Nos episódios anteriores...
17 alunas morreram porque não estavam vestidas de acordo.
Se estou revoltada? É a Arábia Saudita, nosso aliado.
C.J. Cregg? Agente especial Simon Donovan.
Do Tesouro, Serviço Secreto.
Não podem pôr uma bomba no Irã! Não há outras questões no momento.
Como podem ter certeza de que não é algo clandestino?
A que distância pode ficar?
- Há um perímetro para privacidade. - O que isso quer dizer?
- Não preciso vê-la nua. - Certo.
"O VESTIDO PRETO DA GRIFE VERA WANG"
Senhor.
- Bem-vindo de volta. - Voltamos.
- E foi um sucesso. - Foi.
O que trouxe pra mim?
Um prato de colecionador com um alce.
- Adoro alces. - Eu sei.
Bonnie, vai ganhar um boné com um alce.
- Adora as lojinhas dos hotéis. - Adoro.
O que comem em Helsinque?
- Alce. - Comeu alce?
Não como coisas que falam em desenhos animados...
e planejam artimanhas.
Vou pra cama. Só vim pra ver as mensagens.
Crane da UPI precisa de uma resposta sobre Segal das Finanças Públicas.
A Sra. Bartlet quer que revise os comentários pra IBEW.
A liderança ligou sobre os apartes de um minuto amanhã na Câmara.
- O que é isso? - Aí diz "pessoal".
- Não sabe quem mandou? - Não tem remetente.
- Será pornografia? - Não sei.
Estou cansado, mas se for, você sabe, muito boa...
Se minha piada inocente a deixa incomodada...
Não, tomara que seja pornografia.
Não! Entendeu? Vou pra casa dirigindo.
Se quiser me seguir, tudo bem. Está me aborrecendo há 6 dias.
3 dias aqui, e 3 na Finlândia.
É quieto, educado, e está aí. Está sempre aí.
Não consigo me livrar. Foi comigo à Escandinávia e voltou.
- Bem... - Não venha com respostas prontas.
"É o meu trabalho, senhora." Não me chame de "senhora".
Ou de "Srta. Cregg." Não estamos num faroeste.
Preciso chamá-la de "senhora" ou "Srta. Cregg." São normas.
Certo, Sr. Agente Secreto, essas são as minhas normas:
Vou entrar no meu conversível, e sentir o vento no meu cabelo...
e onde mais eu quiser. Você pode colar na minha traseira.
- Também não posso fazer isso. - Vejo você em casa.
Certo.
Não vai mesmo me deixar sair, então o que faremos?
- Como? - Qual é o seu plano?
- Não tenho plano. - Vai me deixar dirigir?
Não.
Estou com sua vela de ignição.
- Foi isso que perguntou? - Minha vela de ignição?
E a bateria. Bomba de combustível, relé de partida...
correia, fusível de ignição...
...e o motor também, eu acho. - Não deixou nada?
Fluido pra limpar vidro. Pode limpar o para-brisa.
Não, precisaria da bateria.
C.J., escute. Isso acaba de chegar pelo correio.
- Um anúncio da oposição. - Do que está falando?
Honra, moral, verdade. Valores que a Casa Branca merece.
Faz acusações para encobrir fracassos.
Recusa-se a assinar compromisso de campanha limpa...
para não ter de cumprir suas promessas.
Jed Bartlet: O que ele nos está escondendo agora?
- Quem mandou isso? - Aqui é que está.
- O quê? - Eu não sei.
"THE WEST WING - NOS BASTIDORES DO PODER"
SEGUNDA-FEIRA
- Bom dia. - Meu herói.
- Voltou pra mim. - Como prometi.
- Senti sua falta. - Quando?
- À noite. - Claro.
- Me trouxe um presente? - Trouxe.
- Onde está? - Na minha sala.
- Abra. - Estou feliz por não ser um alce.
O que é?
Alce. Carne de alce defumada...
numa linda caixa de pinho queimado.
As dobradiças são de fitas feitas à mão na Lapônia.
- Senti tanto a sua falta. - Onde eu devia estar?
Porão, sala C.
