Em episódios anteriores...
C.J. Cregg recebeu ameaças. Vamos deixar um agente com ela.
Ele apareceu no meio de um assalto à mão armada e foi assassinado.
Crime.
Puxa, eu não sei.
Acha que a greve diz que ninguém gosta do mais esperto?
Não é uma greve, a menos que a veja se afastando.
Você é fraco, é de esquerda e não é confiável.
Horton Wilde teve um infarto.
Os democratas indicaram alguém que teve três infartos?
No futuro, quando se indagar...
"Crime? Puxa, eu não sei", foi quando decidi chutar seu traseiro.
"COMEÇA O JOGO"
Uma crise de confiança?
- Não entendo. - Eu estava com ele de manhã.
TERÇA-FEIRA, 7:25 Ele está se questionando...
...revendo respostas na cabeça... - Leo!
- Pois é. - Eu não...
Quando eu o deixei, ele estava pronto. Não entendo.
- Ele está pronto. Dá para ver. - Não esta manhã.
- Isso não devia acontecer com vocês. - Cristãos?
Sim! O que houve com "Steady as She Goes"?
Um esperto disse que as eleições presidenciais foram vencidas...
...e perdidas em 90cm. Aqui. - Que ótimo.
Ainda temos um dia e meio antes do debate. Vamos voltar para a escola.
Acho que isso só vai piorar o problema.
- O que você quer fazer? - Temos um exercício de 2 min.
Seja qual for a resposta que ele dê, devemos dizer:
"Excelente, Sr. Presidente".
- E para que o exercício? - Temos cinco antes de amanhã.
- Vamos usar um para isto. - Isso é loucura. Não acredito.
- "Excelente, Sr. Presidente". - Certo.
- Faremos uma coisa no exercício. - O quê?
- Sem anotações, só reforço positivo. - Por quê?
- Ele está com um problema hoje. - Tudo bem.
Tenho um voo às 9:30. Estarei lá depois do almoço.
- Não pode resolver com uma ligação? - Não sei.
O cara morreu! Há uma viúva. Vamos pedir que deem o fora.
Estou a uma hora de distância. Não é nada pessoal...
- Certo. Quero você em San Diego. - Josh.
Ainda estamos procurando 10 palavras.
- Também continuo procurando. - Dez palavras! Vamos.
Vamos expandir o campo.
Sem anotações durante o exercício. Vale para você também.
- O quê? - Sem anotações durante o exercício.
- Por quê? - Ele está ausente.
- Há um "feedback" importante nelas. - Ainda temos quatro.
- Temos um no avião. - Quando Debbie vai começar?
O presidente a mandou para a Maxwell School para um curso de três dias.
Tem uma nota de US$ 10 na prancheta.
- Estou devendo a alguém. - Podem entrar.
Obrigado.
- Dez palavras. - Ainda não as temos, Sr. Presidente.
Tudo bem. Vamos fazer um exercício.
Apesar da tensão, o senhor negou fundos para a defesa antimíssil.
Dinheiro demais para pouca proteção. Próxima.
Não aceitou o sistema de oferecer opções de escolas às crianças.
Algumas crianças teriam opções de escolas.
Não desisti de dar escolas melhores para todas.
A próxima é sobre a pena capital, à qual o senhor se opõe.
Se sua filha mais nova fosse estuprada e assassinada...
não gostaria de ver o responsável condenado à morte?
É importante entender que o presidente não toma essa decisão.
Embora ele indique os juízes do Supremo que decidem.
Por quê? Alguma...
Tudo bem. Não vou dizer isso. Vou direto ao...
Não, não gostaria.
Acho que sabem que eu me oponho...
Vamos esquecer isso.
Não vi nenhuma prova de que seja um impedimento...
e há meios mais efetivos...
- No meu Estado... - Meu Deus!
O que foi?
Você não estava brincando.
O que há com você?
Mencionei que sua filha foi assassinada...
e você dá uma resposta que, além de cansativa, mal consegue ser humana.
Sim, você gostaria de vê-lo morto e de forma cruel e incomum!
E por isso é bom que pais de vítimas assassinadas...
não tenham direitos legais nestas situações.
Agora vamos voltar à escola!
Vamos lá, 10 paus.
Crise de confiança.
- Você usou o "90cm"? - Usei.
10 paus pra você.
E você, grande urso, venha cá. Quero te dar um beijo na boca.
- 10 paus. - Mais alguma coisa, senhor?
- Deem duro. - Obrigado, senhor.
Obrigado, Sr. Presidente.
- Boa viagem. - Vejo você em San Diego.
Lamento. Foi ideia do presidente.
Apostou que você não se conteria se ele desse uma resposta ruim.
- O quê? - Ele está pronto.
