Em episódios anteriores...
Fui ver um cara chamado Will Bailey.
Ele cuidava da campanha de Horton Wilde, em Orange County.
A viúva queria saber que democrata...
apoiaria o marido dela, se ele ganhasse.
- E eu disse... - Está brincando.
Está acontecendo algo estranho. Estamos ganhando.
Temos novidades.
- O quê? - Vai ganhar em New Hampshire.
A CBS está pronta para declarar Delaware, com seus três votos...
Horton Wilde, que morreu, está perdendo por 88 votos.
E houve uma tempestade.
Vamos passar a noite acordados. Será divertido.
Deus os abençoe a todos! Deus abençoe os EUA!
"HISTÓRIAS DE CAMPANHA"
E ainda temos, quero lembrar nossos espectadores...
três distritos indecisos, como temos relatado.
NOITE DA ELEIÇÃO, 24:15 São o 2º de Tennessee...
o 22º de Nova York e a disputa que alguns apelidaram "Lázaro 47º"...
a disputa no 47º distrito da Califórnia...
entre o republicano Chuck Webb...
e o democrata Horton Wilde, que faleceu há três semanas...
mas cujo nome continua na cédula.
George, o que é mais estranho?
Um democrata ser competitivo em Orange County...
ou que o democrata em questão...
Não quero ser leviana, claro, mas o candidato morreu.
As duas coisas são estranhas, Julie...
mas para um democrata ganhar no 47º...
precisa ter algo especial, e a morte dele foi isso.
Martin, qual a importância da atuação dos candidatos no debate?
No dia anterior ao debate, o presidente liderava por 3 pontos.
Dentro da margem de erro, é um empate estatístico.
Entre os indecisos...
73% decidiram-se com base nos debates...
e 69% dessa população escolheu o presidente.
- Foi assim que... - O presidente ganhou!
- Sem dúvida. - O que o Gov. Ritchie acha?
Ele disse... o que ele disse foi:
"Uma impossibilidade provável é...
é preferível a uma possibilidade improvável".
O impossível é preferível ao improvável.
O que ele quis dizer? Que você pode cantar e dançar...
mas não deve ligar o rádio e ouvir o noticiário esportivo.
Você quer bolo? Tem certeza?
- De que tipo? - Bolo.
- Eles têm sabores. - Não sei.
Foi uma confluência de fatos. Se você lançasse isso...
a um produtor de Hollywood, ele diria que Aristóteles disse:
"Uma impossibilidade provável é preferível a uma possibilidade...
...improvável". - Não soa como eles, mas eu entendi.
O Meio-Oeste, as saídas da RNC...
um candidato morto, uma tempestade.
- É Aristóteles por toda parte! - Vou desligar isso.
Vá para a festa. Todos estão perguntando por você.
- Não sabe mesmo de que tipo? - É bolo. É bolo.
Quando falei com a mulher, ela estava chorando.
O marido dela adorava o presidente.
Admirava a integridade dele. Gostamos de integridade.
Quando eu disse que concorreria no lugar dele, não falei sério.
Vamos para a festa. Há TVs por toda parte.
Vai saber assim que transmitirem algo sobre o 47º.
Você tem razão.
...47º distrito da Califórnia onde o impossível parece estar acontecendo.
Gail Mackee está em Newport Beach. Gail?
Julie, estou no Hyatt, em Newport Beach...
com a campanha de Horton Wilde, e isto aqui está pegando fogo!
Bonnie, Ginger, chamem Will Bailey e Kay Wilde. Rápido, por favor.
...acabam de receber um telefonema do deputado Chuck Webb.
Ele admitiu a derrota e agradeceu à Sra. Wilde...
Liguem para Bailey. Por favor.
...e disse que está ansioso...
para disputar uma eleição especial.
Alguém sabe quem os democratas indicarão para esta eleição?
- Liguem logo! - Não, ainda não.
Mas posso repetir um boato que está circulando.
Claro que pode. Por que não?
O ex-residente de Orange County...
e atual conselheiro sênior da Casa Branca, Sam Seaborn...
...vai disputar o cargo. - E o enredo se complica.
Sam Seaborn, claro um arquiteto da primeira vitória do presidente.
Assim como da... vamos chamar de "vitória esmagadora"de hoje.
