Anteriormente em "The West Wing"...
- Com licença, onde está a carreata? - Está lá.
Estou com Toby e Donna e estamos perdidos em Indiana.
É divertido. Estamos sendo testados.
Senhor, quando vai começar a entrevistar candidatas
- para o substituir a Sra. Landingham? - Não tenho tempo.
- O escritório pode marcar... - Que seja!
- Fui demitida da Casa Branca, Charlie! - Eu sei que foi.
Preciso que assessore o presidente, ele está em um daqueles dias.
Eu não sei o que vocês fazem lá.
Simon era o tutor de um garoto, e se um empregado da Casa Branca
pudesse ocupar o seu lugar
Não está perguntando apenas para pessoas parecidas comigo, certo?
- Pois qualquer um pode ser tutor - Sam é o próximo.
O primeiro que errar, pelo resto do dia, após dizer o nome
deverá emendar com "Eu trabalho na Casa Branca".
Nem todos eram os mais inteligentes da classe,
a maioria nem gostava deles.
Sem brincadeira, é muito bom estar por aqui.
- O que está fazendo? - Vendo algo da reunião...
- O que? - Não é nada.
Leo...
Qumar reabriu as investigações.
20 HORAS NA AMÉRICA SEGUNDA PARTE
E assim se encerra o dia, com o índice Dow caindo 685 pontos...
a sétima maior queda na história e o maior valorem pontos.
Soube-se antes do início do pregão, quando o fundo Gehrman-Driscoll...
o maior fundo hedge dos EUA, entrou com pedido de falência...
É, um dia histórico para Alfred Nobel.
- Sr. Presidente? - Quando acha que me pronuncio?
Se o Japão não intervier.
- Repita. - Keith. Muriel Keith.
- Sr. Keith. - Sr. Presidente.
Disse à minha neta que iria encontrá-lo...
e disse o que deveria perguntar-lhe, e ela pediu para perguntar...
sobre os presidentes que conheceu, quem era o favorito...
e eu garanti a ela que era eu.
Não, não.
Sr. Truman.
- Era um bom homem. - Certo.
Estava brincando, mas claro, Truman, se gosta desse tipo de coisa.
Senhores, estarei pronto em um minuto. Desculpem.
Quantos anos tinha ao conhecer o presidente Hoover?
Nove anos.
Era meu aniversário.
Era dia 23 de outubro de 1929.
- Dia 23? - Sim, senhor.
- Algo errado com isso? - Não, não.
É só que você o conheceu e, no dia seguinte, começou a grande Depressão.
- Sim, senhor. - Certo.
A bolsa de valores levou um susto hoje.
Sabe, chamaremos...
de algo um pouco maior que uma queda.
Se vir o noticiário ou ler um jornal...
ou se estiver vivo, vai ouvir falar disso em algumas horas.
Não estou preocupado, porque Tóquio abre às 7 horas...
e Tóquio será meu calmante esta noite. Está escrito.
Certo, senhores, por aqui. No três. Um...
- Não. - Como?
Desculpe. Desculpe. Só mais um segundo, por favor.
Charlie?
- Como vai? - Bem, obrigado.
Há ciência em economia, mas como muitas coisas...
muito depende do usuário.
Preciso que o índice Nikkei faça o que eu preciso que faça hoje...
e estou com o amuleto da sorte de Hoover aqui.
Agora que estou falando nisso, sinto que seja ridículo...
alguém, como eu, cancelar um operador fotográfico.
- Não acredito, senhor. - Não vou. É momentâneo.
- Não, não acredito que faça isso. - Mesmo?
Tóquio abre em três horas e você abraça o amuleto do azar?
- Não sabia que era supersticioso. - Não sou.
Há tribos na América do Sul que não acham que fotos sejam boas.
- É. - Já viu fotos em minha mesa?
- Não. - Já imaginou por quê?
Charlie, só por curiosidade, na sua cabeça...
quanto tempo fico pensando em sua mesa?
- É justo, senhor. - Há quanto tempo estamos falando?
- Alguns minutos. - Não vamos contar isso a ninguém.
Sim. Sr. Keith...
desculpe, temos de reagendar para amanhã.
Por quê?
- Assustou o presidente. - Agendamento.