"THE WEST WING - NOS BASTIDORES DO PODER"
NEWPORT BEACH - CALIFÓRNIA 47º DISTRITO ELEITORAL
- Com licença. - Um momento.
Ele pode fazer "Inside Politics" amanhã?
Ele pode gravar, mas estaremos no centro às 17 h. Vou falar com eles.
- Sim? - Sou Sam Seaborn.
- Vim ver William Bailey. - Tudo bem.
William Bailey. Bill Bailey. Acabo de me lembrar.
Diga a ele. Nunca ouvi isso.
- É Will. - " Feliz Natal...
...velho "Building & Loan". - Esse é George Bailey.
Por que não o chamamos?
- Will! - Will?
Que prazer! Eu já vou. Darren e Sharon...
cadê vocês? Está bom, mas não usem "período de espera".
Mas não era para apoiar um período de espera mais restrito para armas?
"Período de espera" soa como uma inconveniência.
Manter armas longe de criminosos é uma necessidade nacional.
- Karen, ligou para Raymond? - Vou ligar.
- Oi. - Oi. Sam Seaborn.
Claro. Will Bailey. Quer entrar?
Will, você tem 2 minutos.
Há uma coletiva. Estou tentando estudar.
Conheci sua assistente. Ela é engraçada e...
muito bonita. Estou sendo inconveniente?
- Tenho assistente? - Alguém que trabalha aqui.
Primeiro, a Casa Branca envia pêsames pela sua perda.
Pela perda da Sra. Wilde. De todos.
Você liderou uma campanha forte. Deve se orgulhar.
Obrigado.
- Sabe por que vim aqui? - Não foi para dizer...
que liderei uma campanha forte e devo me orgulhar.
- Não, embora tenha e deva. - E vou, assim que acabar.
- Acabou. - Não posso mudar a lei eleitoral.
- O nome dele continua na cédula. - Não há campanha sem candidato.
- Campanha de ideias. - O candidato morreu.
Mas não as ideias. Só a metáfora já me comove.
- Elsie! - Sr. Bailey.
Estou inseguro quanto à gravata borboleta. Sei que gosta, mas...
para mim, não dá. Dá para trocar por outra?
Dá, e temos que ir para o carro.
A campanha se tornou uma vergonha para nós. É uma piada nacional.
Lamento.
Tenho uma coletiva.
Sally e sufragistas, o que vocês têm?
- Fizemos a PSA. - Deixem-me ver.
Muito bom, mas me façam um favor. Leiam para mim.
"Não importa em quem você vota, mas não deixe de votar".
Gosto do sentimento, mas é importante em quem você vota.
Que tal: "Vote em quem votar, não deixe de votar"?
- O que acham? - Ótimo.
- Will?
- Vim por causa do presidente. - Admiro o presidente, Sam. Mesmo.
- Mas? - Não trabalho para ele. Vamos.
16:50 Muito bem, pessoal. Muito obrigada.
Carol vai passar as pastas. Senador, nós o pusemos em Direito Criminal.
- Martin, você ficou com o Bem-Estar. - Claro.
Há também um terceiro grupo de informações...
assim como os nomes dos repórteres com os quais vão ficar.
Se não souberem, não tentem se livrar, chamem alguém.
O avião parte às 21. Vejo vocês amanhã na prévia.
C.J., posso falar com você?
E preciso da deputada Wyatt por um instante.
- Bennett vai escrever para Ritchie. - Sabia que isso ia acontecer!
Um momento. Não, esperem. Eu sabia!
A competitividade é tão feminina em mulheres altas.
- Na defesa? - É. O que?
Não me importune. Tenho um xelim democrata...
para Ritchie na defesa. Preciso de um republicano!
Por isso, estou falando com você. Vai usar Albie Duncan.
Ele vai aceitar? Duncan? Vai?
Olhe para mim. Ele não é meio maluco?
Albie Duncan? Não, não. Um pouco.
- Toby... - Ele será ótimo. Você verá. Andy?
Sou louca pela curvatura da sua cabeça.
- Obrigado. Andy? - Ela está nervosa.
- Isso se ganha e se perde em salas. - Não esta.
- Você acha? - Eu sei.
- Não fique superconfiante. - Esse barco já foi.
Quer saber uma coisa? C.J. não gosta de correr.
- Por quê? - Acredite ou não...
porque fica com menos tempo para ajudar.
Gosto disso nela, e você?
- Ótimo. Então, case comigo de novo. - Não.
O que mais você tem?
Vamos tornar interessante. Vamos dar um incentivo.
Se o presidente vencer o debate amanhã, você casa comigo de novo.
Que tal: Se o presidente vencer o debate, ele será reeleito?
Essa é a diferença entre nós. Você pensa pequeno.
E é por isso que os gêmeos vão precisar do pai em tempo integral.
Porque o seu traço seria terrível...
um terrível traço familiar para passar aos pequenos...
