Em episódios anteriores...
Querido, Simon Donovan levou um tiro e morreu.
Acha que a greve diz que ninguém gosta do mais esperto.
Não é uma greve, a menos que a veja se afastando.
Fui soldado por 38 anos e achei um inimigo que posso matar.
- Quando o presidente dá o sinal verde? - No último minuto possível.
Podemos dar a ideia de que caiu, mas descobrirão que fomos nós.
Estarei disputando a reeleição em guerra contra Qumar.
O senhor tem dois minutos.
Derrube-o.
"20 HORAS NA AMÉRICA - PRIMEIRA PARTE"
Conhecem a história?
Mais quatro anos! Mais quatro anos!
9:55, CARREATA CHEGA AO LOCAL Há uma placa que diz:"Mais 8 anos".
10:25, PRESIDENTE TERMINA E SAI Eu até gosto da ideia...
10:30, LIGAÇÃO DE HUTCHINSON mas já testei a Constituição...
o máximo que Abbey me permitirá por um bom tempo.
Conhecem a história do rapaz cujo carro fica preso na lama?
Um fazendeiro se aproxima e diz que vai puxar o carro para fora...
mas que terá de cobrar 50 pratas por isso...
porque é a décima vez que puxa o carro naquele dia.
O motorista pergunta: " Quando tem tempo para cultivar? À noite?"
O fazendeiro diz: " Não, à noite é quando encho o buraco de água".
Precisamos descobrir alternativas para a energia.
Está na hora. Vamos fazer direito agora.
Os republicanos estão ocupados.
Tentam nos convencer de que se preocupam com energia nova...
e que não têm interesse no lucro do petróleo.
É uma coisa difícil. Não sinto inveja deles por isso.
A esperança deles é não percebermos que são eles...
que enchem o buraco com água. Acho que os americanos...
são mais espertos que isso. Acho que nós percebemos.
- Onde estão Josh e Toby? - Nos campos de soja com Cathy.
- Cathy? - A filha. Mas gosto de dizer...
que estão nos campos de soja.
Ele está terminando. Vamos para o carro. Estamos atrasados.
- Vou chamá-los do campo de soja. - Obrigada.
Não é época para pessoas cuja imagem de apocalipse...
está atrelada à bomba da Texaco e da Shell.
Não é época para quem afirma que não há alternativas de energia...
só porque não conseguem pensar em nenhuma.
É época para os heróis americanos e de chegarmos até as estrelas.
BARTLET MAIS QUATRO ANOS
Ele parece meio tenso.
É.
- Por quê? - Porque o presidente está falando.
- Por que você não está lá? - É difícil explicar.
Não, não é.
Certo.
Todas as manhãs o presidente mede a pressão sanguínea.
Em dias de pressão alta, Toby não pode...
estar perto do presidente enquanto ele discursa.
- Por quê? - Pressão.
Ele tem dificuldade em esconder seu desgosto.
Ele pressiona e sabe também.
- Olhe... - O que digo para quem perguntar...
por que subsidiamos fazendeiros se não subsidiamos encanadores?
Diga que eles podem pagar US$ 7 por uma batata.
Certo.
São 200 acres de campos de soja. Rende à minha família US$ 30/acre...
o que dá US$ 6.000 por ano.
- Certo. - Toby...
Tive reunião com a Comissão da Conferência...
para aumentar os limites para pequenos produtores...
mas não houve acordo sobre o que é "pequeno".
- Josh! - Acho melhor voltarmos.
- Ele está acabando. - Parece bravo porque falei nisso.
- Não, estávamos só conversando. - Temos mesmo de ir.
Donna está nervosa. Há semanas um grupo foi esquecido no Kentucky.
Foi no Tennessee, e nunca mais se ouviu falar deles.
- Pegaram um táxi. - Olhe...
O que quer que Toby e a Comissão da Conferência...
qualquer que seja a definição que decidirem...
geraria trabalho para advogados das grandes empresas produtoras.
Gostaria de termos mais tempo para conversar...
Vocês não podem ficar, conhecer umas pessoas?
Talvez encontrá-los na próxima parada?
Não, vamos para Unionville, e depois pegamos o avião.
- É um cronograma cheio. - Temos eleitores aqui. Esqueceu?
- Não. - Votam em Ritchie.
- O quê? - Indiana vai votar em Ritchie.
Se houvesse alguém menos competente que Ritchie na disputa...
...seria em quem Indiana votaria. - Por que veio aqui?
Quando alguém responder, eu aviso.
- Toby. - Ouça, esqueçam Indiana...
mas não os pequenos produtores. Está ficando feio. Bem feio.
Pagamos US$ 67 bilhões aos fazendeiros nos últimos três anos.
Meu Deus.
Quer relaxar um pouco?
Estou relaxado.
Sou assim quando estou relaxado. Quer que eu relaxe mais?
- É. - Está bem.
Josh, os US$ 67 bilhões compraram alimentos mais baratos para o país...
e maior variedade deles para o mundo.
- Isso tem de valer... - Espera.
- E tem de ser registrado... - Não, ela tem razão.
