Em episódios anteriores...
- Acabou. - Você vai voltar.
Vamos lá, dez pratas. Dez pratas para você.
Foi ideia do presidente.
Ele apostou que você não ficaria quieto se ele respondesse mal.
Horton Wilde está no hospital. É o quarto enfarte.
Sabe lá quando ele vai reassumir a campanha.
- Ele morreu. - O presidente vence a eleição...
...e você casa comigo de novo. - Will Bailey, pode entrar?
- A campanha é constrangedora. - Não estou constrangido.
Se não conseguir achar um democrata, diga a ela que eu aceito.
Andy está grávida de gêmeos.
"A NOITE DA ELEIÇÃO"
DISTRITO ELEITORAL BIBLIOTECA DE WEST END
Obrigado.
- Você é Josh Lyman, não é? - Sim.
Já vi muitas fotos suas.
- Posso fazer uma pergunta? - Claro.
Bartlet concorre pelos Democratas e pelo Partido Estatalista.
- Posso votar nele nas duas colunas? - Não pode votar nele nas duas colunas.
- Já votei. - Seu voto será invalidado.
- Por quê? - Só se pode votar uma vez.
- Ele concorre por dois partidos. - Concorre por mais.
- É indicado pelo Partido Liberal. - Pois é, votei no Estatalista.
- Eu também, e não teremos o seu voto. - Desculpem interromper...
mas falavam em votar para presidente nas 2 colunas?
Não.
Não. Vote para presidente na coluna que quiser...
...mas só pode votar uma vez. - Ele está certo.
- Estou, sim. - E vou lhe contar um segredo.
Se você, digamos, votar em um democrata...
e deixar o resto em branco, votará em todos os democratas.
Sim. Não.
Você não pode votar no partido, tem que votar em uma pessoa.
- Não, acho que está enganado. - Não estou.
- Deixei só um quadro em branco. - Então só não votou em um candidato.
Droga.
Você votou para presidente? Marcou o nome dele?
- Como vou me lembrar? - Não faz nem um minuto.
- Não seja grosseiro. - Desculpe.
Obrigado por votar.
- Com licença. - Sim, o que foi?
Sim.
Olá.
- Você é quem penso que é? - Posso ser quem você quiser.
- Que engraçado. - Obrigado.
Você quase foi atropelado por aquelas pessoas.
- São ossos do ofício. - Deve ouvir perguntas muito bobas.
Estou preocupado, pois todos tentaram votar em Bartlet.
Se a coisa continuar assim, teremos a maior virada da história.
Ninguém vai entender.
Tem razão. O mesmo aconteceu com meus pais.
Eu disse para escolherem o candidato em ordem de preferência.
Isso mesmo. Não!
Sr. Lyman, votei em seu garoto nas três opções.
Não! Ouçam, seu voto será invalidado e o seu também.
Fure só o local do candidato que você escolheu. Nada mais.
- Desculpe, só mais uma coisa. - Pois não?
Tenho um recado de Toby Ziegler.
- O quê? - Um recado de Toby Ziegler.
Você conhece Toby?
Ele diz: "Dez dólares."
Entendo.
Seu pessoal é meio artista.
- Uma trupe de artistas. - Sim, senhor, somos artistas.
- Quer um cartão? - Não.
O Sr. Ziegler disse que ficaria nervoso em dias de eleição.
E, para mostrar que não há ressentimentos...
que tal eu ir até lá e votar para o presidente, agora?
Para falar a verdade, seria muito bom.
Sem problemas. Você sabe se eu preciso...
sei lá, de uma inscrição prévia ou algo assim?
Sim!
Os professores têm 500 cartazes "Bartlet-Hoynes".
- Mais 600 do Building Trades. - Não.
- O quê? - Não.
- Por quê? - O partidarismo acabou.
Elegemos um presidente. Isso vale para todos.
Nada de cartazes hoje, só bandeiras americanas...
Mas use o brasão. Os líderes do Senado e Câmara estarão lá.
- Nada de balões ou confetes. - Por quê?
- Não é uma festa. - É uma festa, sim.
- Ganhamos, não somos exibidos. - Não diga isso.
No seu aniversário não fomos exibidos?
- Não tanto quanto eu queria. - Não estou brincando.
- O que está resmungando? - Nós não ganhamos ainda.
- O discurso está pronto. - Dois discursos.
- Para que o segundo? - Um se ele ganhasse...