Beatrice e Bluto.
Vão se chamar Beatrice e Bluto. Sendo meninos ou meninas.
- O que quer? - Apoie Albie Duncan.
- Ele é maluco? - Não, não.
Um pouco.
Não. Ele é Albie Duncan.
Foi do Dep. De Estado de Eisenhower. Ele é brilhante...
respeitado, republicano. Se ele é maluco, não quero ser são.
- Você não é. - Ótimo.
Vou embora.
Leia o discurso de gabe Tillman para o Stanford Club, ontem.
Vai achar que você escreveu. Só que foi alguém melhor.
Alguém que vai lutar por escolas de gabarito...
que vai tirar as decisões dos HMOs e vai dá-las aos médicos...
que vai fazer os poluidores pagarem pela poluição que causam em O.C.
Quais os seus planos para a última semana?
Os voluntários irão de porta em porta.
Chegaram 6 ônibus com voluntários da Associação dos Professores.
Teremos seis comícios nos próximos seis dias.
Estamos nessa para ganhar.
Ted Willard. "Orange County Post-Gazette".
O que acontece se acontecer? Se seu candidato ganhar?
Haverá uma eleição especial em 90 dias, no máximo.
- O partido tem algo em mente? - Vamos vetar Wendell Wilkie.
- Sério. - Sério? Uma eleição por vez. Beth.
60% dos residentes discordam da posição de H. Wilde sobre armas...
que não se destaca de questões importantes para os eleitores daqui.
A campanha de Wilde está fora de alcance?
60% são 6 em cada 10.
Se mudarmos uma cabeça, é embate. Se mudarmos duas, é vitória.
Esta campanha é um mecanismo de persuasão.
Não pedimos um mutirão.
- June Wheeler, "San Jose News". - Você está longe de casa.
- É uma história engraçada. - Fico feliz por ajudar.
Estamos aqui fingindo que é uma coletiva normal...
e você é muito cativante, mas seu candidato morreu.
Por que isso tudo não é meio absurdo?
Chuck Webb é um deputado que, como presidente de duas...
subcomissões comerciais, tira dinheiro de empresas que administra.
Ele está no comando da NRA, e desafiou outro deputado...
para uma briga por causa de uma emenda para exigir...
verificações antes das compras de AR-15s, AK-57s...
Street Sweepers, MAC-10s, MAC-11s.
Ele se uniu a protestos criados para assustar grávidas.
- Aonde quer chegar? - Há coisas piores...
do que não estar mais vivo.
Você disse que a 47ª paga mais em impostos...
- Como vai? - Não queria estar em San Diego?
Eu queria.
Vou para lá. Estava na sua coletiva.
Estão prontos?
Será ótimo ou um desastre, nada intermediário.
Ótimo.
E então?
Os contribuintes deram dinheiro a Wilde.
- Ele morreu. - Eu sei.
E essa é a metáfora. Um portador para um partido morto...
em cada comunidade do sul da Califórnia.
- O cara tinha razão. - Quem?
Do "The Post-Gazette". Perguntou se tínhamos um nome.
- Já quer um? - Eu não. Agora não.
- Kay Wilde quer. - A viúva.
Ela quer que um democrata diga que vai concorrer se ele ganhar.
- Ninguém quer. - Acha que vão precisar disso?
Então, dê Winston Churchill a ela. O que importa?
Tudo bem, importa. O que está fazendo?
Juro por Deus, estou tentando ganhar uma eleição.
Achei que você reconheceria isso quando visse.
Tudo bem.
Tudo bem. Posso pegar o 405, se for direto por aqui.
Quarto sinal. Acabem com eles amanhã.
Está bem.
Tem mais eventos esta noite?
Sua gravata não combina.
DIA DO DEBATE
Que listras são essas? Vão ficar tremidas.
- Gosta da espinha de peixe? - Acho que vai brilhar.
- Vai. - Clube Heráldico da Marinha.
Outro ano. Vão transmitir em HD digital e, com os pixels...
Alguém já tem isso?
- Uma de seda. Mostarda clara. - Não com essas cores.
Então, é a cinza e azul.
Está bom. Charlie?
Obrigado.
- Oi, Charlie. - Oi. Vai começar no Salão Oval.
- Quando vai embora? - Agora.
- Boa sorte. - Diga a ele.
Boa tarde, Sr. Presidente.
Escolheram uma gravata. É cinza e azul.
Não, resolvi usar a minha gravata da sorte.
Tem certeza? Esta gravata me parece sortuda.
Então, fique com ela. Pegue a minha, e vamos para o avião.
Sim, senhor.
E se eu participar dessa reunião? Temos tempo.
E se entrar no aquecimento? Eu me preocupo com isto aqui.
- Tudo bem. - Venha cá.