Onde está?
Onde está a carreata?
Com licença. Onde está a carreata?
Está ali.
Vocês querem um broche? "Bartlet para América"?
"THE WEST WING - NOS BASTIDORES DO PODER"
- Donna, tem de conseguir o trailer. - Espere.
Ligue para o Cronograma de Campanha e diga a eles...
- Espere. - Tem de desligar...
com quem está falando e ligar para o Cronograma e Avanço da Campanha...
- A menos que esteja falando com eles. - Obrigada. Não há trailer disponível.
- Mesmo? - É.
Boa economia. Bom item. Cathy, onde fica o táxi mais próximo?
Uns 180 quilômetros, em linha reta.
Qual o melhor caminho para chegar a Unionville?
- Nós os levamos. - Mesmo?
É. É uma chance de mostrar o veículo a diesel de soja.
Certo. Esse carro consegue...
- É um carro comum. - Toby!
É o carro de Cap. Ele vai junto.
- Encontrem-nos atrás da casa. - Muito obrigado.
- Quem é Cap? - Não sei.
Toby! Temos carona.
- Com licença. - Sim?
- Ouviu o discurso, certo? - Sim.
- Ele falou na seção sobre HMOs? - Como?
- Não falou, não é? - Achei que estava muito bom.
- A piada do buraco de lama... - Toby!
- Certo, obrigado. - Vamos.
Não se soube mais deles, Josh.
- Foram para Unionville. - A primeira-dama está em Madison?
- Tenho certeza. - Diga-me quando o presidente voltar.
- Às 15:00 baixa o trem de pouso. - Qual é o primeiro?
Tesoureiro dos EUA, não confundir com o Secretário das Finanças.
O tesoureiro cuida da cor do dinheiro. Sobre o que é a reunião?
- Cor do dinheiro. - Adie.
E adie a reunião sobre saúde e condicionamento.
Quero o representante comercial e todos os consultores econômicos...
...que conseguirmos às 15:30. - Falando de saúde...
- Santo Deus! - O que você comeu?
- Comi meio grapefruit! - Mesmo?
- Acha que estou mentindo? - Não.
Está bem.
- Acho. - Ficarei nesta sala um pouco.
Gostaria de falar com ele quando terminar.
Bom dia.
- Leo. - Bom dia, Leo.
O índice Dow abaixou 260.
- Vai rebater? - Como vou saber?
Gostaria de meio grapefruit. Jack LaLanne trabalhará comigo.
Sim, senhor.
Vamos fazer uma rodada sobre a pauta.
Um grupo de soldados da Coreia do Norte pode tentar entrar no DMZ.
Uma reação à viagem do presidente a Seul, não?
- Isso. - Certo. América do Sul?
O general Garcia declarou guerra contra Carlos Velasco.
O governo de Velasco está em perigo ou isso é...
outro general louco com armas?
- Sem ofensas, Fitz. - Sim.
A mesa da Venezuela diz: "Aguarde até que Garcia convoque eleições".
- Certo. África. - O governo de Moçambique...
quer uma força de paz para distribuir grãos.
- Força de paz para distribuir grãos. - Sim, senhor.
- Oriente Médio. - Nada. Soubemos do novo embaixador.
- De onde? - Desculpe, Qumar.
Sobre o quê?
Há um mês reabriram a investigação sobre o avião de Shareef.
- Encontraram algo? - Não sei.
O transmissor de localização de emergência não ligou...
Vamos juntar os recursos militares e enviá-los ao Estado.
Podem transmitir ao embaixador e ao sultão outro relatório.
É. Isso mesmo.
- Europa Oriental. - Pessoal de trânsito de Varsóvia...
...ameaçam entrar em greve. - Por quê?
Não são pagos há quatro meses.
Você não deveria estar aqui.
- Só queria verificar... - As ordens foram rígidas.
- Eu só... - Vá para casa.
- Vou. - Você não tem folga...
desde a convenção. Está acordado há duas noites. Não quero um zumbi.
- Certo. - O livro de energia está pronto...
e a pesquisa do Meio-Oeste saiu.
Deixe os movimentos de sub-rogação e durma um pouco.
Vim ver os governadores do Sul. Alguém deve cuidar da política.
E cuida. O departamento de Assuntos Políticos da Casa Branca.
- Onde está ele? - Está indo para Fort Bristol.
Sabia que o Dow caiu a 270?
- Vá dormir. - Não vou discutir com você.
11:15, O PRESIDENTE CHEGA AO NAVAL WARFARE CENTER CRANE...
E COMEÇA AS OBSERVAÇÕES.
12:55, A CARREATA SEGUE PARA A BASE AÉREA REYNOLDS.
O PRESIDENTE EMBARCA NO AF-1.
12:57, O TREM DE POUSO SOBE.
Deve lembrá-los do aumento salarial dos militares.
- Não vai. - Deveria.
- Não vai. - Claro que não.
Estamos transferindo 100 pacientes de clínicas para hospitais, ele?
- Não. - Claro que não.
- Melhoria nas habitações militares? - Bruno?
