Nos episódios anteriores...
Juntaram os Henriques e fizeram algo chamado "Guerra das Rosas".
Quem viu, disse que é espetacular.
C.J. Cregg? Sou o agente especial Simon Donovan do Serviço Secreto.
- Isso é ruim. - Ele vazou pra imprensa.
Assumo toda a responsabilidade.
Shareef não está ajudando com dados da Inteligência do Qumar?
- Não está. - Está me dizendo que...
o ministro da defesa do Qumar pode ter ordenado um ataque à Golden Gate?
- Não temos certeza. - Pois me deem certeza.
"MATAMOS YAMAMOTO"
Primeiro a trilha de dinheiro.
MANHÃ DE DOMINGO Graças ao FBI, descobrimos...
de onde Yossi recebia material e financiamento.
Uma conta no nome dele recebeu uma transferência de US$ 105 mil...
dia 1º do mês passado, no Seaside Trust em San Mateo, Califórnia.
O ASN disse que o dinheiro é originário de uma conta...
do Commercial Finance em Genebra...
com um saldo superior a18 milhões.
Chegamos à conclusão de que foi aberta...
com uma transferência da Star of the Lavant International.
Uma corporação fantoche do Banco Al-Hassan.
O coronel Lee continuará.
O sócio majoritário do Banco Al-Hassan é Abdul-lbn Shareef...
ministro da defesa do sultanato de Qumar.
Ele teve de pôr tudo num fundo quando foi eleito.
O ministro pode ter um banco?
Leo, verá que de várias formas...
o cargo de ministro é apenas uma das atividades do Sr. Shareef.
Grandes transferências de dinheiro pouco antes de ataques terroristas.
Todas para agentes do Bahji.
US$ 97 mil para o King's Bank da Tunísia antes da embaixada.
US$ 65 mil para o Merchants of the Saud...
uma semana antes da explosão no alojamento dos fuzileiros.
Shareef prendeu três suspeitos nesse caso.
Sim. Ele os identificou como agentes do alto escalão da inteligência...
e executou-os sumariamente.
Para que não pudéssemos interrogá-los?
As bombas da Tunísia e de Alzoud tinham a mesma origem.
Identificamos sua assinatura.
Nitrato de amônia e combustível, com detonador de dinamite.
Há o testemunho do checheno sob custódia dos russos.
Há Abdul Razi, genro de Shareef.
E há a trilha de dinheiro.
- Não é o bastante. - Senhor...
Estamos pedindo que a Justiça indicie um ministro qumariano...
afirmamos que ele é um líder terrorista...
e que matou não sei quantos civis e fuzileiros navais.
Estamos dizendo que incriminou não sei quantos agentes.
E que fez tudo isso tentando se passar por aliado nosso.
Esse cara não mora numa caverna. É Al Capone. Isso não é o bastante.
"THE WEST WING - NOS BASTIDORES DO PODER"
Estou confuso. É Van Morrison e ela dança como em "Flashdance".
- Tudo bem, não se assuste. - Tem certeza?
Escute, vou te mandar pra Bismarck, está bem?
Precisa ir amanhã e assistir à reunião da plataforma.
Desculpe, espere um segundo. Vai me mandar pra Bismarck?
- Dakota do Norte? - Só por uma noite.
- É algum castigo? - É justamente o oposto, amiga.
Está me promovendo?
Eu não diria isso, mas representará a Casa Branca.
A CND discutirá a plataforma, e a Dakota do Norte...
quer uma proposta para eliminar o"Norte" de seu nome.
Valorizamos todos os Estados, e queremos mostrar isso a eles.
Quer mostrar que se importa, e manda a mim?
É algo muito difícil, escreverei uma declaração e você lerá.
- Tudo bem. - O que faz no escritório?
Esqueci de juntar as coisas pro deputado "Pimento".
- Pintero? - Sim.
Esqueci que tinha essa reunião.
- Como se chega a Bismarck? - Pelo Alasca, Donna.
Lá têm aeroporto. É a capital.
- Você vem pra cá? - Assim que eu me vestir.
Tchau.
Docinho.
Tem ferro o bastante na sua dieta?
