos o resto."
Não que seja preciso, mas tem algum significado?
Você tem saúde e força, pelas quais...
eu rezei depois que seu corpo foi atingido por chumbo quente.
E vai precisar de criptonita, a propósito.
Tudo bem. Calma.
- Tudo bem. - Então, você tem saúde e força.
- E nós roubaremos o resto? - Pode apostar.
Certo.
Bom trabalho.
- Oi. - E aí, Sr. Daley?
- Bailey. - Bill Bailey?
Will Bailey.
Com sorte, a ajuda externa terá recursos por mais 90 dias...
a US$ 0,75 por dólar.
Ninguém que disse querer o bipartidarismo falava a sério.
Mas as pessoas comentam.
Porque 68% acha que damos demais e 59% acha que deve haver um corte.
- Gosta dessa estatística? - Gosto.
- Por quê? - Porque 9%...
acha que é muito e que não deve haver corte!
9% dos pesquisados não entenderam a pergunta.
Deveria haver um quadradinho onde você pudesse marcar:
"Não sei do que está falando. Não peça a minha opinião."
Por que a ajuda externa é importante?
- Cria democracias. - Aí está.
Muito bem, rapaz. Muito bom mesmo!
Você percebeu que mudou de voz?
Alguém disse: " O melhor argumento contra a democracia...
...são 5 minutos com um eleitor". - Churchill.
E disse: " Democracia é a pior forma de governo, tirando todas as outras".
Vou trabalhar com você na seção legislativa.
- Depois da votação. Vamos comer. - Com licença, por favor.
Com licença.
Você pôs uma cabra na minha sala, e quero que saiba...
que mantenho o meu humor e minha total concentração.
Pode encher a sala com bicicletas, cobrir as janelas com cartazes...
pode trazer 101 dálmatas. Eu me concentro no que faço.
- Quem é você? - Will Bailey.
- C.J. Cregg. - Muito prazer.
- Não pus a cabra na sua sala. - Não?
Pus na sala do cara novo que Toby e Josh estão torturando. Espere!
Sabe que estou trabalhando no discurso da posse?
- E como está? - Tenho bicicletas e cabras na sala!
Tudo bem. Devo tomar algum cuidado especial com a alimentação dela?
A cabra tem um treinador. Vou chamar...
Vou aceitar o trote como o orador de Eton que sou. Como se chama?
- Quem? - O treinador.
- Mike. - A cabra tem nome?
- Ron. - Obrigado.
Onde aprendeu a driblar o relógio assim?
A senadora votará segundo a consciência dela.
Ela entende a ajuda externa. Deve fazer o que é certo.
Ela deve fazer o que o povo acha que é certo.
Pode pegar isto e levar para ela?
É tudo que precisa fazer.
O tempo acabou. Os votos já foram dados.
Ganhamos algumas, perdemos algumas.
Posso dizer uma coisa?
Josh me pediu para trabalhar sábados, domingos...
e me fez ficar aqui até 1 hora. Já me pediu para mexer no orçamento...
ir a Dakota do Norte e me vestir de garçonete da Alemanha Oriental.
Em 5 anos, ele nunca me pediu para escondê-lo de algo.
Pode devolver o telefone do meu chefe?
Obrigada.
Aprovação do projeto. O escrevente fará a chamada.
Vai comer isso?
Tudo?
E isto?
- São 23 sachês de molho de soja. - Dou para os sem-teto.
- Útil. - Vai falar durante toda a votação?
Vão perder por 60-40. Estraguei o final?
Podia ter um pouco de sensibilidade?
- Por quê? - Porque estragaram tudo.
O Senado estragou. Fizemos tudo, fora pedir esmola.
Ninguém quer pôr dinheiro em Botsuana se temos pedintes aqui.
Não se trata de caridade. Trata-se de interesse próprio.
Cortamos a assistência às fazendas na Colômbia.
As plantações que desenvolvemos foram substituídas por cocaína.
Cortamos a ajuda para a educação fundamental no Paquistão e no Egito.
As crianças foram para"madrasahs".
Por que não aceitam que os senadores republicanos...
são ruins em drogas e em segurança nacional?
Por que os democratas sempre ficam tão ouriçados?
A propósito, mais 65 escolas de aviação hoje.
Maisy ainda não achou o cara. Não se preocupe, faltam milhares.
Sabe de uma coisa, general Cho? Se tem uma história, escreva.
Se não, cale-se.
Perdemos uma votação. Não estamos ouriçados.
Se me dá licença, preciso cancelar uma foto com uma cabra.
- Sr. Conrad. - Sim.
- Sr. Crensing. - Sim.
- Srta. DiAngelo. - Não.
- Sr. Dan Forrest. - Não.
Derrota dura, pessoal. Obrigado pelo trabalho.
Da próxima vez, deixaremos Josh fazer como ele quiser.
- Senhor, já conhece? - Bill Haley.
- Will Bailey. - Tudo bem.
- Boa noite. - Quando é o lance com a vaca?
- É uma cabra. - Tudo bem.
Vamos cancelar.
- Você acha? - Uma cabra leiteira?
Parece uma paródia da ajuda externa.
Não sei, pessoal. C.J. quer cancelar a foto com a cabra.
Metade da população mundial vive com menos de US$ 2 por dia...
130 milhões nunca entrarão numa escola...
ingredientes para bombas podem ser comprados em lojas de ferragens...
e demos ao Terceiro Mundo o que o médico receitou: Redução de preços.
A Heifer International dá vacas e cabras de graça...
...a pessoas que precisam de leite? - Sim, senhor.
Então, não podemos ser esnobes. Vamos lá. Agora mesmo.
- Carol. - Eles estão aqui.
Acho que vai funcionar.
"Vocês empobreceram, e, embora não nos importemos...
não queremos que saiam de mãos vazias, e oferecemos esta cabra...
para lhes dar leite".
Bodes dão leite?
Não. Claro que não.
"Então, oferecemos esta coisa que vai roer as suas coisas."
Não vou sair sozinho na foto. Isto foi uma falha de equipe.
Fiquem onde quiserem, mas quero o chefe de gabinete...
e meu conselheiro político perto do bode. Vamos!
Um momento.
Posso? Obrigado.
- Agora, estamos prontos. - Vamos lá.
Acerte o relógio para 90 dias.
Legenda: WWBrasil Resync 1080p: Koda
legendas.tv