- Eu... - Eu explico.
Obrigado.
THE WEST WING NOS BASTIDORES DO PODER
- Sam? - Sim?
O que está fazendo no chão?
Não sei, achei que fosse o mais próximo.
Vamos, vai ficar com as calças sujas.
- A primeira-dama não é lésbica, é? - Posso perguntar a ela.
- Por que havia rolos de massa? - Brenda Swetland:
"Neste momento, não tem licença para praticar medicina?"
A. Bartlet: " Neste momento, sou apenas esposa e mãe."
- Não entendo. - Tem de querer entender.
Entendi.
- Sim. - O que estamos fazendo?
Queria emitir uma declaração dizendo: "Estão incomodando, calem-se."
Bruno disse para esquecer e ele está certo.
Ouça...
Sei que é a última coisa que quer ouvir agora...
mas quero conseguir um tutor para Anthony e Charlie disse não...
e pensei que se estiver interessado, poderíamos falar a respeito.
É uma hora por semana.
Ele não tem ninguém e não superou Simon.
Pediu primeiro ao Charlie?
- Você não tem tempo para isso. - Posso ter.
- Não tem. - Ginger!
- Você trabalhou 48 horas. - E daí?
E era fim de semana.
Talvez ele goste de sentar e me ver trabalhando.
Poderia narrar o que estou fazendo: "Agora...
estou lendo o material sobre a América Central...
com relação, acredite se quiser, à importação de têxteis."
Inteligência, 007.
Viu, e agora ele está saindo com 007.
Estou sentada ouvindo e já entrei em uma vida de crimes.
- Sabe que eu o faria se pudesse. - Sei disso, Calças Sujas.
- Vai ficar por um tempo? - Josh está ao telefone.
Obrigada.
Como está indo?
- Tudo bem, por enquanto. - Só Bryce, certo?
É. Deixe-me perguntar uma coisa. Ele disse que o Comércio...
não comentou o discurso...
e comecei a dizer que era minha culpa, e o presidente me interrompeu.
Ele não gosta de dar a ideia de que a equipe o está encobertando.
Não foi culpa dele mesmo.
Nada não é culpa dele no Salão Oval.
- Entendi. - Mais alguma coisa...
...antes de pegarmos um trem? - Pode passar para Toby?
Sim. Toby, Sam.
- Bryce ficou irritado? - Sim. Ouça...
com as candidatas a secretária, nas últimas semanas...
Charlie disse que vem perguntando...
sobre lembrar nomes e números. Ele se preocupa...
com perda de memória recente? Um dos efeitos...
- É. - Certo.
Mais alguma coisa?
- Venham para casa. - Estamos a caminho.
"Não se preocupe. Judeus cuidarão das finanças."
Tem o hábito, sem querer, de desmerecer meu judaísmo...
dando a ideia de que tem um medidor de antissemitismo melhor que o meu.
Os antigos hebreus tinham um termo para judeus de Westport.
Chamavam de presbiterianos.
E dizendo coisas assim.
Só disse que sou de Brighton Beach.
Mohammed al Mohammed el Mohammed bin Bizir...
não diferencia quando se arruma pela manhã.
Desde que tenha noção da complexidade disso.
De que diabos vocês dois estão falando?
Garanto que nenhum de nós dois sabemos.
Todos a bordo!
Tyler?
- Diga que não haverá problemas. - Não haverá problemas.
- O trem usa combustível comum? - Tenho certeza.
Não há um meridiano internacional em Bloomington ou algo assim?
- Não. - Nesse caso...
em nome de Bartlet pela América e o Partido Democrata...
quero agradecer-lhe, dizer que é um bom rapaz e desejar boa sorte.
- Obrigado. - Vou encontrar assentos.
- Vá com calma. - Sr. Lyman? Sr. Ziegler?
Chame-me de Josh.
Toby. Trabalho na Casa Branca.
Posso falar uma coisa? As pessoas vão achar mais legal...
se não disser isso, mas deixar que descubram por si sós.
Certo.
O engenheiro sabe o caminho?
Josh, Toby...
juro por minha namorada, os problemas terminam a 170 km por estes trilhos.
CONSELHO DE SEGURANÇA NACIONAL
- Nancy. - Leo. Yeoman Fitzwallace.
