Em episódios anteriores...
Não é uma hora estranha para se mudar para a sua sala?
Sou o comandante da vigilância das 2:OO da Sala de Controle, hoje.
Por que não me disse que trabalhava aqui?
A saída dos republicanos, um candidato morto, uma tempestade.
Estou no Hyatt, em Newport Beach...
com a campanha de Horton Wilde, e isso aqui está uma loucura!
Bonnie, Ginger, liguem para Will Bailey e Kay Wilde. Rápido, por favor.
- Você é o indicado. - Não há um indicado.
- Todos estão na cédula. - Há outro democrata?
Então você é o indicado.
"RADAR ÁRTICO"
- Bom dia, senhor. - E aí?
Vai ouvir uma história esta manhã.
Sou um personagem nela?
Acho que depende do senhor.
Uma piloto da Marinha, a tenente-comandante Vickie Hilton...
foi presa pela polícia militar e acusada pelo juiz de ter um caso...
com um oficial casado, um oficial inferior, tenente-júnior.
Não me vejo como um personagem.
- Boa sorte assim mesmo. - Obrigado.
- Bom dia, senhor. Como foi? - Podia ter sido melhor.
Não achava que adultério era contra a lei marcial.
- Falamos de Vickie Hilton? - É contra a lei marcial?
Eles não gostam de confraternização, mas não se trata do caso...
...e sim, da desobediência à ordem. - Para parar?
- O que ela pode pegar? - Prisão por dois anos.
Por desobedecer a uma ordem?
- Claro. - Devíamos ter isso aqui.
- Bom dia, Sr. Presidente. - Sr. Secretário, senhoras, senhores.
E bem-vindos à última reunião do Gabinete Bartlet Um.
Não sei se é verdade, mas um historiador me disse...
que este é o gabinete mais estável desde o de Hoover...
o que é bom, mas imaginem quantos empregos disponíveis existiam.
Mas aqui estão os fatos:
Vocês criaram mais de 9 milhões de empregos...
e a maior taxa de posse de moradias.
Mais de 150 novos acordos comerciais.
Criaram a maior expansão de bolsas universitárias...
desde o soldado Bill, limparam mais de 500 depósitos de lixo tóxico...
e fizeram isso enquanto eliminavam 16 mil páginas de normas federais.
Nada mal para um trabalho do governo. Obrigado.
Acrescento meus agradecimentos e quero as cartas de demissão às 19:00.
"THE WEST WING - NOS BASTIDORES DO PODER"
Houve mais testes com os Shehab. A Casa Branca está preocupada?
Estamos. Acho que os participantes do acordo Bahrain também estão.
Eles expressam essa preocupação pelos canais apropriados. John?
Pode nos dar uma prévia do discurso da APEC?
Ele tem trabalhado um material novo...
e tem sido um sucesso nas faculdades.
Haverá câmeras na APEC gravando tudo...
para o especial de uma hora chamado: "Bartlet: No Auge".
- Então, não. - Não. Um assunto doméstico.
Numa presidência de dois mandados, por questão de cortesia...
o gabinete do presidente pede demissão, dando ao presidente...
a opção de contratá-los ou não, em vez de dispensá-los ou não.
As demissões serão apresentadas hoje. É tudo. Obrigada.
- C.J.? Podemos conversar? - Claro. Sobre o quê?
- Sobre o quê? - O que houve?
Lugares. O que houve?
Eu me esqueci. Passei as revistas para a 4ª fila.
- Eu notei. Por quê? - Nada de mais, Mitch.
Há câmeras aqui que mostram parte da galeria.
As revistas não vêm todo dia, então aparecem lugares vazios.
- Estamos na 4ª fila. - Estamos seguros depois da 3ª.
- Por isso pus vocês na 4ª. - É um tapa na cara.
- Não tive essa intenção. - Mas é.
Mitch, pus vocês na primeira fila que não me interessa.
Das coisas que não me interessam, pus vocês na frente. Até mais.
Devia acrescentar que as demissões são efetivas...
...quando forem efetivas. - Eu disse.
Ele não dirá nada sobre classes trabalhadores sem falar com a AT?
Não?
Ele precisa ir de porta em porta. Não mora lá desde os 18 anos.