- Tem de mais? - A quantidade certa.
- Um domingo com o meu homem. - Parte do domingo.
- O que houve? - Tenho de encontrar Rick Pintero.
Marcamos ontem.
É sobre a reautorização da Reforma da Previdência.
Vai perder o Festival Fassbinder.
Estou muito chateado, mas é a sua praia.
As mulheres pobres contam comigo.
Todas contamos com você, Josh. Você é um deus.
Já comprei seu presente de aniversário.
- Por que eu estava dançando? - Ninguém sabe.
- Obrigada por vir num domingo. - Como se sente?
- Bem. - Desde aquilo.
Fiz besteira, mas já parti pra outra.
Temos algo pra levar ao Bruno.
- E pro Leo. Legislativo. - O que é?
Qual a maior coisa que o presidente pode fazer pelo Meio ambiente?
- Salvar os Everglades. - A maior floresta subtropical.
- Passando por problemas sérios. - Qual é o plano?
Um plano de 8 bilhões em 20 anos pra recuperar os rios e a vida selvagem.
- 8 bilhões? Sério? - Sabemos de onde virá.
- De onde? - De onde vem a poluição.
Da indústria açucareira. Cortaremos 8 bilhões em subsídios.
Será ótimo para nós, e terrível para Ritchie. A Flórida está em jogo.
Mesmo que não aprovem, ele gastará tempo...
e dinheiro fazendo campanha em seu próprio Estado.
Não vou levar pro Bruno, mas obrigado por terem vindo.
- Por quê? - Como?
- Por que não dirá a ele? - Gosto do meu emprego.
A indústria do açúcar apoia Ritchie. Vai parece que taxamos o inimigo.
- Tecnicamente, não é imposto. - Obrigado.
Deputado.
Desculpe, achei que seria no seu gabinete.
- Marcamos aqui. - Minha assistente falou. Vamos.
- Boa tarde. - Boa tarde.
- Vou me equipar pras planícies. - É uma cidade. Já esteve lá.
Eu ligo mais tarde.
- Parece exausto. - Mudei meus horários...
para ir a um show beneficente em Nova York.
- A Royal National Company... - "A Guerra das Rosas".
Eu e Cathy assistimos em Londres. É fantástica.
É um Shakespeare diferente de tudo que já vi. Tem música. Eles cantam.
Que bom, mas acabo de saber que o governador Ritchie também vai.
- Isso muda as coisas. - Tem de avisar Toby Ziegler.
- Mas o que você tem? - Os 25 votos que precisam...
para tirar a Lei do Trabalho Rumo à Independência do comitê.
- Como? - Terão de aceitar um acordo.
- Não podemos desistir das crianças. - Receberão um bilhão extra pra isso.
- Um bilhão? - Pra negociar.
Mais 300 milhões para incentivo a casamentos e a carga de trabalho...
...sobe para 38h por semana. - Incentivar casamentos?
- É o único jeito. - Isso é terrível.
É o único jeito.
Vou discutir o assunto aqui.
Vai adorar o show.
É, estou muito ansioso. Obrigado.
"Vou fazer isso...
de novo."
Obrigado.
A propósito, estou fazendo terapia.
Não conseguia dormir, e o Leo trouxe um sujeito.
Me sinto ridículo falando alto desse jeito, mas ele disse...
Não importa. Não acredito que já faz um ano.
Enfim...
- O que houve? - Pode esperar até voltarmos.
O que houve?
- Não é um bom lugar. - Leo.
Shareef se encontrou com dois clérigos muçulmanos em Bechar.
Captamos a reunião focando um IR a laser nas janelas, a 120m.
Três especialistas em árabe estão trabalhando na tradução.
"O inimigo se imagina seguro. A ponte não caiu.
Ele observa de seu lugar alto, ou elevado, ou lugares...
mas nossa vitória ainda está garantida. Haverá outros momentos."
Ou seja, outras horas, locais e oportunidades.
"Eu o subjuguei, e vou fazer isso de novo."
Certo.
SEGUNDA-FEIRA
Não podem se encontrar. Isso o elevaria, e nos diminuiria.
- Agora é um entre dois candidatos. - Ganharia uma cobertura maciça.
