Em episódios anteriores...
McNally está com novo adido, Jack Reese.
Já conversamos, e queria que perguntasse se ele gostou de mim.
Sou novo aqui e quero trabalhar bem. Não quero...
...me meter em nada. - Não quer se meter?
- Precisa voltar. - Por quê?
- Ele pensará que sou excêntrica! - Talvez, mas não se importará.
- Por quê? - Homens saem com qualquer uma.
Sabe que serei processada.
Está querendo arrumar briga.
- Sim. - Bem, posso admirar isso.
"NOITE FELIZ"
Senhoras e senhores, Feliz Natal.
Quantos significados estas palavras podem ter?
As crianças gritam: "Feliz Natal".
BROOKLYN, VÉSPERA DE NATAL Palavras que emocionam.
A mãe cochicha "Feliz Natal" ao seu bebê...
- Ouviu o que eu disse? - Sim.
O maior compositor para shows...
da Broadway é Cole Porter.
Ele pertencia ao coral de uma universidade.
- Não sei pronunciar o nome do coral. - Diga em ídiche.
- Mas em ídiche não existe. - Como assim?
Whiffenpoof?
- Já assistiu a um show? - Comprei um disco.
- Dá para calarem a boca? - Por que falar assim?
A esposa dele teve um menino, ele não pode se sentir feliz?
- Ele não está lá. - Ele está lá, Jacob.
Vigiei o local.
- Vou ligar para Anastasia. - Não precisa.
- Ele não está lá! - Você não tem certeza.
Está dizendo que sou cego?
Lá atrás tem um telefone, não é?
- Sim. - Tem uma moeda?
- Tem uma moeda. - Tenho.
Então, por que não vem comigo?
Está bem.
- Fique aqui. - Posso ir, se quiserem.
Não, Jules, voltaremos logo.
Tobias.
- Volte para o carro. - Onde está Zev?
- Entre no carro. - E Zev?
- O que se pode fazer? - O quê?
Eu disse: O que se pode fazer?
Jules, como chamará seu filho?
Tobias. O pequeno Toby.
"THE WEST WING - NOS BASTIDORES DO PODER"
Está nevando demais. Estou preocupada com os aeroportos.
- Acha que devem parar? - Só mais uma depois desta.
Eu sei. Não são ótimos?
- Podiam nos levar à casa deles... - Eles têm 20 anos, senhora.
Sim.
Ia dizer "cantar". Levar à casa deles e cantar.
- Devia ouvi-los cantar. - Daqui a pouco.
- Ficará na cidade? - Não. Ela tem um encontro...
com Reese no Washington Inn. Como ele consegue?
Não consigo quarto lá.
- Eu? Não sei. Do que precisa? - Israel fechou...
a Igreja da Natividade, no Natal. Dá para acreditar?
- É bem irônico. - Por quê?
Maria e José não acharam uma hospedaria e foram lá.
- A ironia é autoexplicativa. - Isso não é engraçado.
- Eu sei. - Não é mesmo.
- Por que fecharam? - Sei lá.
- Pode descobrir? - Sim.
Obrigado.
Bom dia.
Depoimento do processo aberto por Laurie Milton e a CFFD...
contra a congressista Andrea Wyatt no Tribunal Federal...
do Distrito de Columbia e levado a conhecimento público.
Patricia Gold, escrevente do júri, é da Alpha Reporting.
- Seu nome? - Toby Ziegler.
- É o seu nome completo? - Tobias Zachary Ziegler.
- Data de nascimento? - 23 de dezembro de 1954.
- Faz aniversário hoje? - Sim.
- O que é de Andrea Wyatt? - Fui casado com ela.
- Ela está grávida? - Pergunte isso a ela.
- Por quê? - Ele não responderá.
- O fato foi muito noticiado. - Sim.
- Você não confirma isso? - Não.
- Por quê? - É um assunto pessoal.
- Não tem este direito aqui. - Você deve provar a relevância.
Wyatt está sendo processada pelos eleitores, por omitir...
esta inabilidade médica em sua campanha eleitoral.