- Dr. McNally. - Vamos atacar.
- Quem? - Qumar.
- Vamos recomendar que ataquemos. - Por quê?
- Cansei. - Não acho que a ONU vá permitir...
...por essa razão. - Você é covarde.
Quer paz no Oriente Médio? Dê um par de ICBMs e uma bússola.
Há bombardeiros B-2 Spirit indetectáveis sobre Qumar...
como se o Sistema de Defesa Aérea precisasse disso. Voe à noite!
Já que falamos nisso, peça para o USS Louisiana atirar um D-5...
para ver se funciona. Qual a pior coisa que pode acontecer?
- Ela está falando comigo? - Sim!
Bem, 98% dos organismos vivos em um raio de 12 quilômetros...
morreriam instantaneamente em uma tempestade de fogo.
Almirante Fitz-Maricas.
- Estamos ficando sem opção. - O que aconteceu?
Há relatos de que Qumar tem uma fita.
- De quê? - Uma chamada de celular de Shareef...
...feita do avião. - Não há.
Desabilitamos os telefones, monitoramos a comunicação do avião...
grampeamos Shareef e trocamos a bateria do celular por uma falsa.
Não há fita, não havia ligação.
Por que dizem que há? Para provocar uma resposta, não?
Usando a cena do Ato 5 de Hamlet. São os vilões do Batman?
Estão criando um caso, mas acho que há algo pior...
do que Qumar dizer que fomos nós.
- Ela tem razão. - O quê?
Qumar dizer que foi outra pessoa.
16:45, REUNIÃO COM SENADORES "Iniciativas baseadas na fé" é vago.
16:50, REUNIÃO COM C. LACEY Seja mais específica.
17:20, REUNIÃO COM D. FIDERER Sr. Presidente, em meu Estado...
quem mantém os jovens na escola e longe das drogas...
são as igrejas, sinagogas e mesquitas.
Têm programas ótimos, e, até achar algo melhor, vamos financiá-los.
- Falaremos disso, mas eu não... - Sim, senhor.
- Certo. - Obrigado, senhor.
Obrigado.
Como estão indo as entrevistas?
Falei com duas mulheres hoje, e falarei com outra em breve.
- Alguma delas tem chances? - Não.
- Por quê? - A primeira não se impressiona fácil.
- Por que diz isso? - Ela me disse.
- A segunda não era engraçada. - Não era engraçada.
- Ou melhor, não achou que eu fosse. - Contou uma piada?
Foi secretária do embaixador da França.
Eu disse que jantei com D'Astier no Palácio de Elysée...
ela gentilmente me corrigiu para Palais de L'Elysée.
Só por isso, eu queria mandá-la embora.
Eu contei uma piada a D'Astier sobre queijo...
e ele disse que ficou insultado e que reavaliaria meu status diplomático.
- E ela disse: "E ele reconsiderou?" - Não entendeu que estava brincando.
- Não combinou comigo. - Quem é esta tarde?
Uma louca que Charlie conhece. Temos uma leitura de gPS...
sobre Josh e Toby? Alguém os viu?
Falei com eles. Estão a caminho.
Trezentos pontos de QI juntos, e não conseguem chegar em casa.
Juro por Deus, sem Donna lá, eles teriam de comprar uma casa.
"Tem de memorizar muitos nomes e números. Você consegue?"
- "Eu acho que sim." - "Acha?"
"Vou entrevistar outras pessoas, mas por enquanto...
pode voltar para a capa da 'The New Yorker'."
Essa era a"não impressionável" ou a"sem humor"?
Uma terceira.
Charlie diz que não quero alguém para substituí-la.
- É verdade? - Não sei, Sam.
- Sou um enigma. - Sim, senhor.
Tudo bem, tenho um plano.
Vamos trocar de trem em Bedford, estaremos indo na direção certa.
Não vamos pegar o das 6:15. Era um sonho. Uma quimera.
Um sai de Indianápolis às 9:30 com escala de 45 minutos em Chicago...
que pode se atrasar, devido ao mau tempo.
- Quais as chances? - O cara na lanchonete...
...disse que a TV estava ruim... - Não, não!