Faz acusações para encobrir fracassos.
Recusa-se a assinar compromisso de campanha limpa...
para não ter de cumprir suas promessas.
Jed Bartlet: O que ele está nos escondendo agora?
Não diz quem pagou.
Já viu três vezes, o que está pensando?
Se eu quisesse acabar com o Bartlet, faria exatamente esse anúncio.
- Em maio? - Não.
Mas mostraria para que vissem o que eu faria se me atacassem.
- Toda campanha faz um assim. - Não fizemos.
- Fizemos. - Fizemos.
"Honra, verdade, moral." É sobre esclerose múltipla.
- Fazemos um e deixamos guardado? - Cuidarei disso.
- Certo. - Viu isso?
- Ontem à noite. Falarei com o jurídico. - Acha que chega ao FBI?
Se foi roubada, não quero que o Sam acabe como a namorada de um senador.
- Acha que foi roubada? - Não.
Como ele pode ser cúmplice então?
- Quer descobrir? - Não.
- Não devemos chamar o FBI ainda. - Pode ser multijurisdicional.
- Deve ter cruzado Estados... - Nada de polícia.
Parecerá que estamos tentando fazer o FBI investigar o Ritchie.
E o FBI trabalha pra nós.
- Tem razão. - Ficaremos contaminados.
- Jogue numa gaveta e esqueça. - Não.
O que está sugerindo?
- Que eu fale com Kevin Kahn. - Não.
- Bruno?
- Como? - E se eu falasse com Kevin Kahn?
- Não. - Sam.
- É meu amigo. - Mesmo que fosse seu irmão.
Não confio no Kahn, e ainda não sei o que é isso.
Qual seria o perigo?
Eu só encontraria com ele e diria: "Alguém nos enviou isso.
Se foi você, temos um igual guardado.
Se não foi, você tem um traidor, e não queremos nada com ele."
Não temos nada a perder. Na justiça, em público, ou nas urnas.
Só há duas possibilidades.
Ou alguém quer nos fazer mal, ou está tentando nos ajudar.
Só para o seu conhecimento.
Falaria com o Leo?
- Eu tenho uma reunião. - Desculpe-se pelos camarotes.
- Não eram tão ruins. - Eu estava lá.
- Como foi em Helsinque? - Bem. Bem.
Comi alce acidentalmente.
Vamos dar mais uma olhada.
- Bom dia. - Bom dia.
Tive uma ideia para uma nova premiação.
Diga à divisão de entretenimento.
Quando anunciam o vencedor, os quatro indicados derrotados...
caem por um alçapão sob seus assentos.
Não seria um bom programa?
- Falando de bons programas... - Bruno Gianelli já pediu que...
eu me desculpasse pelos camarotes. Os do Garden serão melhores.
E os assessores? Da última vez, todos grudaram no presidente.
Não havia com quem falar nos discursos importantes.
Temos um programa melhor. Governadores, prefeitos importantes.
Alguns de nós estarão disponíveis, outros ficarão com o presidente.
Falaremos com você, caso precisemos de mais passes.
- Claro. - Devíamos estar discutindo...
...a programação. - É verdade.
- Temos de chamar de programação. - Chame como quiser.
Nós chamamos de programação.
- Os debates foram fracos. - Dois sobre redução do déficit.
Segunda-feira, há pessoas que o presidente conheceu pelo país...
lendo partes da plataforma. Scott O'Leary encerrará.
O Coro dos Meninos do Harlem cantará o hino nacional.
Terça: Sra. Bartlet e Rev. Lydell. Um debate só com senadoras...
sobre pesquisas biomédicas, câncer de mama...
e privacidade médica.
Não há grandes celebridades, mas...
Estamos pensando em diminuir a cobertura.
Só cobriram 2 horas por noite da última vez. Quanto mais?
Estamos pensando em 1 hora.
- Não podem fazer 1 hora por noite. - O problema é esse. Não entende.
1 hora pra cada convenção. Cobriremos os discursos de aceitação.
Um dia vocês virão aqui dizer isso, e será verdade.
- Qual a duração? - 4 ou 5 horas. Vai gostar.
