Nos episódios anteriores...
Gosto do seu sorriso. Não me importaria de vê-lo mais vezes.
Ele vai contratar uma secretária.
- Ótimo. - Pediu que eu começasse a procurar.
- Lamento... - Isso não me dará 218 votos.
Por que não descobre a agenda do Ritchie...
antes de fazer a minha? Vença a votação.
- Vai destruir o movimento feminista? - Há uma eleição em novembro.
Se vão trair o partido, que diferença faz o resultado?
Ele já matou inocentes. E matará mais, temos de eliminá-lo.
Se deixar Shareef vir, teremos opções. Se cancelar a viagem, nenhuma.
"POSSE COMITATUS - A FORÇA CIVIL DO PAÍS"
Partiremos 1 hora depois do planejado.
Às 17:00, ele embarcará no Marine One até Andrews...
onde pegará o Air Force One para NY. Só queremos ajudar.
Sabemos que um comboio presidencial em Manhattan por volta de 18:30...
ajuda a manter as coisas nos eixos.
Aliás, pedimos desculpas aos nova-iorquinos pelo incômodo.
Mas o atraso era inescapável.
Eu quis dizer "inevitável". O atraso era inevitável.
Ele fará uma visita à prefeitura, e estará no teatro às 19:30.
- Por que a peça começa tão cedo? - Ela dura19 horas.
- É longa. Dura 5 horas e meia. - Já recebeu uma contagem hoje?
- Da Reforma da Previdência? - Soube que houve mudanças.
- Está apertada. - Muito apertada?
Meça pela cor do cabelo do Josh.
O plano de campanha depende do resultado?
O futuro do mundo depende dele.
Não quero assustá-los, mas liguem para seus deputados. Mark.
US$ 50 por uma resposta sincera. Eles vão se cruzar esta noite?
- O presidente e Ritchie? Não sei. - Agora terei de gastar em bebida.
Algo mais? Vejo-os em Nova York.
- Não nos disse a razão do atraso. - Como?
- Por que sairá uma hora mais tarde? - Uma reunião de última hora.
- Com quem? - Boa pergunta.
Abdul Shareef, Ministro da Defesa do Qumar.
"THE WEST WING - NOS BASTIDORES DO PODER"
Onde houve confusão? O Pentágono pôs na agenda?
- Não houve confusão. - Vão se reunir no Salão Oval!
Isso já estava previsto.
- Não tinha sido cancelado? - De modo algum.
Se a Casa Branca cancela de repente, ele ficará um mês...
pedindo que alguém prove sua comida. Não quero que ele pense...
Não quero que o presidente...
Tudo bem.
Eu ia dizer que não quero que ele dê uma voz ao cara.
Quando vou jantar com minha filha...
ela dá nome às lagostas no aquário para que eu não consiga comê-las.
Sentido!
- Olá. - Bom dia, senhor.
Sr. Presidente, queríamos informar algumas regras.
Há regras para essas coisas?
Sim, senhor. A primeira seria a Lei de Segurança Nacional, que...
diz que só o presidente pode acionar uma ação secreta.
Não pode saber só o necessário. A lei exige que saiba de tudo.
A lei também não exige que eu não assassine ninguém?
Sim. O assassinato político foi extinto por uma ordem do Executivo.
- Por duas ordens, na verdade. - Eu sei. Uma delas foi minha.
Uma ordem do executivo é lei...
mas foi criada pelo executivo, e o executivo pode ignorá-la.
Digamos que eu autorize. Como seria? Fitz chega nele com uma arma?
- Não, não pode ser militar. - Por quê?
A lei Posse Comitatus de 1878 proíbe os militares de impor leis civis.
E não pode ser em solo americano.
- As coisas com que nos preocupamos... - Sr. Presidente.
Devo mencionar que, se der a ordem, a lei exige que informe...
a quem chamamos de "Gangue dos 8".
Ou seja, a liderança de ambos os partidos na Câmara e no Senado...
e a alta hierarquia das duas agências de inteligência.