Simpatia é simpatia, mas não somos guias navajos...
e se queremos informações, ligamos para a Casa Branca.
Podemos fazer isso de um orelhão, mas agora não podemos.
- Por que não? - Porque meu celular...
...ficou sem bateria. - Ficou sem bateria.
Preciso de informações. Preciso saber o que está havendo.
- Não imagino o que está havendo. - Comprei o jornal.
Eu li! Os preparativos estão em andamento para a feira.
Já soube. Os organizadores dizem que será a melhor.
- O que mais sabe? - Advogados frívolos.
- O quê? - Quis dizer "processos frívolos".
Disse "advogados frívolos".
- Quem? - Benjamin Disraeli.
- Falou errado. - Sim, ele fala.
Também pensa que Sarajevo e Bósnia são países diferentes...
e é um obstáculo para aquela região.
"Chamberlain liderou a Inglaterra na Segunda guerra."
Não me importa se não sabe história, me incomoda não ter visto filmes.
- "O México faz parte da OTAN". - Quis dizer que era aliado.
Passaram por cima do Pacto de Varsóvia?
Não impressiona, mas, como disse, ele tem de ter...
Acha que discordou dos consultores?
Honestamente, acha que ele já disse a um consultor...
"Tenho uma outra ideia"?
Não ligo se ele acha que Luxemburgo é uma parada no IRT...
ou que luta greco-romana combine com a língua...
não que a comunicação seja importante para o cargo.
O que me importa é se perguntarem se manterá a política na China...
ele disse: " Primeiro, vou enviar uma mensagem.
Encontre um líder americano."
Não sei o que significa, mas todos aplaudiram.
Que é uma razão pela qual trabalho para o adversário.
Não sei por que pensou que teriam de me convencer, mas quero vencer.
Quer ganhar dele. E é um problema porque quero vencer.
Posso conseguir aprovação do meu plano de viagem?
Sim.
"A maré alta afunda todos os barcos."
- Posso saber o que fez em um ano? - Como assim?
Ele não tem secretária há um ano.
Tem 5 secretárias. Quatro passam o trabalho pela secretária executiva.
- Tem 5 secretárias? - Duas secretárias de pesquisa...
uma social e uma agendadora, que tem uma assistente para o livro.
- O que é "o livro"? - A agenda diária.
Um relato do que o presidente fez no dia.
"10:25: Ligação para o presidente do FED."
- E as coisas particulares? - Temos eufemismos.
Há um cancelamento, uma brecha na agenda do presidente...
e o presidente e a primeira-dama podem escapar...
- Para uma matinê? - É.
- Como chamam? - Churrasco.
Certo.
Os sistemas de pagamento e agendamento funcionaram bem.
Os lucros com Dow estão em 35. A média histórica é 18.
Não é uma crise, são investidores recuperando o bom senso.
É ano de eleições, Bill. Preferimos que as pessoas não tenham bom senso.
- Mas concordo com o que está dizendo. - Obrigado, Sr. Presidente.
- Senhor? - Sim?
Deborah Fiderer.
- Mesmo? - Sim, senhor.
Está bem.
- Sr. Presidente. - Oi.
- Debbie? - Olá.
- Vocês se conhecem? - Trabalhou com Donald McKittridge.
Ela é muito interessante. O currículo impressiona.
Lembro que a achava eficiente e criativa. Ela que achou Charlie.
Lembro que as pessoas falavam dela, achavam que era estranha.
Mas lembro que não a achava estranha.
- Sabe que estou ouvindo, não? - Estou apoiando você.
- É a fazendeira de alpaca. - Experimentei um tempo.
- Contratou Charlie, não? - Trabalhava em Pessoal Presidencial.
Ele entrou na sala errada. Havia sido chamado como mensageiro.
- Não sabia disso. - É. Começamos a conversar.
Não é difícil notar que é especial, e mandei-o para Josh Lyman.
- Obrigado por isso. - Sim, senhor.
Quem foi o segundo? Quem eu quase consegui?
- Senhor? - Gosto de pensar na via não usada.
- Está testando minha memória. - Sim.
- Um jovem chamado David Dweck. - David Dweck?
Eu o chamava de " David Dweck, quer um 'duink' de 'wa wa'?"