- Estão falando de outra pessoa. - Temos uma foto para...
Julie, preciso interromper...
Tudo bem. Alguém sabe onde estão Toby, Josh e C.J.?
Toby! Josh! C.J.! Alguém?
- Eles estão no... lance. ...47º da Califórnia, como...
os democratas veem o 16º de Nova York.
Eles o consideram "imperdível".
Os democratas não apenas nunca venceram no 47º...
como nunca sequer chegaram perto.
E quem é esse Sam Seaborn?
Ele integra o círculo mais...
próximo ao presidente desde que participou da campanha Bartlet...
após trabalhar anos numa empresa de NY, a Gage Whitney Pace.
- Formou-se em Princeton... - Sam Donaldson...
do ABC Nightly News ao telefone e quer saber se o presidente apoia Sam.
Toby, o presidente está apoiando Sam?
O presidente está apoiando Sam?
Não sei. Ele está dormindo, mas vamos perguntar.
Tudo bem.
"THE WEST WING - NOS BASTIDORES DO PODER"
Muito bem, isto é extremamente fácil de explicar.
Primeiro...
vocês três conhecem Aristóteles?
- Você aceitou concorrer? - Eu disse isso para a viúva!
Ela queria um nome para a noite da eleição, e eu disse: "Use o meu"...
sem imaginar que seria uma opção prática.
Sua sala agora é a Casa do Sol Nascente?
Fez isso pela viúva?
E por um cara chamado Will Bailey...
que cuidava da campanha e se esforçou.
Nunca imaginei que um democrata morto venceria Chuck Webb.
Foi impressionante. Embora seja uma confluência de fatos...
aristotélica que só acontece comigo.
- Preciso falar com a viúva. - Eu falaria com o presidente antes.
- É mesmo? - Ele ficará sabendo amanhã cedo.
Há um cargo em jogo. Podem fazer perguntas. Ele não pode dizer:
"Meu Deus! Nem imagino do que está falando".
Tudo bem.
Não quero intimidar você, mas sou o primeiro democrata em 20 anos...
a varrer os Estados da planície.
E não estou falando apenas de Iowa e Nebraska.
Está tentando me deixar excitada?
Tudo bem.
Ganhei nas Dakotas. Em Badlands. Em Black Hills.
Mas vamos descer até o Sul...
ao úmido braço de rio da Louisiana e seus nove votos eleitorais.
Que estilo de homem é preciso para vencer nesse Estado?
Que, a propósito, é o único que opera sob o Código Napoleônico Francês.
Ainda não sei do que se trata, mas voltando a mim...
Querido, isso parece cantada de CDF.
Quem é o seu comandante-em-chefe?
Você.
E as mulheres gostam dele? Gostam...
num total de 58%.
Desculpe, senhor.
Achei que estávamos entendidos sobre esta noite e as interrupções.
- Achei que éramos homens. - Sinto muito, mas Sam disse...
- Sam quer falar comigo? - Sim, senhor.
- Agora é... uma hora da manhã? - Sim, senhor.
Mande-o entrar.
- Boa noite, Sr. Presidente. - É bom vê-lo.
- Espero não estar incomodando. - Não. Por que diz isso?
Eu não podia ter escolhido hora pior.
Podia, e eu não vou arriscar. Então, vamos lá.
- Horton Wilde ganhou no 47º. - Eu sei.
Haverá uma eleição especial.
E, para encurtar, podem perguntar amanhã...
...se vai me apoiar. - Vou?
- Não vou concorrer. - Então estou 100% com você.
- Veja... - Está tudo bem?
Fiz uma promessa a uma viúva num momento de...
- Olá, Sr. Presidente. - Oi, Sra. Bartlet.
- Meu Deus! - Querida, Sam resolveu aparecer.
Oi, Sam!
- Olhe para cá. - Vou cuidar disso nas próximas...
horas. Não precisa se preocupar.
- Tem certeza de que está bem? - Sim, senhor.
É Dean Martin?
- Ótimo. - Obrigado.
Obrigado, Sr. Presidente.
Continue ligando para Will Bailey, por favor.
FESTA DA VITÓRIA DE WYATT, 1:15
- Parabéns. - Igualmente, Tom.
E parabéns pela outra coisa, papai.