Não existe "esperto demais".
Nada que fizer não me deixará orgulhoso de você.
Acabe com eles.
- O jogo começou. - Tudo bem.
Próxima porta.
Há uma semana, paramos um navio de Qumar chamado Mastico...
com informações de que ele levava 72t em armas e explosivos.
- Olá. - O que quer?
Dez palavras. Vou tentar duas. Defesa.
"Farei das defesas da América as mais fortes da História".
Quando dizemos isso, estamos nos comparando aos visigodos...
...ajustados à inflação? - Crime:
"Certos crimes são tão atrozes e odiosos aos valores americanos...
que devíamos trancar os prisioneiros e jogar a chave fora".
- Não diga"sim" a essa. - Continue trabalhando...
e me ligue a cada 30 minutos.
Leu o discurso de Gabriel Tillman, no Stanford Club?
- O governador tem redatores novos. - Vai ligar a cada 30 minutos?
- Mais um exercício no avião. - Vai ficar orgulhoso. Relaxe.
Detiveram um navio de Qumar baseados em que, Leo?
É outra onda de crimes? Por que não me ligou antes?
Nós o paramos devido a um aviso do USS Austin.
Um navio de guerra LPD San Antonio.
As armas não iam para os Qumari. Elas iam para os Bahji.
Se não convenço todo mundo de que Qumar é nosso inimigo...
concordamos que a Célula Internacional Bahji é.
As armas iam para os Bahji, e o Austin as deteve.
- O Qumar influencia o Mastico. - Sabemos disso.
- O que eles querem? - Ontem, tecnologia de mísseis.
Hoje, querem que prisioneiros Bahji sejam libertados...
das prisões americanas. Varia.
- Terá que dar a eles algo... - Não! Não tenho que dar nada.
Estou certo, eles estão errados. Eles são fortes...
eu sou bem mais forte.
E o que acontece amanhã? O presidente vai à TV...
...e defende sua posição. - Não estamos prontos.
- Nem de longe! - E então?
Supondo que aprovemos a emenda Boland...
e qualquer violação potencial à lei doméstica e separação de poderes...
esquecendo o clamor internacional...
e mantendo aliados árabes com uma escolha de lealdades...
- Você violou a Convenção de genebra! - Desde quando?
- Desde Francisco Pizarro! - Se vai jogar a Suíça na minha cara...
Ali Nissir está na Assembleia Geral.
Seria difícil trazê-lo aqui discretamente esta noite?
Os diplomatas da ONU estão abaixo na escala de pagamento.
- Ele é um cara sensato... - É?
Ali Nissir é considerado sensato atualmente.
Seria difícil trazê-lo aqui discretamente esta noite?
Não muito.
Certo. Por que não faz isso, e conversamos sobre o próximo passo?
- Margaret! - O que são aquelas 10 palavras?
Faz parte do debate. Tem a ver com simplificar as coisas.
Ligue para o Conselho de Segurança Nacional.
Sim, senhor.
Transmitindo ao vivo, às 21 h, na Costa Leste...
O que houve?
Era o último debate da primeira campanha.
- Está tudo bem? - Antes do debate...
o presidente saiu para fumar um cigarro, mas queimou a gravata.
Josh deu a dele, ele ganhou, e agora é a gravata da sorte.
Ela se estragou na lavanderia. Não devemos mais usá-la.
- Disse a ele? - Não, mas isso é outro assunto.
Essa aqui não é exatamente igual à verdadeira?
Não me lembro da verdadeira.
- Como arrumou uma gravata no avião? - No pescoço de um secretário.
O que deu em mim? Não posso fazer isso.
Vai ser a"gravata do azar". Coisas ruins vão acontecer.
É preciso encarar a música e dançar sozinho.
Acho que você e o presidente estão obcecados por essa gravata.
Vou espalhar isso por aí e ver se cola.
A atuação do presidente teve muito pouco a ver com a gravata.
Tudo bem.
Você me ouviu dizer que era a gravata da sorte?
Tudo bem.
- Sr. Secretário. - Srta. Cregg.
Muito obrigada por nos ajudar.
Já viu o Circo de Moscou?
Então, não tenho uma referência para descrever...
como é uma sala de entrevistas pós-debate.
Gosto de você. Você é a que eu gosto.
Muito obrigada.
O senhor será levado para a sala...
um voluntário vai andar atrás do senhor...
segurando uma placa com seu nome e a imprensa vai cercá-lo.
- Isso é digno? - Nem um pouco. Nem espere.
Eles querem que diga por que um republicano apoia o presidente.
Ninguém espera que diga nada que embarace o partido...
do qual foi um membro leal e ativo durante toda a vida.
Ele será atacado durante o debate sobre a China.
Terá que defender objetivos comerciais contra direitos humanos.