Se não pode ser aqui, que diferença faz que Shareef venha até aqui?
Ele voltará esta noite em seu Gulfstream.
O piloto será um dos nossos.
Enfrentarão problemas mecânicos após 90 minutos de voo...
e pousarão numa remota base da força aérea britânica nas Bermudas.
Pouco mais que uma pista de grama.
- Os britânicos aprovaram? - Sim, senhor.
Quantos sabem?
- Três. - E alguns nas Bermudas?
- Sim, senhor. - Ninguém mais ficará sabendo, certo?
Certo.
Definitivamente, esta é a reunião mais absurda em que já estive.
E, amigos, isso não é pouco.
Trocará presentes com Shareef na reunião desta tarde?
- Imagino que sim. - Gostaríamos que lhe desse isto.
O que essa caneta faz? Esguicha veneno?
Ela tem um pequeno gravador. Ele provavelmente a jogará fora.
Mas, se tivermos sorte, talvez a ponha no bolso na viagem de volta.
- Senhor? - Presentes são oferecidos em caixas.
Mande colocarem numa caixa.
Omelete só de claras e torradas queimadas.
Só café, obrigado.
- Isso não dá câncer? - Torrada queimada?
Não sabem ao certo. Por isso pedi omelete de clara.
A Previdência é importante para os eleitores indecisos.
Eles a usam para julgar o trabalho e a responsabilidade de um presidente.
- Vamos vencer a votação. - Veremos.
Venceremos! Por uma margem de 9 votos.
Acho que perderão Burnet, Bristol e Keith.
Estão em cima do muro?
Sabe que temos de autorizar a Previdência de um jeito ou de outro.
- A cada seis anos. - Acha que sou idiota?
O fato de ter de autorizar não quer dizer que há um republicano?
- US$ 1 bilhão extra para as crianças. - Isso é ótimo.
Mas o incentivo ao casamento é horrível.
Também não gostamos. Mas os eleitores independentes...
Por que não diz "homens brancos"? Se querem mesmo que a previdência...
signifique uma 2ª chance, têm de dar treinamento.
Pare a caçada e darei um jeito de não se queimarem com a Casa Branca.
- Por quê? - Porque vamos vencer.
Sra. DiLaguardia. Sou o Charlie.
Seu telefone está com problemas. A linha caiu.
Vim pessoalmente, espero que não se importe.
Não. Sim. A linha não caiu, eu desliguei.
- Por quê? - Não estou interessada no trabalho.
- Por que não disse? - Teria perguntado por quê.
- Meu jeito era mais rápido. - Por que não está?
Você tem meu endereço. O que mais bisbilhotou sobre mim?
Trabalhou na Casa Branca. Sabemos onde mora.
- Aposto que sabem. - Posso entrar?
- Não pode estacionar ali. - Posso.
Tudo bem.
Sra. DiLaguardia.
Não sou mais casada com o Sr. DiLaguardia.
- Meu nome é Debbie Fiderer. - Fiddler?
- Fiderer. - Sra. Fiderer.
Foi assistente executiva de Terrance Hunt...
editor da Gannett News...
e também de Jack Kent Cooke, ex-dono dos Washington Redskins...
de Jordan Williams, sócio da Cutler, Williams & Rossi...
e do Departamento de Pessoal da Casa Branca.
Falaria com o presidente sobre ocupar o cargo da Sra. Landingham?
- Não. - Por quê?
Isso está pior que o telefonema.
- Por quê? - Não trabalho pra ninguém.
Não quero patrão. Prefiro ser dona do meu próprio destino.
É mesmo?
- Que destino? - Como?
Como vão os negócios?
- Tive um começo difícil. - Em que ramo?
- Jogo. - Não deu certo?
- Não, mudei de ramo. - Agora?
Crio alpacas.
- Fala sério? - É o melhor rebanho pra se investir.