Até que percebi que não era engraçado.
- Com licença, queria? - Sim.
Hong Kong caiu 4%, mas ainda está acima de 10.00...
é cedo para qualquer coisa. O Nikkei está em baixa de 2%...
o dólar está 0,3% abaixo do iene, 0,4% abaixo do euro.
- Frankfurt abre em oito horas. - Obrigado.
Obrigado.
Desculpe.
- Por que foi demitida? - Desculpe?
Por que foi demitida?
- Sem razão específica. - Isso não me parece certo.
- Não? - Por que foi demitida?
- É relevante? - Só porque está procurando emprego.
- Atrasos crônicos. - Não acredito.
- É verdade. - Não é, não.
- Está me chamando de mentirosa? - Sim.
- Está bem. - Charlie disse que foi por ele.
- Ele disse? - Disse que o contratou, por isso.
- Charlie inventa coisas. - Não, não inventa.
Ele é ruim. Eu soube assim que o vi.
Estou ordenando que diga por que foi demitida.
Estamos em um impasse clássico, Sr. Presidente.
Era estranha quando a conheci, e continua estranha.
Quando me conheceu, havia uma razão.
- O quê? - Estava drogada.
- Está bem. - Desta vez, sou eu mesma.
- Diga por que foi demitida. - Não, senhor.
Vou descobrir. O que me falta em memória...
compenso com excelente capacidade de dedução.
- Usa calças justas e uma capa? - Acho que a entrevista acabou.
Sim.
Mas vamos fazer isso de vez em quando.
Muito obrigado.
Debbie?
- Sr. McKittridge. - O que está fazendo aqui?
- Estava... - Eu a trouxe.
- Charlie. Quantas vezes? - Espere.
- Eu sei, mas eu a trouxe. - Não importa...
Importa. Há um jeito que funciona.
Brian Dweck!
CFO da Colfax e contribuinte do deputado Mark McKittridge...
cujo irmão, diretor do Dep. De Pessoal Presidencial...
queria um emprego para o filho. "Quer um 'duink' de 'wa wa'."
Não se deve brincar com minha capacidade de dedução.
Sr. Presidente, eu garanto, o que quer que tenha dito...
Ela não me disse nada. Eu a obriguei...
Por falar nisso, meu poder de dar ordens é uma piada.
Posso criar uma agência, mas não consegui fazer com que ela...
Ela não o dedurou. Ela...
Ela não o dedurou.
Ela foi engraçada?
Peça que os agentes a impeçam de sair por um segundo.
- Debbie. - Sim, senhor?
- Onde está o dólar? - Como, senhor?
- Como está o dólar agora? - Em baixa de O,3% contra o iene...
O,4% contra o euro.
Sr. Presidente, a primeira-dama chegou.
Podem trazê-la.
O presidente estará no pódio às 8:15?
Está marcado, mas deve ser às 8:30, e falará por 15 minutos.
Algum comentário sobre o déficit dos números CBO?
O último OMB era de 11 bilhões, CBO perdeu por 25 bilhões.
Haverá déficit, mas os números de CBO estão fora. Katie?
- Apropriação legislativa? - Não pode dizer até ver a lei.
Muito bem, terminou, nós nos vemos lá.
Obrigado.
Esperem um segundo.
Certo, hoje às 17:32, horário de verão central...
duas bombas explodiram no Geiger Indoor Arena...
instalações da equipe de natação na Universidade Estadual Kennison...
os Kennison Hawkeyes.
A equipe feminina era anfitriã de um jogo. Um encontro...
entre Illinois, Michigan e Minnesota, são escolas entre as Dez Mais.
Quarenta e quatro pessoas morreram...
cem ficaram feridas, vinte em estado grave.
- C. J! - Tenho de ouvir...
enquanto falo com vocês. Barry, depois Sydney, depois Fran.
Não disse que não ia, disse que poderia viver sem isso.
- Pareceu que não ia. - Esqueci, só isso.
- Tinha outros planos? - Na verdade, tinha.
- Planejava uma noite tranquila. - Assistir a seu programa de culinária.
Não é só culinária, entendeu? É muito relaxante.
- A mulher é sublime. - Se me perguntar, é um pornô leve.
