Qual é o problema, Toby?
Eu sou o Sam.
Assessor do Diretor de Comunicação.
Leo McGarry, Chefe de gabinete da Casa Branca.
- Assistente pessoal do presidente. - Sou redator de discursos.
Sou assessor do chefe de gabinete.
Então sou assessora do assessor do chefe de gabinete.
Sou a assessora de imprensa. O conflito de interesses é inevitável.
Sou Josiah Bartlet, presidente dos EUA.
"INIMIGOS EXTERNOS E INTERNOS"
SEGUNDA-FEIRA
RIAD, ARÁBIA SAUDITA
Libere a impressora quem estiver usando.
- Eu estou. - Libere!
Quer que deixemos claro que queremos a Eslovênia...
e outros estados bálticos: Estônia, Latvia, Lituânia.
- Deixaremos Fredonia de fora? - Não há opções fora da mesa.
Não podemos?
Não são os países que a OTAN devia combater?
Então por que não a dissolvemos?
- Gostamos das jaquetas. - Quando faz piadas...
- São engraçadas. - A da Fredonia foi boa.
- Eu ouvi. - Te dou US$ 500...
...se cantar no Gridiron. - Vamos falar do subsídio do açúcar?
Não terminamos de falar sobre a cúpula.
- Serão 2 dias perdidos. - Justo você?
Os russos finalmente elegem um reformista...
20 anos na KGB? Uma eleição que faria Tammany Hall...
parecer a Liga do Voto Feminino? Não sei se é...
- C.J.? - Houve um incêndio...
na escola King Fatah em Medina.
17 garotas morreram ao serem impedidas de sair...
e as equipes de socorro foram impedidas de salvá-las.
- O que as impediu? - O muttawa.
Elas não estavam vestidas de acordo. Não comentem.
Ainda não falei com o presidente, o Leo, o Estado, com ninguém.
Se querem que eu não diga nada, falem agora, ou calem-se pra sempre.
Sabem que provavelmente não vou.
Vamos pegar um bom lugar.
- Bom dia. - Bom dia.
Tenho alguns detalhes da cúpula.
O Air Force One partirá de Andrews na sexta às 7:00...
e chegará em Helsinque às 4:00. Sábado às 11:00 pelo horário local.
Os presidentes Bartlet e Chigorin farão a 1ª reunião às 15:00.
Isso mudou. Sessão de fotos, só no começo do encontro.
C.J.? O que o presidente espera...
...da cúpula? - Conhecer o novo presidente russo.
Ambos esperam forjar uma Europa segura e unida.
Estão a par do incêndio na escola King Fatah?
Estamos. Foi uma tragédia. Chris.
Equipes de socorro foram impedidas de salvar várias alunas...
...pela polícia religiosa. - Também li isso. Steve?
- Algum comentário? - Recebi a notícia um minuto atrás.
Ainda não falei com o presidente, nem com o chefe de gabinete, o Estado...
nem com ninguém da Comunicações.
- Você tem algo a comentar? - Não.
Desculpe, C.J., mas não está revoltada?
Revoltada? Isso não me surpreende.
É um país onde não permitem que as mulheres dirijam.
Ou estar com homens que não sejam parentes próximos.
O código de vestimenta é tão rígido que faria freiras parecerem Barbies.
Decapitaram 121 pessoas ano passado por roubo, estupro e tráfico.
Não há imprensa livre, eleições presidenciais, partidos políticos...
e a família real permite que a polícia religiosa...
carregue cassetetes e espanquem mulheres em público.
Mas Brutus é um homem honrado.
17 garotas morreram porque não estavam vestidas de acordo.
Se estou revoltada?
Não, Steve. Não, Chris. Não, Mark.
É a Arábia Saudita, nossa aliada. Bonnie, depois Scott.
"THE WEST WING - NOS BASTIDORES DO PODER"
Conhece um tal de Farley que trabalhou aqui antes de mim?
- Onde? - Para o presidente.
- Não. Primeiro nome? - Não sei.