Como sair dessa? Pareceremos rudes e covardes.
- Podemos pedir que ele não vá. - Como?
- Educadamente. - Dizendo que o show é ruim.
- Que ele não vai gostar. - Certo, faremos isso.
Não vamos. Saímos fora.
"Melhor parecer covarde do que ser "trostado", minha mãe diz.
O que é "trostado"?
Nunca soube, mas é o que fazem com covardes.
O que acha?
- Não sei. - Acha melhor não irmos?
Tudo bem, não iremos.
O presidente terá de ligar para o arcebispo.
- Eu estava animada. - O quê?
O show.
São 5 horas de Henriques com números musicais e uma pausa pra jantar.
Você devia vir à minha casa representá-lo pra mim.
Terminamos.
Sam.
Falei com Jane e Muriel essa manhã, elas disseram que o procuraram...
ontem com algo sobre os Everglades, e você não se interessou.
- Pareciam animadas. Tem certeza? - Pode dar uma olhada.
- Não. Confio em você. - Certo.
Isso é ridículo. Ele está vindo aqui. Ele está vindo aqui!
- Por que não podemos prendê-lo? - Ele tem imunidade diplomática.
Nossas Relações Diplomáticas Ato 22, título 254.
- "Nenhum governo estrangeiro..." - Quando se pode revogar esse status?
Boa pergunta. Não podemos dizer que ele tentou explodir a Golden Gate?
Nem é preciso dizer.
Podemos ignorar a imunidade, mas teríamos de explicar ao sultão.
- Impossível. - Não temos tratado de extradição.
Por que precisamos? Ele está vindo porque quer.
Está se entregando de jatinho.
Seria ignorar a imunidade, e ainda teríamos de conversar com o sultão.
Não podemos falar com o sultão. Shareef é membro da família real.
O sultão é irmão dele. Não vai gostar, se o prendermos.
Além disso, nunca mais veríamos Shareef.
Podemos analisar tratados assinados com a Grã-Bretanha...
quando Qumar era um protetorado. O Qumar sempre rejeitou...
Não importa o que sempre rejeitaram. Shareef está vindo para cá.
Tenham uma resposta amanhã.
Amigos, ele será julgado numa corte dos EUA.
Se tivermos de plantar heroína em seu avião, será isso o que faremos.
- Agente 99. - Bom dia.
Quero que me diga agora mesmo o que estão fazendo para pegar o sujeito.
Tudo que costumamos fazer.
Não estou satisfeita com suas respostas.
Conseguiu esconder bem sua insatisfação.
Até agora, a OPR, depois de examinar seu disco rígido...
descobriu que ele, ou ela, anexou um vírus aos e-mails que te enviou.
Um "cavalo de Tróia". Assim que é instalado...
permite que o invasor grave todas as suas entradas.
- Ele lê meus e-mails. - Por isso soube que iríamos à loja.
- Trocou e-mails com a Hogan. - Ele sabia?
- Estava lá. - Como sabe?
Ele disse que estava bonita no seu Vera Wang negro.
- Não quero saber isso. - Por isso não lhe digo.
- Acaba de dizer. - Você perguntou.
- A única vez que responde... - Vai à academia?
- O quê? - Vai malhar?
Entendi você perguntar se eu queria beber.
Não posso, está alagada.
- A academia da Casa Branca? - Fecha às 19:00.
Use a nossa. Fica a duas quadras.
- É boa? - É uma...
- Corremos ao lado de carros. - Não precisa esnobar.
- Quer usar a nossa academia? - Quero, obrigada.
Bom dia.
Será um espetáculo. Ele terá os melhores advogados do mundo.
Ele tem de aterrissar no Dulles, não no BWI.
- Por quê? - É a corte que terá a jurisdição.
- A lei é uma piada. - Eu sei.
- O que mais? - Josh falou com Pintero ontem...
sobre a lei do Trabalho Rumo à Independência.
Não podia ter um nome mais condescendente?
Quando o assunto é a previdência, isso é comum.
- O que querem de mim? - 300 milhões para o casamento.
Para incentivar o casamento? Que besteira.