- Ele sabe. - E os instantâneos do colegial?
Ele sabe.
Vai tirar a bandeira do Lakers?
Estão em falta no sul da Califórnia?
- Deixe. E deixe o grampeador... - É um escritório da Ala Oeste.
- Alguém vai usá-lo. - E pode precisar de um grampeador.
Certo.
Você acumulou muitas milhas nas últimas semanas.
Fui para a indicação, depois, para arrumar a sala...
e depois fui conhecer cada membro do Partido Democrata da Califórnia.
Ouça, eu não vou poder ajudar...
o que é pior para mim do que para você.
Eu não contava com isso.
- Vai usar Michael? - Do gabinete?
Michael é quem você usa quando precisa de comentários rápidos...
para quem fez o cheque que não pudemos recusar.
- E Jerry? - Jerry é quem você usa...
quando não pode usar Michael.
Ninguém da redação de discursos pode fazer isso. Tudo bem.
É muito trabalho para fazer sozinho.
Vai se lembrar da Associação de Trabalhadores?
- Precisa ir de porta em porta. - Eu sei.
Tinha18 anos quando morou lá.
Quer um abraço?
Coloque a bandeira de volta. Vejo você semana que vem.
Há algumas pessoas novas.
Instalaram temporizadores no gabinete durante o período de veto.
- O que é bom. - Mas?
- Não dou conselhos de moda... - Não.
- Mas uma delas... - Desculpe.
Uma delas está usando...
um broche "Jornada nas Estrelas".
- Hoje é data comemorativa deles? - Como eu vou saber?
Então descubra, e, se não for...
As pessoas passam por aqui, e não é uma visão que inspire...
muita confiança num funcionário da Casa Branca. Diga a ela...
- É ela? - Trouxe meu relatório?
Obrigado.
Espere. Vou lhe fazer um favor, então precisa me fazer um.
Você está quase lá, mas ainda não entendeu.
Quando é algo para o qual você é paga, não é favor.
- O que é? - Nancy tem um novo ajudante:
Jack Reese. Conversamos umas vezes. Pergunte se ele gosta de mim.
Claro que não vou fazer isso.
Quantas garotas já consegui para você?
Não são as que perguntam: "Aquele é Josh Lyman?"
- E você diz? - "Sim", todas as vezes.
Eu identifico você para ele, sem problemas.
Você só precisa se apresentar e dizer que eu trabalho para você.
Não posso. Ralph e eu estamos saindo com as gêmeas Dubrusky.
Estou pedindo uma coisa à toa, e você sabe como sou ruim nisso.
- É verdade. - Ficamos quites pelo broche.
- Vai fazer? - O que está fazendo aqui?
Ela tem uma reunião com você.
- Estamos 15 minutos atrasados. - Às dez horas.
- É meia hora antes. - Estamos muito orgulhosos.
- O que é isso? - Vai fazer?
Vou. Sei qual é o assunto da reunião.
É sobre Vickie Hilton.
Não vim como oficial, e não estou exercendo nada...
mas a Liga de Mulheres Profissionais me pediu ajuda...
para falarem com o presidente.
A Casa Branca não vai se envolver. É um lance militar.
Civis comandam as Forças Armadas. Além de ser bom envolver-se...
...é a lei. - O comandante-em-chefe...
escolhe não passar por cima de seus comandantes.
Ele escolhe sem ouvir os argumentos?
Sim, porque aí ele diz "não", e eu tenho problemas com as mulheres.
Minhas amigas e eu podemos dar um problema a ele agora.
- E o "não exerço nada"? - Esqueci. As mulheres o reelegeram.
- Evidentemente, você também. - "Evidentemente, você também".
Eu a conheci ontem. É uma garota especial. Quero falar por ela.
- Conversamos daqui a15 minutos. - "Conversamos daqui a15 minutos".
- Cale-se. - Cale-se, você!
Deus me ajude certos dias!
Vocês não precisam mais fazer isso.
Aonde vai? Para onde foi designado?
- Nice. - Ótimo.
Gosto de ficar no Hotel Beau Rivage, mas acho que é meio caro para você.
Vou ficar na Villa Ephrussi de Rothschild, Saint-Jean-Cap-Ferrat.
Não é um hotel, eu acho. É mais um... castelo.