...e o outro, se perdesse. - Escreveu um de despedida?
Claro que escrevi. Quer atiçar a ira dos seus superiores?
- Não. - Então saia, vire-se e cuspa.
- O que deu em você? - Está muito frio lá fora.
Saia.
- Olá. - Sr. Lyman.
Vi sua foto na revista. Diga, se eu engolir meu voto...
- Piada de eleição, ótimo. - Ele escreveu uma despedida.
Claro que ele escreveu. Por que não o faria?
Que motivo teria para não escrever?
- A ira dos superiores? - Ele levantou e disse que...
Não. Saia, vire 3 vezes e xingue.
- E cuspa. - Cuspa e xingue.
- Faça tudo, vá. - Vá!
- Vá!
Essas coisas duram pouco. Você não pode...
- Quando vamos nos ver? - Na primeira apuração, às 11:00.
Onze horas se não houver motivo para antecipar.
- Tem um segundo? - Claro.
- O que é? - Espere.
- Algum problema? - Mais ou menos.
- Para o presidente? - Para você.
Sei que não devo me meter em sua vida particular.
A não ser, digamos, por divertimento.
- O que houve? - O médico do Congresso disse...
que Andy está grávida.
Quando ele passou a fazer outra coisa além de vacina contra a gripe?
Precisam de relatórios atualizados.
Ele não precisa de relatórios atualizados.
Vão ligar as coisas. Vai ser ruim para ela e ruim para você.
- Vai ser ruim para nós. - Eu suporto o "nós".
- O que ela tem em mente? - Não sei.
- Toby. - Não sei, não conversamos.
- Ela precisa agir rápido. - É.
Seria bom se pudéssemos anunciar um casamento.
- Estou pensando, obrigado. - Vai falar com ela?
- Vou. - Obrigada.
- Você? - Eu saí, cuspi, xinguei e gelei.
- Nunca se é cuidadoso demais. - Eu discordo.
Will Bailey está ligando da Califórnia.
Você não vem para casa, Will Bailey?
Não vem para casa?
Como vai, Sancho?
- Eu sou o Sancho? - É.
- Posso fazer uma pergunta? - Sim, gafanhoto.
O que sabe sobre as pesquisas de boca de urna?
O que devo saber? Mantenha 100 metros de distância...
e pergunte: "Em quem votou?" Não podemos pagar pesquisas.
Tenho voluntários nas ruas.
- E? - Tem algo estranho acontecendo.
- O quê? - Estamos vencendo.
- Como assim? - Estamos atrás em Spyglass Hill...
em Emerald Bay, mas ganhando na Estação El Toro.
- Posso dar um conselho? - Pode.
Não é conselho, já que estou afirmando.
Os democratas votam antes, certo? E os duros na queda também.
Quer que eu ligue a cada 2 horas?
- De hora em hora. - Está bem.
Bonnie.
- Democratas votam antes? - Votam.
Os democratas e os duros na queda votam cedo, não?
- Votam. - Tudo bem.
1ª IGREJA EPISCOPAL EMMANUEL MANCHESTER, NEW HAMPSHIRE
Pode nos dizer em quem votou, Sra. Bartlet?
- Em ninguém. Refiz a maquiagem. - Como passará o resto do dia?
Preenchendo os votos de Chicago, furando.
Ele vai correr por aí agradecendo os apoiadores.
- Algum suspense para o dia? - Bem...
há 14 disputas pelo Senado e 46 pela Câmara...
e aqui em New Hampshire há a questão de US$ 600 milhões...
Além disso, ninguém foi eleito. Meu marido ainda é presidente.
Presidente, as pesquisas mostram uma briga feia em New Hampshire.
Como seria se vencesse a eleição e perdesse em sua cidade?
Melhor que vencer em minha cidade, mas perder em meu país.
A única pesquisa que importa termina em 17 horas.
- Votou na questão dos bônus? - Artigo 63, Cap. 659, Seção 43...
do Código Eleitoral de New Hampshire diz:
"Falar de política é proibido num corredor de 30 metros...
medindo-se a distância da porta de entrada...
como determinado pelo moderador, de onde haja eleições."
Se alguém compreende o que isso significa:
Sim, votei na questão dos bônus. Vai melhorar a educação pública...
...sem redução de impostos. - Sr. Presidente!
Sr. Presidente, tem algo a dizer do governador Ritchie hoje?