E casamento é algo que devia ser incentivado?
Onde estão os conservadores que brigam por menos governo...
quando querem que Washington banque a casamenteira?
- Devemos aceitar? - Engolir o remédio.
Nossa convenção nem discutirá isso. Não vejo mal nenhum.
Incentivos ao casamento.
Antigamente só precisavam de um bom dentista.
- Não cresceu nas montanhas. - Sou erudito.
- Vamos aceitar. - Obrigado, Sr. Presidente.
- Charlie. - Sim, senhor.
Obrigado por ter ido ao cemitério comigo.
- Sim, senhor. - Então já faz um ano.
Por que não organiza a busca por uma nova secretária executiva?
Sim, senhor. Pode deixar.
Posso não gostar das primeiras candidatas. Talvez demore.
Acho que não vai contratar ninguém, mas está no caminho certo.
- Obrigado. - Obrigado, Sr. Presidente.
"Eliminar o termo 'Norte' da Dakota do Norte é uma questão importante...
e o presidente sente que devia ser resolvida no próprio Estado.
Apesar de ser solidário à causa...
e entender as implicações econômicas da mudança...
ele acha que a questão ainda não está pronta para a atenção nacional.
O presidente lhes deseja sorte e agradece seu apoio."
Srta. Moss, não sabe que os estudos mostram...
que a palavra"Norte" dá a impressão de um estado frio e plano...
o que prejudica significativamente o turismo e os negócios?
Com todo respeito, sua temperatura média é de 14 graus negativos.
A média de neve, 1 metro. A mudança de nome não alterará isso.
Temos quase o mesmo clima da Dakota do Sul.
Nosso turismo movimentou US$ 73,7 milhões ano passado.
O deles, US$ 1,2 bilhões. Eles têm a palavra"Sul".
PARTIDO DEMOCRATA E o Monte Rushmore.
- A Casa Branca apoia isso ou não? - Deixem-me esclarecer novamente.
Tenho pouca representatividade em termos de Casa Branca.
Sou assistente de Josh Lyman, e fui enviada para ler a declaração.
- Tem algo cheirando bem. - Vai ter ensopado.
- Está pronto? Podemos comer? - Estou cozinhando pela 4ª vez.
- A carne está bem passada? - Queimada.
- Ervilhas? - Mini.
- Cenouras? - Moles.
- Batatas? - Bonitas.
- Molho? - Bem picante, como eu.
A noite promete.
Minha mulher, um bom ensopado e um jogo dos Mets na tevê.
- Viu como encaixei o último? - Eu vi.
- Ouvindo Van Morrison de novo? - É rádio.
Não disse como foi o encontro com Pintero.
Bem, foi bom.
- Vão tirar do comitê? - Teremos 1 bilhão pras crianças.
O que terá de dar aos republicanos por um bilhão?
300 milhões para incentivos ao casamento.
Assinaturas de revistas de noiva?
- Esses incentivos são... - Eu sei o que são.
- Não façamos isso. - Dinheiro pra mães solteiras...
que se casarem com o pai da criança, abono de pensão alimentícia se...
Todos os estudos indicam que é melhor as crianças serem criadas por...
Pais que as amem!
- Sua solução não tem amor. - Não é minha!
Meu governo acredita mesmo que a lei pode criar uma família?
Esses velhos realmente acreditam que podem pagar às pessoas...
para viverem como num seriado dos anos 50?
Acha que alguém no meu cargo aceitaria isso?
Querem atrair o voto de homens brancos.
Se não formos eleitos, eu garanto...
que Ritchie será menos simpático à sua agenda.
- Essa lei não será aprovada. - Vai, sim. Está fechada.
- A Aliança está por trás disso. - Não por muito tempo. Sou eu.
Fiquem todos aí.
Peça pro Legislativo marcar uma hora com Regina King.
- Voltamos pro trabalho. - Quero ligações...
para a Liga das Mulheres Congressistas...
o CRA e todo o pessoal do Matty.
Os incentivos ao casamento estão na Reforma da Previdência e no comitê.
Espere. Pode ligar pro Robinson?
É o Josh. O Secretário do Trabalho está em Chicago...