- As ovelhas altas que vemos na TV? - Alpacas. Se conhecesse, saberia...
que tecidos feitos de suas fibras são cobiçados pelos maiores estilistas.
- Engoliu um panfleto? - Tenho duas do tipo Huacaya.
Trabalhou com o presidente do Comitê Organizador das Olimpíadas?
Um carro virá buscá-la em 90 minutos.
Fui demitida da Casa Branca, Charlie.
Eu sei.
Sabe o que devia fazer? Levar um souvenir da Casa Branca pra sua mãe.
Devia demonstrar que a ama todos os dias.
Um sorriso. "Você está bonita hoje, mãe."
Elas sempre gostam de palmadas no bumbum.
Sabe por que devia expressar seu amor por sua mãe?
- Porque ela me criou. - Também.
Mas eu ia lhe dizer que é porque facilita as coisas.
- Vai tomar cuidado em NY? - Serão só algumas horas.
- Quando o maluco aparecer. - Acha que não posso cuidar de mim?
- Bem... - O quê?
Não nego que seja habilidoso. Atira bem e é atlético.
Mas?
- Não é muito esperto. - Pediu espancamento.
Não é muito inteligente. Os criminosos percebem isso.
Vem cá.
- Bom dia. - Bom dia.
- Achei que entraria mais tarde. - Não.
Vim com meu amigo Anthony. Anthony, essa é a Srta. Cregg.
O Anthony poderia levar um souvenir pra mãe dele?
Claro. É muita gentileza sua, Anthony, pensar na sua mãe.
Você devia ser assim.
Pode dar um chaveiro a esse cavalheiro?
Terá o selo e o autógrafo do presidente.
Diga a ela que isso não se compra. Em lugar nenhum.
Aliás, é contra a lei vender o selo presidencial.
Se a polícia me parar, não vão achar que roubei?
Acharão que é alguém importante.
- Pará-lo por quê? - Sem motivo.
- Espere lá fora um segundo. - Foi um prazer conhecê-lo.
- É seu sobrinho? - Não. Sou um Irmão Mais Velho.
- Estamos juntos há 3 anos. - Você é bom nisso?
Não sei.
Ele diz que quer ser um Irmão Mais Velho quando crescer. Devo ser.
Acho que não precisa ir a Nova York.
Estarei com o presidente o tempo todo.
- Posso dizer uma coisa? - Claro.
- Não posso namorar quem protejo. - Quem quer te namorar?
- Nem beijar. - Quem tentou?
- Você. - Não tentei.
- C.J., é um trabalho sério. - Não pode nem chamar...
...a pessoa pelo primeiro nome? - Sim, senhora. Vou levar o Anthony.
- Não precisa vir comigo a Nova York. - Nos vemos no avião.
É "A Guerra das Rosas", todos os Henriques e Ricardos juntos.
- Condensado de alguma forma? - É.
- Porque levaria semanas, se... - É.
- E eles cantam. - É um musical?
Não. Só cantam de vez em quando. Eu adoro uma das canções.
Não lembro o nome, mas é eduardiana.
Ela sempre me lembra... os tempos de faculdade.
Deviam cantá-la no refeitório do Christ College em Cambridge.
O coro é assim:
"E o vitorioso na guerra há de ser glorioso na paz."
Eu a estava cantando essa manhã.
Tem dormido bem?
Tenho.
Deixe-me perguntar uma coisa.
Há algum crime que, se não fosse ilegal, você cometeria?
- Eu estacionaria onde quisesse. - Certo. Mas não roubaria um banco?
Connecticut tinha uma lei que proibia contraceptivos.
Queriam coibir o adultério.
Mas em tempos de aids, os moradores de Connecticut...
não estariam fazendo um bem à coletividade infringindo essa lei?
- Havia uma lei contra contraceptivos? - Sim.
Posso perguntar, senhor, como alguém era pego?
- Stanley. - O que o preocupa, presidente?
- Não posso lhe dizer. - Pode.