De um jeito ou de outro, vamos nos falar à noite.
Preciso voltar. Fiquem com Abbey. Ela vai tomar o próximo avião.
Obrigada, presidente.
- Precisa assinar isto. - Está bem.
- Pode me dar um analgésico? - Sim, senhor.
- Está com dor de cabeça? - Estou bem.
- Quer que eu chame o médico? - É só uma dor de cabeça.
- Só nós dois hoje, sim? Estou bem. - Sim, senhor.
- Assino tudo no carro. - Sim, senhor.
Vamos.
Está bem, isto pode esperar. Vamos embora.
Não há nada acontecendo agora.
Até o fim da noite, 100 milhões de votos serão computados.
As urnas do Leste foram abertas há seis horas e meia.
Sabe quantos votos foram computados? Um por cento.
Todo mundo vota depois do trabalho. Eu não, voto antes.
As pesquisas de boca de urna caíram um pouco em Michigan.
E está chovendo no Oregon.
Parece o período de blecaute.
Será que posso levá-lo ao cinema por oito horas, meu docinho?
- Tem o alto escalão. - É.
- Pode me fazer um favor? - O que está precisando?
Esta é a cópia da justificativa de ausência da votação.
O presidente poderia assinar e eu colocaria num quadro.
Sabe que o presidente é o primeiro vencedor em quem voto?
- Isso é uma piada? - Não é difícil de acreditar.
- Não, é sério. - Do que está falando?
Toby já explicou os votos inválidos.
- Meu voto não valeu? - E não é piada?
- Não valeu? - Você votou em Ritchie.
- Onde? - Aqui.
- Meu Deus! - Seu faro para votar...
...vencedores acabou. - Não, não, não.
É uma cédula de leitura ótica. Fiz um traço na cédula dos democratas.
Quase. Fez um traço na cédula republicana.
Não invalidou. Votou em todos os republicanos do Wisconsin.
Pode checar. Deve ter votado em McCarthy.
- Vou retificar. - Como?
Sei lá, os votos serão contados.
- Serão. - Não quero que contem.
- Vou sair. Ainda quer? - Me dê isso.
Vou entrar, tudo bem?
- Olá, Josh. Não. - Como é?
- Reunião do alto escalão. - Eu sou do alto escalão.
- Não tem a pauta da reunião. - Como você sabe?
Desculpe, você tem?
Não.
- Eu memorizei. - Recebeu meu e-mail...
...sobre as 3 novas regras? - Recebi e li.
Achei ótimo. Talvez eu tenha esquecido um detalhe importante.
Regra 2: Ninguém vai à reunião do alto escalão sem a pauta.
A agenda já foi estruturada os detalhes mais urgentes dos itens principais...
e metade da reunião já discutiu a pauta...
para membros que têm problemas em obedecer certos detalhes.
É justo. Da próxima vez, vou me lembrar da pauta.
Tenho certeza de que vai se lembrar desta vez, também.
- Quer que eu volte para pegar? - Quero.
Tudo bem.
Certo.
- Vou agradar a nova moça. - Eu agradeço.
- Vai buscar a pauta? - Vou.
Ligação da Segurança, Charlie. Querem vê-lo lá na frente.
- Segurança? - É.
Mas que droga! Anthony.
Ele está comigo, Michelle.
- Qual dos dois? - O não gigante. Quem é você?
- Orlando Kettles, como vai? - Bem, obrigado.
- Anthony. - Eu sei, ele chegou hoje.
Eles são exigentes quanto à segurança aqui.
Não passa se vier acompanhado. Está vendo o cara armado?
O rapaz vai para Columbus, jogar pelos Buckeyes.
O típico calouro. Convidei-o para tomar um café. Vai jogar aos domingos.
- É o "agente Cupcake" dele? - Sem contrato assinado.
- O que ele faz aqui, Anthony? - Ele foi pego...
...com uma lata de cerveja aberta. - Estava dirigindo bêbado?
De jeito nenhum, chefe.
Passou no bafômetro. Era uma lata de cerveja aberta.
Sábado é dia do jogo da Academia Saint Erasmus.
- Quer fazer uma aposta? - Anthony.
O técnico vai colocá-lo no banco por causa da cerveja, a menos...
- A menos? - A menos que faça algo.
- Algo? - Escreva um bilhete.
- Dizendo o quê? - Que ele é um cara legal.