Queremos descobrir a extensão da conspiração.
Foi em larga escala.
Qual a proporção da gravidez?
A pessoa ou está grávida ou não.
- Você é o pai, não é? - Veja nos relatórios médicos.
Essa criança foi concebida fora do matrimônio.
- São duas crianças. - Vão fechar o Dulles.
Sugiro retomarmos este assunto após as festas.
Muito bem.
Não sou boa companhia nem nos meus melhores dias.
Imagine se fizer dos meus filhos parte da sua vida.
O casal presidencial seguirá para Manchester às 19:30...
e participará da Missa do Galo na Igreja do Sagrado Coração.
Mark.
- O que está fazendo? - Como assim?
- Devia entrar de Papai Noel. - Já fizemos isso.
- E onde eu estava? - Com o presidente...
...e o tempo estava piorando. - Já trocaram os presentes?
- Desculpa. - A mesma coisa ocorreu...
com o Sr. Scrooge, que era bom, até que algo ocorreu...
ao Sr. Fezziwig, de que não me lembro. Voltemos aos negócios...
Nossa.
- Passou pela segurança? - Ele está limpo.
- Comportou-se bem? - Fui uma menina muito má.
Melhor ainda.
Um broche de peixe-dourado. É lindo. Feliz Natal.
- Que gentileza, obrigada. Isto é tudo. - Boas Festas!
Deram o peixe, porque gosto de peixe-dourado.
Na verdade, gosto mesmo daquele dos "crackers", mas um cara...
Danny?
Como vai?
- Bom dia. - Oi.
- Como foi? - Por que está na antessala...
...e não em minha sala? - A linha demarcada sagrada.
Fica bem ali, onde começa a Ala Oeste. Jamais passaria.
- Não ouvi nada. - Linha demarcada sagrada.
- Porque não me importa. - Recebeu as anotações...
...sobre a sessão do Congresso. - Já se tornou inconveniente.
- O quê? - Reuniões na antessala.
- Vou mudá-lo para mais perto. - Para onde?
Para a sala ao lado da minha.
- Para sala de assistente, não. - Por quê?
Não sou assistente, é a sala de Sam e está bem além da linha.
- Mudará suas coisas hoje. - Ali fica o Salão Oval?
- Estou desviando os olhos. - Está bem.
Se me puser lá, os redatores ficarão ressentidos comigo.
Fica na Ala Oeste, todos na Casa Branca se ressentirão.
- Exato. - Não me importo.
Vamos às anotações sobre a sessão do Congresso.
Pegue suas coisas e falaremos sobre as anotações.
Obrigado.
Ted, ligue para Joan Tanner, da Agência de Proteção Ambiental.
Toby.
- Ginger. - Não vim para prejudicá-lo.
Joshua Lyman conseguiu o crachá para mim.
- Falou com Josh? - Sim.
Sou o pai dele, Jules Ziegler.
Prazer. Ginger, assistente.
Mande a segurança ficar em alerta na estação 6.
Tenho crachá oficial, Toby. Não faça isto.
Seu irmão e suas irmãs me acolheram.
Brinco com os meus netos. Você terá filhos gêmeos.
Li nos jornais. Estou feliz por você, filho.
Devia ouvir como falo de você.
Há um estudo internacional de matemática e ciências.
- Dentre 21, ficamos em 19º. - Não é muito bom.
- É disso que estou falando. - Quais foram os piores?
África do Sul e Chipre.
É uma companhia questionável, pois não dá para imaginar...
...Chipre sendo líder na área. - Não dá mesmo.
Pelo jeito, também não somos mais.
1/3 dos professores de matemática e metade dos de ciências...
não se formaram na matéria que ensinam.
Eu ia bem em matemática e ciências.
- Não sei por quê. - Devemos ver isso a fundo.
Mas aumentamos as verbas para educação para US$ 100 bilhões...
e, agora, livros da 7ª Série são usados no Ensino Médio...
e as mesmas respostas têm nota maior no Exame de Aptidão.
Isso me irritou.