Eu realmente não posso.
É de alta-segurança, sem mencionar...
Sem mencionar o quê?
Se lhe dissesse que pretendo cometer um crime...
por lei, teria de me denunciar.
Tenho uma reunião muito estranha daqui a pouco.
Vou indo. Foi um prazer vê-lo.
A Reforma da Previdência é assunto estadual.
Sem apoio dos governadores, teremos problemas.
- Você copatrocinou a lei. - Se aumentar a carga horária...
o que os governadores farão se não houver empregos suficientes?
- Eu não entendo. - Ele não veio como copatrocinador.
Acho que ele veio como líder da delegação republicana da Flórida.
O presidente deveria se encontrar com Ritchie esta noite.
Não vai acontecer.
- Deviam entrar juntos. - Entrar juntos?
É um evento católico beneficente, não um debate.
Deviam entrar pela porta juntos, conversar numa sala, e assistir à peça.
Cinco deputados estariam interessados no resultado dessa reunião.
Teremos os votos, se o presidente se encontrar com Ritchie?
Ted, o presidente entra na sala com a mulher e o presidente da China.
Não com o governador da Flórida.
Por que vão a uma peça na Broadway durante uma votação dessas?
- Um erro no cronograma. - Até parece.
- Mesmo assim... - Tenho uma primária.
- Eu sei. - Já estou gastando muito.
- Podemos ajudá-lo a arrecadar. - Amy Gardner também.
Há um bilhão a mais para as crianças. Não é uma lei ruim.
Estamos consertando 10 erros na Previdência. Vale-transporte...
As mulheres não podem viver trabalhando 38 horas por semana.
Esqueça isso. É o incentivo ao casamento.
Não posso vencer sem as mulheres.
Tudo bem.
Há três votos indecisos, certo?
- O presidente vai ligar pra vocês. - Sabe quando?
Não. Durante o 1º intervalo.
E que a amizade há muito estabelecida entre os EUA e a nação do Qumar...
seja baseada na sinceridade e sirva aos interesses...
tanto do povo dos EUA como do povo do Qumar.
Quem são esses homens?
- Guarda-costas. - Certo.
Eu gostaria de parabenizá-lo, Sr. Presidente...
pela renovação do acordo de 10 anos de aluguel da base aérea em Tiaret.
Sinto-me especialmente orgulhoso disso hoje.
Estamos contentes com sua visita, Sr. Ministro da Defesa.
Será sempre bem-vindo.
Por favor, dê minhas lembranças ao sultão real.
Não no Salão Oval.
Senhor?
Diga que estou com uma infecção nas mãos. Peça desculpas.
- Obrigado. - Sim, senhor.
É um incensário entalhado à mão. Gesso e sândalo.
- O que foi? - A AP mandou uma frase do Kahn:
"Ritchie está ansioso para ver o presidente hoje...
e falar sobre o plano dos Everglades que levaria fazendeiros à falência."
- Não levaria. - Mas ele conseguiu plantar outra:
"O que Bartlet está escondendo de nós hoje?"
E se dissermos à Associated Press que Ritchie está enganado...
e que ele não está na agenda?
Vá além. Diga que o presidente adoraria se encontrar com ele hoje...
mas estará ocupado numa votação.
Que está sendo obstruída pela delegação da Flórida. Josh?
Em resposta ao vazamento tático...
vou dizer à AP que a Flórida está atrapalhando a votação.
- Concorda? - Sim.
Pergunto porque, se perdermos, estaremos pondo a culpa nele.
- Então concorda? - Sim.
PRIVATIVO
- Olá. - Achei que poderia se atrasar.
- Quer água? - Não, obrigada.
- Já o conhece? - Eu o cumprimentei uma vez...
...ao tirar uma foto. - Vai dar tudo certo.
- Você parece um pouco melhor. - Tomei um comprimido.
- Por quê? - Estava nervosa por voltar aqui.
- Tomou um comprimido? - Alguns.