Deveria dizer: " Não damos nada a eles. Ganham por merecer." Sim?
Gehrman-Driscoll anunciou o pedido de falência...
há uma hora. Jennings-Pratt e DWA.
- Eles participavam do fundo? - Sim.
- Estou surpreso por cair só a 270. - É cedo.
É isso o que queria me dizer?
Driscoll anunciou a falência e Jennings e DWA são do fundo.
Aumento salarial, moradia militar...
- É ilegal campanha em base militar. ...clínicas externas...
- Sim, tecnicamente. - Não, legalmente.
- Senhor... - O pessoal do Exército é DRF-1.
Estão prontos e podem partir em duas horas.
O pessoal da Marinha vai passar seis meses no mar.
- Não percebi... - Uma mala, um M-16...
estão em um C-130 indo para onde eu mandar.
É quando avisamos as esposas. Não mexo com eles.
- Não percebi que estavam prontos. - É.
Você sempre pode piscar e...
Estou brincando, brincando. Foi uma brincadeira...
Senhoras e senhores, o presidente dos Estados Unidos.
Bom dia, não nos conhecemos. Sou o comandante-em-chefe.
É só um motor a diesel comum. Não há retroalimentação.
As velas fazem a ignição do combustível...
e, a partir daí, o diesel de soja tem combustão como qualquer motor.
- Fez isso sozinho? - É fácil.
Ele está ali agora.
Ligou.
Precisamos levá-lo para Unionville, ele vai ficar animado.
- Está lá fora. - Tire essa ideia da cabeça.
Pense na adorável Cathy. Filha de fazendeiro com mestrado?
Bonita...
mas talvez não demais?
E acho que ela gostou de você.
- De onde conhece Cathy? - É minha namorada.
Legal. Ela é muito simpática.
Aquilo lá é milho?
- Não. - O que é?
- Árvores. - Certo.
Do que me lembrarei? O que direi a meus netos?
Direi a eles que estive na grande Muralha da China...
e que estive no poço da Câmara dos Deputados dos EUA.
Direi que sentei com reis e cardeais e que fiz uma reunião na Suprema Corte.
E direi a eles que em uma manhã de setembro...
passei alguns minutos com os homens e mulheres do Air Wing One.
Deus os abençoe e a suas famílias...
e que Ele continue a iluminar com Sua graça magnífica...
os Estados Unidos da América. Muito obrigado.
- Charlie? - Sim?
- Estou com Leo McGarry. - Obrigado. C. J?
Tenho de falar com você.
Um minuto, certo? Estou com Leo, para o presidente.
O presidente está na linha.
- Bom dia, senhor. - Como vai?
- Fale você. - Parece bem.
Soube de Dow?
- Jennings-Pratt estava no fundo? - Sim.
- Vai reagir. - É.
- Sem brincadeira, está bom aqui. - Bom.
- O que está fazendo? - Vou me encontrar com Fitzwallace.
- Sobre o quê? - Nada.
Não se encontra com Fitzwallace por nada.
Algo que apareceu na pauta.
- O quê? - Nada.
- Leo... - Qumar reabriu as investigações.
- Sr. Presidente? - Sim, tudo bem.
- Vamos para casa agora. - Sim, senhor.
Certeza de que não estamos atrapalhando?
Não. Na verdade, isso também faz parte do trabalho.
- Tem um segundo trabalho? - Sou reguladora de sinistro.
- É incomum, não é? - Há benefícios.
- Você conhece pessoas? - Não.
Não. Benefícios trabalhistas. Seguro-saúde.
Cobre seu pai.
- O que há? - Vocês vão me matar.
- Acabou a gasolina? - Há um posto...
a um quilômetro na estrada.
Por que estamos indo devagar?
- Estamos sem gasolina? - Diesel.
Estamos sem?
- Estamos sem gasolina. - Diesel.
- Ninguém se importa. - Há um posto de gasolina...
...a um quilômetro. - Eles não têm diesel.
Eles não têm diesel.
Ficamos sem gasolina porque eu disse: "Bonita, mas não bonita demais"?
Não sei fazer um carro andar sem gasolina.
Não sei, você sabe fazer as velas, explodir coisas.
- E o posto de diesel mais perto? - A uns 16 quilômetros.
Tudo bem, posso sugerir uma coisa? Perdemos Unionville.
Falta uma hora para o avião partir. Podemos conseguir...
se nos pegarem no posto. Podem encontrar o guincho lá.
Não precisamos de guincho, só ficou sem gasolina.
- Diesel. - O que vai fazer?
- Vamos voltar e pegar um pouco. - Alguém pega vocês aqui?
- Vocês ficaram sem diesel? - É.
- Precisam de carona até a fazenda? - Obrigado.
- O pessoal trabalha para Bartlet. - Como vai?
Não votei nele na primeira vez, não planejo fazê-lo na segunda.
Façam boa viagem de volta. Lembre-se do que eu disse, está bem?
Obrigado pela ajuda.
Ligue para o Dep. De Estado. Peça para enviarem um voluntário.