Não precisa usar tanto óleo em uma perna de cabrito.
- Para completar... - Espere.
Por que ela ainda está falando?
A informação de que era uma bomba em um cano de metal...
Temos informações do campus e da polícia de Cedar Rapids.
Mas não sei mais detalhes sobre o tipo de bomba...
...ou os danos que causam. - Descubra o que aconteceu.
Nada foi confirmado. Esquadrões de emergência...
ainda estão no local tratando os feridos menos graves.
Testemunhas afirmam que havia nadadores na água quando explodiu.
Não acho que houve discussões sobre motivos e suspeitos.
- Não entendo vocês dois. - Tínhamos de sair.
- Ele não lê com o carro andando. - Você não consegue, ele consegue.
Estava lendo para nós.
Preciso ver com meus olhos.
Não podia esperar três quarteirões?
685 pontos?
Disse qual era a porcentagem de queda?
Dizia, mas quando cheguei lá...
meu jornal não tinha mais a estrutura molecular de um jornal.
- Sim, posso ajudá-los? - Por favor. Precisamos de um quarto.
- São dois quartos? - Não, apenas um por...
- O que decidiram, meia hora? - Nosso voo... nosso voo atrasou...
queremos um local para nos secarmos e assistirmos ao noticiário.
Deixe-me ver o que tenho.
Se o Nikkei não reagiu...
BOMBAS EXPLODEM
ENCONTRO DE NATAÇÃO ALVO DE BOMBA
garantindo a paz em momento de conflito global...
mantendo a esperança neste inverno de ansiedade e medo.
Mais que qualquer época na história, o destino da América não é nosso.
Não buscamos, ou provocamos, um ataque contra nossa liberdade...
e nosso modo de vida. Não esperamos...
nem convidamos um confronto com o mal.
Mas a força de um povo é medida pelo seu modo de se erguer...
para sobrepujar esse momento quando ele chega.
Quarenta e quatro pessoas morreram há algumas horas...
na Universidade Estadual Kennison.
Três nadadores da equipe masculina morreram, dois estão em estado grave.
Ao ouvir a explosão nas instalações de treino...
correram para o fogo para ajudar outros a sair.
Correram para o fogo.
As ruas do Céu estão repletas de anjos esta noite.
São nossos alunos e professores, nossos pais e amigos.
As ruas do Céu estão repletas de anjos...
mas quando pensamos que medimos a capacidade de enfrentar desafios...
olhamos para o alto e lembramos que a capacidade pode ser ilimitada.
É um momento para os heróis americanos.
Faremos o que é difícil.
Alcançaremos o que é grandioso.
É momento para heróis americanos, e o limite são as estrelas.
Deus abençoe sua memória. Deus abençoe vocês.
E Deus abençoe os Estados Unidos da América. Obrigado.
Quando escreveu a parte final?
No carro.
Esquisito.
Anthony, sinto muito.
Obrigada por esperar. Isso aconteceu no último minuto.
Uma bomba em um encontro de natação. Você deve...
Posso levá-lo para casa. Deve ter visto na televisão aqui.
Sabe...
também sinto falta de Simon.
Isso é algo sobre o que podemos conversar.
Perguntei hoje, não achei ninguém...
mas não desisti, perguntarei para outras pessoas amanhã.
Vou levá-lo para casa.
- Não preciso de babá. - Como?
Eu disse que não preciso de babá, cadela. Você é surda?
Não acho que precise de babá. Acho...
Qual é seu problema?
A Srta. Cregg é secretária de imprensa...
e consultora sênior do presidente. Se não fosse, seria Srta. Cregg.
Não ligo que desrespeite as pessoas, me incomoda quando faz em voz alta.
Incomoda-me que faça aqui.
Quer ser marginal, tudo bem, mas acho que não tem o tamanho certo.
Quer ir para a detenção, sair e matar alguns tiras, tudo bem...
mas sempre que você comete crimes, é pego.
Então acho que deve fazer outra coisa.
Às nove horas aos sábados, tomo café no Cosmos na Delaware.
Venho trabalhar e vou a St. Jude's jogar basquete.
Pode ir para detenção ou pode estar no Cosmos às 9:00 no sábado.
Você é quem decide.
Calças Sujas.