- Ela já pode entrar. - Certo.
Sr. Presidente, essa é Deborah Fiderer. Estarei ali fora.
- Fiderer? - Fiddler. Fiderer.
É Fiderer.
Vi seu currículo. Não precisamos falar sobre aquilo.
- O que tem feito ultimamente? - Criado alpacas.
- Como os suéteres? - Antes de virarem suéteres.
- E antes disso? - Dados e "blackjack".
- É jogadora profissional. - Gosto de como soa.
- Onde? - Geralmente no Bally's.
Por que deixou a Casa Branca?
Sr. Presidente, se quer saber como me sacanearam...
- Charlie! - Eu acho que me ferraram.
- Senhor? - Com licença.
Importa-se de aguardar lá fora um momento?
De modo algum.
Isso é piada?
Se é brincadeira, foi muito bem feita.
Mas nós dois sabemos que não é.
Pedi que achasse substituta para Dolores Landingham e me traz isso?
Ela?
Só conseguiu dizer o nome na 2ª tentativa.
- Bem... - Não se preocupe. Falarei com o RH.
- Preciso me trocar. - Obrigado, Sr. Presidente.
Certo. A culpa foi minha.
Não a preparei direito. Foi um trabalho malfeito.
Antes da próxima entrevista, lembre-se de não se drogar.
- Haverá uma próxima entrevista? - Quantas forem necessárias.
- Vamos fazer isso direito. - Espere aí. A primeira já acabou?
Vou chamar um táxi.
Certo. Que fim levou os Swingle Singers?
Eu não sei.
Boa tarde.
Depois de receber evidências contundentes...
das agências de inteligência domésticas e estrangeiras...
o presidente solicitou o dossiê que vocês têm em mãos agora.
Ele foi preparado e assinado...
pelos diretores da ASN e da Central de Inteligência.
E foi submetido à aprovação do Conselho de Segurança Nacional...
dos secretários do Estado e da Defesa...
do Secretário da Justiça, do consultor da Casa Branca, e à minha.
- E agora notificamos vocês. - Como driblarão a 11905?
O presidente revogará sua própria ordem executiva.
Ele está em solo americano. Por que o FBI não pode agir?
O papel do FBI é investigativo. Não podem participar de ação policial.
- E os militares? - "Posse Comitatus".
Vão matar Shareef.
Não sei.
O que isso quer dizer?
Leo, quando o presidente dará a autorização?
No último minuto possível.
Considerem-se notificados. Obrigado. Tenho ingressos para o teatro.
"AS GUERRAS DAS ROSAS"
As saídas estão indicadas em vermelho. Há agentes a postos.
- Sim, senhor. - E a U.D.
Podem trazer os cães. Obrigado.
Simon?
Senhor.
Recebemos uma pista. Acho que teremos notícias em alguns minutos.
É mesmo?
Obrigado.
- C.J. - Tudo bem?
- O presidente está no horário? - Está.
- Pedi que esperasse com um agente. - Eu queria tomar ar.
Tudo bem, mas eu pedi que esperasse com um agente.
Simon.
Diga a ele: "Quero tomar ar." Ele irá com você.
Estou rodeada de seguranças. O que pode acontecer?
Eu não sei o que pode acontecer. Se soubesse, seria fácil.
- Talvez se não gritássemos tanto... - Passei a vida protegendo pessoas.
Você é a primeira a me fazer pensar em mudar de lado!
Lamento que sinta isso. Achei que fui um anjo.
- É verdade. Você caiu do céu. - Parece exasperado.
Desde o 1º dia você tem agido como se fosse culpa minha.
- Assim fica difícil. - Nenhum de nós tem culpa.
- Sou muito grata. - Às vezes, acho que gosta de mim.
- E gosto. - Aí sai andando pra me desafiar.
Esqueça egos. É estupidez!
- Eu disse que gosto de você. - Não quis dizer desse jeito!
- E também tentei beijá-lo. - Você disse que não.