Diga que não temos tempo...
- Está ligando, não é? - Sim.
É divertido. Estamos sendo testados.
É divertido.
- O chefe está aqui. - Obrigado.
- Os rastros estão cobertos. - É.
Fizemos uma busca com a guarda Real de Qumar e do Reino Unido.
Um avião que caiu no Triângulo das Bermudas, simples assim.
- E isso acontece mesmo? - Como assim?
- O Triângulo das Bermudas. - Acontece mesmo?
Achei que fosse como Toscanini pousando em um campo de milho.
Aviões, barcos, uns 200 deles, incluindo bombardeiros da Marinha...
e o avião de resgate que foi atrás deles.
Alguma chance de acharem o avião?
Desmanchamos o ELT, deixando o avião em 27 pedaços...
espalhados entre outros destroços...
enterrados em penhascos submarinos de calcário.
E, se acharem o avião, não há provas de que alguma coisa é alguma coisa.
Eram focas especialistas em operações especiais. Sabem o que fazem.
Certo. Obviamente, vamos ficar em contato pelo resto do dia.
Sim.
Só por curiosidade, o que acha que aconteceria?
Não sei o que aconteceria com você e comigo...
mas sei que o presidente seria convidado para ir até Haia.
Bem...
podem convidar o quanto quiserem, ele não vai.
Talvez este fosse um bom momento para reconsiderarem sua posição...
sobre isso de tribunal internacional de crimes de guerra.
Talvez fosse um bom momento para você...
- Sair da sua sala. - É.
- Conversamos depois. - Obrigado.
13:20, O PRESIDENTE ENCONTRA-SE COM A SRA. WALKER.
13:40, O PRESIDENTE ENCONTRA-SE COM A SRA. HARRISON.
Estava errada sobre serem só pesquisas extra oficiais.
Temos mais uma coisa para incluir na lista de Robert Ritchie.
No discurso no Conselho Financeiro da Filadélfia, o governador disse:
"Não sou cientista, mas sei uma ou duas coisas sobre física."
Esta semana, pode incluir cientista, médico, leitor de mente e chinês.
C.J., sabe por que as mulheres no evento da primeira dama hoje...
estavam usando avental com rolos de massa?
- Estavam vestidas de rolo de massa? - Estavam segurando.
Saiu no "Milwaukee Sentinel".
- Não sei. Descubra, por favor. - O presidente voltará para perguntas?
Tentará, mas é preciso tempo para entrevistar candidatas a secretária.
Sanduíches de carne para almoço. Até mais tarde.
Ainda é principalmente transporte e tecnologia?
E energia.
Peça para que Josh e Toby interfiram em algum momento.
- Sim, senhor. - Obrigado, Sr. Presidente.
- Sim? - Senhor, esta é Meredith Walker.
- Entre. Prazer em conhecê-la. - Digo o mesmo, Sr. Presidente.
É uma loucura, mas às vezes a agenda é tão apertada...
que marcamos reuniões no avião. E pedimos que voem conosco...
...e conversamos na volta. - Sim, senhor.
- Ficou impressionada com o avião? - É um avião, senhor.
Não me impressiono fácil.
- Há quarto e sala de operações. - Sim, senhor.
Certo.
Você conheceu Donald McKittridge.
Ele dirige o Departamento Pessoal Presidencial.
- Sim. - Vai encontrar Charlie Young?
- Sim. - Ele deve ter dito...
que neste cargo deve-se memorizar muitos nomes...
...datas e números. - Sim.
- Foi informada do salário? - Sim.
- E alguns benefícios. - Como o quê?
Por exemplo, temos um 747 pilotado por um general da Força Aérea.
Sim.
Certo. Vamos falar do seu último emprego.
Previsão de 32bilhões de litros, uma queda de 21%...
comparado ao volume de 41,5 bilhões de litros do ano passado.
Os custos de produção subiram para US$ 325 por acre de produção.
A perda total de produção representa mais de US$ 600 milhões.
- Bom dia. - Fomos esquecidos e queremos carona.
- Importa-se se esperarmos aqui? - Como foram esquecidos?
Trabalhamos para o presidente. Ele fez campanha aqui esta manhã...
a carreata nos deixou para trás, e nossa carona ficou sem diesel...
Não votei nele na primeira vez e não planejo votar na segunda.
Certo. Esperaremos aqui fora, se não houver problema.
Não gosto de ócio.
Serão apenas alguns minutos, com certeza.
Podemos ligar antes para garantir que o avião estará lá?
- Vai estar. - Podemos ligar antes?
Tentei. Ninguém atende os celulares.
- Estão em área sem sinal. - Continue tentando.
Viu isso?
- O primeiro que errar? - Qual é a aposta?
O primeiro a errar tem de tirar a barba.
Pelo resto do dia...
o primeiro a errar...
quando disser seu nome, tem de complementar com:
"Trabalho na Casa Branca."
Está bem.
Acho que não conheceu nosso anfitrião atual.
Lá vamos nós.
Não disse se achou que foi um bom evento esta manhã.
- Não vi o discurso do presidente. - Eu sei.