Algum contato familiar?
- Para você, toda a Europa é, certo? - E parte da Ásia.
- Quando o avião parte? - Em três horas. Tchau.
Lembre-se de colocar o escriturário no barco...
lembre-se de Nina Mercer e de trens de passageiros.
Eu não pediria para você adiar, se não fosse importante.
Quando você me pediu para adiar?
Estou prestes a fazer isso.
Seus cordões estão desamarrados, e eu estou me mandando.
Toby Ziegler precisa da sua ajuda num discurso para o presidente.
Você tem um OEOB cheio de redatores.
Nem todos escrevem esse tipo de discurso.
E, neste momento, ninguém lá escreve esse tipo.
Está brincando.
- Talvez você queira fazer algo. - Eu faria, mas não trabalho lá...
...no momento. - Eu ganhei. Desculpe.
- Quantas vezes preciso dizer isso? - Ainda não foi embora.
Seria um privilégio escrever para o presidente...
mas estou cansado demais para fazer isso direito.
Foi uma campanha dura. Um cara morreu. A campanha teve fatalidades.
Quando o presidente vai fazer o discurso?
20 de janeiro.
O presidente vai fazer dois discursos no dia 20 de janeiro?
Não, só na posse.
Claro. E Toby me quer?
Por causa do discurso de Tillman.
Como vai naquela direção, achei que podíamos nos ver em Washington...
e nos encontrarmos com Toby.
- Vou marcar uma reunião. - Vou trocar meu voo.
Dê isto a Toby quando chegar lá.
TERÇA-FEIRA
Você diria que há uma evasiva da Casa Branca com relação...
à contenção dos gases do efeito estufa?
Não. O presidente se comprometeu em Kyoto...
e acha que é hora de nos adaptarmos ao impacto desses gases.
- Mark? - Dizem que a comandante Hilton...
Vou interrompê-lo e direcioná-lo para o Pentágono. Mitch?
C.J., quero perguntar sobre a sua troca dos lugares.
Já discutimos isso, mas se quiser ir à minha sala...
- Você tomou uma decisão unilateral. - A casa é minha.
Mas eu consultei a Associação de Correspondentes da Casa Branca.
Acho que fez isso porque não gosta da nossa cobertura.
Nem da sua atitude, mas não foi por isso. Obrigada.
Obrigado, C.J.
Vou ver Fitzwallace.
Vejo que ela não está mais usando o broche. Obrigado.
Ela ficou meio irritada.
- Por quê? - Não sei.
Tudo bem, espere.
- Oi, sou Josh Lyman. - Janice Trumbull.
Eu só queria que tirasse o broche dentro da Casa Branca.
- Você entende. - Vou passar seu pedido a Stacy.
- Como? - Minha supervisora é Stacy.
Certo, só que Stacy trabalha para mim.
Tudo bem. Você dá as cartas...
mas "Jornada nas Estrelas" e todas as séries da Frota...
falam de honra, lealdade e dever cívico.
É triste você achar que tudo isso não deva ser exibido aqui...
mas eu não esperava mesmo que você entendesse essas coisas.
Mais alguma coisa?
Entendeu?
- O quê? - Ela é...
uma dessas pessoas especiais.
Ela tirou o broche. Vamos deixar para lá.
Imagino que ainda não tenha falado com ele.
Certo. O que acha de Vickie Hilton?
- Você sabe o que eu acho. - Não, quer dizer...
se é certo nos envolvermos.
Essa pergunta é mais difícil. Estive pensando...
Seja mais rápida na próxima vez. Já cheguei aqui.
Sr. Chefe do Estado-Maior, obrigado. Espero que não tenha esperado.
Não, não consigo mais ler a seção de esportes.
Acho que já sei do que se trata.
Haverá pressão das mulheres para o presidente interceder...
e eu esperava que pudéssemos interceder sem envolvê-lo.
Essas coisas são resolvidas no comando da Marinha.
Eu não me meteria, a menos que o presidente me pedisse.
Eu entendo.
Acho que... o fato é que ela não é uma piloto qualquer.
Ela é como Jackie Robinson. Derrubou várias barreiras.
A primeira mulher no Miramar, a primeira a pilotar o F-14 Tomcat...
ela leciona num F-14...