- Todos os Henriques? - Juntaram todos e fizeram algo...
chamado "Guerra das Rosas".
Quem viu, diz que é espetacular.
A Beneficência Católica comprou um teatro. Vamos lá arrecadar dinheiro.
- Eu só não queria ter de ir. - Sabe por quê?
A Royal National Company juntou todos os Henriques...
...e ainda faço mais sucesso. - Adoro quando está assim.
Deixe-me perguntar. Que Plantagenet acha que eu pareço?
Por favor.
- Bom dia. - Bom dia, senhor.
Temos razões para crer que atacarão...
uma instalação militar dos EUA nas próximas 48 horas.
Recebemos uma ameaça verossímil.
Acabamos de sanar o problema de Helsinque e o reator.
- Sim, senhor. - Como sabemos?
A ASN tem monitorado web sites de células do Bahji na Síria.
Tem procurado códigos e interceptado chamadas de celular.
Bate com o que os consultores no Cazaquistão disseram hoje cedo.
Um prisioneiro russo na Chechênia confirmou que será militar.
- Quais os mais vulneráveis? - A 5ª Frota da Marinha em Bahrain.
Base aérea Jaber, Kuait. Base Aérea Prince Sultan. Incirlik.
- Base aérea Seeb Norte. - General?
Peço uma Força Delta de Proteção.
Mantenham tropas não essenciais estacionadas. Almirante?
Quero todos os porta-aviões e destróieres atracados...
onde houver segurança.
Está ordenado. Mesmo que não haja novidades...
quero relatórios a cada meia hora nas próximas 48 horas.
- Sim, senhor. - Obrigado, Sr. Presidente.
Isso é obviamente... Não coma a fruta.
É uma tática de negociação. Do que vocês precisam?
Querem que eliminemos um membro do Comitê a cada noite?
Que o secretário coma uma água-viva?
Quer saber? Não fale comigo, como se não me conhecesse.
Nós quatro somos diretores de jornalismo.
Imploramos todos os dias aos nossos patrões...
para que, pelo amor de Cristo, nos deixem fazer nosso trabalho.
O candidato republicano é Rob Ritchie? É.
Seu colega de chapa é Jeff Heston? É. E essas perguntas...
ficam mais óbvias quando falamos dos democratas.
Haverá alguma coisa forte ou importante na plataforma?
Haverá alguma briga por causa dela? Que diferença faz?
E está zangado porque nós 4 estamos questionando...
a transmissão de uma propaganda que dura 4 dias?
No horário nobre como notícia? Ao vivo?
Mostraremos os discursos finais e os balões.
Os balões não são notícia, mas ficam bem na tevê.
TERÇA-FEIRA
- Bom dia. - Bom dia. Donovan, 7:02.
- Estou com Flamingo. - Esse código não vai mudar, vai?
- Obrigado, Jamie. Durma bem. - Obrigado.
- Farei compras na hora do almoço. - Claro.
- Aonde vai? - Faz diferença?
Quero avisar o gerente que estarei armado.
Vou ajudar minha sobrinha Hogan a comprar um vestido pra um baile.
Certo.
Não vai dizer que é um nome estranho para mulheres?
- Para homens também. - Meus irmãos mais velhos amam golfe.
Certo.
Será a 1ª vez que saímos juntos. Que emocionante.
Sairemos do esquema de proteção do presidente.
Preciso lhe dizer algumas coisas.
Num lugar cheio, como uma loja, sempre ando na sua frente.
Não mais de 1,5 m, caso queira me despistar.
Eu seria obrigado a mandar os seguranças da loja a cercarem...
antes que chegasse à seção masculina.
É uma mulher muito conhecida. Se seguranças a cercarem...
...as pessoas vão apontar. - Algo mais, "Agente Alegria"?
Agente "especial" Alegria, mas isso não importa.
Pode parecer descortês, mas não posso carregar sacolas.
- Minhas mãos têm de estar livres. - E você não é meu criado.
Mas estou subindo na carreira, talvez eu chegue lá.
- Barneys na Connecticut às 12:30. - Estou otimista.
É raro alguém se machucar comprando vestido pro baile de formatura.