- Sabe onde a mamãe está? - Logo ali.
O grande Estado de Maryland!
Andy! Não beba o...
É refrigerante, seu maluco.
Refrigerante faz mal de acordo com os últimos estudos. Pode ser...
Meu homem fez o presidente ser reeleito hoje!
Isso foi muito bom. Posso falar com você?
- Ganhamos por 85% dos votos. - Não entendo...
...os 15%, mas e daí? - Desde que você ganhe.
Uma declaração.
- Já falamos disso. - Precisamos lidar com isso.
- Eu não. - Deputada, você está grávida?
- Não é da sua conta. - Não pode esconder isso.
Sabe que o presidente tem esclerose múltipla e não contou a ninguém?
Sabe que uma investigação quase detonou a presidência dele?
Preocupado comigo? Acabo de ganhar por 85%.
- Não estou preocupado com você. - Eu sei.
Está preocupado com um conselheiro sênior sendo pai fora do casamento.
Mães solteiras têm mais simpatia que pais irresponsáveis.
- Você não é um pai irresponsável. - Sei disso e você também.
Mas se eu não proteger meus filhos, a mãe deles e o presidente...
terei que me demitir. Pode me ajudar?
- Vai dar uma declaração? - Não, mas quando perguntarem quem...
...é o pai, eu não digo. - Eu sou o pai!
E claro que pode dizer isso a eles.
85% de que tipo de população retrógrada vota nessa mulher?
O bom povo de Maryland.
- Maryland! - Maryland!
Mulheres! Realmente, senhora.
58%.
Mas...
vamos fazer uma viagem a Louisiana...
onde encontramos seus nove votos eleitorais para...
Leo?
Se vamos passar por todas as estatísticas...
acho que a noite não terá o final feliz que você espera.
Entendi.
Boa dica.
Continue assim.
- Coronel. - Sim, senhora?
Não.
- Como vai? - Bem. Tem um instante?
Há tiroteios em Caracas, Mérida e Valência.
Há movimento nas bases de Acuellar, Coroico...
...Ciudad Alto e Parado Negro. - E GV?
Pararam de transmitir.
- Está pronto para uma reunião? - Em 15 minutos.
Pode aguardar um pouco? Vai haver um golpe na Venezuela.
Obrigado.
Bartlet parecia confiar muito nos seus dotes intelectuais...
o que alguns entendidos creem ser desagradável a muitos americanos.
Você achou que o presidente foi esperto demais?
Nunca o aconselhamos a esconder sua inteligência...
...sobretudo nos debates... - Parem um pouco!
...pois foi isso que o fez se destacar como candidato.
Interprete as folhas de chá.
Quais foram os indicadores para você?
A alta dos preços da gasolina e a instabilidade na região do Golfo.
Recomendamos que ele usasse a energia como tópico da campanha.
Foi, obviamente, uma estratégia vencedora.
Dizem que este presidente, mais que qualquer um desde Truman...
cuida da própria campanha. É verdade?
Nós todos damos conselhos, mas este presidente toma as decisões.
- Alguém sabe quem é ele? - Acho que ele ganhou a eleição.
- Parece que se saiu bem. - Acho que é Chris Whitaker.
- É. - Ele é pesquisador.
É um pesquisador que Bruno contratou em Illinois.
Com licença. Não quebrem nada.
Sabe que ganhou em todos os Estados da planície, menos nas Dakotas?
- Nós ganhamos nas Dakotas. - Nem percebi isso.
Ganhamos nas Dakotas esta noite. Nas Badlands.
- Bruno? - Olá!
Com licença.
Esta é Ashley, assistente de Jane Zalaznick...
...na Coalizão da Liderança Feminina. - C.J.
- Muito prazer. - Tem um instante?
Carros lotados com gente da Coalizão...
e da Rede de Ação Feminina estão descarregando...
na entrada executiva noroeste.
É hora de melancia.
Conhece um cara chamado Chris Whitaker?
- Widdle? - Whitaker.
- Witkenstein? - Está bêbado?
- Um pouco. - Chris Whitaker.
É um pesquisador que eu contratei para o Cook County.
Ele estava na TV reclamando crédito pela sua estratégia da energia.
Pela estratégia da energia...
...e sabe-se lá o que mais! - Witkenstein?