Conheço esta voz.
- Estava no jantar. - Não vi você.
- Bom trabalho com o discurso. - Por que acha que eu escrevi?
"Não buscamos, ou provocamos. Não esperamos ou convidamos"?
- Uma coisinha chamada cadência. - Funciona para você.
- Como está New York? - Richard acertou com os Blackhawks.
- Por uma bateria Zamboni? - Garnier e escolha na primeira rodada.
Vão se mudar para Chicago.
Richard e eu nos separamos.
Isso é terrível. É a pior coisa.
Sinto muito. Também gostava dele. O olhar triste na área de penalidade.
- Se houver algo que possa fazer... - Cale-se.
- Está bem. - Eu vim dar um oi.
- Vim dizer que gostei do discurso. - Muito obrigado.
Meu pai disse que serviu ao presidente hoje.
- Sim. - Como foi?
Sabe algo sobre a teoria do caos?
Sei que tem a ver com geometria fractal.
Também é o que eu sei. Tem a ver com existir ordem...
e até beleza, no que parece ser o caos total.
E se olharmos de perto no que é aleatório à nossa volta...
começam a surgir padrões.
Adoro Josh como um irmão.
E ele tem uma mente política de primeira.
Mas, até hoje, não sabia que ele era mais esperto que eu...
e trabalho aqui há três anos e oito meses.
Até se sentar na sala o dia todo...
não pode compreender o caos do Salão Oval.
Tive um bom momento, falando sobre o efeito de um déficit, mas só.
O resto do dia foi apenas acompanhamento.
- E foi um dia bem tranquilo. - Um bom momento está bom.
Não reclamei, um momento bom está ótimo. É uma tacada de golfe.
Tenho de voltar para lá.
É onde está acontecendo.
Veio aqui só para dizer que gostou do discurso?
"É momento para heróis americanos e o limite são as estrelas"?
Sou fraca.
É, acho que roubei isso de "Camelot".
Deixe-me levá-lo para casa, você não vai conseguir.
É, também acho que não conseguirei.
- "Camelot"? - Bons escritores pegam de outros.
Ótimos escritores roubam deles na cara dura.
- Boa noite. - Boa noite.
Vá com calma.
É uma foto de Deanna, acabei de pôr na moldura.
Está em minha sala há uma semana, sempre esqueço de dá-la a você.
Obrigado.
É legal.
- Tenha uma boa noite. - Boa noite.
- Campanha não é sobre candidatos. - Não?
E os eleitores? Como vamos criar empregos?
Como consertar o sistema de saúde? Ou fazer as luzes se acenderem?
- Ou nos proteger? - Pergunta se o encanador...
sabe para onde o cano corre? Você não?
Esqueça o encanador. Não queremos a liderança...
para soar e parecer, ao invés de apelar para o menos expansivo...
mas legítimo desejo de nos sentirmos bem? Não queremos...
- Está bem, chega. Não aguento. - Ele começou.
Não estou brincando. Tenho vontade de bater a cabeça dos dois.
Não me lembro da última vez em que ouvi os dois conversando...
sobre qualquer coisa a não ser como uma campanha ia em Washington.
Cathy buscou um segundo emprego para o pai dela ter seguro.
Disse como as coisas estavam ruins para fazendeiros...
e você disse que perdemos em Indiana.
Fez piada sobre a feira, mas não viu que há exposição de gado...
com prêmios para o maior tomate e a melhor maçã.
Eles têm orgulho do que cultivam.
Oito meios de transporte, a gentileza de seis estranhos...
conversa com outros doze, e só vocês falaram em Bartlet vs. Ritchie.
Estou escrevendo cartas em seu nome aos pais dos jovens mortos hoje.
Posso usar a mesa, por favor?
O voo está atrasado?
Sim.
O meu também. Estou indo para St. Louis.
Washington.
Estou com minha filha. Ela está lá em cima no quarto.
Estávamos olhando a Notre Dame.
- É? - Tem filhos?
Não.
Espere para levar o mais velho para olhar as faculdades.
É uma sensação incrível.
Prefere que vão para a faculdade do outro lado da rua...
Jack Daniel's, com gelo.
Meu chefe estudou em Notre Dame.