O comércio é essencial para os direitos humanos.
Em vez de isolá-los, fazemos com que vivam sob as mesmas regras...
comerciais que os outros, ganhamos 1,2 bilhão de consumidores...
e fortificamos os poderes da reforma.
- É isso. Muito simples. - Não é simples!
- É incrivelmente complicado. - Claro.
O pessoal de McGarry apareceu com cartões de saudação.
- Josh? - Sentaram-se comigo...
para resumir política internacional numa frase de 10 palavras.
Não, ele é que tem 10 palavras. E, acredite, ele odeia isso.
Estive 30 anos no Dep. De Estado. Não há resposta certa.
A diplomacia precisa de todas as palavras que puder agarrar.
Além disso, ele é de Connecticut.
Mas Ritchie é bom nisso.
Precisamos mostrar que temos esse trunfo. Só isso.
Que tipo de jogada vai fazer?
De acordo com as pessoas que analisaram os dados...
há um milhão de indecisos que votariam em Bartlet...
se ele mostrasse algumas qualidades de Ritchie, e escolhemos esta.
Então, por 90 segundos, esta noite, a montanha irá a Maomé...
e nós fingiremos que tudo não aconteceu.
É incrivelmente complicado.
- A resposta que eu acabei de dar. - Foi perfeita.
Sabe que há uma chance de que eu esteja mentindo?
- Claro. - O comércio livre é essencial...
para os direitos humanos. O fim da frase é " esperamos...
...porque nada mais deu certo". - Mas eu não diria isso hoje.
O presidente sabe que prisioneiros chineses estarão costurando...
bolas de futebol com os dentes, vendamos sanduíches a eles ou não.
- Então, vamos vender sanduíches. - Eu também não diria isso.
Vou lhe dizer uma coisa, moça.
Há 3.700 anos, na Dinastia Chang...
quando um rei morria, seus escravos eram decapitados.
Os sortudos. Os azarados eram enterrados vivos.
Repressão política? Isto é progresso.
Ainda acho que a primeira resposta é a vencedora.
Quer que eu mande uma aeromoça atraente lhe trazer água tônica?
Estou com muito calor.
- Tudo bem. - Ótimo.
Carol? Ao trabalho.
- Ele é maluco? - É.
- O que acha? - Se perdermos...
por causa da resposta de 10 palavras, eu abandono o "show biz".
- O que acha? - Depende de quem aparecer.
Se for o "Bonzinho", temos problemas.
Se for o presidente? Na última campanha, último debate?
Pelo último emprego que terá? Se o presidente aparecer...
será bom de ver. Quero dizer, muito bom.
O que acha?
Acho que vai se divertir hoje.
20:55
- Sr. Embaixador. - Sr. McGarry.
- Conhece Jordan Kendall? - Conheço...
mas não sabia que trabalhava aqui.
Conselheira especial do escritório do chefe de gabinete.
Sr. Nissir, o presidente iniciará...
o debate em 4 minutos. Não estarei lá, obviamente.
Para mim, é como perder o casamento do meu irmão...
a final do campeonato, ou algo assim.
E menciono isto para sublinhar a importância desta conversa.
Você precisa virar o barco. É o fósforo sendo segurado pela mecha.
Não sei nada sobre barcos.
Você não terá acesso à THAAD...
não libertaremos prisioneiros Bahji...
e não lhe daremos US$ 30 bilhões para o oleoduto Trans-Qumari.
Você precisa virar o barco.
Senhoras e senhores, sentem-se, por favor.
O debate começará em 2,5 minutos.
Queremos lembrar que esta é uma transmissão ao vivo.
No caso de qualquer dificuldade técnica...
pedimos que permaneçam em seus lugares...
até que o problema seja resolvido.
O que eu não entendo é isto: Já dei provas de que ficaria bravo...
...se uma gravata estragasse? - Não, senhor.
- Eu não sou assim. - A gravata era especial.
Os produtos da lavanderia não sabem disso.
Presidente Bartlet e governador Ritchie, para o palco, por favor.
- Josh? - É o aviso de 2 minutos.
Vamos dar um tempo.
Arrase, chefe.
Só "strikes".
O jogo começou.
Imaginei que quisesse me incluir.
Boa noite da Universidade da Califórnia, San Diego.
Sou Alexander Thompson.
É agora. Você tem alguém aqui para quem se exibir.
- Minhas filhas estão aqui? - Está brincando? Ellie se maquiou.
- Não aprovo isso. - Sabe que ela tem 27 anos?
Também não aprovo isso.
Lembra da gravata que Josh me deu no último minuto?
Soube que isso aconteceu. Acha que ainda é preciso haver um debate?
Havia algo nela. Nos últimos segundos.
A energia me manteve no palco.
Que pena!
- Senhor? - Sim? Preciso ir.