...diga que quero falar sobre a Cobertura Pré-natal.
Espere. Desculpe, querido, foi sem querer.
Há um telefone público na esquina, mas não funciona faz tempo.
Ligue pra Kate Feldon na Sociedade das Mulheres de Negócios.
Está trabalhando, continue tentando. Estou indo aí. Mãos à obra.
Ponha a Janeane na linha. Eu espero.
Janeane, sou eu. Precisamos nos preparar.
Temos agora uma oportunidade única de reexaminar nossa economia...
e desenvolver estratégias para maximizar pontos fortes do estado...
e os recursos para gerar novos negócios.
A estratégia principal seria mudar a imagem negativa do Estado...
estabelecendo um nome mais convidativo: Dakota.
Certo, encerraremos por hoje, prosseguiremos amanhã às 8:00.
Obrigado a todos.
- Você se saiu muito bem. - Obrigada. Só li o que mandaram.
Respondeu as perguntas muito bem.
- Obrigada. - Por falar em perguntas...
...como vai o meu amigo Sam? - Bem. Direi a ele que perguntou.
- Desde a fita de vídeo. - Bem.
Não devo deduzir nada do fato de a terem mandado no lugar dele?
- Meu Deus, não. Sr. Presidente... - Harry.
- Desculpe, se parece um insulto... - Não está no radar do Seaborn.
Sou assistente sênior, ele é consultor sênior.
A diferença entre mim e ele é a diferença entre mim...
e um jogador dos Yankees. Ele sofreu um golpe, só isso.
Tudo bem. Diga que falei pra ele dar a volta por cima.
Sim, senhor.
LINHA DE TIRO
- Vocês têm uma linha de tiro? - É. Como foi a ginástica?
- Boa. - Pra casa?
Deixe-me experimentar uma.
- O quê? - Arma.
- Atirar? - Quero ver onde está a graça.
Já usou uma arma?
- De que tipo? - Nunca atirei, mas já vi em filmes.
Vocês usam alvos?
- Achei que usavam silhuetas. - Também temos isso.
Quem vem atrás de você, não tem um alvo.
- Tem quando estou protegendo você. - Fala duro. Gosto disso.
- Dê-me sua arma. - Vou pegar uma calibre 25.
- Por que não a sua? - É uma Magnum 357.
- Já ouvi falar. É uma marca boa. - É.
Vamos lá. Estou irrequieta.
Fico feliz.
- Não aponte pra mim. - Isso é legal.
- Vou segurar seu ombro. - Não preciso de rodinhas.
Certo.
Cuidado. A 357 dá um belo de um coice.
Essa coisa quase quebrou meu braço.
Eu estava errada sobre as armas. Vamos distribuí-las aos criminosos.
Quer ir pra casa agora?
- Como você é? - Como?
Como atirador.
Posso atirar sem cair pra trás, se é o que quer saber.
Mostre-me como atira. Já sei. Vou tornar isso interessante.
Se não acertar o meio em 5 tentativas, dirigirei até em casa.
Interessante pra você.
Vamos. Um tiro na mosca, e nunca mais o incomodarei.
- Certo. - Certo.
- E terá de me dizer algo agradável. - Algo agradável?
É.
- Certo. - Tudo bem.
Espere. Foi um truque. Deve saber que é capaz. Faça 3 furos no centro.
- 3? - Em 5 tentativas. Quer desistir?
Não. Estou preocupado com as outras duas.
- Irei contra a memória muscular. - Se quiser desistir...
Puxa. Isso é o que eu chamo de acertar na mosca.
- O que houve com as outras duas? - Como assim?
Eram 5 balas, e... não acredito.
3 furos no centro.
Como consegue atirar assim?
Fazemos aulas.
Eu não acredito.
Então?
- Fico feliz que seja alto. - É mesmo?
Sinto-me mais feminina.
Vou me trocar.
Quente!
TERÇA-FEIRA
Entre.
Com licença.
- Oi. - Tem um minuto?
- Do você precisa? - Ele vai contratar uma secretária.
- Isso é bom. - Pediu que eu começasse a procurar.
Pensei em Elizabeth Etcheberry, mas tem sotaque alemão.