Um garoto escreveu dizendo que durante a campanha...
conheceu esse assistente.
Deve ser alguém antigo. Não conheci esse pessoal.
Não tão antigo. Ele diz que foi a um discurso do orçamento em Pittsburgh.
- Ele quis dizer San Diego. - Pittsburgh.
Nunca fizemos isso em Pittsburgh.
- É uma carta estranha. - Quantas recebe por dia?
Umas 2 mil, mas essa tem o código particular do presidente.
Quantas pessoas confusas ele conhece por dia?
Ele não dá seu código a qualquer uma.
Sei lá. Tenho de ver os russos.
- Bom dia, eu sou Sam Seaborn. - Nickolai Ivanovich.
- George Kowzlowski. - Obrigado por terem vindo.
Isso não deve demorar.
O presidente está ansioso para conhecer o presidente Chigorin...
e ter um encontro produtivo.
Sr. Seaborn, achávamos que o protocolo...
já havia sido finalizado pelas equipes em Helsinque.
Exato, mas eu gostaria de revisar alguns pontos.
Pensei que, relatando minhas preocupações à embaixada...
poderiam passá-las a Moscou e receberíamos logo uma resposta.
- Pois já está chegando lá. - Desculpe, eu...
Falta pouco, para o encontro.
É no sábado, e hoje já é segunda.
Concordamos com tradução consecutiva?
Gostaria de mudar para simultânea.
Eles preferem que os líderes façam uma pausa enquanto suas frases...
são traduzidas para outra língua.
O presidente Bartlet tem um ritmo que seria melhor não interromper.
- Por isso levantei a questão. - Passaremos "por cima".
Desculpe, quis dizer passaremos "adiante"?
Perdão, é que passar "adiante" é bom, passar "por cima" é ruim.
Concordamos com o Grand Salon para a reunião das 18:00...
mas eu queria mudar para o Hall das Bandeiras.
Hall das Bandeiras. Não ficou acertado que a reunião das 15:00 seria lá?
- Engraçado ter mencionado isso. - Como?
Engraçado...
Foi uma coincidência ter mencionado a hora da reunião.
O Presidente Chigorin só tem de atravessar um fuso horário.
O presidente Bartlet atravessará 7.
Não me entendam mal, ele pode fazer 3 shows por noite.
Mas ninguém sofre tanto quanto ele em voos longos.
Sempre que viaja 8 horas ou mais, alguém é demitido.
- Já me demitiu 3 vezes... - Passaremos adiante.
Toda a equipe da Casa Branca concordaria que é imprescindível.
Muito bem.
- Mais alguma coisa? - Só estamos começando.
- Estão com fome? - Não.
- Está pronta? - Aonde vamos?
Àquela sorveteria. São faxes de gente furiosa?
São... É. Estão muito furiosos.
- De sauditas? O que você esperava? - Faxes de sauditas furiosos.
E-mails também. Veja isso.
Vejo alguns problemas de ortografia. "Ímpia" com "N"?
- Vamos. - Espere.
- C.J.? - Eu vi.
- É uma ameaça de morte. - Não é nada demais.
- Tem certeza? - Não diga a ninguém.
Não quero muita produção.
- Tudo bem. - Obrigada.
- Josh? Pode vir aqui ver isso? - Donna.
- O quê? - Um e-mail da C.J.
Ligue pra Frank Tenney lá embaixo, quero falar com ele agora mesmo.
- Leva isso a sério? - É uma ameaça de morte, C.J.
Eu levo a sério. Já passei por isso.
- Muito obrigado. - Obrigada.
Tchau. Tchau.
- Querem nos mostrar uma foto. - Do quê?
Eu não sei.
Temos um problema. Jake Kimball veio me ver essa manhã.
- O que veio fazer? - Aparentava ter 100 anos.
A Anteras vai anunciar um "recall" de chip na quinta.
Grande?
Tudo.
O que está dizendo?
- Descobriram um problema... - 50 milhões de chips.