- Baile Junior. - Melhor ainda.
- Certo. - Estarei por perto.
- Bom dia. - Oi.
Posso lhe falar sobre as últimas notícias? Está correndo um boato...
Fiz uma coisa estranha. Disse a ele que ia comprar um vestido de baile.
Ele achou que fosse baile de formatura, e eu o corrigi.
Por quê? Eu me senti tão estranha.
Não se sentiu bem no papel de alguém com idade...
pra ser tia de alguém que está se formando.
Não quis parecer mais velha.
Eu diria que isso é ridículo, mas mencionei meus irmãos mais velhos.
Não é o tipo de coisa que você faz quando conhece um cara e...
Deixa pra lá. Foi o lado esquerdo do meu cérebro. Eu me viro.
- Certo, Trabalhadores Automotivos. - Fale-me sobre eles.
- Josh? - Oi, Martha.
Desculpe incomodá-lo. Sei que está muito ocupado.
- Sem problema. - Soubemos que recebeu um presente...
do Protocolo Finlandês. Carne defumada.
- Carne de alce. - Apareceu num site de leilão.
- O que está dizendo? - Sabe que é proibido, não?
- Sei. Eu dei para... - Quem?
Ninguém.
- Desculpe, Martha. Cuidarei disso. - Obrigada.
Pode voltar pro seu verdadeiro trabalho.
O "Washington Times" vai publicar a lista dos salários de assessores.
- Onde conseguem? - A Casa Branca tem de mostrar...
a um subcomitê. Tradicionalmente, a oposição deixa vazar.
Em vez de dar à imprensa motivo para escrever sobre isso...
pensamos em não reclamar do salário por um mês.
Assim trataríamos disso como deve ser, com nossos chefes.
Digam o que disserem amanhã, é um privilégio servir nosso país.
- Não usem essas mesmas palavras. - Eu não estava aqui ano passado.
- Ligam pro que assistentes dizem? - Nesse caso, não somos assistentes.
Somos "a equipe da Casa Branca" ou "democratas ligados ao presidente".
- Entendi. - Obrigada.
- JoJo? - Bom dia.
- Experimentou a carne de alce? - Não, e vou dizer por quê.
- Quero servir num dia especial... - Ofereceram US$ 180 no eBay.
...eBay? Olha... - Eu não entendo.
- Você não pode vender... - Dei pra um estagiário.
- Deu? - Desculpe. Agradeço o presente...
mas só como alce se houver algum prêmio em jogo.
Que estagiário?
- Prefiro não dizer. - Donna.
- Eu cuidarei disso. - Demita o estagiário.
- Oi. - Oi.
Quer seus recados?
Daniel Harris, o escritório do líder, Kevin Kahn, seu pai...
Kevin?
Ele acaba de ligar?
Ligue pra ele.
Sam Seaborn retornando a ligação do Sr. Kahn.
Linha 4.
- Kevin. - Como vai, Sam?
- Bem. - Não nos falamos há um mês.
- Tudo bem? - Ligou por ligar?
É. E pra saber se quer almoçar comigo.
Não podia ter ligado em melhor hora.
- Às 13:00 no Old Ebbitt? - Às 13:00 no Patrick's.
Ginger.
Marquei um almoço.
Estamos expandindo a lista de alvos em potencial.
Para incluir o quê?
- Santo Deus. - Base Aérea Dover e Fort Myer.
Como podem ser capazes de atacar uma base nos EUA?
Não sabemos, mas processamos ligações pelo programa VR.
Identificaram Muhammed Sabeh, um líder do Bahji.
Leo, ele não costuma fazer falsas ameaças.
- Com o que atacariam? - Armas contrabandeadas.
Não sabemos o tipo ou o poder destrutivo.
Por que essas duas? Há várias bases maiores no litoral.
- Por que não nas Carolinas? - Isso nos preocupa.
O que essas bases têm em comum é sua proximidade com outro QG militar.
CASA BRANCA
É "Henrique V", 3 "Henrique VI" e "Henrique VIII".
- É um Shakespeare não tradicional. - Como assim? Parece moderno.