Não preciso lhe dar o currículo dela.
Não, mas fale mais sobre Jackie Robinson e derrubar barreiras.
Só por curiosidade, se pudesse, você a salvaria?
Não. Eu a dispensaria em desonra, e é isso que vai acontecer.
Devo dizer que, a mim, isso não parece certo.
- Eu sei disso. - Sabe que eu o respeito muito.
E, se não respeitasse, respeitaria o uniforme, a patente e a posição.
- O que é, filho? - Acho que devo falar com Leo.
Ótimo. É assim que deve funcionar.
Com licença. Me disseram para bater. Sou Will Bailey.
Temos uma reunião, certo?
Entre.
- Sente-se. - Obrigado.
Will Bailey.
Então quer um emprego como redator de discursos.
- Como? - Um emprego de redator?
- Como? - Não quero ser redator.
Você é Will Bailey?
Sam disse que queria um emprego como redator de discursos.
Ele me disse que você queria ajuda com o discurso da posse.
Ele disse?
Sam está tentando ser casamenteiro.
Estou bem trabalhando sozinho.
É isso?
Tudo bem. Sua lata de lixo está pegando fogo.
Não é nada pessoal. Um discurso assim...
Obviamente...
requer uma certa experiência...
e um certo... algo mais.
Só por curiosidade, como sabe que não tenho esse "algo mais"?
Porque não tem experiência.
- Tudo bem. Bom, foi um prazer. - Igualmente.
Fui presidente do Cambridge Union com uma Bolsa Marshall...
e escrevi para três disputas para o Congresso.
Li o discurso do Stanford Clube. Estava bom.
Não tanto quanto os outros acharam.
Pergunta e resposta não funcionam numa reunião do Estado-Maior.
Abusa de aliterações. " Os restos da resistência, protetores do privilégio".
Precisei de uma avalanche de Advil.
E, com referências à cultura pop, a longevidade do discurso é de 12 min.
- Importa-se com crítica construtiva? - Não, senhor.
Mesmo assim, obrigado por vir.
Eu disse a Sam que faço isso sozinho.
Bem...
talvez ele tenha achado seus discursos obscuros...
perdidos no beco das próprias virtudes...
e sobrecarregados pelo peso das estatísticas.
Só estou especulando. Não tenho certeza.
Uma estrofe de 500 palavras sobre a liderança americana...
numa era globalmente interdependente que avança além do triunfalismo...
a esta hora, amanhã. Se tiver 501, não me mostre.
- Queria me ver? - Preciso de um favor.
O presidente vai receber uma ligação. Não quero que ele atenda.
E não quero que ele saiba por quê.
A primeira parte, tudo bem. A segunda é eticamente capciosa.
A ONU tem décadas de conflito com a prefeitura de NY.
Diplomatas estrangeiros estacionam onde querem e são multados.
- E? - Não pagam.
É onde começa a nossa ação, porque, de vez em quando...
a prefeitura guincha todos os carros, e foi o que aconteceu.
Alguém vai reclamar para o presidente?
- Quem? - O secretário-geral.
Quer que o presidente não atenda uma ligação do secretário-geral...
...e não saiba por quê? - Pode cuidar disso?
Seria perturbador se eu tivesse esse poder, não?
Preciso manter as idiotices longe da mesa dele. E isto é pior.
É uma idiotice perigosa. Pode virar um problema.
Se ele souber por que o secretário está ligando, vai se irritar.
- E vai se envolver. - Sim, senhor.
O que acha de Vickie Hilton?
Não pode pedir a alguém que controle por quem se apaixona.
- Obrigado. - Obrigado.
- Queria me ver? - Queria.
Li alguns comentários para as Conferências por Melhores Moradias.
É algo que costuma ler?
- E por que leu? - Porque não costumo ler.
O texto tinha uma qualidade que esses comentários não costumam ter.
Em geral, são escritos por um cara qualquer.
Estamos com poucas pessoas. Eu mesmo escrevi.
Em vez de empréstimos segurados pelo FHA, você escreveu "FEMA".
- Queria dizer FHA. - A FEMA não concede empréstimos.
Não fazem seguros. Eles aparecem depois de um tornado.
Eu sei.