- Bruno! - E daí?
Devia falar com uns repórteres.
- Você merece o status conquistado. - Só preciso de status para...
...o que estou fazendo agora. - Vou vigiar esse cara.
- Não precisa. - Devemos a você.
Não, eu sou pago. Mas obrigado. Vou falar com Ashley.
- Vou vigiar esse cara. - Vou falar com Ashley.
Tudo bem.
Donna, diga a Josh que carros lotados com mulheres...
Ele sabe.
- Josh! - Um momento. Pessoas...
da Coalizão da Liderança Feminina...
Olá.
Não. O ambiente é selecionado, e não quero limitar seu estilo.
Só queria guardar meu casaco na sua sala.
- Claro. - Vem cá.
- Parabéns. - Obrigado.
Você me deve US$ 10 pelo 1º de Delaware...
US$ 10 pelo 5º de Iowa, avançamos pelos Estados montanhosos...
perdi Arkansas e Georgia...
mas você ganhou US$ 20 por Michigan.
E agora à noite?
Só cheguei a US$ 90, mas um problema com o lixo em Jasper, Alabama...
vai me render um novo par de Manolos.
Então os caras da Lexington com Concord não morreram em vão.
- Sem chance. - Quer ouvir uma coisa engraçada?
Há uma semana, Sam disse à viúva de Wilde que concorreria no lugar dele.
- Eu sei. - Você ouviu?
Todos esses fatos conspiraram para...
O DNC desistiu, o RNC partiu sem deixar ninguém para ler as saídas.
- Quer que eu abra? - Eu faço isso.
O presidente ganhou no Meio-Oeste.
Houve uma afluência menor de republicanos no distrito...
...porque nunca houve uma... - E Will Bailey.
- Fico ouvindo esse nome. - Ajudei a levantar dinheiro.
Para um candidato morto, claro.
Sam está tentando falar com a viúva, para a pior conversa da vida dele.
- Ele terá que dizer... - Vim dizer que ele deve concorrer.
- Como assim? - Ele deve concorrer.
- Ele será morto. - Pode ser.
Mas amanhã você vai encarar uma minoria furiosa que não acha...
que o presidente fez o bastante para torná-la maioria.
Estou trêmulo. Segure a minha mão.
- Estou dizendo... - As abas do presidente...
elegeram um democrata em Orange County sem fazer força.
- Qualquer deputado que reclamar... - Será afastado...
Será afastado se o presidente enviar um tenente...
ainda reluzindo da vitória numa missão suicida para a Califórnia.
- Está ganhando por 90 paus? - E ainda é muito cedo.
Tudo bem, me dê o seu casaco.
O quê?
Eu não disse nada.
- Seu casaco vai ficar aqui. - Vou recolher dinheiro.
Divirta-se.
Eu vou...
Donna!
- Como sabia que eu estava aqui? - Senti você à espreita.
Quero achar um cara chamado Will Bailey...
da campanha de Wilde, em Newport Beach.
- Parabéns. É isso aí, Will! - Obrigado pela colaboração.
- Não sei quem você é. - Will!
- Vou dormir. - Volte para a festa!
- Vou dormir. - Agora?
- A qualquer momento. - A maior noite da sua vida...
...e você vai dormir? - Recompensa especial.
Há vários tipos de voluntárias que querem dançar com você.
- E sabe o que isso significa. - Dançar? Acho que sim.
Nunca vai se divertir?
Derrotei Chuck Webb. Foi bem divertido.
Derrotou mesmo. Tenho orgulho por você ser meu irmão.
Eu também. Quero dizer, eu também. Você entendeu.
Não quer voltar mesmo? Nem um pouco?
- Não consigo mais ficar em pé. - Tudo bem.
- Durma bem. - Obrigado.
Não fique com esse vestido por aí... esquece!
Will, aqui é Josh Lyman.
- Parabéns. - Igualmente, Sr. Lyman.
- É uma grande noite. - Quero falar...
...sobre Sam. - Claro.
Podemos conversar amanhã cedo? Foram uns meses muito longos.
- Eu entendo, Will. - Obrigado.
Só uma pergunta. O que prejudicou o presidente no 47º?
- Como? - Estou tentando entender...
o que acontecerá quando Sam perder e atribuírem isso à rejeição a Bartlet.