Seremos bobos depois. Por enquanto, só quero dizer...
que te amo tanto e tudo o mais. Mas, mais importante...
o jogo começou, meu bem! Vamos lá.
- Tudo bem. - A propósito, estou mal.
Acho que não ajudei muito na sua preparação.
Por que diz isso agora?
- Por isso. - Meu Deus! Você é maluca.
Você? Você é maluca!
- Charlie! - 30 segundos, por favor.
- Josh, precisamos da sua gravata. - O quê?
- Tira! - O que houve?
- Minha mulher a cortou. - Por quê?
- Acho que não temos tempo. - 15 segundos.
- Pronto. - Ninguém fez testes de câmera.
- Ela tem razão. Vamos fazer. - Estamos indo!
Senhoras e senhores, o presidente Josiah Bartlet, de New Hampshire...
- Pode abaixar? ...e o Gov. Ritchie, da Flórida.
Silêncio, por favor!
As regras do debate de hoje são as seguintes:
Um integrante da mesa fará uma pergunta ao candidato...
que terá 90 segundos para responder.
O adversário terá, então, 60 segundos...
para fazer uma pergunta e obter uma resposta...
embora deva se limitar ao mesmo tópico.
Haverá 2 minutos para as últimas considerações, no final.
Por sorteio...
governador Ritchie, a primeira pergunta é sua.
- Governador Ritchie, boa noite. - Boa noite.
A maior diferença filosófica entre você e o presidente...
é sobre o papel do governo federal...
e se os problemas nacionais realmente têm soluções nacionais.
- Pode explicar sua opinião? - Primeiro, quero dizer boa noite...
e obrigado. É um privilégio estar aqui.
Minha opinião é simples.
Não precisamos de um departamento federal de educação nos dizendo...
que nossos filhos precisam aprender esperanto, poesia esquimó...
- Poesia esquimó? - Deixem que os Estados decidam.
Deixem que as comunidades decidam sobre a saúde...
a educação, impostos mais baixos, não mais altos.
Ele vai usar uma palavra:
"Mandato sem base". Ele vai dizer:
"Se Washington deixar isso ocorrer, será um 'mandato sem base'".
Mas ele não quer é que o governo federal perca poder.
Eu chamo de "ingenuidade do povo americano".
Presidente, tem 60 segundos para uma pergunta e uma resposta.
Primeiro, vamos esclarecer algumas coisas.
"Mandato sem base" são três palavras, não duas.
Há momentos em que somos 60 Estados...
e há momentos em que somos um país com necessidades nacionais.
Pelo que sei, a Flórida não combateu a Alemanha na 2ª guerra...
nem estabeleceu os direitos civis. Você acha que os Estados devem...
governar dentro das suas fronteiras. É uma opinião válida.
Mas a Flórida recebeu US$ 12,6 bilhões, ano passado...
do povo de Nebraska, da Virgínia, de Nova York...
e do Alasca, com sua poesia esquimó.
US$ 12,6 bilhões de um orçamento estadual de US$ 50 bilhões.
Eu devia usar o tempo para uma pergunta. Então, aqui vai:
Pode nos devolver, por favor?
- Começou! - Meu Deus!
Acabe com eles, arrase com eles! Alguém quer apostar?
- Não vai ser o "Bonzinho". - Não.
Sr. Presidente, a próxima pergunta é para o senhor.
...e a discussão partidária.
Quero que o povo trabalhe unido neste grande país...
e foi o que fiz na Flórida. Eu uni as pessoas.
E é o que eu farei como presidente.
Acabar com os obstáculos, os empecilhos...
e unir republicanos e democratas...
porque os americanos estão cansados de política partidária.
Sr. Presidente?
O que você fez na Flórida foi unir a direita com a extrema-direita...
e não acho que os americanos estejam cansados de política partidária.
Eles estão cansados de ouvir políticos de carreira...
discordar da política partidária para obter um cargo.
Eu já tentei isso. Eles não acreditam.
Mas tudo bem...
porque a política partidária é boa.
É o que os fundadores tinham em mente.
Ela garante que a opinião da minoria seja ouvida.
E, como as minhas opiniões são as das minorias...
eu agradeço.
Mas o senhor deveria saber que, nesta campanha...
usou a palavra"esquerdista" 74 vezes num dia. Ontem.
Acho que não posso assistir mais.
Não, espere. Eu posso.
Israel lançou um ataque aéreo não autorizado, ilegal, unilateral...
contra o povo de Qumar.
O ataque não foi "não autorizado" nem foi contra o povo de Qumar.
Foi contra dois acampamentos terroristas Bahji...
depois que um ministro israelense foi assassinado por Bahji...
de cidadania Qumari...
educados - se vamos usar essa palavra- em "madrasahs" Qumari...
e financiados por membros da família real Qumari...
incluindo o irmão do sultão, Abdul ibn Shareef.