O que vai fazer sem Sam durante 3 meses?
- Já falamos sobre isso. - Desde que saiba o que faz.
- O período de adaptação para mim... - Você se ajustou a Sam.
- Talvez. Há uma semana. - Mas podia tentar...
- Quem? Quem você tem? - Há pessoas por aí.
Não há pessoas que...
Você é como os caras que dizem:
"Só achou um redator afro-americano bom o bastante...
para trabalhar na Casa Branca?". Foi incrível eu ter achado.
"Bom o bastante para trabalhar aqui" é uma população pequena.
E caras que escrevem seções inteiras do Estado da União...
eu ficaria surpreso se existissem nove. Sam era um deles.
Tudo bem. O que acha de Vickie Hilton?
Investimos tempo e dinheiro ensinando-a a pilotar...
o que ela faz muito bem. Não há muitos que o façam.
Segurança nacional é mais importante do que com quem ela dorme.
Josh falou comigo hoje.
- Não pode ir para o Salão Oval? - Não.
Mas tenho um problema com mulheres.
Jordon está aborrecendo você? Andy não para, dia e noite.
Não, Toby, é um problema com as mulheres. O eleitorado feminino.
Jordy não calou a boca sobre Hilton.
- É disso que estou falando. - Está bem!
- Obrigado. - Obrigado.
QUARTA-FEIRA
Obrigado. O que houve com os lugares da Sala de Imprensa?
- Eu não me preocuparia com isso. - Não me preocupo. Só li sobre isso.
As revistas não vêm todo dia. Lugares vazios não pegam bem...
então eu as passei para a 4ª fila. Acho que não devia comentar.
Vou dizer: " Sente-se onde mandaram e volte ao trabalho".
- Acho que não deveria. - Sr. Presidente?
- O secretário-geral. - Obrigado.
- Como é? - Não pode atender ainda.
Toby quer que veja um memorando sobre Ruanda antes de falar com ele.
Eu me esqueci de avisar a telefonista.
- Tudo bem. Teremos que retornar. - Obrigada, senhor.
- Vai cuidar disso? - Vou mudar a posição da câmera.
Lamento que esteja cedendo, mas tudo bem.
- Não estou cedendo, senhor. - Certo. Mesmo assim, tudo bem.
- Sr. Presidente. - Entre.
- Pediu o relatório do CEC. - Obrigado.
Este é Jack Reese. Ele trabalha para Nancy.
Estes são Josh Lyman e C.J. Cregg.
- Comandante. - Como vai?
Falam sobre uma rede de fusão de dados.
Sim, senhor.
Ela acha que a França voltará a si após o exercício no Mar do Norte.
- Ela acha, senhor. - Você concorda?
- Concordo, senhor. - Tudo bem. Obrigado, pessoal.
Obrigado, Sr. Presidente.
Obrigado.
Comandante?
Oi, sou Josh Lyman. Acabamos de nos conhecer.
A conversa que vamos ter agora não foi ideia minha.
Que isto fique bem claro.
- Algum problema? - Conheceu minha assistente, Donna.
Ela estava lá fora quando eu fui votar.
Ela preencheu a cédula errado e queria trocá-la...
com um eleitor de Ritchie, e eu achei legal.
Ela quase foi presa quando prendeu o braço numa caixa do correio...
tentando pegar a carta que escreveu para Ilie Nastase.
Ela já deixou a calcinha numa galeria e, após uma conferência...
ela tentou contrabandear 11 velas perfumadas numa sacola de viagem.
- Evacuaram o terminal. - É mesmo?
Posso ajudar em alguma coisa?
- Tudo bem. Muito prazer. - Igualmente.
Josh?
- Sincronia perfeita. - Por quê?
- Acabo de falar com ele. - Jack?
E?
- Acho que fui bem. Aticei a chama. - Ele quer sair?
- Acho que sim. - O que ele disse?
Ele achou legal você procurar alguém para trocar o voto.
- E o que você disse? - Eu contei...
que há muito mais de onde veio isso.
- Como assim? - Contei sobre Ilie Nastase.
- Por quê? - Como assim?
Por que contou isso?
- Combinava com o tema do voto. - Não, combina com o tema maluco.
- O que mais você contou? - Sobre as velas perfumadas.