O diretor usa música e recursos teatrais na montagem.
Não parece ruim. Deixe-me perguntar uma coisa.
Se Shakespeare escrevesse uma peça sobre mim, quantas partes teria?
Senhor.
- Pense nisso. - Sim, senhor.
A ASN interceptou novas ligações celulares.
A lista agora inclui Dover em Delaware e Fort Myer em Maryland.
Estão quase colocando a Casa Branca na lista.
- O que estamos fazendo? - Patrulhando os céus de Washington.
Vetamos o tráfego aéreo do Distrito Federal.
Sr. Presidente, quero que comece a se preparar mentalmente...
para ordenar a derrubada de um avião.
Estamos selando um perímetro de um quilômetro e meio.
Fitz pedirá que ordene um alerta pra Guarda Costeira no Atlântico.
Baseados em fontes da Inteligência árabe?
- Não são mais as mesmas. - Baseados nelas?
Sim, senhor.
- Temos de falar sobre o abrigo. - Eu não vou.
- Senhor. - Não vou para o abrigo.
Seria um péssimo sinal. Ficarei nesta sala.
- Já falei com o Ron. - Não falou comigo.
Estou tentando lhe dizer que não terá alternativa.
Está me dizendo que o Serviço Secreto me escoltará até o abrigo?
Talvez seus pés toquem o chão durante o trajeto, mas eu duvido.
Sei que não quer tafetá, mas o que acha deste?
Eu acho ótimo, exceto pelo tafetá.
Gosta desse?
É um pouco rosa demais.
Tia C.J., para de olhar os Vera Wangs.
- Por quê? - Devem custar o salário de um mês.
Mas eu sou a tia descolada, é o que eu faço.
Veja esse.
Minha nossa. Um vestido de seda preta, alta-costura.
Eu teria de ter 1,80m pra ficar bem nele.
Que sorte, é a minha altura.
- Vá em frente. - Obrigada.
Vou experimentar esse aqui também.
O que você procura exatamente?
- Você sabe quando vê. - Como assim?
Olhe pra esse lado.
Agora pra esse.
Agora olhe pra mim O que viu?
Ali, havia uma mãe com dois filhos.
Ali, um homem de casaco. Ali, não lembro o que mais.
Ali, não lembro. Ali, o caixa.
E havia pessoas ali, não lembro o que mais.
- Algo a incomodou? - Não.
E o cara de casaco?
- O que tem ele? - É quase verão. Pra que o casaco?
- Não sei. - Nem eu.
Mas até sairmos da loja, ficarei de olho nele.
- Então está sempre vigiando. - Estou.
- Não devíamos conversar tanto. - Desculpe.
O que faria você sacar sua arma?
O quê?
- Perdão, o que disse? - O que faria você...
sacar a sua arma agora mesmo?
Algo bem extraordinário.
Há quanto tempo está no Serviço Secreto?
Fiz faculdade com uma bolsa do Exército.
Depois que você se forma, tem de servir alguns anos.
Fui policial alguns anos em Chicago, e estou no Serviço Secreto há 9.
- Já teve de sacar sua arma? - Já.
Já atirou?
Já.
O que foi?
Estava tentando lembrar de algum incidente nos últimos 9 anos...
em que um agente teria sido forçado a atirar.
A não ser que...
Você estava em Rosslyn.
Você é um bom sujeito.
- Desculpe, não posso tocá-lo? - Não, tudo bem.
- Tia C.J., não vai acreditar. - No quê?
- Hogan, diremos a ela uma outra hora. - Certo.
- O Simon a está incomodando? - Não.
Se incomodar, grite a plenos pulmões.
Certo.
Oi, Stacy.
Margaret.
Achei que Margaret era a garota que trabalhava aqui antes.
Eu sou ela. Margaret.
- Mudou o penteado. - Não.
Entre.
Alguém pediu que eu lhe entregasse isso.
O CEQ está me esperando em outra sala.
Dois chefes de polícia de Iowa querem emprego no Comércio.
- O que acha? - Não me importa.
Mas Jackson disse: " Se há trabalhos que não servem pra Democratas...