Estava lá fora falando com Cathy.
- Pediram para fazê-lo. - Sim.
- Pediram. - Mas leu as críticas.
Sim.
- Qual é o seu problema? - Quer saber?
Também não quero que seja um dia de muita pressão para mim.
Que bom que esteja se oferecendo, Tyler.
Nem tem idade para votar e está aqui. Isso é ótimo.
- Eles dão crédito escolar. - Bom para sua escola.
Não é só por isso que eu vim.
- Gosta do presidente? - Sim, acho que ele é normal.
Meus amigos preferem Ritchie. Não são ligados em política...
mas os pais preferem Ritchie, então, sabe como é...
Sim.
"Fingem que não há alternativas de energia...
porque não conseguem pensar em nenhuma."
Não estava na cópia da equipe ontem. Como apareceu na de hoje?
"Fingem que não há alternativas de energia...
...pois não 'pensa' em nenhuma." - Eles. Eles não pensam nenhuma.
Ao avaliar os danos da enchente no Missouri na quinta-feira...
o presidente disse quatro vezes:
"O gerenciamento de emergências é complexo."
- É complexo mesmo. - Que diferença faz para as pessoas...
que perderam a casa? Achar onde dormir com os filhos é complexo.
Obrigado. Estava com dificuldade em dar prioridade a isso.
Crescimento sustentável em Michigan, nova economia em Ohio...
tecnologia de informação na Pensilvânia.
Planejamos para setembro há um ano.
Você, Bruno e o presidente chamam o substituto.
Estamos chegando na linha e vemos um penteado da Flórida...
de passagem. É onde queremos o baile. Qual é o problema?
- Tenho vários. - Um deles é perder.
- Acho que não. - Quando decidiu fazer o assunto...
ser o garoto mais esperto da sala? Que reunião eu perdi?
- Tenho de parar um pouco. - Vou lhe dizer uma coisa...
O que ele disse?
Vai levar apenas alguns minutos. Kiki!
Que diabos você está?
- Não retorna telefonemas. - Retorno alguns.
- Muito obrigada. - Temos de voltar para a escola.
- E o que eu mandei para sua casa? - Pare de enviar coisas para casa.
- É meio assustador. - Quer saber? Processe-me, eu acho...
porque amo você. Mande me prenderem, Kiki.
Que todos façam isso, que entrem com uma medida injusta...
...tranquem-me e joguem o livro. - Tyler?
- Só um segundo, Sr. Lyman. - Não pode ser um perseguidor.
Você não é assim. É melhor que isso.
- Não muito melhor. - Pode entrar ali?
Tem de seguir em frente e viver no presente.
- Está estressando-a totalmente. - Desculpem-me.
Sinto interromper o que parece ser obviamente um momento particular...
entre os dois. E suas duas amigas.
- Viemos esta manhã... - Conhecemos vocês.
- Não somos ladrões de gado. - Certo.
Sou Donna Moss e este é meu chefe.
- Josh Lyman. - Toby Ziegler.
Estamos com horário apertado e achamos...
- Trabalho na Casa Branca. - Nossa. Quanta animação.
Vamos, é o diretor de comunicações, é animação de bom tamanho.
Quantos bebês não nascidos vocês já mataram hoje?
Perigo, Will Robinson.
Tyler, sem brincadeiras, temos 15 minutos para pegar o avião...
que está a 5 quilômetros daqui. Esse avião sai às 13:00, juro.
- Vai sair às 13:00? - Sim.
São idiotas ou quê? São 13:45 agora.
- São 12:45. - Não, aqui não é.
Minha nossa, ela tem razão.
Saímos de Unionville para Dearborn County...
onde não há horário de verão.
- É o contrário, gênio. - O que fiz a você?
Diz que todos os horários são locais, por isso não atenderam os celulares.
Espere, espere. Você não vai... Mudamos de fuso horário?
Mudamos de hora... Mudamos de fuso horário?!
- É um erro comum. - Não para o governo dos EUA!
- Que sistema idiota esse... - Bom!
- Perfeito! - Como? Não entendo.
Perfeito! A folga que eu estava esperando!
O quê? As pessoas mudam o relógio quando vêm para cá?
Mudam o relógio sempre que atravessam um fuso horário?
- O que é isso, uma piada? - Eu sirvo ao meu país!
Certo.
Isso é algo totalmente novo. Meu pessoal terá de se acalmar...
antes de voltar a se reunir. Você e seus amigos vão para a escola.
Vamos achar um avião para nos levar ao aeroporto.
- Está bem. - Gostaria de estar na civilização.
Quanto tempo demoram?
- Mais alguns minutos. - Certo.
- C.J. - Sim.
- Queria falar comigo? - Como?
Na base, disse que queria conversar.
Sim. Queria lhe pedir uma coisa.
Simon era o tutor de um garoto chamado Anthony Marcus.
- Eu o vi algumas vezes. - Tentei passar tempo com ele.
- Ele não é louco por mim. - Está ligando você...
com a morte de Simon.
Fiz isso com alguns tiras com quem minha mãe trabalhava.