Entendi. Não tenho fatos nem números.
Ligo para você amanhã do escritório.
Perguntei porque costumam saber recitar essas coisas.
Nos níveis mais altos.
O presidente tem 48/42 favorável/desfavorável...
"Partilha nossos valores": 37/58...
Administração da economia": 41/51.
- "Líder forte"? - 37/44.
Obrigado.
Pode localizar Leo?
É Donna. Josh está procurando por ele.
Obrigada.
Está perdido?
Eu conheço você. Trabalha aqui?
- Você não me disse. - Deixe-me ver o crachá.
- Devia estar na ala da Dra. McNally. - Navegação nunca foi meu forte.
- Teve que estudar isso? - Muito.
- Onde estudou? - Annapolis, Maryland.
Claro, desculpe. Por aqui. Eu levo você.
Obrigado.
Quer me dar uma caixa?
- Estão dando uma festa? - Ganhamos uma eleição.
Eu soube. Parabéns.
Não é uma hora estranha para se mudar para a sua sala?
Sou o comandante da vigilância das 2h da Sala de Controle, esta noite.
Por que não me disse que trabalhava aqui?
Não queria que se sentisse embaraçado por votar em Ritchie.
Não votei nele.
Porque negociou comigo, mas sua intenção era votar nele.
E eu não queria que ficasse embaraçado.
- Eu agradeço. - E por que ia votar em Ritchie?
Meu papel aqui não é político.
Foi o que mandaram você dizer?
- As pessoas não costumam perguntar. - É verdade.
Por que ia votar em Ritchie?
- Acho que essa é a minha porta. - É.
Importa-se?
Está um gelo aqui.
- Agradeço a ajuda. Muito obrigado. - De nada.
- E por que ia? - O orçamento do Pentágono.
- O que tem ele? - O presidente disse que ia diminuí-lo.
Ele não se referia ao seu emprego ou armas, ele se referia a...
...chaves de fenda de US$ 500. - Com licença.
- Tenente-comandante Reese. - Só perguntei por curiosidade.
- Você não é a favor de? - Obrigado.
- Tenho que ir trabalhar cedo. - O que houve?
Não sei. Parece que vai haver um golpe de Estado na Venezuela.
Então devia ir cuidar disso.
Tome cuidado.
- Obrigado, mas eu só vou descer. - Mesmo assim.
Tudo bem.
Há uma interceptação por cabo de Punto Fijo a Miraflores.
Um pedido para falar com Ignacio?
Sim, e uma interceptação de celular captou o general Martínez...
no palácio, ligando para o general Reyes.
- E? - O pedido foi negado.
Mas não foi uma ligação telefônica de alta confiabilidade.
Leo, este é o tenente-comandante Jack Reese.
Ele é o novo homem fardado de Nancy McNally.
Bem-vindo, comandante. Quando começou?
Há uns 10 segundos. É a primeira noite dele.
Certo. Primeiro: Isto não é um exercício.
- Sim, senhor. - Major Carson, da SOUTHCOM.
Adam Hallridge, CIA, gabinete da Venezuela.
Troop, secretário-assistente para Assuntos Latino-Americanos...
e algumas outras pessoas.
Os principais generais de Ignacio, Martínez e Rojas...
retiraram o apoio a Luna.
Martínez mandou prender Ignacio e o vice-presidente.
O controle deles se estende além de Caracas?
Ignácio ocupou a refinaria PDVSA, em Punto Fijo.
Há 63 americanos na refinaria.
O Sr. McGarry quer que você selecione os dados pertinentes.
Monte um relatório que ele possa dar ao presidente.
De quanto tempo precisa?
Três horas?
20 minutos, filho.
"Meu ex-marido, Toby Ziegler, e eu esperamos gêmeos para maio.
Agradecemos a simpatia e pedimos privacidade enquanto consideramos...
a reconciliação." Duas sentenças.
Na verdade, está bom.
- Está. - Inofensivo.
Vou divulgar essa declaração e ponto final.
Obrigado.
Toby, acorde. Hora de ir para a escola.
- Qual é o problema? - Levantou a voz para uma grávida?
- Não levantei a voz. - Estava na sua inflexão.
- Estava? - Não se trata de segurança nacional...
que o público saiba.