Propaganda sionista. E nós também perdemos um ministro.
E têm o resultado das operações de busca e resgate...
dos EUA, Reino Unido e Qumari...
que detalham a trágica perda no mar.
Mas seus serviços de inteligência estão prontos...
para dizer ao mundo árabe que foi Israel.
Um Estado que sanciona assassinatos secretos.
De terroristas. Está dizendo que o Sr. Shareef era um deles?
Com licença, Sr. Embaixador. Leo?
Precisa parar com isso.
Você que precisa virar o barco. Vai entrar em guerra.
Não posso mais jogar. Não posso mais fazer isso.
Ben Yosef me deu a medalha de Davi, e 10h depois ele morreu!
Não posso fingir que Qumar é nosso aliado...
e que devemos tolerar sua cultura.
Eles não estão usando sapatos de madeira.
Eu fui soldado. Pilotei caças sobre o DMZ. Era muito perigoso.
Por que fiz isso? O que vou entregar ao próximo cara...
...e ao meu filho? - Vire o barco.
Faça pelo próximo cara. Por Mallory e o presidente. Ele está ocupado.
A pergunta é: devemos nos concentrar nos 90%...
das crianças que frequentam escolas públicas...
ou dar dinheiro do orçamento público para os pais...
mandaremos filhos para escolas particulares...
quando elas recusam crianças que podem pagar?
As escolas públicas serão as melhores do país. Serão catedrais.
A resposta é uma mudança no modo como financiamos as escolas.
Governador Ritchie, sua réplica.
Sr. McGarry...
acho que ambos somos homens.
E ambos sabemos que há uma farsa sendo representada aqui.
Entendo a política ocidental e...
que seu presidente seja incapaz de admitir a cumplicidade de Israel...
na morte do irmão do sultão perto de uma eleição apertada.
Talvez possamos...
Eu disse algo engraçado?
Acha que, se o presidente admitisse cumplicidade...
na morte de Shareef, perderia votos neste país?
Para ganhar nos 50 Estados, ele só precisaria fazer duas coisas:
Estourar os miolos do sultão em Times Square...
e depois ir ao Nathan's comprar um cachorro quente.
Sr. Embaixador, vai virar o Mastico.
Vai encerrar qualquer campanha de desinformação...
que associe a morte de Shareef a Israel.
E, no ano que vem...
o sultão vai propor um plano de paz do Oriente Médio...
o Plano Qumar, e vai ganhar o Nobel da Paz.
Dê o telefonema. Eu estarei esperando.
- Ele é meio esquentado, não é? - Com licença.
Tenho uma reunião com infiéis na sala ao lado.
Governador, economistas afirmam que o corte nos impostos...
que é o cerne do seu plano econômico, pode prejudicar a economia.
- É hora de cortar impostos? - Pode estar certo disso.
Precisamos cortar impostos por uma razão.
O povo americano sabe gastar seu dinheiro melhor que o governo.
Sr. Presidente, sua réplica.
Aí está.
- O que foi? - Pronto!
A resposta de 10 palavras que meus assessores buscam há duas semanas.
Respostas de 10 palavras podem matar você em campanhas políticas.
Elas são a ponta da espada. Uma pergunta:
Quais são as próximas 10 palavras da sua resposta?
Seus impostos são muito altos? Os meus também.
Dê-me as 10 próximas palavras. Como faremos isso?
Dê-me as 10, e eu desisto da eleição agora.
De vez em quando...
há um dia com um certo absoluto e um erro absoluto.
Mas esses dias, quase sempre, incluem contagem de corpos.
Fora isso, não há muitos momentos sem nuances...
na liderança de um país que é grande demais para 10 palavras.
Sou o presidente dos EUA...
não o presidente de pessoas que concordam comigo.
Se a esquerda tem algum problema com isso, que vote em outro.
Vamos para as considerações finais com Ritchie.
- Vou dar uma sugestão. - O quê?
Não vamos prolongar. Vamos embora.
Vamos usar peritos. Ninguém da campanha nem da Casa Branca.
- Muito menos nós. - Por quê?
Não resta nada a fazer. É deselegante.
É o soco que Ali não deu em Foreman quando ele estava caído.
- Sem dúvida. - Só uma declaração.
O presidente vai para Washington, voltar ao trabalho.
Vão beber muito no avião.
- Não incluam isso na declaração. - Claro que não.
O comércio com a China é essencial para os direitos humanos.
Atraindo a China e fazendo-os viver sob as mesmas regras comerciais...
que todo o mundo, ganharemos 1,2 bilhão de consumidores...
e fortaleceremos a liberdade. O presidente sabe disso.
Sr. Secretário?
- Srta. Cregg, precisa de mim? - Tenho uma pergunta.