- Ele cumpre sua obrigação. - Tenho um emprego a zelar.
Pense no tempo em que não era"Secretário de Estado".
Há gente boa e gente ruim. Quando um cara legal...
deixa de jogar no time do bem, os caras maus fazem a seleção.
Quando começou a falar como Mickey Spillane?
- Sei lá. Quem é o agente Cupcake? - Anda vendo muitos musicais.
Olha o tamanho dele, cara. Ele não vai crescer mais.
Para quem quer que ele jogue?
O que mais sabe sobre ele?
- O que mais? - Antecedentes.
Nada, cara. Eu juro.
Ele roubou um bode.
- Um bode? - É.
Por quê? Não me importa.
- Tem o número do RG dele? - Tenho.
Hoje tem treino, Orlando?
Você não vai. É dia de eleição. Vai passar o dia comigo.
Aí, cara, treinei as corridas, tenho que fazer as trocas.
Siga-me. Esta é a Casa Branca. Frederick Douglass esteve aqui.
Usamos terno de segunda a sexta. Você também, "Mugsy".
Por falar nisso, Charlie...
conheço gente que pode arrumar um paletó para você.
Está confundindo a Casa Branca com o Friars Club.
Trabalho com gente séria, não me faça passar vergonha.
- Entendido, chefe. - Vamos ter que esperar...
até o Serviço Secreto...
Desculpe, cara, não foi legal.
- Como vai? - Tudo bem com você?
Você devia... jogar futebol.
Estou tentando, mas me pegaram com uma lata de cerveja...
...e foi isso aí. - É.
Vamos.
Regra nº 2: O pessoal do alto escalão...
tem que ter o resumo. Como eu tenho, estou indo.
- Sim. Não. - Não?
- Você leu a regra nº 1? - Os detalhes principais...
A reunião começa na hora. Se não estiver lá, não entra.
- Isso é loucura. - É, eu sou bem louca.
Tem que haver flexibilidade. Tudo funciona muito melhor.
- Não pode dizer que todas reuniões... - Eu não disse.
O e-mail, que é deste tamanho, no caso de que, quando garoto...
tenha tido uma experiência ruim com Balzac, e por isso não leu...
diz: " Isso se aplica apenas às reuniões do alto escalão."
É importante que uma reunião comece na hora.
Parece que teve um lampejo de sabedoria.
De acordo com os últimos 300 relatórios diários...
a agenda do presidente tem um atraso de 70 a 90 minutos...
até o final do dia. Um dia normal termina por volta das 22:20.
Muitos dias terminaram antes ou depois desse horário.
Sendo assim, o comandante das Forças Armadas dos EUA...
não tem uma noite de sono há 4 anos. Isso é ruim e fácil de consertar.
Tudo bem.
É difícil argumentar contra isso.
- Lembrarei disso numa próxima vez. - Tenho certeza de que sim.
Muito bem, vou entrar agora, certo?
Gentileza sua contar uma piada. Você é engraçado, dá para ver.
Está bem.
Essa é sua partezinha do pedaço e eu respeito isso.
Viu o que provoquei? Respeito. Ninguém é maior que o jogo.
Você é um exemplo para as crianças.
- Vou sair por 20 minutos. - Aonde vai?
Há um posto de votação. Vou encontrar alguém para trocar votos.
Um eleitor de Ritchie para o presidente assinar a justificativa.
- Jura? - É dia de eleição, vou fazer isso.
- Vai levar 20 minutos? - Volto logo.
Pode apostar. Toby.
- Ele não pode falar. - Tudo bem.
Estamos atrasados para a primeira ultrassonografia.
Agulha grande, 4 cm, bem no estômago, não olhe.
- É amniocentese. - Dói muito.
- Já passou por isso? - Pessoalmente não.
É uma boa ideia dar algo à enfermeira.
Diga-lhe que espera um trimestre melhor.
- Você subornou a enfermeira? - Ele está brincando.
-Me dê um segundo. Já falo com você. -Fãs do esporte, está ficando divertido.
O que você acha de 50 pratas?
Sei lá, é seu primeiro filho, são gêmeos.
- Não sei, eu daria 100. - Está bem.
Você nunca chegou na hora para a reunião.
Eu estava muito atrasado para a reunião anterior a essa.
- Então esse é o truque. - É.
Will Bailey está ao telefone, se quiser falar com ele.