É? Ele foi preso por roubar um carro.
Roubou o carro do professor, dirigiu e o deixou diante de uma boate.
Poderia dizer que é uma piada, mas Anthony tinha antecedentes...
antes de Simon aparecer, e o ADA vê um problema crescente...
Subiu de delito para crime.
Certo, e insiste em detenção juvenil.
Falei com eles e, se alguém da Casa Branca participar...
da vida dele, estão dispostos a reconsiderar.
- Nossa, C. J! - Eu sei.
- Acabei de tirar Deanna da escola. - Eu sei.
E, com a campanha, os dias são mais longos ainda.
- Não achei que fosse possível. - Eu sei. Foi uma tentativa.
- Só não acho que seja o cara certo. - C. J?
Sinto muito.
- Sei o porquê dos rolos de massa. - Certo.
- Não deveria ter lhe pedido. - Fico feliz que tenha pedido.
Ouça. Não vai só perguntar para quem se parece comigo, certo?
- Porque um tutor é um tutor... - Sam é o próximo.
Oi, aqui é Sam. Estou dormindo um pouco...
então deixe uma mensagem ou, se precisar mesmo de mim...
grite com a secretária que eu acordo.
Sam!
Está bem! Tudo bem! Espere.
Sem problemas.
- Oi. Desculpe. - Não, eu que peço desculpas.
- Sei que deveria dormir hoje. - Não, está tudo bem.
- O que está havendo? - Estou com Toby e Donna...
e estamos perdidos no meio de Indiana.
- Foram deixados pela carreata? - É.
E ficamos sem gasolina, aí houve um problema de fuso...
e fomos enganados por colegiais malvadas.
- Meninas alfa, entende? - Josh...
- Foram más. - O que estão fazendo?
Pegando carona para Connersville, o que nos levará...
para Indianápolis, onde pegaremos voo para Dulles, BWI ou Laguardia.
Se me passarem os planos, posso enviar alguns memorandos.
Preciso que faça mais que isso, Sam. Preciso que sirva ao presidente.
Está num daqueles dias.
- Não sei o que vocês fazem lá. - Sabe, sim.
Com relação a cerimonial, segurança ou pessoal, saia da sala.
Com o fim do dia se aproximando, ele vai começar a falar com você.
Dirá como a reunião que ele teve...
com o conselho de consultores econômicos se relaciona...
com a Secretária de Agricultura, com o relatório da inteligência...
como meio ambiente, com empregos, educação...
com a campanha. Você é a lente de aumento dele.
Vai haver algumas áreas em que não posso aconselhar.
Bem-vindo ao clube. Temos paletós.
Está bem.
- Não vou desapontá-lo. - Você nunca me desaponta.
Vista-se. Agora.
Vamos para a estação de trem.
Já amou tanto que chegou a doer? Doer fisicamente?
Entre no carro.
Há muita informação para fazer acompanhamento.
Datas, nomes, números... Coisas com as quais não sou bom.
- É incomum, não é? - O quê?
Um homem com seu intelecto não ser bom com nomes e números.
Principalmente um economista do seu nível.
Não é intelecto, é memória. É um dom diferente, maravilhoso.
- Nunca tive isso. - Há exercícios que pode fazer.
Bem...
certo, tentarei se tiver tempo. Mas voltando a você.
O que acha que é a parte mais desafiadora...
de trabalhar para o embaixador da França?
A relação flexível que os franceses têm com o horário.
- Sim, senhor? - Faço piada dos franceses...
tanto quanto os outros, mas nem sei o que significam.
- Quero dizer... - Não, tudo bem. Você é ótima.
- Agradeço que converse conosco. - Obrigada. Estou ansiosa...
...por receber notícias. - Obrigado de novo.
- Já vou. Pode falar com Bruno? - Sim.
Quer boas notícias, Sr. Presidente?
Por favor, o mercado caiu 425 pontos.
Acho que vai se recuperar. E, mesmo se não recuperar...
...isso não se deve... - Eu sei.
Estou dizendo...
425 pontos representam bilhões de dólares...
que se perderam, em direção ao quarto trimestre e o Natal.
- Acho que vai se recuperar. - Quais as boas notícias?
Tivemos alguns ganhos em quase todas as pesquisas.
ABC, Washington Post, Bartlet 50, Ritchie 44.
Tudo bem se falar coloquialmente?
CBS, New York Times, Bartlet 50, Ritchie 43.
NBC, Wall Street Journal, Bartlet 49, Ritchie 43.
- Você disse "quase todas". - CNN, USA Today, Gallup.
Bartlet 46, Ritchie 45.
Por que o Gallup tem uma diferença de um ponto?
Porque pesquisam por eleitores e não eleitores registrados.
- Por isso temos os mesmos números. - Espere até os debates.
A eleição é em seis semanas. O mundo foi criado em menos tempo.
Um dia eu pago uma cerveja, e você conta como conseguiu.
Obrigado, senhor.
- Bruno. - Sim.
Ontem, a primeira-dama apareceu no KCAL, um canal local de L.A.