80 milhões.
- Como vão? - Eu sei.
É o fim da Anteras.
98.000 trabalhadores. 75.000 nos EUA, eu acho.
E o impacto no NASDAQ.
Acho que o Jake vai dar um tiro na cabeça, sério.
Senhor?
- Sr. Presidente. - Fitz, seu danado...
velho camarada...
Tentando bancar o velho amigo?
- Bom trabalho, senhor. - Obrigado.
Essa foto foi tirada por um SR-71 num voo de rotina no Golfo.
É Bushehr. E isso me parece o início da construção...
de um reator de água leve.
Água comum, da torneira. Água mineral.
Costuma ser usada em reatores nucleares, e os iranianos...
contrataram russos para construir um reator de água leve.
Qual é o problema?
4 serviços de inteligência dizem que estou errado. E eu estou.
Os russos estão construindo um reator de água pesada.
Pra que serve a água pesada?
Plutônio.
- Bom dia, Janice. - Bom dia, Sr. Ziegler.
TERÇA-FEIRA Me chame de Toby.
Certo.
Belo uniforme.
- Há quanto tempo usam? - Há uns mil anos.
- Certo. - Oi, Toby.
Com licença. Preciso lhe dizer algo. Está pronta?
- O quê? - Não tenho nada pra fazer.
Como assim?
Cheguei às 6:00 e, às 7:30, já tinha feito tudo o que eu tinha pra fazer.
Um acaso estranho no calendário. Só estou andando por aí.
- Sem fazer nada. - Nos corredores.
- Sabe como é. - Vou mudar isso.
Encontre uma repórter russa chamada Ludmilla Koss.
É correspondente em Washington da"Novaya Gazeta".
Quer voar no charter da imprensa.
- Por que pediu a nós? - Os russos a baniram.
- Por quê? - Ela apoiou o outro candidato.
É hora de ensinar algo a esses bebedores de vodca...
sobre liberdade de imprensa. Banindo quem apoiou seu oponente...
você os faz chafurdar na derrota ao fazê-los cobrir sua vitória.
Você os coloca na1ª fila, e lhes dá um boné.
Vou salvar Ludmilla Koss, pois sou o Toby...
Por que não paro de falar?
- Não sei. - Marque o encontro.
- Estou com tempo livre. - Obrigada.
- Ron? - Tenney falou comigo essa manhã.
Josh me obrigou a vê-lo ontem.
Ele registrou tudo que devia registrar.
Posso ver a mensagem?
É só, você sabe, o de sempre.
Pode digitar sua senha?
- Já checou seus e-mails hoje? - Acabo de chegar.
MENSAGEM DE UM AMIGO
Certo, ele mandou outro às 5:20 desta manhã.
- Já havia sido ameaçada por e-mail? - Não explicitamente.
Tenney disse que você não reconheceu o remetente.
Brigou com algum namorado recentemente?
Meu Deus, não namoro há... Recebo muitas mensagens furiosas.
Depois do presidente, sou a pessoa com mais visibilidade no governo.
Estou todo dia na tevê. Metade do público sempre discorda de mim.
Alguns vão me odiar. E alguns vão me escrever.
Não é uma carta de ódio, é uma ameaça de morte.
- Posso usar seu computador? - Claro.
Certo. Vou precisar levar seu disco rígido.
- Por quê? - Usei ferramentas de rastreamento.
O servidor e o IP não combinam. O endereço disfarçou a origem.
Fiz algumas declarações sobre a Arábia Saudita ontem.
E posso ter ido longe demais, estou pensando em me desculpar.
Isso não tem nada a ver com isso.
Como assim?
Extremistas muçulmanos não agem assim. Nem querem saber seu nome.
Não querem uma pessoa, querem centenas. Por isso não usam balas.
Matar uma só pessoa é desperdício de bombas.
Ele quer você, por que não a mim?
Alguém virá buscar o disco rígido.
Interceptaremos todos os seus e-mails. Obrigado.