Não renunciei aos meus direitos da14ª Emenda.
A 14ª Emenda protege você da ação do Estado, não da mídia.
Há 24 membros do Congresso acima dos 80. Trabalham às terças.
Ninguém está questionando a atuação deles hoje.
Primeiro, três deles são deputados ilustres.
Segundo, os eleitores sabiam da idade deles quando votaram.
Eu não seria eleita se soubessem que estou grávida?
Não são os eleitores que irão deitar e rolar em cima disso!
- Eu sei. - Então qual é o problema?
Não suporto aqueles que irão.
Sabe que vou ser processada. Você sabe.
Pela Liga dos Cidadãos pela Liberdade de Não-Sei-O-Quê.
Vão surgir em Sarasota, mas terão muitos recursos.
Não está tentando evitar uma briga.
Está procurando uma. Está farejando atrás de uma briga.
Está farejando tanto quanto está...
tentando criar a briga. Quer criar encrenca onde não existe.
Bom... posso admirar isso.
Querido, contou aos Bartlet?
Por que não?
Pretendia saber diferenciá-los nos primeiros meses.
Vou vesti-los com roupas diferentes.
Tudo bem.
Eu ia colocar placas no pescoço deles.
Por que não contou a eles?
Não sei.
Dizem que as maiores mentiras são ditas depois do sexo, antes de...
alguma coisa.
Acho que ajuda se as mentiras vêm antes do sexo.
Mas " as grandes mentiras vêm depois da caça...
antes do casamento e durante as eleições".
- Mark Twain? - Muito prazer. Bruno Gianelli.
Você é engraçado.
- Ganhar deixa você engraçado? - Perder deixa você engraçado.
Ganhar deixa você bonito.
- Então você deve ganhar muito. - Bruno?
Com licença.
Eu...
vou matar você.
- Ela parece bacana. - Essa é a morena chamada Annette.
Você daria tudo para ela ser do Tibete.
Tudo bem ela ser da Filadélfia. O que você quer?
- Witkenstein. - Não acredito nisso!
Será o início de uma romaria da imprensa.
- Aproveite a festa. - Vou vazar memorandos da campanha.
Acho bom esse cara estar falando. Ele não sabe nada. Não vai durar.
Não me importo! Podemos...
Sei fazer isso. Posso encerrar uma história e corrigir o registro.
- Olhe para mim. - O que é?
Nós ganhamos. Acabou.
Numa pesquisa, três dias antes do resultado...
o presidente perdia para Ritchie por 9 pontos. Ele ganhou por 11.
- Você fez isso! - Ajuda, se temos bons ingredientes.
Mas, à meia-noite, meu contrato com "Bartlet para a América" expirou.
Agora sou um contribuinte. Não me interessa o crédito pela vitória.
Preferia que a Casa Branca não perdesse tempo com isso.
Tudo bem.
Se quiser passar na minha sala, há um alambique.
Eu soube. Estarei lá.
Falando em crédito...
Bela vitória.
Posso falar com você um minuto?
Falei com algumas pessoas...
e acho que talvez Sam deva concorrer.
- Também pensei nisso. - No fim, qual será a história?
- Que não voltamos atrás. - Como se a culpa fosse nossa.
"Ele não fez campanha suficiente".
Sabe quanto quiabo aquele homem comeu?
Você sempre faz isso. Muda de assunto.
Camarão!
Ninguém se candidata ao Congresso para mudar a História.
Eu sei, mas há motivos reais.
Demos aos democratas do 47º algo para ficarem contentes.
- Acha que ele deve concorrer? - Acho.
- Este camarão está demais. - O que está fazendo aqui?
- Sou seu copiloto. - Tudo bem.
Olá.
Toby, acho que não teve uma noite muito boa.
Apostei contra um porto-riquenho para administrar o Bronx. Eu mereço.
Ironicamente, arriscou legalizar o jogo num referendo do Wisconsin...
mas só ganhou uns filés na corrida pelo Comitê das Fazendas do Texas.
A Promotoria sabe sobre você?
- Eles têm a minha ficha. - Podemos falar com você?
Vou falar com o presidente e a primeira-dama. Podem esperar?
- Vai contar a eles? - Sim.
- Podemos ir? - Não.
Eles ainda estão acordados?