Sim, mas estou falando de crianças agora.
- Quanto tirou? - No Exame? Não quer saber.
- 800 em ambas? - 800, 790. Como não sabia...
onde havia errado, fiz a prova de novo e tirei 800 e 790.
Será que havia alguma anomalia na caneta que?
Desculpe interromper.
- Tirou 800 e 790, e fez de novo? - Sim, sei que não é normal.
- Não é mesmo. - As escolas estão em crise...
e a mortalidade infantil é 2,5 vezes maior que em Singapura.
De início, devemos manter mais pessoas vivas...
e, depois, mandá-las à escola, para ter paz e prosperidade.
- Acha que não fez o bastante? - Há um referencial...
para o que não fiz. Não posso fazer nada contra furacões.
Presidente não tem poder sobre a natureza ou o azar.
Devia poder fazer algo em relação ao avião.
- O que eu disse? - Difícil dizer...
mas introduziu uma palavra nova à conversa.
- O que aviões significam? - Morte.
- É mesmo? - Isso em sonhos, acho eu.
Não sei.
Nunca pensei em perguntar, mas é médico, não é, Stanley?
- Eu? - Sim.
Como assim?
Eu me desligo durante as reuniões.
Aconteceu três vezes nesta semana.
Percebo que alguém falava, mas que eu não estava ouvindo.
Isso é incomum.
Muito.
Oi, sim.
É Leo.
- Sr. Presidente. - O que está havendo?
- Igreja da Natividade fechada. - Por quê?
Estou pesquisando. Dr. Keyworth, o Dulles e o National estão fechados.
- Quer ser nosso convidado por ora? - Obrigado.
Já terminamos um terço de uma história de Agatha Christie.
"Ninguém irá a lugar algum. A ponte ruiu."
Bem, eu já acabei.
Eu estava imitando o cara que diz isso na história de Agatha Christie.
Stanley, como sempre. Leo, estarei na minha sala.
Obrigado, senhor.
- Olá, Charlie. - Oi, Zoey.
- Olá. - Oi.
Este é Jean Paul. Este é Charlie Young.
- Como vai? - Zoey sempre fala de você.
Fala tanto que, às vezes, sinto vontade de matá-lo.
- Que gentileza, obrigado. - Ambos sentimos isso.
- Como devo me dirigir a você? - Não seja bobo.
Ele não é formal. Ninguém diria que ele era da realeza francesa.
- A não ser que o reconheçam. - Sim.
Li sobre você no "US Weekly" e parece que já o conheço.
- Obrigado. - Com licença.
- Como está o humor do papai? - Por quê?
- Quero perguntar algo a ele. - O quê?
- Precisa saber? - Não, só quero saber.
Se disser, você me dirá como está o humor dele?
Vou perguntar se Jean pode ir a New Hampshire conosco.
- Ele ainda não o conhece. - Conhecerá hoje.
- Parece que haverá um show. - Meu pai vai adorá-lo.
- Amo-o, então, ele o amará. - Claro, as coisas são assim.
- Diga como está o humor dele. - Não, você caiu no velho truque.
Trabalho para o presidente. Não discuto o humor dele.
Mas boa sorte. Gosto de Jean. Vocês têm muito em comum.
- É o pior esnobe que já vi. - Já vi piores, mas obrigado.
- Quando saí, haviam feito 97. - Fizeram tanto ponto assim?
- Chega até 400. - Desde quando aprecia críquete?
- Passei uns dias nas Bermudas. - Adoro lá, adoro as lambretas.
Eu também. La para Hamilton e vi gente jogando críquete.
Gosto de esportes, mas nem tanto. Não ia dizer isso.
- O que ia dizer? - Conheci um bermudês.
Não direi o nome. Ele explicou o jogo, pois jogava na Liga...
e trabalhava como sinalizador num aeroporto.
Administra o pouso dos voos. Ele me contou uma história...
sobre seu amor ao críquete. Um dia, o chefe dele disse...
que a equipe iria ter folga no outro dia para dar lugar...
a uma equipe em treinamento.