...vamos aboli-los." - Certo.
C.J. disse que a imprensa pediu os históricos dele e ele recusou.
- Por quê? - Ele fez um semestre de sapateado.
- Falo sério. - Não sei, perguntarei a ele.
Obrigado.
- E sobre Iowa? - Talvez não tenha uma resposta hoje.
Eu não quero sobrecarregá-lo.
Sempre que diz algo assim, compro enlatados.
- E a tal fita? - Não quer vê-la na tevê.
- O quê? - Disse que não quer vê-la na tevê.
Até mais tarde.
- Sr. Gianelli... - Me chame de Bruno.
- Estava estranho no telefone. - Só fiquei surpreso com sua ligação.
- Por quê? - Sei lá.
Por que não almoçamos ou tomamos um café todo mês?
Poderíamos ser emissários, e manter as coisas sob controle.
Boa ideia.
Tente fazer seu candidato assinar o compromisso de campanha limpa.
- Ele é o presidente. - É mesmo. Peço desculpas.
Quando foi a última vez que vimos um diálogo genuíno?
- McKinley versus Bryan. - Em vez de falar do discurso...
- Desculpe sobre aquilo. - O quê?
- O microfone aberto. - Não estou falando disso.
- Acho que está. - Não foi nada demais.
- A maioria de nós deu risada. - É mesmo?
Aconteceu uma coisa, e eu quero lhe contar.
O quê?
Alguém fez um ataque e mandou uma fita.
- Ataque a quem? - Ao presidente.
E mandaram pra você?
- "Moral, verdade..." - É.
- Já vimos. - Vocês tem um traidor.
Não precisamos dela. Não a queremos.
Obrigado. Vou averiguar isso.
QUARTA-FEIRA
Olá.
Não devia mandar eu demiti-lo.
- Eu demito. - Não.
- Por quê? - Primeiro, era salsicha de alce...
...não fotos de Los Alamos. - Estamos na Casa Branca...
...não em Williams-Sonoma. - Estagiários não ganham.
- Ele tem de pagar o aluguel. - Não desse jeito.
Vou deixar claro pra ele.
Mas ele não devia ser demitido, sabe por quê?
Há 20 anos, 75% dos formandos da Kennedy...
trabalhavam no serviço público. No ano passado, só 33%.
- Precisamos deles. - Tudo bem.
- Quando a Martha... Foi a Martha? - Foi.
Quando ela lhe procurou, achou que tivesse sido eu, mas não me dedurou.
- Então deixe... - Eu disse tudo bem há 5 minutos.
- Estava frisando meu ponto de vista. - Muito bem.
- Terminei. - Excelente.
Podemos garantir uma briga.
- É mesmo? - Das boas.
- Por quatro noites? - Tanto faz.
- Certo. - Tem alguma ideia melhor?
E patrocínio de empresas?
Acha boa ideia?
Por que é que o povo tem de pagar a conta?
Uma convenção Nacional Democrata Nabisco?
- É melhor do que luta livre. - Muito melhor?
- Sei lá. - Eu poderia bater em alguém.
- Seria bem convincente. - Isso é ridículo.
- Estou dizendo, eles não vão... - Eu estava lá.
- Eles não falaram a sério. - Eu estava lá.
Ele falou aquilo porque queria desabafar.
Mas no fim, se tivermos Tiny Tim e uma fulaninha fazendo a chamada...
eles cobrirão na mesma hora.
Vamos dar-lhes um pouco de...
- Há... - Um pouco do que eles querem.
- Como o quê? - Bem, eu?
Gosto de animais que sabem calcular.
- Quer ajudar? - Não estou preocupado.
- Eu estava lá! - E...
não acredito que esses quatro possam ter se reunido...
e decidido algo.
Espere. Como eles podem ter se reunido e decidido algo?
Como podem ter se reunido e chegado a um acordo?
- Caiu a ficha. - Bonnie?
Ainda acho que foi por causa dos camarotes.
Ligue-me com David Wolczek no Departamento de Justiça.
O FBI diz que um comunicado de Bahji foi rastreado até Khaled Madani.
Um dos 11 pseudônimos de Abdul Al-Yossi.