J. Fitzsimmons ganhou a prefeitura de Boston por 51 pontos...
e, acreditem ou não, não surpreendeu.
Acho que ele deve concorrer.
Oi!
Você trabalha na Manutenção?
Não, sou assistente de Josh Lyman. Ele é subchefe do gabinete.
Notei que a sala estava fria, então soltei o aquecedor...
se bem que você pode dizer que eu o quebrei...
mas agora está bom. Vai ficar bom.
Eu duvido.
- O prédio tem manutenção, certo? - Estão se divertindo na festa.
Todos estão bem na Venezuela?
Não votou nele por causa da chave de fenda de US$ 500?
Eu trabalho para o presidente. Isso já é muito.
- É um gasto perdulário. - Não é.
Um cinzeiro de US$ 400?
- O que foi isso? - Um cinzeiro de US$ 400.
É do USS Greeneville, um submarino e alvo provável para um torpedo.
Quando atingido, há problemas suficientes sem vidro voando...
nos olhos do navegador e do oficial no comando.
Este se quebra em três pedaços.
Nós levamos uma vida diferente, e isso custa mais dinheiro.
Não acredito que quebrou um cinzeiro de US$ 400.
Queria não ter feito isso. É porque você é loira.
- Como foi na Sala de Controle? - Não foi o meu melhor momento.
Você vai à festa?
Ainda vou ficar de vigia.
- Dá para colar essa coisa? - Não.
Vão me chamar na da festa, certo?
Tudo bem.
Como pode ver, passamos para o caviar.
- Adoro caviar. - Eu sei disso.
Stoli Cristall, a vodca mais elegante.
O caviar é produto da minha consultoria...
na Convenção sobre o Comércio Internacional de Espécies Ameaçadas.
Aprovamos um projeto de lei bem mais rígido...
contra a pesca de esturjões no Mar Cáspio.
Isto é caviar de Oklahoma?
Esturjão branco da Califórnia, da Fazenda Stillman Sea, em Elverta.
- Apenas o melhor. - Pare, está ficando quente aqui.
Acho que vai ficar...
Com licença.
- Boa noite. - Como vai?
Bem, obrigado, senhor. Desculpe, mas Leo quer vê-lo.
Tudo bem. Mais alguém?
- Sim, senhor. Toby. - Você é jovem, Charlie.
- Não devia estar se divertindo? - Sim, mas trabalho para o senhor.
Ouço muito isso. Leo!
- Boa noite, senhor. Está elegante. - Obrigado.
- Oi, Abbey. - Oi, Leo.
O que houve?
Parece que unidades do Comando Especial subordinadas a Luna...
invadiram a refinaria e tomaram o controle.
- Os americanos? - Estão seguros. Acabou.
- Sabíamos que seria assim. - Sim, senhor.
Jordan ainda está aqui?
Tenha uma boa noite.
- Sabe que Toby está logo ali? - Sei. Toby!
Obrigado, Sr. Presidente.
- Boa noite, senhor. - Oi.
Boa noite, Sra. Bartlet. Belo roupão.
- Obrigada. - Ouça, estou ocupado.
Isto poderia esperar até amanhã?
Claro. Desculpe, Sr. Presidente. Só vim porque não contei...
que Andy está grávida. São gêmeos. E, claro, sou o pai.
Que ótimo! Muito bom. Até amanhã.
Jed!
Toby!
Entre aqui.
Quase consegui.
Andy está grávida?
São gêmeos. Um menino...
...e uma menina. - Que notícia maravilhosa!
- Vou chorar. - Devia se casar com ela, Toby.
- Estou fazendo o possível, senhor. - Para quando é?
Fim de maio. Tenho uma foto.
- Espere. Fim de maio? - Puxa! Isso vai...
Espere. Estou fazendo contas. Fim de maio? Por que só nos contou agora?
- Jed, ele não precisa de motivo. - Mas ele tem.
A verdade é que não tenho, senhor. Ao menos, não um que seja bom.
Fiquei intimidado pelo seu catolicismo.
É mesmo?
O catolicismo é meu. Funciona para mim.
- E para mim. - E para ela.
- Desobedeceu alguma lei? - Não, senhor.
Então que seu lar seja abençoado, rapaz. "Mazel tov".