- Eu estava mentindo, idiota. - Vou mesmo trocar de lado.
- Fiquei com vergonha, me atrapalhei. - Não. Não tenho permissão.
- Parece uma desculpa. - Não é. Alguém está ameaçando...
matá-la. Eu não posso ser...
Fiquei vendo você experimentar vestidos...
...e o cara apareceu. Não posso... - Ficou me observando?
É como a garota da autoescola que não presta atenção...
e perde a lição sobre não dirigir embriagada.
Do que é que você está falando?
Simon Donovan.
Diz que preciso levar minha proteção a sério.
Isso está acontecendo comigo.
Estou levando isso a sério, mas tenho de viver minha vida.
- Talvez, às vezes... - Estou falando ao telefone.
- O que isso significa? - Eu não devia estar falando.
Obrigado.
Eles o pegaram.
- Como assim? - Está preso. É ele.
10-50. É o Donovan.
Pegaram o sujeito.
- Eles o pegaram? - Pararam o trem dele em Trenton.
- Pra onde ele ia? - Vinha pra cá.
- Não ia fazer nada com você. - Isso terminou.
- Há a papelada. - Para mim.
- Obrigada. - De nada.
Falo sério.
Obrigada.
Então estou livre.
Pode dirigir seu carro, andar na rua, comer romãs, fazer o que quiser.
- Que tal um drinque? - Claro, pode beber.
Pode me encontrar depois da peça?
- Ótimo. - Onde?
- Onde você quiser. - Que tal aqui?
Preciso ir trabalhar.
Que os céus se cubram de negro.
E renda-se o dia à noite.
Cometas...
ao introduzir mudanças de tempos e estados...
brandi vossos rastros de cristal pelos céus...
e com eles...
açoitai as estrelas más e revoltosas...
que consentiram na morte de Henrique.
Rei Henrique V...
célebre demais para viver muito.
Virtude ele tinha...
para merecer comandar.
Nunca levantou seu punho, mas conquistou.
- Foi ao jogo dos Yankees. - Ritchie?
- Está no jogo dos Yankees? - Deu no noticiário local.
Ele disse que é como o americano comum se diverte.
Fui a 441 jogos no Yankee Stadium.
- Ninguém lá era comum. - Eu sei.
- Está gozando os Yankees? - Não.
- Agora? - Não estou.
- Foram a um jogo dos Yankees. - Ele vem no intervalo.
- Não sei se é bom. - Eu sei.
Chegar depois do presidente.
Não é como jogamos bridge. Não é como alguém deve se portar.
Está me deixando assustado.
- Fale. - Quantas pessoas estão lá?
É um jogo bom. Umas 40 mil talvez.
Havia um presidente em exercício que estava enfrentando uma primária.
No dia da primária seus assessores mandaram seu comboio a uma região...
que era favorável a seu adversário. Só para atrapalhar o trânsito.
Que fique claro que eu jamais faria isso pra influenciar uma eleição.
Tenho tanto orgulho de você.
Está mesmo me assustando.
É o Toby na linha1.
Escute. Vou mandar a comitiva passar pela Major Deegan.
- Tudo bem com você? - Por quê?
Josh levantou uma questão. Precisamos de um motivo.
- Me liguem de volta. - Como está indo?
- A votação começa em meia hora. - Vai ligar pra Brenda?
Não ouvi.
Vou ligar pra Brenda. Ela vai presidir o Comitê da Plataforma.
Te pressionei demais nessa votação?
- Não. - Com Ritchie e as frases da AP?
- Não. - Soube que o presidente o detonou...
...na semana passada. - Acabou, Toby. Nós vencemos.
Amy é definitivamente empregável, Josh.
- Tudo bem. - Tudo bem.
Você se saiu bem.
- Comprei a chefe dela. - Teve de fazer isso para vencer essa.
- Acha que ela pode perder o emprego? - Tenho certeza.
Mesmo assim, fez um bom trabalho. Até amanhã.