Um belo campus. Nunca vi nada parecido.
Ela não vai conseguir dormir esta noite.
Viu o que houve no mercado hoje?
Sim, eu vi.
Você investiu?
Fundo mútuo, que deveria pagar a faculdade dela.
Nunca pensei que com 55.000 por ano teria problemas em fechar o mês.
E minha esposa ganha outros 25.
Meu filho está em escola pública.
Não presta.
Há 37 alunos na sala...
não há aula de artes, música, não há classes avançadas.
Outras crianças, a mãe tem de obrigar a treinar piano.
Não dá para tirar meu filho do piano.
Precisa de professores.
E passo metade do dia pensando no que aconteceria...
se eu escorregasse e caísse na varanda da frente, entende?
Deve ser difícil.
Gosto que seja difícil.
Fazer a filha ir para a faculdade é trabalho para homens de verdade.
A tarefa de um homem.
Mas deveria ser um pouco mais fácil. Só um pouco mais fácil.
Pois nessa diferença está...
tudo.
Desculpe. Sou Matt Kelley.
Sou Toby Ziegler.
Trabalho na Casa Branca.
Tem um minuto para conversar?
Gostaríamos de lhe pagar uma cerveja.
Está bem.
5:05, REUNIÃO DO PRESIDENTE C/ McGARRY, FITZWALLACE E McNALLY
- Bom dia, Sr. Presidente. - Bom dia, senhor.
O grupo divertido e alegre.
Temos razões para crer que nas próximas 48 horas...
a equipe de resgate de Qumar anunciará que recuperaram...
...um paraquedas israelense. - Eles podem inventar coisas?
Desde que não formos à frente e dissermos que fomos nós, podem.
- Sabem que fomos nós, certo? - Sim.
- É o que acha que devemos fazer? - Eu?
Não, eu não. Entretanto, estou começando a me voltar...
para a redução do arsenal nuclear, se entende o que quero dizer.
- E você? - Penso como o Dr. Fantástico...
em manter o sigilo dos segredos militares.
Mas Nancy, Leo e eu pensamos...
que há uma terceira opção. Dizer que fomos nós, mas isolando-o.
Assinei um papel, Fitz.
Não podemos escapar.
Você me odiou quando consegui este trabalho, não?
- Não, senhor. - Sim, odiou.
Eu não sabia nada e não respeitava os chefes.
Tornou-se meu consultor e trouxe os chefes a mim.
- Tem os chefes, eles o respeitam. - Você os trouxe.
E convenceu Leo sobre Shareef, e ele me convenceu.
Foi minha ordem, e você executou sem erros, e eu assumo.
Assumo, fico do lado de todos vocês.
Fico ao lado até morrer.
Aliás, vou precisar de colegas de cela na Holanda.
- O que fazemos agora? - Estamos na Sala de Reuniões.
Vamos.
Poderíamos ter ido ao restaurante chinês mais próximo...
comprar um pouco de molho de soja e colocar na coisa a diesel de soja.
Acho que não funciona assim.
E quão perto acha que ficava o restaurante chinês mais próximo?
Deveríamos tentar fazer carros movidos a ketchup.
Quando chegar em casa, tomarei o banho mais longo da minha vida.
Com licença, pode me deixar ali na ponte?
- Certeza? - Sim.
Posso ir a pé até o trabalho.
- Também vou descer ali. - Por favor, de novo não.
- Você fez o número no bar. - Não tinha a ver com...
...eliminar conveniências modernas. - Pode ser deixada em casa.
Vou descer com eles aqui.
Se nosso trabalho nos ensina algo...
é que não sabemos o que o próximo presidente vai enfrentar.
Se escolhermos alguém de visão, alguém com coragem...
alguém com "gravitas"...
que esteja ligado à vida de outras pessoas...
e que se importe em melhorá-la...
se escolhermos alguém que nos inspire...
estaremos aptos a encarar aquilo que vem em nossa direção...
e conseguir coisas...
que ainda nem imaginamos.
Em vez de falar de quem é o mais qualificado...
em vez de falar quem tem ideias melhores, vamos deixar óbvio.
Vai ser difícil.
E faremos o que é difícil.
Legenda: WWBrasil Resync 1080p: Koda
legendas.tv