Conheço esse nome.
É o cara da Califórnia.
Ele está ao telefone e vou falar com ele agora.
- É? - É.
- Tudo bem? - Tudo bem.
Califórnia 47º. A disputa com Horton Wilde?
- Foi. - Vão perder 20 pontos.
É mesmo? Soube disso na boca de urna?
- Sim. - Ótimo!
- Ótimo? - Não, é uma derrota difícil...
...com a morte e tudo o mais. - É.
- Vou falar com ele agora, certo? - Certo.
- Olá. - Acho que ainda estamos vencendo.
Josh disse que você está 20 pontos atrás na boca de urna.
Isso foi nas pesquisas. A última foi na semana passada.
- Ele disse boca de urna. - Quando eu falei boca de urna...
quis dizer pesquisa.
A última foi feita semana passada, depois deixaram a cidade.
Talvez tenham tirado conclusões cedo demais.
Poderíamos colocar a ligação via satélite para o presidente.
- Poderíamos usar o rádio. - É.
Falando sério, Will...
a hora importante é após o trabalho em Orange County.
Aí você vira abóbora. Não tenha muita esperança.
Só quero um bom desempenho. Diminuir a distância.
Está bem.
- O que ele disse? - Não tenha muita esperança.
- E eles têm? - Não.
Está todo mundo na rua. Mas vamos fazer história.
- Estão sabendo da gravidez. - O quê?
Estão sabendo da gravidez. C.J. acabou de me contar.
- Quando? - Há um minuto.
- Por que está me falando agora? - Não queria estragar seu dia.
- E por que está me contando? - Não resisti.
- Como souberam? - No salão do Congresso.
Obrigada.
- Por que está me dizendo isso? - Eu estava...
falando para eles. Estava perguntando.
Por quanto tempo achava que poderia manter segredo?
São gêmeos. Você acha que vai ao programa de TV...
e Russert não notará que está enorme? Por que não sai e diz:
"Estou esperando gêmeos, estou muito feliz.
O pai é meu ex-marido, Toby Ziegler. Vou me casar com ele novamente...
numa data a ser decidida.
- Estou pensando no Natal." - Não vou casar de novo com você.
Então fale apenas a primeira parte.
Não disse nada, porque as primeiras 12 semanas...
são uma fase em que as coisas podem dar errado.
Corpo feminino! Não sei como vivem com ele.
- Você parece gostar. - Gosto do exterior.
- Olá, Andrea. Toby. - Oi.
Se você vai ficar enjoado, meu bem...
...e desmaiar, sente-se. - É brincadeira dela.
- Como está se sentindo? - Muito bem.
Sentindo-se como se ingerisse bastante cálcio?
- E como é sentir isso? - Também não sei.
É uma pergunta comum. A resposta não importa.
Deveria rascunhar um comunicado.
Quero participar da experiência escrevendo o comunicado.
Voltar às minhas raízes. Agora você está na ofensiva, não defensiva.
Não estou na ofensiva nem na defensiva.
A gente faz cada coisa na vida...
...a maioria é involuntária. - Não diga.
Acho que já fez a primeira ação como pai.
É verdade. A segunda será mandá-la para a coletiva.
Tudo bem. Eu não vou poder, mas divirta-se, querido.
Preciso lembrar a primeira regra de controle de danos?
Não, mas a próxima vez que falar de gravidez como dano...
É publicar depressa a informação, de próprio punho...
...e em seus próprios termos. - São três regras.
Escute, Andy. Não estou brincando.
- O que foi isso? - Foi?
- Vocês ouviram? - Sim, foi...
Andy, dá para ver...
a cabeça deles.
Meus filhos têm cabeça.
Meu voto em Wisconsin vale mais que o seu na capital.
- Você sai ganhando. - Por que diz isso?
O presidente vai ganhar na capital, tenho certeza.
Mas nada é certo em Wisconsin e eu votei no seu candidato.
- Como posso ter certeza? - Eu mostro a cédula, veja.
- É uma cópia. - Claro que é.
- A real está em Wisconsin. - Como posso ter certeza disso?
Não pode, é questão de honra. Questão de honra e democracia.
Vou votar agora, pare de falar comigo.
Tudo bem.
Acha que estou tentando confundi-lo?
Estou aqui há 2 horas e meia tentando obter um voto.
Acha que é assim que eu ganho a vida?
Quer saber? Não tem problema gritar em público, mas eu acho...