Não há uma chance de o senhor e o presidente estarem errados?
Como?
Ele também não sabe que os prisioneiros políticos chineses...
costurarão bolas de futebol, vendamos sanduíches a eles ou não?
Digo isto porque o presidente acaba de nos lembrar de que...
complexidade não é um vício.
Também gosto de você.
Muito obrigado e boa noite.
- Acabou. - Você vai voltar.
LAGUNA BEACH POR VOLTA DE UMA DA MADRUGADA
Tammy, quero pagar uma cerveja para esse cara. Ele teve uma noite boa.
- Obrigado. - Qual é a sensação?
De vencer?
- Boa. - Achei que ele ia se desmanchar...
...tentando ser genial. - Nós também.
Mas a pesquisa nos mostrou que ele seria visto como arrogante...
independentemente da atuação dele no debate.
Então, hoje, às 3:10, meu telefone tocou. Era Toby Ziegler.
Disse: "É ótimo estarem convencidos de que ele é arrogante.
Porque agora ele pode ser."
Se seu candidato é visto assim, é melhor aproveitar.
- Não viaja com a equipe? - Não desta vez.
Tive que devolver o carro alugado.
A taxa de aluguel só para ida é absurda.
Se todos viajassem só de ida, seria o fim.
Acho que todos os carros de aluguel da América...
estariam no Grand Canyon e no Tropicana.
Deixe a campanha morrer, cara.
- Fique longe do noticiário. - Lamento.
- Obrigado. - De nada.
- Cresceu na política da Califórnia? - Cresci em Bruxelas.
Por quê?
Vários membros da minha família trabalhavam no QG da OTAN.
Por acaso, você é neto de Thomas Bailey?
Sou filho dele. O caçula.
Deve ter sido um belo Dia da Carreira.
"Oi, sou pai de Will. Sou comandante supremo das Forças Aliadas da OTAN".
Não roubaram seu dinheiro do almoço, certo?
É vergonhoso, Will.
Há uma campanha sendo travada, e não me sinto envergonhado.
Estão falando de coisas nas quais você...
e a Casa Branca acreditam. Elas só serão comentadas assim.
Você sabe que não há glória nisso...
e vem aqui duas vezes dizer que meu candidato é uma piada?
Que o meu pessoal é vergonhoso?
Quantos lhe disseram para sair do caminho para John Hoynes?
A banda estava no Texas; os rapazes, em Nashua.
Quantos democratas lhe disseram que era embaraçoso?
- Sério. Quantos? - Todos.
Exato.
- Escreveu o discurso de Tillman. - Não escrevi.
No Stanford Club. Escreveu, sim.
- Eu nem... nem sei o que... - Tudo bem.
Mas sabemos que não é assim, certo?
Vamos respeitar isso.
Você escreveu para senadores, astros de cinema.
Para o rei da Bélgica, uma vez. Você diz algo?
- Por quê? - Redatores não fazem isso.
Tudo bem. Vou dizer que foi muito bom.
Muitas pessoas acham. Vou deixar assim.
Mas devo dizer que as piadas funcionaram.
Não sei quem as escreveu, mas não foi o governador da Califórnia.
Vê aquela garota ali?
A que eu pensei que fosse sua assistente.
O nome dela é Elsie Snuffin.
- Que nome ótimo. - Não é?
- Por que me disse isso? - Ela escreveu as piadas.
- Devia conhecê-la. - Onde a encontrou?
Ela era a 11ª de uma equipe de 10 roteiristas de um seriado.
Não usavam o que ela escrevia porque era inteligente demais...
mas ela não sabia disso.
Tudo bem.
Obrigado pela cerveja e pela conversa animada.
Ouça, se não achar um democrata, diga à Sra. Wilde...
- Diga a Kay que eu aceito. - Está brincando?
Diga que sou formado em Princeton e editor da"Duke Law Review".
Trabalhei para um deputado e para o D-Triple-C.
Tenho 7 anos de Gage Whitney.
Fui vice-diretor de Comunicações e consultor sênior.
Diga que eu cresci a duas ruas daqui.
- Não vou chamar mais ninguém. - É para a noite da eleição.
Já li sobre isso. Eu nego, e ficamos quites.
Com licença.
- Ouçam... - Nós amamos você.
Obrigado. Preciso ir dormir, mas só queria dizer:
Obrigado pelo esforço. Só mais uma semana.
Deixaram muita gente orgulhosa. E, se tiverem chance...
leiam o discurso do governador no Stanford Club.
Vocês terão arrepios. As piadas são muito engraçadas.
De qualquer modo, boa sorte.
- Ótimo trabalho. - Obrigada.
Boa noite, Will.
- Não se esqueça da gravata. - Fique com ela.
Legenda: WWBrasil Resync 1080p: Koda
legendas.tv