Isso não me diz nada.
Madani ainda está no país com um visto vencido.
- Onde? - Bethesda.
Há meia hora, agentes invadiram um duplex alugado em nome dele.
Não havia ninguém, mas acharam desenhos e gravações...
do Arquivo Nacional e da Suprema Corte.
Desenhos detalhados...
com os dutos de ar externos e anotações sobre o número de guardas.
Agora podemos supor onde e quando será?
Não, senhor.
E quanto a Shareef? Ele não devia estar ajudando com dados...
...da Inteligência do Qumar? - Não está.
Devemos colocar o presidente no Marine 1.
Não decido, mas acho melhor não.
Dobraram o contingente de prontidão nos prédios vizinhos.
Acho que ele deve ficar aqui até acharmos Madani.
- Obrigado. - Obrigado, Sr. Presidente.
Não vou para o abrigo.
Algumas pessoas não irão, e quando eu sair...
não poderei dizer a elas o que fazer, e gosto disso.
Leve Abbey para New Hampshire, mas não vou para o abrigo.
Se insistir, atravessarei a rua...
e entregarei minha renúncia a John Hoynes.
Quando ele for empossado, pedirei que me nomeie seu vice...
pois não vou para o abrigo.
Se os agentes vierem, paciência, mas diga a Ron pra mandar mais que dois.
- Bruce? - Oi, Donna.
- Colocou no eBay? - Alguém comprou.
- Não acredito. - O que foi?
Algo da Casa Branca? Não vê como é constrangedor?
- Pra quem? - Pra mim, o Josh, o presidente...
...todos que trabalham aqui. Você. - Não trabalho aqui. Ou melhor...
...não recebo salário. - Não me interessa.
Interessa ao meu senhorio.
Arquivo, copio, entrego, trago café e pizza. E faço tudo isso de graça.
Você se inscreveu pra fazer isso. E não é fácil chegar até aqui.
- Mentiram pra você? - Não importa.
É tudo que importa. Parece um atleta universitário justificando...
Foi contratado para isso.
Não vai ser demitido, mas vai ser transferido.
- E tem de me dar US$ 210. - Por quê?
- Eu comprei aquilo no eBay. - Já passei um cheque.
Paguei US$ 210 por uma carne de alce que ganhei de graça, e nem queria?
Desculpe.
Volte pro trabalho.
- O que foi? - Isso.
Sam pediu para o presidente assinar o Compromisso de Campanha Limpa.
- O que? - Depois lhe mostrou a fita.
Isso é tudo?
Com licença.
Então tem uma contraoferta?
Transmitirão as quatro noites da convenção.
- Por quê? - As ondas aéreas são do público.
E vocês têm obrigação legal de servir ao público.
Ele não está nem aí pra convenções partidárias.
- Então por quê? - São obrigados pela CFC.
Mostre-me uma emissora que perdeu a licença por não servir ao público.
- Eu não posso. - Então por quê?
Se não fizerem isso, serão investigados por violações antitruste.
Violações antitruste?
Sua decisão conjunta de não competir pela melhor cobertura.
Nos acusando de conspirar para não passar um programa que não dá lucro?
Eu não, o Departamento de Justiça.
Seção um do título 18: "Todo contrato, combinação...
ou conspiração que restrinja o comércio é ilegal.
Toda pessoa que fizer qualquer combinação..."
Já entendemos. Teremos de falar com nossos advogados.
Sim. Não.
Não haverá uma corrida para cobrir Nova York ou San Diego.
Mas lhes demos concessões de graça há 70 anos.
E 357 dias por ano...
podem dizer quem subiu, quem desceu, quem venceu e quem perdeu.
O que há de errado com 8 dias, não todo ano, mas a cada 4 anos...
mostrando nossos líderes? Não só uma parte do que disseram...
mas tudo que disseram.
- E depois os balões. - Como eu disse...
Vocês têm de falar com seus advogados.
Falem com os advogados.
- O que foi que eu disse? - Sobre o quê?
Sobre não se encontrar com Kevin Kahn.
- Ele me ligou. Do nada. - É mesmo?