- Não vai esperar a votação? - Vencemos por oito votos.
Toby, já estamos no intervalo e Ritchie está preso no trânsito.
Só chegará no 2º ato.
Não devia ter pego a Cross Bronx para o West Side.
Eu não sei, mas quero dar-lhes uma boa notícia.
Arrecadamos US$ 1,8 milhão para projetos beneficentes esta noite...
graças às pessoas caridosas.
A Câmara está aprovando a Reforma da Previdência do presidente...
e ele agradece a todos governadores que a apoiaram.
Os Yankees estão a ponto de atingir 12 vitórias consecutivas. Obrigado.
Toby quis dizer que se 90% do sucesso está aparecendo...
estamos felizes por alguém estar cuidando dos outros 10% .
- Eu adoro o teatro. - Sei o que quer dizer.
Muito obrigada, Sr. Presidente.
Obrigado.
- O que está havendo? - Nada, senhor.
Marcarei uma 2ª entrevista com Deborah Fiderer quando voltarmos.
- A desta tarde? - Sim, senhor.
Algum compromisso de fraternidade? Essa vai ser boa.
- O que há entre vocês dois? - Ela me contratou.
E por isso foi demitida.
Sabe se esse chocolate contém carne vermelha?
Desculpe. Brincadeira.
Vou levar isso e...
...a flor. - Não. Não temos isso.
Não, vou comprar isso. Quanto é?
- Não. Está... certo. - Não. Quanto é?
Pode ir.
Está bem.
Não se mova. Sou agente federal. Nem tente. Sou do Serviço Secreto.
Não vai conseguir. Levante as mãos.
Assim. Quero que deite no chão com rosto para baixo. Vamos.
Continue. Está indo bem.
Não é culpa sua.
Um agente secreto aparecer no meio de um assalto é muito azar.
Fique parado, está bem?
Aqui é Donovan.
Preciso de uma viatura na mercearia coreana na 98 com a Broadway.
Detesto ser um cliente chato, mas se eu não levar o chocolate logo...
...demais... imperdoável demais.
Arranquem-lhe a coroa.
E, com a coroa, a cabeça.
E enquanto respiramos...
achem tempo para matá-lo.
Essa missão é minha, pela honra do meu pai.
Não, fique...
vamos ouvir suas orações.
Loba da França...
mas pior que os lobos da França, com língua mais venenosa...
Alguém se enganou. Ele estava a caminho do escritório.
É, para...
...cuidar da papelada. - C.J.
Com licença.
- O que achou que eu faria? - Achei que faria isso.
- E? - Não achei que daria certo.
- Foi demitida? - Vou pedir demissão na segunda.
Tem de fazer isso?
Toda uma iniciativa política minha foi revertida em 1 hora.
Não ganharia os votos que precisava marcando um encontro com Ritchie?
- Não sou agência de encontros. - O que há com você?
Todo democrata sério vai apoiar esse presidente. Não estou brincando.
Se são sérios deviam pensar em liderar, não seguir.
- Está se dando bem? - Eu faria tudo de novo.
- É isso que me assusta. - Ótimo. Já era tempo.
Uma pessoa não chega à Casa Branca...
se a classe média acha que ela despreza trabalho e responsabilidade.
Parabéns por punir mulheres pobres...
como símbolo da força de valores burgueses.
Não foi isso que fizemos.
Não acha relevante...
o fato de que seria pior com Ritchie na Casa Branca?
Por que isso não faz parte da equação?
Querido, Simon Donovan levou um tiro e morreu.
Civis podem ser julgados.
Eu diria que ele não é civil. O Secretário da Justiça também não.
Descobrirão que fomos nós.
Podemos fazer parecer um acidente, mas descobrirão que fomos nós.
Concorrerei à reeleição em guerra com o Qumar.
- É por isso que quer dizer não? - Quero que ele vá a julgamento.
- É impossível. - Eu entendo.