Beverly Casey foi secretária de dois embaixadores.
Sue Po, trabalhou para o chefe da OPM.
Há Jerry Walters, mas ele não se sentiria à vontade com um homem.
Encontrará alguém.
- Como você está? - Bem.
Certo. Se lembrar de alguém no meio da noite...
Gastamos milhões desenvolvendo uma caneta para os astronautas...
usarem na gravidade zero. Sabe o que os russos fizeram?
- Usaram lápis? - Usaram lápis.
- O que querem? - Viemos separados.
- É uma coincidência. - Certo.
Teremos de agir rápido sobre a Reforma da Previdência.
- Ontem, disse que estava tudo bem. - Está...
mas grupos femininos vão protestar.
- Grupos femininos? - Um em particular.
Josh, não pode domar aquela mulher?
- Devo ficar com medo? - Não.
Vai dar tudo certo?
- Podemos perder a votação. - Não vamos perder.
E você?
O presidente precisa dizer ao arcebispo que não irá ao show.
- Eu sei. - Precisa de um motivo.
Usaremos o mesmo que íamos usar com Chigorin.
Exatamente. É isso. Resolverá...
Faremos a liderança mudar a votação da Previdência pra semana que vem.
Para o dia em que iríamos a Nova York.
Serve como desculpa, e a Amy não terá tempo de mobilizar seu grupo.
- Resolvido. - Ótimo.
Toby, acho que deveria dar uma palavra de encorajamento ao Sam.
- Sam não precisa de condescendência. - Ele se sentiria melhor.
Não quero vê-lo melhor. Quero vê-lo furioso.
Existe alguém que você detestaria mais ter como inimigo?
- Quero ele assim. - Ele fez besteira...
mas devo dizer que adorei a velocidade com a qual ele agiu.
Como se houvesse um buraco com o formato dele na parede.
- Eles têm algo para nós. - Quem?
Com licença.
Atenção!
- Resolvemos a questão da imunidade? - Senhor...
- Resolvemos? - Sim, senhor. Mas não importa.
- Por quê? - O juiz rejeitaria o caso.
Todas as evidências que levam a Shareef...
vêm do depoimento de um prisioneiro checheno.
Um depoimento obtido...
após um período prolongado de abusos físicos por soldados russos.
- Ele foi torturado? - Sim, senhor.
Não sou advogado, mas estou certo de que é inadmissível.
Sim, senhor.
Acharemos um modo menos agressivo.
Cancelaremos a viagem dele, é claro, mas pensaremos em algo.
O jogo é assim.
- É sempre assim quando diz algo. - Não.
Não.
Mudou de xampu?
Mudou. Dá pra notar que seu cabelo está mais solto, e menos rebelde.
Gosto de ficar bonito pra você.
Bem, eu agradeço.
Ainda consegue diferenciar os tempos de guerra dos tempos de paz?
Não.
Não sei quem é o maior especialista em guerra...
mas eu devo estar entre os melhores...
e não sei mais dizer quando estamos em paz ou em guerra.
As leis internacionais sempre protegem...
certas pessoas que não podemos atacar.
- Tem sido assim desde os romanos. - Em tempos de paz.
A Batalha de Agincourt.
Os franceses contra os arqueiros britânicos.
Foi como um jogo de polo.
As batalhas eram observadas por arautos que escolhiam os vencedores.
Se um soldado se rendesse, ele era tratado humanamente.
Muitas dessas leis internacionais foram escritas nessa época.
Época em que era possível diferenciar guerra e paz.
A ideia de ter uma só pessoa como alvo era ridícula.
Os franceses nunca pensaram em tentar matar William Pitt.
- Isso mudou depois de Pearl Harbor. - Não estou gostando dessa conversa.
- Na Sala de Controle, Fitz. - Matamos Yamamoto, o abatemos.
- Nós declaramos guerra. - Se Bonhoeffer tivesse conseguido...
- O plano para matar Hitler... ...haveria estátua de um assassino.
Teríamos de explicar isso aos nossos filhos.
Vou voltar para minha sala.
Medimos o sucesso de uma missão por duas coisas:
Objetivos alcançados, e o mínimo de civis feridos.