Somos bons amigos. Ele queria manter a civilidade.
- Ele contou à imprensa. - O quê?
- Seu almoço. - Está enganado.
Ele contou à imprensa.
Ele o convenceu sobre o compromisso. E você deu a fita pra ele.
- Eu não... - São três ou quatro, sei lá...
12 novos ciclos onde estamos jogando e perdendo.
Serei claro: O compromisso é ideia deles.
Qualquer lance nosso, perdemos. Qualquer lance deles, eles vencem.
Eu concordo, isso é ruim.
- E assumo toda a responsabilidade. - Isso não é ruim.
Vou lhe mostrar o que é ruim.
...faz acusações para encobrir fracassos.
Recusa-se a assinar compromisso...
...para não ter de cumprir suas promessas.
O comitê de Ritchie alega não ter nada a ver com isso...
e que não sabe como o comitê de Bartlet a obteve.
- Faz alusão EM... - Meu Deus.
...e à troca de ofensas na campanha...
uma tática que Ritchie se recusa a utilizar.
Está na mídia. Em toda parte. Dia e noite.
Tudo de graça. Foi ludibriado, Sam.
E esqueceu que toda guerra é baseada em trapaças.
Um dia desses, vocês vão ouvir.
Ou vão descobrir como é perder uma eleição.
Apesar do público alegar repudiar campanhas negativas...
elas costumam ser uma ferramenta eficiente na política dos EUA.
Outras notícias...
QUINTA-FEIRA
Não posso acreditar que fez aquilo.
- Não posso acreditar! - Dane-se.
- O que houve? - E o microfone aberto?
- Foi um engano! - Mentira.
- Você disse que riu. - Acha que eu ri?
- Você disse... - Acha que eu ri?
Então é disso que se trata? É disso que se trata?
Expôs meu candidato ao ridículo.
Vai fazer isso de novo? Acho que vai.
Eu também acho.
Senhor?
Mande-o entrar.
- Eles o prenderam. - Oakland, Califórnia.
A guarda costeira abordou um barco de 50 pés...
a 200 metros do porto de Oakland.
- O que acharam a bordo? - 5.000 kg de nitrato de amônia...
...e um galão de diesel. - Qual era o alvo?
- Fort Point. - Não estava na lista.
É uma base, o que combina...
mas desativada, o que não combina. Não é um alvo muito valioso.
- Por que a queriam? - Pelo que está acima dela.
A ponte Golden Gate.
O forte fica em frente das pontas dos cabos de sustentação.
- Não sabíamos de nada. - Sabíamos o bastante.
Vou perguntar novamente, onde diabos está Shareef?
Ainda não podemos responder ao certo.
Como assim?
Temos recebido muita ajuda dos russos desde Helsinque.
Voltaram a interrogar o checheno que havia nos dado o 1º alerta.
Ele disse que trabalhou com um membro do Bahji sob o comando...
De quem?
Abdul Shareef.
Está me dizendo que o ministro da defesa do Qumar...
pode ter ordenado um ataque à ponte Golden Gate?
Não temos certeza.
- Temos relações diplomáticas. - Sim, senhor.
Ele está vindo aos EUA. Chega daqui a 10 dias, não?
Sim, senhor.
- Até lá me deem certeza. - Sim, senhor.
- Obrigado. - Obrigado, Sr. Presidente.
Aqui é Dawson, 8:09. Estou com Flamingo.
- Pode nos dar um segundo? - Sim, senhora.
Venha cá.
Eu?
Sobre o que falou com a Hogan? Disse que me contaria depois.
Eu estava na equipe de proteção ao presidente em Rosslyn.
- Eu não sabia. - Não, só...
Obrigada.
Como?
Eu disse obrigada.
Certo.
Tenho de ir. Boa noite.
PARA: C.J. CREGG DE: BILL182@AOL.COM
O VESTIDO FICOU ÓTIMO EM VOCÊ. QUE BOM QUE O COMPROU.
USE-O NÓS PRÓXIMOS DIAS, POIS MORRERÁ LOGO.
Legenda: WWBrasil Resync 1080p: Koda
legendas.tv