- Tiro o broche de Bartlet? - É.
- Josh me disse que estava aqui. - Obrigada.
- Quer um bolinho? - Vou com você.
O que está acontecendo?
- Está chovendo no Oregon. - Josh já me disse isso.
Parece que todos os outros problemas estão resolvidos.
Se seu candidato vai ganhar, você não quer que chova.
A motivação diminui por causa da chuva...
e... e não imagina com que rapidez isso vira uma disputa.
- O que quer? - Um bolinho de banana.
Fiz uma coisa na semana passada.
Encontrei um cara chamado Will Bailey.
Ele organizou a campanha de Horton Wilde em Orange County...
e Wilde morreu há duas semanas. A viúva gostaria de saber...
que democrata apoiaria Wilde se ele ganhasse. Eu disse...
- Está brincando. - Você precisa entender.
Não ia me custar nada. Ninguém diria nada a menos que Wilde vencesse.
E isso não vai acontecer em Orange County.
É como o Secretário da Agricultura dizer:
"Estou pronto para assumir a presidência...
desde que morram os 18 que me antecedem."
- Por que não? - Por que não?
Porque a diferença agora está de apenas 2%.
- Isso é muito empolgante. - Não é não.
A possibilidade de voltar atrás na minha palavra com uma viúva.
Por que voltar atrás?
Porque a alternativa é tirar 90 dias de férias...
perder por 20 pontos para o comitê republicano, que odeio...
e nunca mais poder concorrer a um cargo público...
o que é algo que eu não me incomodaria de fazer, um dia.
- Espere o dia acabar. - É exatamente o que estou pensando.
Só que...
- O quê? - Estão falando num El Niño...
...ao sul da Califórnia hoje... - Não.
É provável que comece a chover em poucas horas.
Tudo bem.
- Vou voltar ao escritório. - Certo.
Por que não me dá o broche?
Está liberado. Podem subir.
Obrigado.
As cadeiras devem ter mais de 200 anos.
Antes de sentar, quero ver um atestado por escrito...
dos engenheiros do Exército dizendo que suportam seu peso.
Você roubou um bode? Deve ter sido um mascote.
Foi muito legal. Eu fui apenas o portador.
Anthony foi o cérebro.
É, ele tem um talento especial para isso.
O que vamos fazer o resto do dia?
- Videogames, ficar à toa. - É mesmo?
Vou votar às 20:30. Vocês vão comigo, olhem e voltem para casa.
Não vão me deixar votar. Parece que estou com a cara grudada na janela.
- Sim. E não estou nem aí. - Eu já posso votar.
- Tem dezoito anos? - Dezenove.
Vieram à escola fazer inscrições para votar.
- Você tem registro para votar? - Acho que sim.
- Onde? - Ele não sabe.
- Eu não sei. - Vamos descobrir.
- Boa tarde, presidente. - Boa tarde, senhor.
Olá.
- O que está havendo? - Agora a linha1 é DDR.
Discagem Direta a Ramal. Levante o fone e fale comigo.
O que havia de errado com o outro modo?
- Terminou? - Sim, senhora.
Muito obrigada.
- Lamento, senhor. - O que há de errado com o outro?
- Assim é melhor. - Por quê?
Não importa, senhor. É assim.
Soube que há regras para as reuniões.
Sim, algumas.
Não acha que isso pode criar ressentimentos entre as pessoas?
A coisa antes funcionava bem.
Não importa, ela não era uma caipira qualquer.
Administrou o Salão Oval por 2 anos e a Câmara antes.
A linha1 liga o senhor a mim.
E se, ao contrário, eu quiser fazer uma ligação?
Pegue a linha 2, mas não vai precisar disso.
- Por quê? - Eu vou fazer suas ligações.
- Muitas. - Preciso fazer todas.
Posso fazer minhas ligações.
- Senhor. - Posso fazer minhas ligações.
Sim, mas logo nem se lembrará que fez.
Quando ligo, há um registro. É assim que fico sabendo.
Não precisará se preocupar com isso.
Ótimo. É uma boa ideia.
- Algo mais? - Não.
Obrigada, Sr. Presidente.
Não nos conhecemos. Eu jamais a chamaria de caipira.
Me desculpe.
Tenho que perguntar, Debbie.
Estamos falando sobre? Tocou no assunto porque?
- Notou alguma coisa hoje? - Não, senhor. Está tudo bem?