No dia seguinte, lembrou que esquecera o taco no trabalho.
Como estava sem carro, andou 10 km até a pista de pouso.
Ao chegar, não pôde entrar. Três homens uniformizados...
que diziam ser os treinandos, guardavam o local.
Eram brancos, e dois deles tinham sotaque sulista.
Em 21 de maio, mandaram folgar no dia seguinte.
No dia 22, o avião de Shareef sumiu a 136 km das Bermudas.
Isso é história que se acha na Internet.
Voltei e estou feliz por isso. Não estrague esta história.
O três caras eram soldados do Exército.
Vou trocar de roupa.
- Ele voltou. - Vou aonde você vai, Carol.
Você está onde a história acontece.
- Israel diz que não é segura. - A preocupação são os ataques?
- Não, o teto. Parte dele ruiu. - Por que não consertam?
Isso requer martelos, pregos.
- Temem que usem em bombas? - É claro que sim.
Há 93.000 igrejas perto de lá, não sei...
A meta não é um cessar-fogo...
mas consertar um telhado. Será que isso não é possível lá?
Procure uma unidade da ONU ou...
da NGO que atue como neutra...
para acompanhar o transporte, a armazenagem e os reparos.
Obrigado.
O que está fazendo?
O que estava fazendo?
Desculpe. Sim, fui eu.
Queria que não tivesse feito isso, sabe disso.
Eu fiz.
Sim.
Seu voo foi cancelado. Todos os voos foram.
- Posso ir de trem. - Os trilhos estão congelados.
Em que hotel está? Quem sabe pode ficar mais tempo.
Não reservei nenhum quarto.
- Ginger? - Ficarei quieto enquanto trabalha.
Contate os hotéis e veja se algum tem quarto para mim.
Tem influência nesta cidade, hein?
Com licença.
- Ei! - Ótimo.
Parece que os novatos trouxeram uma bicicleta aqui para protestar.
Pode ser, mas não importa. Quero falar das anotações.
- Concordo com todas as três. - E eu, com duas. Ele diz:
"Não arriscar uma reforma. Consertar canos...
não comprar caixa de ferramentas."
Fale da caixa de ferramentas agora, no início do mandato.
Se disser no início que quer reformas e nada acontecer...
significa que não fez reforma de campanha em quatro anos.
- Você entra em campo e vence. - Isso requer discussão.
- Marcarão uma hora. - Com quem?
- Com o presidente. - E quem mais?
- Nós. - Não devo participar.
Diga que mandei tirar as bicicletas. Vamos.
Não estou preparado nem me sinto à vontade...
Sim.
Estamos desistindo dos hotéis.
- Posso esperar aqui por perto. - Boa ideia.
Foi condenado por muitos crimes. Acha que pode andar por aí sozinho?
Não pode.
Você é uma ameaça para o presidente.
Não sou não.
Vou trabalhar um pouco.
- Senhor? - Sim.
- Quer um casaco? - Não está tão frio.
Desculpem, não é esta. Imaginem o Rale Chalet...
nas montanhas com camas com dossel e franjas...
e adega com 14.000 garrafas de vinho. Precisa estar à altura.
- Vamos pensar nisto. - Eu agradeço.
Sanduíches. Vamos lá.
- Vá embora agora. - Vou agora mesmo.
- As estradas estão boas? - A l-66. Estavam pondo sal.
Ele quer ler o Times às 18:00. C.J. ou o assistente pode ir lá?
- Estão todos servidos? - Ótimo. Obrigado.
- Posso ficar até que volte. - Volto em um segundo.
Que música podem cantar para mim antes que eu vá?
Conhecem "Garota de Ipanema"?
- Charlie. - Sim, senhor.
- Vou falar com Josh, avise-o. - Sim, senhor.
- Vá agora. - Vou esperar.
Há três unidades no Sudão e a quarta está na Turquia...
onde houve tremor de 6.2. É um terremoto, não?
Devem saber que é transporte e supervisão. Não é material.
Entre. Becky, também...
Depois eu ligo.