- Josh! - São histórias encantadoras.
Se você me conhece, se já gosta de mim.
Não são histórias que eu contaria numa entrevista de emprego.
Quando você veio pedir emprego, fingiu que ele já era seu.
A calcinha na galeria não mudaria a minha decisão.
- Você contou sobre a calcinha? - De novo: Adorável.
Karen Cahill me deixou aturdida. Contou isso a ele?
Acho que a calcinha fala por si mesma.
- Precisa voltar. - Por quê?
- Ele vai achar que sou maluca! - Talvez, mas não vai ligar.
- Por quê? - Caras saem com qualquer uma.
Não tem sido assim comigo.
- Volte! - Não vou...
Já fiz muitas coisas humilhantes por você.
Tudo bem. Vou trabalhar um pouco para melhorar a vida das pessoas.
Quanto tempo isso vai... levar?
- Vai falar com Berryhill? - Sim, senhor.
Ele quer se sentir amado.
Faça-o sentir-se amado. Eu o quero no gabinete.
- Ele vai sentir todo tipo de amor. - Obrigado.
Josh veio falar comigo sobre Vickie Hilton.
Acha que devemos nos envolver?
Mas terá problemas com as mulheres.
Abbey e as meninas? Mulheres?
- Porque elas não param de falar. - Não duvido.
- O que você acha? - Deve ficar fora do Salão Oval.
- Não, me refiro a Vickie Hilton. - Ela desobedeceu a uma ordem.
- Não pode fazer isso. - Claro.
Mas ninguém questiona a praticidade de se dar essa ordem?
Quer pilotos desobedecendo aos superiores...
com relação ao que é prático ou não?
Só estou dizendo que há alguns lados.
Com certeza, e você ouviu o meu.
Mas não ouviremos outros, porque não queremos isso no Salão Oval.
Exato.
- Tudo bem. Mais alguma coisa? - Obrigado, Sr. Presidente.
Mitch!
- Bom dia. - Estava esperando?
Só um minuto.
Você ganha, eu perco. Não quero que vire um drama.
O presidente precisa trabalhar. As revistas voltam para frente.
- Desculpe. - Eu agradeço.
Quando você não vier, haverá uma placa com seu nome e o da revista.
Dei permissão à C-SPAN para uma segunda câmera...
no seu assento, para que o diretor possa ir até lá quando quiser.
Está brincando?
Se não vier, mande alguém, e bem preparado...
porque será honrado com a primeira pergunta.
Estamos aqui para servir aos outros, não acha?
- Na verdade, eu acho. - Eu sei. Feliz Ação de Graças.
- Feliz Ação de Graças. - A propósito...
Danny Concanon ganhou um Pulitzer na 4ª fila.
Danny é mais talentoso que eu.
Até mais, Mitch.
Entre.
- Oi, Josh. - Lamento incomodar.
- Só estou trabalhando. - Em quê?
Um memorando para o comandante de uma estação de radar no Ártico.
Já esteve lá?
Como é?
Cidade pequena, pessoas ótimas e uma sinfonia incrível...
se você gosta de música clássica nas noites de domingo.
É mesmo?
Não. Não há sinfonia nem pessoas.
Certo. Por outro lado, a noite de domingo dura seis meses.
Acaba de me ocorrer que...
eu mencionei Donna antes, e me ocorreu que...
eu comentei certas coisas que me deliciaram.
Não sei. Não quis deixar você com a impressão de que ela era...
De qualquer modo, se convidá-la para sair, ela vai aceitar.
Josh... sou novo aqui e quero me sair bem.
- Não quero ficar no meio de nada. - No meio de nada?
Tenho um ajudante de ordens com quem eu nunca falei...
tanto quanto você falou sobre Donna desde que nos conhecemos...
um total de sete minutos.
- Tem certeza? - Diga o nome da sua ajudante.
Eu a convido para sair.
Suboficial-chefe Harold Wendell.
Peguei o lado felpudo desse pirulito.
Não sei, Wendell não é "uma graça", mas é tão engraçado!
Então é isso, não falamos mais sobre Donna.
Cujo nome é Donnatella.
A mãe é italiana, o pai é irlandês.
Obrigado.
Leo está errado. Vamos viver supondo que nenhum homem...
no serviço militar cometeu adultério?