Para eles, quanto mais vítimas, melhor. Gestantes carregam bombas.
Fala de leis internacionais?
Nem as leis da natureza se aplicam a esse caso.
Sou soldado há 38 anos, e achei um inimigo que posso matar.
Ele não pode cancelar a viagem de Shareef. Tem de dizer isso a ele.
Com licença, procuro Josh Lyman.
Estão chegando telegramas, 2 a1 contra.
Estive com dois deputados.
- Amy conseguiu em 24 horas. - 2 a1 contra.
E não são poucos.
- Vai dar tudo certo. - Com licença, Sam.
Voltou de algum lugar, não?
Bismarck. A discussão sobre a retirada da palavra"Norte."
- Só do Estado? - Não da bússola.
O presidente era um cara chamado Harry Conroy.
Ele disse: " Diga que falei pra ele dar a volta por cima."
- Já dei. - Certo.
- Já dei. - Como vai?
- Tem um segundo? - Estou com um prazo apertado.
- Vai animá-lo. - Estou animado.
- Faço mágica. - É mesmo?
Com licença.
- Podem nos dar licença? - Me procure depois.
Pode deixar.
A 1ª eleição em que trabalhei foi para um subprefeito do Bronx.
Havia suspeitas de sonegação sobre ele, então convoquei uma coletiva.
Estava um calor de 40 graus no Bronx Boulevard.
Não queria que a coletiva demorasse, então desliguei o ar-condicionado.
- A imprensa encerrou logo? - O candidato desmaiou.
Conseguiu desviar a atenção.
Acho que nem votei nele.
Seu erro foi pior, e num palco muito maior.
- Estou bem. - É?
Não é hora de deixar um craque na reserva.
Tudo bem.
Li o plano dos Everglades da Muriel e da Jane. Não serve.
Estou escrevendo sobre ele. Acho que não.
- Algo tático pegaria mal. - Devíamos estar acostumados.
Vendemos nosso peixe melhor que o outro candidato.
Convenceremos a todos que Ritchie tem interesses especiais na Flórida.
Se fizermos isso direito, ele será o defensor dos poluidores.
Jane e Muriel estão certas. É a melhor saída.
Ginger?
Estou imprimindo. Pode pegar?
- Tudo bem. - Mas obrigado.
Sam.
Ainda está furioso, não está?
Ela precisa dessa habilidade. 110 palavras por minuto.
E discrição, obviamente.
E ter sempre o trabalho como prioridade.
- Mas há um fator X, não? - Sim.
- O que é? - Ninguém sabe.
Por isso se chama fator X.
- Uma intangível... - Já sei.
Encontrei a mulher certa. Já sei quem será.
Encontrei uma mulher.
Josh, o que fez com a votação da previdência?
- Mudamos pra quarta à noite. - Por quê?
Por duas razões. Primeiro, pra livrá-lo do evento beneficente.
Vou comparecer.
- Ritchie aceitou um convite. - Eu sei.
- Nenhum de nós acha boa ideia. - O evento foi ideia minha.
Conheço o arcebispo há 20 anos. Não farei política com a Igreja.
Ninguém pensou em me consultar?
Terei de acompanhar a votação de um teatro na Broadway.
- Como estamos na votação? - Pra ser sincero, não muito bem.
- Por quê? - Grupos femininos estão...
Eu estaria melhor se você e sua namorada permutassem os empregos.
Por cada coisa boa que faz, temos de engolir três besteiras?
- Eu lamento. - Lamentar não me dará 218 votos.
Lamentar não trás de volta a fita que seu escritório perdeu...
nem o acordo do tabaco que trocou por uns trocados.
E por que não descobre a agenda do Ritchie...
antes de preparar a minha?
Passei por muitas pra ser presidente. Vença a votação.
- Sim, senhor. - Tenho uma reunião com o G-8.
Obrigado, Sr. Presidente.
Foi divertido. Devia ter entrado.
- Devíamos ter vindo de carro. - São duas quadras.
- A questão não é essa. - Você não é divertido.
Eu? Sou um cara superdivertido.
O que está fazendo de errado nesse instante?
Andando do lado errado.