- Boa tarde, Sr. Presidente. - Parecerá loucura.
Buckland tinha um projeto de lei de mortalidade infantil.
Pedimos que não apresentasse, por ser caro.
Ponha isto no orçamento da Agência de Serviço de Saúde-HHS.
- Terá prioridade no Congresso. - Não, deve ir para o Congresso.
Está me entendendo?
Antes de imprimir para janeiro, quer reescrever o orçamento.
Tirando dos departamentos, conseguiremos. Exigirá esforço.
Sei que é feriado, mas o Escritório de Orçamentos e Gestão...
...trabalha para nós, não? - Por enquanto, sim.
- Acha que é loucura? - Não.
Não tanto quanto Leo querer paz no Oriente Médio até o fim do dia.
- Pode iniciar a questão? - Sim, posso.
- Obrigado. - Obrigado, Sr. Presidente.
Boa tarde, Sr. Presidente.
- Desculpe, não é o que parece. - Tudo bem.
- É... - O quê?
É orçamento do HHS. Ele acha importante e tem um prazo.
Tudo bem mesmo.
Liberarei você assim que puder.
- Onde começamos? - Ligue para os Conselhos.
Diga que queremos iniciativas para mortalidade infantil.
Certo.
- Olá. - Boa tarde, sou Will Bailey.
Prazer. Charlie Young.
- O presidente virá logo. - Vim me encontrar com Toby.
Toby avisou que não virá. Leo precisa dele no Capitólio.
- É mesmo? - Sim.
Teremos que marcar quando isso não estiver ocorrendo.
Voltarei à minha sala...
- Toby já chegou? - Não, mas este é Will Bailey.
- Finalmente nos conhecemos. - Olá.
- Quer entrar? - Não.
Enviei anotações sobre a sessão do Congresso.
- É mesmo? - Não é por isso que está aqui?
- Só ia me encontrar com Toby. - Para falar comigo.
- Sim. - Achei que discutiríamos as anotações.
- Seguramente, sim. - Quer voltar com Toby?
- Creio que sim. - Obrigado por vir.
Sim, Sr. Juiz... Sr. Bartlet. Sr. Presidente.
- Minha nossa. - Sabe, já vi coisa pior.
- Verdade? - Bem, não.
Pensei que estivesse por lá no Capitólio.
Você não fica"por lá", mas no Capitólio.
- Pois é, voltei. Como foi? - Não muito bem.
- Fez papelão com o presidente? - Não importa.
Você sentirá que jamais saberá como é o amor de uma mulher.
- Vamos mudar de assunto? - Claro.
O que ele disse sobre a sessão?
Não chegaram lá.
Mas que desagradável.
Lembrará disso quando tentar fazer amor com uma mulher.
Acho que isto é importante.
Marque hora com o presidente.
Há leis que proíbem campanhas em prédios públicos.
Na sala de Will, usem crachá sem foto ou creme de barbear.
Lisa está ao telefone. O Dep. De Justiça montou uma peça...
e ela quer saber quando Anastasia foi morto. Sabe algo?
Não, mas espere.
- Quando Anastasia foi morto? - Não entendi.
- Quando Anastasia foi morto? - Outubro de 1957.
- Outubro de 57. - Obrigada.
- Tome. - Obrigado.
- 7:30. - Estará lá?
- Sim. - Promete?
Ao chegar em casa, terá o impulso de beber sozinho.
Confie nele. Gerencie a dor. Não banque o herói.
Quem vem de bicicleta com 30cm de neve?
Essas perguntas são boas.
Seu pai parece boa pessoa. Falei com ele.
- Ele é aposentado? - Sim.
O que ele fazia?
Fazia capas de chuva. Antes disso, trabalhava para a Cia. De Assassinos.
Está nevando bastante.
Houve terremoto na Turquia e as unidades estão ocupadas.
Eu disse que houve um terremoto de 6.2.
Obrigado. Sei que é feriado, mas aguardo sua ligação.
Obrigado.
Há cinco trabalhando, dois são do Conselho de Política Nacional.