Não, por favor. Eu estava falando sobre outra coisa. Linha1 é você?
- Sim, senhor. - Obrigado.
Sheryl Cryman na linha, Will. É o Secretário do Comitê. Está piscando.
Will Bailey, como vai? Bem, obrigado.
Há apagões em Casa Verde, distrito de Santa Ana.
Os faróis estão apagados em nosso único reduto democrata.
Se eu perder por 100 porque ninguém pôde atravessar a rua...
com quem, em seu escritório, posso falar sobre fraude eleitoral?
Muito obrigado, Sheryl. Agradeço.
Tire os caminhões de som de Laguna Hills, bastam os pedestres.
- Will. - Coloque-os em Anaheim.
- Quando vai chover? - Willy!
Não me chame assim.
A sorte está lançada. Está nos deixando malucos.
A sorte está lançada, mas ainda podemos influir no resultado.
É respirar errado, que as coisas mudam. Preciso da previsão do tempo!
Aqui tem valor, valor. Precisa apreciar o valor.
- Um voto para Ritchie em Wisconsin. - Quero fazer uma pergunta.
Bartlet é inteligente, não é? E nós somos burros. Ele é o sabe-tudo.
O que lhe diz o fato de o pessoal dele não saber votar?
Talvez ele esteja meio por fora. É isso que diz?
Talvez até com os eleitores do presidente votando por acidente...
no candidato errado, você sairá perdendo, seu fascistazinho!
- É questão de honra! - Com licença.
Sim, olá.
- Alguém roubou essa bolsa? - Eu? Não.
- Tudo bem. - Estou numa missão.
Eu disse que seriam 20 minutos. Fazem 6 horas e vou congelar.
Bem, ninguém está ouvindo seus gritos.
- Um baixinho de gravata borboleta. - Desde que você esteja bem.
Espere um pouco...
Importa-se se eu perguntar em quem está votando?
- Acho que sim. - É justo, perfeitamente justo.
Vou refazer a pergunta. Votou em Ritchie ou no presidente?
- Vou entrar agora, está bem? - Eu não sou louca, tenente.
Não estou perguntando sobre a bomba no USS Essex.
- Seja homem e responda. - Ritchie, e você me rebaixou.
Desculpe.
Estou vendo seus ombros, tenente-comandante...
Reese.
Bonito nome. Reese do quê?
Tenente-comandante Reese. Jack Reese.
Posso falar com você?
É a primeira eleição que não voto com justificativa.
Eu queria mesmo votar.
Justificativa, sei como se sente. Sou de Wisconsin.
É minha cidade, mas estou em Washington nas eleições.
Em geral, estou no submarino Los Angeles no mar da China.
Não enrole, não é uma batalha. Estamos nisso juntos.
Não estamos, não.
Justifiquei o voto em Wisconsin.
Votei em Ritchie. Queria votar para o presidente.
Acho que você deveria entrar lá e votar no presidente, para compensar.
- Certo. - Escute...
- Mesmo? - Sim, parece certo.
- Sou Donna. - Jack.
- Comandante. - Só Jack.
Então, por que não está num submarino agora?
Faz tempo que não entro em um.
- Qual é sua patente? - Era diretor regional...
do escritório do Sudeste da Ásia, mas fui transferido.
- Para onde? - Escritório de Nancy McNally.
Ela é Conselheira de Segurança.
- Você trabalha na Casa Branca? - Sim.
Escute...
...preciso votar, certo? - Claro.
Tenho uma cópia da minha justificativa...
...se quiser verificar. - Não, não.
É questão de honra, não é?
É.
Tudo bem.
VOTAÇÃO
Você primeiro.
As últimas pesquisas mostram...
com homens de Nova York, Chicago e Filadélfia...
que há uma virada. Só estamos perdendo na Flórida por sete.
Acho que vai ser maior do que pensávamos, Toby.
Fico olhando para isso e não sei qual é o menino e qual é a menina.
Esse problema vai se resolver sozinho, acho.
Sabe, se ficar olhando por um tempo...
...é bem esquisito, mas... - Minha preocupação é...
...você virar outra pessoa. - Ei!
Até agora só vi um balão da vitória.
É melhor se apressar mesmo!
Nada.
- Leu isso aqui? - Li.
- Não demorou. - É.
Fui imparcial, não? Dei o melhor e o pior dos dois.