Perguntaram sobre a suspensão da licença médica dela.
Ela disse: "Sou só esposa e mãe".
E foi interpretado por alguns como "meramente esposa e mãe"?
Flint Aldridge, de uma rádio batista do Sul:
"É mais um sinal de que ela é uma feminista elitista e esquerdista."
"Feminista elitista", não se pode fazer isso com o idioma.
- E esta é de Janet Ritchie. - Ela foi ao ar?
"Esposa e mãe são os papéis mais compensadores que já vivi.
Acho que Abbey Bartlet e eu temos duas ambições diferentes."
Ela ganhou US$ 50. Disse a palavra secreta aí.
Ambição. Phyllis Schlafly e Ann Coulter vão fazer uma dança.
- Está esperando ali. - Então vamos ficar aqui.
Boa tarde, senhoras e senhores...
do posto de comando, aqui é o general Baker.
- Janet Ritchie entrou no ar? - É.
Adoro quando as mulheres se envolvem.
Gostaria de pedir que ocupem seus assentos e apertemos cintos.
15:30, O PRES. COM BRYCE E EQUIPE. Os dois primeiros são fáceis.
- É Bryce? - E Peter Lien e um operador de foto.
15:35, O PRES. COM O SR. LIEN. O que é um operador de foto?
15:45, OP. DE FOTO (REMARCADO). Alguém que cumprimenta presidentes...
desde Herbert Hoover.
Há algum tipo de índice condensado de "Seleções"...
...com todo o conhecimento humano? - Normalmente usamos Margaret.
Certo. Falaremos disso, mas em uma outra hora. Em breve.
Pegue minhas anotações sobre meu discurso dessa manhã.
Eu anotei aqui.
Mulheres de avental e com rolos de massa...
...estavam no Wisconsin essa manhã? - Sim.
- Por quê? - Abbey Bartlet é lésbica.
O que quer dizer: "Adoro quando as mulheres se envolvem"?
- Está falando comigo, não? - Abbey...
Não falei de Abbey e Janet Ritchie. Falei das mulheres. Eleitoras.
Continuando uma velha tradição...
a questão mais sem sentido da campanha será das mulheres.
"Abbey Bartlet ama seus filhos?"
Na próxima semana: "Vovô. Amigo ou inimigo?"
Não é uma questão de mulheres, é uma questão de mulheres burras.
Acho que qualquer um, com maioria de cinco pontos...
que não controla a agenda pode estar passando tempo demais lendo...
sobre como fazer homens superar o medo de compromisso.
Falarei disso com o público sul-africano.
Quer saber? No geral, levaram cinco minutos.
- Podemos começar? - Sim.
Alguém viu a gravação disso?
- Eu, ainda não. - Vamos conseguir.
Perguntaram sobre a licença dela. Ela disse:
- "Agora, sou apenas esposa e mãe." - Opção um, fazemos virar piada.
Fazemos virar piada. O que teríamos de fazer para transformar em piada?
- Os rolos de massa fizeram isso. - É prêt-à-porter.
Lembre-me de contar a Josh. Opção dois?
É segunda-feira.
Sim, por quê?
Nada. Só falei por falar. Está bem, 10 minutos. Vamos pedir para viagem.
- Tyler? - Sim, senhor?
O que é "Hoosier"?
"Hoosier" é alguém de Indiana.
- Boa tarde. - Sim.
- Gostaríamos de pedir para viagem. - O que querem?
- O que é bom? - Tudo.
Qual é sua especialidade?
Anotar o pedido de alguém e entregar-lhe.
- Certo. - Eu vi você chegando.
- Vocês vão criar problemas. - Juro que não é de propósito.
Sempre que ele aparece aqui, temos problemas.
Não quero panfletos aqui. Estão entregando?
- Não. Queremos só a comida. - Sim. O que precisam?
- Há alguma especialidade local? - Vou chamar meu marido.
Está bem.
Com licença.
Seria muito incômodo se eu mudasse de canal para a CNN por um minuto?
Estou difícil de ser contatado hoje.
- Eu queria verificar o que se passa. - Earl e Fiona não têm TV a cabo.
Três canais já bastam.
A imagem está ruim hoje. Acho que o tempo vai virar.
- Que diabos? - Estava só perguntando o que é bom.
É?
Queremos quatro cheeseburgers.
O bife a seco é bom.
- Bife a seco? - É.
A gente esfrega o bife com temperos por um ou dois dias.
O molho é uma lenda.
Certo. Viu?
- Fiona, era disso que eu falava. - Cale-se.
- Queremos para viagem. - Ela está de mau humor há...
há uns 45 anos, eu acho.
No estacionamento, ao dizer que é segunda, pensei numa música.
Há alguns anos alguém me disse que uma menina atirou na escola um dia.
Quando perguntaram por que, ela respondeu:
"Não gosto de segundas-feiras." É de onde vem a música.
- É. - Sabia disso?
- Sim. - É de onde vem?
- É. - Lamento pelos fusos horários.
Por que citamos os consultores de Ritchie pelo nome?