Contei hoje cedo como Mallory dá nome às lagostas no aquário.
Ajudaria se eu lhe desse a lista de nomes das vítimas de Shareef?
O que quer de mim?
Qual foi o monge que escreveu...
"Nem sempre sei a coisa certa a fazer, Senhor, mas...
acho que só o fato de querer agradar-LHE já LHE agrada?"
- Tem dois minutos, senhor. - Não é uma questão de religião.
- Sim, senhor. - Eu sei que há maldade no mundo.
Qual é a sua objeção exatamente?
Isso não significaria que caímos na vala das nações comuns?
Essa é a sua objeção?
Não terei problemas jurando à bandeira amanhã.
- Minha objeção não é esta. - Senhor.
Simplesmente está errado.
Absolutamente errado.
Eu sei. Mas terá de fazer assim mesmo.
Por quê?
Porque venceu.
Executem-no.
Me pegou.
Sr. Presidente.
Governador.
- Está gostando da peça? - Estou. E você?
Acabei de chegar. Estava no jogo dos Yankees. Fiquei preso no trânsito.
Eu sei.
Política à parte, não quero exagerar, mas deve ter ofendido a Igreja.
Mas pode consertar isso conversando com o cardeal.
- Eu não quis ofender ninguém. - Não.
Foi um jogo de beisebol. É como o americano comum...
Não, eu não entendo isso.
O "center fielder" dos Yankees é um excelente violonista clássico.
Não se pode gostar de beisebol e de livros?
Está levando para o lado pessoal?
Não.
Algo horrível aconteceu uma hora atrás.
C.J. Cregg vinha recebendo ameaças, então colocamos um agente com ela.
Um bom sujeito.
Foi meu segurança um tempo, e estava em Rosslyn.
Apareceu no meio de um assalto...
levou um tiro e morreu após deter um dos suspeitos.
Crime.
Puxa, nem sei...
Devíamos ter um grande debate, Rob. Devemos isso ao público.
Quando concorri a governador, não sabia de nada.
Comecei a ter aulas na sala de jantar.
Duas horas por dia sobre Política Externa e Forças Armadas.
- Você podia fazer isso. - De quantos modos diferentes...
...acha que pode me chamar de tolo? - Não fiz isso, Rob.
Você transformou seu jeito não engajado em uma coisa Zen.
Não devia sentir tanto prazer nisso.
Se às vezes parece que não gosto de você, é só por isso.
Você é o que meus amigos chamam de filho da mãe metido.
Você é um acadêmico elitista e esnobe.
Você é Hollywood.
Você é fraco. Você é liberal.
E não se pode confiar em você.
E se às vezes parece que eu não gosto de você...
esses são só alguns dos inúmeros motivos.
Estão tocando minha música.
Se um dia quiser saber... "Crime. Puxa, nem sei"...
foi quando decidi acabar com você.
Erga-se Inglaterra! Junte-se ao coro!
Nesta recém composta canção que você deveria estar cantando
Veja nos céus, Flutuando acima de nós,
O que a brilhante ave da paz está trazendo!
Olhe sobre a nossa terra sorridente,
Onde fica a riqueza das nações,
Onde a prosperidade e a indústria Andam de mãos dadas
Onde tantas bençãos se aglomeram,
É nosso dever ter orgulho,
Levante-se e responda, Homem do campo!
Cante alegremente em voz alta!
Todos os armazéns cheios de grãos,
Todos os campos abençoados com chuva
Rico e fértil é o milharal dourado, Que não para de carregar,
Onde tantas bençãos se aglomeram,
É nosso dever ter orgulho,
Levante-se e responda, Homem do campo!
Cante alegremente em voz alta!
Cada vez mais sobre nossa nação,
Deus há de prover grandes riquezas
E os vitoriosos na guerra Serão glorificados em paz
- Glorificados em paz - Glorificados em paz
Em paz Em paz
Legenda: WWBrasil Resync 1080p: Koda
legendas.tv