Obrigado, senhor.
Obrigado, senhora.
- Isso é caviar? - Na verdade, não.
Vamos.
Eu disse isso a Leo McGarry. Educação é a bala de prata...
que é a base dessa eleição.
Fomos para o campo. Com o corte fiscal para a classe média...
...mais as bolsas 100% dedutíveis... - Com licença.
Chris Whitaker, certo?
Obrigada!
- Obrigada, obrigada. - Bem, obrigado.
Não, por favor. Estamos impressionados com sua influência...
sobretudo porque a maioria de nós nem conhece você!
O que me deixa mais grata é a sua história de campanha...
que desviou a atenção do debate e concentrou no lugar certo...
que é a disputa.
É a história que todos vão pedir. Está preenchendo essa necessidade.
Para mostrar minha gratidão, vou contatar toda a mídia e informar...
que vou entregar seus memorandos confidenciais ao presidente...
os registros das suas ligações com ele...
e registros do Serviço Secreto das suas reuniões dentro da Casa Branca.
Irritei mesmo você, hein?
Não desrespeite Leo McGarry e Bruno Gianelli.
- Sam. - Eu estava a caminho.
- Do que vocês precisam? - Queremos falar com você.
Falar sobre o quê?
- Achamos que deve concorrer. - Por que achariam isso?
- Foi ideia de Josh. - Na verdade, foi de Amy.
- Por quê? - Escolhi uma trifeta: o 47º...
da Califórnia, o xerife do Arizona e o tribunal da família Tulsa.
- Posso lhe dar o dinheiro e? - Você seria uma escolha campeã.
Vai levantar muito dinheiro, e desconfio que o presidente...
que teve uma vitória esmagadora, também fará algumas visitas.
Será o democrata com mais recursos a concorrer no 47º.
Não vai ganhar, então, não pode perder.
Acho que energizaria o partido.
Não o deixaremos fazer papel de bobo. Não permitiremos.
O que você acha?
Acho que não deve aceitar. Energizar o partido é bom...
obter recursos é bom, assim como abrandar os democratas.
Mas precisa se perguntar: Vale a pena? Você vai perder.
Democratas sempre perdem no 47º.
Não poderá tentar em outro lugar. Eles têm um nome para isso.
Não sei.
Trabalhei na eleição da assembleia estadual em Manhattan...
num distrito onde democratas superavam republicanos, 16 a1.
Mas onde quer que fôssemos havia um cartaz de um direitista...
que queria eliminar o imposto de renda.
E ele segurava placas, debatia em todo lugar...
provocava os repórteres, até que tivemos que comentar.
Então eu me apresentei ao gerente da campanha dele e disse:
"O que está fazendo?
Seu candidato não tem chance, nem as suas propostas".
Ele disse: "É nisso que eu acredito.
E nenhum candidato concorre aqui sem falar nessas propostas".
Eu quase votei nele. Então...
não concordo muito com o que você disse.
Então acho que deve ganhar.
Com licença. Finalmente tenho a Sra. Wilde ao telefone.
Está bem.
- Está bem, o quê? - Está bem.
E liguem para Will Bailey. Será que ele está acordado?
- Sim. - Tudo bem.
- Vou atender essa ligação. - Vamos com você.
Você passa pela Força Aérea, o setor privado, o Ministério do Trabalho...
duas campanhas presidenciais e pela reabilitação...
e acha que já viu tudo, mas acontece que não viu.
Sam Seaborn será o candidato democrata...
...para o Congresso, em Orange County. - Eu sei.
É incrível, mas achei que ficaria chateado.
- Por quê? - Ele será massacrado...
e isso não vai refletir bem no seu chefe.
O quê?
Vou lhe contar uma coisa sobre o processo, Dra. Kendall...
e vou fazer isso enquanto sintonizo o rádio...
na WNKW, "a música da sua vida"...
e imploro ao sol por mais um momento de luar.
Falando em lua...
Luna tomou o poder hoje. 36 pessoas morreram...
e Ignacio foi preso. Vai morrer logo.
Bem...
você queria Luna.
O processo é mais importante que o resultado, e é isso que queríamos.
E assim acaba a aula.
Quer dançar comigo?
Quero.
Legenda: WWBrasil Resync 1080p: Koda
legendas.tv