Os Conselhos precisam de contrapartidas.
- Do que está falando? - Nutrição infantil.
Querem cortar nutrição? As crianças morrerão depois.
Não querem cortar nada.
- E o Escritório de Orçamentos? - Pensam num imposto para isso.
- Taxar pobres sem convênio? - Não diria dessa forma.
Farei com que entre lá de manhã.
O que quis dizer com: "Não é o que parece"?
- Jack já está lá embaixo? - Sim.
- Ligarei para me desculpar. - Como assim?
- Não a segurei de propósito. - Por que eu pensaria assim?
- Eu não a segurei. - Por que eu pensaria isso?
Não sei, algo que eu tenha dito, talvez.
Não será um desastre. C.J. fará um boneco de neve...
colocará na sala de imprensa e tiraremos uma foto.
Depois, embebedarei você na Hawk & Dove.
- Parece bom. - Preciso falar com o Presidente.
Como vai indo?
A loucura natalina de Leo e do presidente piorou.
- Danny voltou. - Recebi um e-mail dele.
- Alguma faísca? - Venha cá.
Está pesquisando por que no dia da queda do avião de Shareef...
um aeroporto nas Bermudas foi guardado por soldados.
- Contou a Leo? - Sim, mas não perguntei nada.
Danny acha que mandamos um Gulfstream às Bermudas...
para assassinar Shareef e depois desmontamos o avião...
e jogamos as partes no Triângulo das Bermudas?
Ele passou tempo demais sob o calor da África.
Acontece que estou certa de que foi isso que aconteceu.
- Não devemos falar nisso. - Se for verdade, vamos dizer...
antes que Danny diga. Isso já aconteceu.
Não aqui, mas entendi aonde quer chegar.
Está bem.
- Até agora, o que acha? - Nunca vi alguém tão bonito.
- Quer saber a linhagem dele? - Você me diria?
Jean Paul Pierre Claude Charpentier, Visconde de Bourbon.
É o 22º. Visconde de Bourbon.
Foi interrompida pela Revolução Francesa, claro.
- Foi um revés para os Bourbons. - Quero pedir uma coisa.
Estou nervosa...
Queria que Jean Paul passasse o Natal conosco em Manchester.
Zoey, que bom que ainda me pede permissão.
Tem classe e é à moda antiga.
- Então, tudo bem? - Nem em um milhão de anos.
- Pai. - Escute.
Sente-se.
Quando era pequena, eu não sabia se gostava de mim.
Meu jeito agradava a Ellie e Liz, mas você exigia esforço.
- O que há de errado, pai? - Fiz algo há uns meses.
Agi certo e o faria de novo, mas é difícil conviver com isso.
Isso é absurdo. Está gelada. Entre.
- Não, pai. - Entre.
- Boa noite, Sr. Presidente. Zoey. - Olá, Sr. McGarry.
- Pai? - Volte e veja se sua mãe...
...não matou seu namorado. - Ele pode ir a Manchester.
Ele dará mais trabalho ao Serviço Secreto.
Ele dormirá no porão, que, como seu quarto...
será vigiado por dois soldados americanos.
Certo.
Ela está bonita.
Eu quase contei a ela.
Tenho sentido o peso daquilo ultimamente.
Exorcizo a culpa fazendo Josh alocar...
o dinheiro da mortalidade infantil no HHS no dia 23 de dezembro, às 20:00.
Já eu tento fazer os árabes e israelenses se gostarem.
- Como vai indo? - É um desafio.
Danny conheceu um cara que não chegou ao armário no trabalho.
Sim.
- Vamos dar um jeito nisso. - Sim.
Stanley achou estranho eu refazer os exames.
É estranho.
Não achou que o resultado fosse importante?
- Não. - É mesmo?
- Como saberia? Tirou 1.400. - É verdade.
- Senhor. - Faça-os entrar.
- Boa noite, Sr. Presidente. - Sim, escutem.
A razão para não falar de reforma na posse é simples.
Não é um discurso legislativo. Devo abordar questões...
que afetem as pessoas. Concordam?