O que é pior, ser idiota ou fingir ser idiota?
- Diga isso a ele. - Sim, senhor.
Não, eu faço isso.
Eisenhower e Kay Summersby, uma subordinada.
Hammond, com as mulheres de dois oficiais juniores.
Fulana vai para a Corte Marcial e Fulano só vê filme sobre higiene?
É tudo que eu tenho a dizer a você.
- Sente-se melhor, senhor? - Esqueci de dizer outra coisa.
Código da Lei Marcial, artigo 134...
que existe para assegurar que soldados se arrisquem um pelo outro.
Vai concordar que, sem isso, não há sentido nos artigos 1 a133.
Ninguém ordenou que Eisenhower parasse de ver Summersby.
Porque homens não dão essa ordem a outros homens.
Desculpe, mas não dispensou nosso embaixador...
de algum lugar na América do Sul, porque ele estava se engraçando...
Com a filha do presidente do Brasil, um problema político para mim!
E não o dispensei. Pedi que renunciasse e...
mandei-o para o setor privado. E se acha que a diferença é semântica...
procure "dispensa sem honra", procure Forte Leavenworth.
Senhor, é o secretário-geral de novo.
Não pode atender, senhor.
Li o memorando sobre Ruanda. Índice pluviométrico médio: 23 cm.
- É o que Toby queria que eu lesse? - No momento, sim.
- Pedi para ele bloquear a ligação. - Por quê?
Multas de estacionamento.
Por favor, não se envolva nisso. Não...
Há placas enormes! Não podem estacionar lá!
Devem ser guinchados! Espero que vão para o Queens!
E que a Triborough esteja fechada!
E que vão para o desmanche, mercado de pulgas ou um show de tratores!
Devia ser a secretária dele.
- Droga! - Mas ela vai estacionar na garagem.
Você acha que Vickie Hilton é incapaz de distinguir...
esta ordem de uma ordem de combate?
Era uma ordem de combate. Todas são.
Quando você manda um cara combater...
ele não pode achar que é porque você dorme com a mulher dele.
- Tem razão. - É...
É uma frase rara para o senhor. Aprendeu agora?
- Não acabei. - Sabia.
Também posso estar certo.
Se chamarmos cinco pessoas, teremos oito opiniões.
- É verdade. - Então vamos!
É o Pentágono.
Em duas eleições seguidas, o povo disse que eu devo cuidar disso.
Há questões de cadeia de comando e influência de comando.
Não se trata de invalidar alguém ou perdoar alguém.
Só quero chamar pessoas e pedir opiniões.
Gosto de basquete, mas não posso jogar.
Eu jogava na escola e gostava de ser do time, mas não queria a bola.
O treinador disse: "Vencedores sempre querem a bola".
Eu disse: "Treinador, vencedores também são melhores que eu".
Ele disse: " Para ser um vencedor, é preciso pensar como vencedor".
Eu disse: " Para ser um vencedor, é preciso ser melhor que eu".
Ele tinha razão. Vencedores querem a bola.
Nunca mais quero ouvir: "É delicado demais para o Salão Oval".
Exceto pelas multas, seus diplomatas avarentos!
Li o memorando inteiro sobre Ruanda.
- Está rindo de quê? - Nada.
Estamos juntos nessa? Temos uma decisão?
Temos 4 anos, nenhuma eleição e um Congresso republicano que me odeia.
E odeia você mais ainda. Está pronto para assumir o comando?
Eu sirvo de acordo com o presidente...
e é bom para mim também.
Tudo bem. Ótimo. Feliz Ação de Graças.
- Acho que ele vai ligar para você. - Já ligou. Obrigada.
Ele me convidou para um drinque. Queria ir para casa me arrumar.
Os relatórios da CBO estão na sua mesa, e o documento da Ásia.
Nosso dossiê é claro. Se precisar, posso chegar mais cedo amanhã.
- Posso ir? - Que horas são?
- 19:45. - Claro.
- Obrigada. Gosto muito dele. - Divirta-se.
Mas aquelas histórias sobre você são boas.
Aquelas histórias me fariam gostar de você.
Você gosta de todo mundo.
Amanhã é Ação de Graças.
Você não vai chegar mais cedo. Você não vem.