O plano econômico Milton Friedman.
O plano educacional Leonard Tynan. É um meio de chamá-lo de marionete?
Ele os cita mais que nós. É como ele diz:
"Quero ser presidente como vocês querem cerveja."
Não, é ele dizendo: "É ótimo que Bartlet seja vencedor de um Nobel.
Quando eu for eleito, vou contratar alguns desses."
Não. Não, é o que ele deveria estar falando.
O que ele diz é: "A educação ocidental não é para homens...
mas não se preocupem, terei judeus para os negócios de dinheiro."
Pode chamar C.J. para mim?
Aquela frase do discurso da convenção:
"Desafios demais para uma presidência de Potemkin"?
É verdade.
Muita gente não era o mais esperto da sala. Muitos não gostavam dele.
É?
Não me importa se é subliminar. Não pode fazer terapia nacional.
C.J.
Obrigado.
- Alô. - Antes que eu esqueça...
se vir Josh, pode pedir para ele passar por minha sala?
Toby?
- O quê? - Quer que você passe na sala dela.
Toby, está aí?
C.J., sou eu. Percebeu que não estávamos no avião?
- Não estavam no avião? - Perdemos o avião.
O que houve entre Unionville e o avião?
Não fomos a Unionville. Perdemos a carreata.
- Que chato. - É.
O bife a seco está pronto!
Adoro bife a seco.
Pegam a carne e...
- Olá, Sr. Presidente. - O assistente de Seth Weinberger...
apareceu dizendo que ele teve um caso com uma colega.
- Um jornal publicou. - O que há com o assistente?
Você me diz. Já pressionou sobre o Departamento de Saúde.
É um assistente que aparece nos jornais.
Ele magoa a esposa. Não entendo isso.
E não entendo o jornal, mas é para outro dia. É terrível.
- Sim, senhor. - Secretário Bryce.
Bom.
Gostaria que eu ficasse em algum lugar?
- Sr. Presidente. - Mitch, entre. Fique por aí, Sam.
- Josh gosta de ficar ali. - Gostaria de dizer, Sr. Presidente...
que acho que poderia procurar a opinião do Comércio...
Não direi o que procurar...
Na verdade, se está falando sobre o discurso...
e principalmente sobre energia, a culpa é minha e não do presidente.
- Estava olhando minhas notas... - Temos sua opinião.
Está falando sobre a isenção.
É loucura sugerir que a América tome medidas unilaterais...
e isente 80% das nações do mundo...
...de suas obrigações. - Países em desenvolvimento.
Acho que é loucura um país de caminhonetes...
dizer a um país de bicicletas que deve mudar seu modo de vida...
antes que façamos algo sobre emissões de efeito estufa.
Entre os concorrentes econômicos, há o princípio da justiça.
Na lei internacional, há o princípio de responsabilidades diferenciadas.
Somos nós que fazemos o efeito estufa!
Está perdendo o apoio da comunidade empresarial.
Não é sua função me dizer qual apoio estou perdendo.
Temos pessoas que fazem isso. É sua função me dizer...
qual apoio conseguiu para mim.
- Sim, senhor. - Está bem.
- Obrigado, Sr. Presidente. - Ed.
- Sou Larry, senhor. - O que for.
- O assistente de Seth Weinberger... - Eu vi isso.
Não considero a lealdade cega, e menos ainda a traição cega.
- Por isso eu não me casei. - Deve ser por isso.
- Deputado Lien. - Alguém pode chamar Leo para mim?
- Ouviu? Ele o chamou de deputado. - Sim, senhor.
Você acha que quando seus pais o mandaram para fora...
imaginaram que estavam levando-o aonde poderia ser deputado?
Acho que é exatamente o que imaginaram.
- Eu também. E a pesca? - Foi uma boa temporada.
- Pegou algum marlin? - O marlin é um peixe de competição.
Pouca gente come.
Tem de ser um pescador e tanto para pegar um, não?
- Sim. - Estou só dizendo.
- Boa tarde, Sr. Presidente. - Conheça o deputado Peter Lien.
Texas 22. Peter, este é Leo McGarry, Força Aérea dos EUA, 144 Batalhão.
Prazer em conhecê-lo.
A família de Peter pesca em Galveston Bay, mas não marlins.
É um ponto fraco do qual ele não fala. Peter tem 34 anos.
Desculpe, faz dois meses e não conseguimos trazê-lo até hoje.
É uma época ocupada. Se eu puder ajudá-lo no Texas...
Eu diria que Jim Coor foi um ótimo servidor público...
terá de dar duro para ser como ele, e ele foi ótimo mesmo...
mas você tem uma responsabilidade simbólica maior.
- Sim, senhor. - Sua maior responsabilidade...
...não é simbólica, certo? - Sim, senhor.
- O que é? - É com meu distrito, meu país...
e com o Congresso dos Estados Unidos.
- Bem-vindo ao show que não acaba. - Obrigado, Sr. Presidente.
Não é maravilhoso?
Quem é o próximo?
Legenda: WWBrasil Resync 1080p: Koda
legendas.tv