- Sim. - Algo mais?
Não, senhor.
Em favor dele, ele deu importância à anotação ruim...
e nem se importou que a sala estivesse cheia de bicicletas.
- Com licença? - Sim.
- Eu peguei a anotação ruim? - Queria ver como se sairia...
...dizendo a verdade ao poder. - Não se saiu bem até agora.
Não sinto dificuldades em dizer a verdade ao poder.
Quando pedi que fosse ao Salão Oval, disse:
"Não, não, não..."
- Tinha minhas convicções. - Chamou-me de Sr. Juiz.
- Podemos retomar o que? - Esse assunto afeta a todos.
Não pode se eleger três vezes nem abordar o assunto...
...no meio do mandato. - Talvez...
mas você não me convenceu.
Não estamos no Stanford Club ou no California 47º.
Aqui só tem pesos pesados, Sr. Bailey. Entende?
- Sim, senhor. - Certo, é Natal.
Deve ter compromisso.
Obrigado, Sr. Presidente.
Preciso lhe dizer uma coisa. Venha cá.
- Desculpe, venha cá. - Josh.
Venha cá!
Foi um ato de desespero, não quis fazer mal.
Ele tinha família, mal falava o idioma. Ele foi preso.
Ele foi preso, e você, à escola. Isso ocorreu há meio século.
Veja o que ele fez em 50 anos. De que sala saiu?
Obrigado por ter dito o que pensa, mas posso pensar como penso?
- Não. Não sabe o que eu sei. - O quê?
Que eu daria tudo para ter um pai que foi um criminoso.
Ou uma irmã com passado duvidoso.
É isso.
Josh.
La falar com você. Está liberado das duas coisas.
Trataremos da mortalidade infantil após 1 de janeiro.
Não ligo. Há pessoas trabalhando nisso.
Tenho Donna, já planejamos a noite.
Vou cancelar. Arrumei um helicóptero para Donna...
que pousará a 3 km do hotel onde ela se hospedará.
- Donna foi embora? - Esqueça a Igreja da Natividade.
Fica para uma próxima vez.
Sim, senhor.
Conhecer história facilita. Não devia perguntar...
...quando Anastasia foi morto. - Meu Deus!
Sei quando Anastasia foi morto.
Sei sobre a loja de balas em Brownsville e sobre Amberg.
E do Hotel Half Moon de seis andares em Coney Island.
Dutch Schultz nunca ouviu falar de mim.
A minha equipe, ele...
Só acontece com gente ruim. Os próprios assassinos.
- Pai, por favor. - Agiotas, heroína.
- Nossa vizinhança era assim. - Não diga tudo em uma noite.
O quê?
Está ficando tarde.
Fique no meu sofá.
Arrumaremos outro lugar de manhã.
Vou...
ficar na sua casa esta noite?
Ficará em casa comigo esta noite.
Andrea está bem?
Muito bem.
Escolheu alguns nomes?
Ainda não.
Mas, Toby...
Quem passou o dia todo cantando?
Os Whiffenpoofs.
O grupo se chama Whiffenpoofs. São de Yale.
Vieram para se apresentar, mas a neve os deteve...
- Disse "Whiffenpoofs"? - Estranho não conhecer.
- Você gostava de Cole Porter. - Estão cantando neste prédio?
Sim, ali.
O quê?
Estou me lembrando de algo muito forte.
Josh.
Fui insensível ao dizer que Donna tinha ido embora?
- Não, como assim? - Não sei, achei que...
Tudo bem. Está tudo bem. Está ótimo.
Sentia-me culpado, mas agora estou bem.
- Melhor que bem, ótimo. - Resolva isso, sim?
- Estou tentando. - Certo.
Temos que falar de uma coisa.
Fale quando precisar.
Passaram-se quatro anos.
Há coisas que pioraram e outras permaneceram iguais.
Por onde começar?
Consertando um telhado?
Vou ficar ao telefone, quer ficar comigo?
Sim.
Legenda: WWBrasil Resync 1080p: Koda
legendas.tv