- Precisa de alguma coisa? - Não, só estou dizendo.
Tudo bem.
- Feliz Ação de Graças. - Igualmente.
Não estou obcecada, sabe.
Como?
Não estou obcecada. Apenas sou uma fã e me importo.
- Como é o seu nome mesmo? - Janice.
Sou um fã.
Sou fã de esportes, de música e de "Jornada nas Estrelas". De todos.
Mas eu não faço o seguinte. Diga se isto soa familiar:
Vamos listar nossos 10 episódios favoritos...
os episódios que menos gostamos, nossas galáxias favoritas...
vamos fazer um gráfico e ver quando aparecem nos episódios favoritos...
que Romulano ficaria com que Cardassiana e por quê?
Vamos falar sobre Romulanos que se apaixonam por Cardassianas...
e depois vamos fazer isso de novo.
Isso não é ser fã. Isso é ter um fetiche.
Não tenho nada com isso...
mas não pode trazer seu hobby para o trabalho.
Entendi.
A não ser nos feriados "Jornada nas Estrelas".
Isso não existe!
Trabalhe duro, e nós criaremos um.
Não apenas uma chance, mas uma missão...
única em todos os...
para provar que a liberdade é...
Para provar que...
a liberdade revela...
uma fração superior do potencial humano...
que qualquer...
498, mas com o meu nome são 500.
Este é o meu.
- Pare de ler o meu. - Na verdade, é...
Pare de ler, por favor.
Não podemos lhe oferecer dinheiro. Podemos colocá-lo num hotel.
Eu trabalho com alguém. Ela é minha meia-irmã.
Tudo bem, mas está na sua folha de pagamento.
Isto é muito bom, Will.
"Nunca se retirando do mundo..."
"Uma crença ardente no que podemos realizar juntos".
Eu escrevia assim. Dez meses atrás.
Não entendo o que está acontecendo. Não mesmo.
Já tive brancos, todos têm, mas isto é diferente.
Desculpe. Não nos conhecemos, mas...
não há muitas pessoas com as quais eu possa falar sobre isso.
Não entendo... o que está acontecendo.
Não há paixão.
Nunca tive que localizá-la antes. Nem sei onde procurar.
Sou a voz do presidente e não quero que ele fale assim.
E há uma história incrível sobre segundos discursos de posse.
"Tema a si próprio", Lincoln.
Eu realmente achava que seria um desses caras.
Achei que estava perto.
Agora, escrevo para ganhar a vida e não se serve o presidente assim.
Mas, se eu não escrever...
não posso servi-lo.
Posso lhe dizer três coisas?
Você precisa de uma noite em Atlantic City mais que ninguém.
Dois: A última coisa com que precisa se preocupar é paixão.
Você tem paixão aí de umas 13 maneiras, e algumas não são boas.
De novo, Atlantic City. Sente-se a uma mesa...
jante, veja um show, ande no passeio, sinta o ar salgado, mas...
se for como eu, nada acontecerá depois do "sente-se a uma mesa".
- Qual é a terceira coisa? - Você é um desses caras.
Isto é uma substituição de arremesso por um turno.
Certo.
É possível que você tenha certas qualidades que vão me irritar.
Ainda não sei quais são, mas você tem uma certa qualidade que diz...
que, embora capitalista, se formou em Filosofias Orientais.
Disse para ir para Atlantic City.
Você não negou que se formou em Filosofias Orientais.
E muito bem. Quer que eu localize seu chakra?
- Sou advogado. - Ótimo. Eles nunca são chatos.
Que bom que gostou do que escrevi. Estou muito cansado.
Estou cansado há muito tempo, e você, mais ainda.
Vou pegar um avião esta noite, vou para Nice...
e vou passar algumas semanas lá.
Quando voltar, será um privilégio ajudá-lo no que precisar.
Eu agradeço.
Puxa, eu me esqueci! Sam queria que eu lhe desse isto.
- Não me deu isso ontem. - Sabe por quê? Não sou seu boy.
- Feliz Ação de Graças. - Feliz Ação de Graças.
TOBY, ELE É UM DE NÓS. SAM
A menos que queira começar agora.
Legenda: WWBrasil Resync 1080p: Koda
legendas.tv