Sr. Young...
não quero ser rude, mas estou tentando me concentrar.
FILA AQUI Isso é fácil. Não tem problema...
mas, se precisar, pode pedir ajuda. Você pode.
Está bem.
Por que um cara que está a caminho dos 10 Melhores...
se importaria em jogar pela Academia Saint Erasmus?
Vai jogar em Michigan e na Pensilvânia.
Não sei. É o que faço aos sábados.
Eu sei que não sou um cara muito talentoso...
mas tente pegar o zagueiro, entende o que estou dizendo?
Você não vai alcançá-lo, não vai tocar nele.
Sua vez.
Ele é um cara legal. Trabalha direito.
Ele não gosta de parecer idiota.
- Quanto tempo ficou com o bode? - Três dias.
- É.
O que dava para ele comer?
- Salgadinho. - Certo.
Votei, Anthony.
Muito bem.
Vou votar de novo.
- Will! - Vamos.
Entre e coma algo conosco.
Vamos.
- Will. - Agora!
Meu Deus!
- O que mais você sabe fazer? - Não sabia que podia fazer isso!
- Está ligado, dá para ver. - Não vou cuspir, não vou virar.
Há mais membros de sindicatos votando que não membros.
Atenda a 3, C.J.
Fala C.J. obrigada.
- O que foi? - Logo verá.
Nove horas.
Boa noite, presidente.
Acho que eu deveria falar mal de mim mesmo.
Quer dizer, não é uma posse. Posso ser engraçado, não?
Acho que não. Não fica bem. Se fosse com o seu pessoal, talvez.
- O que está fazendo? - Temos uma novidade.
O quê?
Você vai ganhar em New Hampshire.
Como relatório de 70 distritos, a CBS pode anunciar Delaware...
com 3 votos para o presidente Bartlet.
Fechado há 1 hora, NBC colocou Maryland na coluna do presidente.
Com 22% dos votos do Maine...
as urnas estão fechadas em West Virginia...
Urnas fechadas em Massachusetts e Pensilvânia...
Do outro lado do mundo, na Bósnia, Chechênia e Ruanda...
sonha-se com a promessa que cumprimos hoje.
Um futuro que escolhemos para nós, juntos.
- O que está havendo, Sam? - Não arriscam prever.
Com relato de 8% dos distritos, estamos prestes a terminar.
Meu Deus, se você vivesse para ter 100 anos...
...acha que veria algo parecido? - Não.
Há 4 anos, estivemos unidos a grandes ideais, esperanças...
e hoje nos unimos pelo mesmo compromisso.
Abrir novas portas para oportunidade e justiça.
Garantir que a promessa do país seja direito do povo.
Conquistamos tantas coisas juntos...
sempre acreditando, sabendo que os EUA podem se renovar.
E assim foi, e assim será novamente.
Deus abençoe a todos. Deus abençoe os Estados Unidos da América.
Vamos pular as festas e voltar ao escritório.
Há 9 disputas na Câmara para decidir. Fale-me da Califórnia.
- Na Califórnia, no 47º... - 47º. Não falou direito.
No 47º, Horton Wilde, que morreu, está perdendo por 88 votos.
- Uma tempestade perfeita. - É mesmo.
Baixo comparecimento republicano, pois o presidente venceu no Meio-Oeste.
Pouco apoio porque Webb não tinha oponente.
O DNC desistiu há uma semana. RNC deixou a cidade...
e não viu as pesquisas que Will Bailey viu.
Além disso, houve uma tempestade de verdade.
Vamos ficar acordados a noite toda. Será divertido.
Então vamos.
- Foi maravilhoso. - Foi divertido.
- Como se sente? - Ótimo.
- Quer um copo de água? - Não, obrigado.
Parece meio seco.
Tem certeza de que não quer um copo de água?
Acho melhor eu buscar um copo de água mesmo assim...
caso consiga segurá-lo.
Como sabe?
Não seguiu o teleprompter.
Só por um minuto no final. Não enxergava.
Tudo bem.
Haverá mais dias como hoje.
Começam agora.
Será mais difícil desta vez.
Eu sei.
Ainda temos esta noite, certo?
Você terá muitas noites.
Os inteligentes que o amam lhe darão cobertura.
Tudo bem.
Com licença. Quer agradecer de novo?
Claro.
Legenda: WWBrasil Resync 1080p: Koda
legendas.tv