- Não podemos ser pessoas comuns? - Nós somos.
Você disse que estava em Rosslyn, e eu não disse nada.
Eu devia ter dito algo. Qual era a sua função?
- Acertar os atiradores. - Já imaginava.
Tinha um ângulo bom à esquerda, Ray Beckwith.
- Qual deles era Beckwith? - O garoto de 15 anos.
- Você o acertou? - Muita gente atirou nele.
Acertei. Tenho certeza. Eu o matei.
Viu só? E você disse que não sou divertido.
Gosto do seu sorriso, só isso.
Gostaria de vê-lo mais.
- Eu não posso. Não posso. - Não. É. Eu só...
Tem razão. Não devia ir andando na minha frente?
- Em multidões. - Devemos arriscar?
- Irei na frente. - Esqueça, cheguei.
- Podemos esquecer? - Claro.
Eu digo: "Podemos esquecer?" Você diz: "Claro." E ninguém esquece.
Aqui é Thayer. Meia-noite e quatro. Peguei Flamingo com Donovan.
- Certo. Cuide-se, Pam. - Boa noite, chefe.
Certo.
Tchau. Obrigada.
Isso deve estar lhe custando muito dinheiro.
Não quis subir?
Já passa da meia-noite. Não deixaram.
- Ficamos trabalhando até tarde. - Ficaram.
Se pega um voto da esquerda, tenho de pegar um da direita.
Sabe o que isso faz com o projeto?
Ligamos para evangélicos...
dizendo como são fracas as provisões de abstinência.
Eu já a ouvi gritando que a abstinência é ridícula.
- Não quero transar, só quero votos. - Quando isso acabar, e vencermos...
quem é que terá de fazer uma visita a todos que votaram contra nós?
O que aconteceu?
- Nada. - Você me ameaçou. O que aconteceu?
Ter muito dinheiro não lhe dá o direito de enfrentar...
aqueles que preparam o orçamento quando eles precisam de você.
- Vai nos tirar da parada? - Haverá uma eleição em novembro...
e você está num partido político.
Se estão traindo o partido, que diferença faz o resultado?
"Jed Bartlet não é tão ruim quanto o outro cara."
Não me faz querer correr para a cabine de votação.
Tudo bem.
- Você vem comigo? - Tenho de voltar pro escritório.
Devíamos ser capazes de falar sobre isso.
Sr. Presidente.
O que faz aqui? É uma hora da manhã.
Liguei para a ala residencial e disseram que estava no gabinete.
Estava em casa?
Apoiei o cancelamento da viagem e apoiei a mudança no dia da votação.
Veio aqui para defender o Josh?
Não.
São quase 8 da manhã no Qumar.
Não devia cancelar a viagem. Deixe-me ligar para o Departamento de Estado.
Por quê?
- Quais são as alternativas? - Como assim?
Quais as alternativas? Vamos atacar o Qumar?
- Talvez. - Agora?
Mataríamos adolescentes armados, mas não pegaríamos Shareef.
Esperemos mais informações e mais dados.
Só me ajudariam a violar leis internacionais.
Seria fácil dizer que é um cenário de guerra.
- Qualquer cenário. Guerra à pobreza. - É perigoso.
- Pare! - O que foi?
Pare, por favor.
Essa é a parte mais assustadora de seu liberalismo.
- Acredita em absolutos morais. - Eles existem.
Aparentemente não. Ele matou inocentes...
e matará mais, temos de eliminá-lo.
Um idiota conclui isso antes de um vencedor do Nobel.
"O Príncipe" justifica todo ato de opressão.
- Isso é justificável. E necessário. - Quem disse?
Eu, Sr. Presidente. Se perguntar a outros, dirão o mesmo.
- A mentalidade da turba... - Não é uma turba.
É você.
Agora.
Essa decisão.
Que, a propósito, seria autodefesa.
Se deixar Shareef vir, teremos opções.
Se cancelar a viagem, não teremos nenhuma. Só estou pedindo isso.
Existem absolutos morais.
Faça a ligação.
Obrigado, Sr. Presidente.
Legenda: WWBrasil Resync 1080p: Koda
legendas.tv