A coletiva pode ser adiada para as 9:00.
- Obrigado. - E... Com licença.
Obrigado. E o local pode ser mudado para o Hall dos "Espelhos".
- Quis dizer "Bandeiras". - Sim.
- Mas precisamos de algo em troca. - Certo.
Na chegada e durante a sessão de fotos ao ar livre...
...Bartlet deve usar sobretudo. - Um casaco?
Um casaco. E luvas.
Cachecol e orelheira são opcionais.
Espere. Isso porque Chigorin quer usar um casaco...
...e não quer parecer fracote. - Faz um "frio de gelo" em Reykjavik.
Faz um "frio de gelo" em Helsinque.
Faz um "frio de gelo" em Staad. Por que todo presidente dos EUA...
sempre sai do automóvel como se chegasse a um iate clube?
- Com licença. Compar? - Comparação.
Em comparação, nossos líderes parecem...
- Não sei como se diz. - Cafonas?
Não conheço essa palavra, mas onomatopeicamente soa correta.
Tenho de gostar de quem não conhece "cafona", mas conhece "onomatopeia".
Falarei com o presidente sobre o casaco.
A reunião final sobre os últimos acertos será amanhã.
- Obrigado, senhor. - Obrigado.
- O que é onomato? - É como um som. Como um som.
- Você tinha razão. - Sobre o quê?
Nunca falamos de orçamento em Pittsburgh. Ele devia ter 6 anos.
Ele pode ter achado que era sobre o orçamento.
- Talvez seja um maluco. - Não é.
- Tem certeza? - Leio muitas cartas malucas.
Uma pediu que eu doasse meu cérebro a uma escola de Medicina em Granada.
Há dias em que eu penso: "É, por que não faço isso?"
Ele tirou uma foto com o presidente.
Sempre anotamos o endereço pra mandar a foto, mas não há nada.
- O pai dele tem um problema. - O quê?
Ele trabalha na Franklin Mill e vai ser demitido...
porque entrou pra um sindicato, um grupo chamado...
Comitê Organizador Metalúrgico. Já ouviu falar?
Já, mas eles têm outro nome hoje.
- O quê? - A AFL-CIO.
Todos os metalúrgicos são sindicalizados.
Charlie.
- Oi, Charlie. - Oi.
- Srta. Koss? - Sim.
Toby Ziegler, entre.
- Escreve para a"Novaya Gazeta". - Sim.
- Sua circulação aumentou muito. - É a maior da Rússia.
É difícil dizer se é pelas reportagens, pelos editoriais...
ou pelas mulheres nuas.
Não inventamos isso. Nem os quadrinhos, ou a loto.
"Touché", madame.
O que fez para irritar o presidente Chigorin?
O presidente Chigorin não gosta de críticas.
- Conhece alguém que goste? - A questão não é essa.
Só estamos conversando.
Já está credenciada para cobrir o presidente.
Só preciso pô-la no avião. Mas antes...
preciso verificar com o Departamento de Estado...
se com isso não estaremos insultando seu novo presidente...
de quem os EUA esperam tanto.
Sua Primeira Emenda vem depois da boa educação?
Não é bem assim, mas ela protege somente a nós.
Se pudéssemos impor nossas leis ao resto do mundo...
...eu viraria mergulhador. - Gosta de mergulhar?
Nunca mergulhei, nunca fiz nada. Mas já vi fotos. Parece divertido.
Já vi fotos de pessoas pelo mundo afora e todas parecem muito felizes.
Está certo que nessas fotos alguém está sempre tentando me vender algo...
mas tenho 44 anos e acabo comprando.
Não costumo falar tanto, mas estou tendo um dia estranho.
Quer ver fotos de mergulho?
- Não, obrigada. - Tudo bem. Falaremos amanhã.
Muito obrigada.
Muitíssimo obrigado. Obrigado.
Antes de entrarmos, vamos falar sobre a Anteras.
Não é que não possamos fazer nada.
- Não podemos fazer nada. - Não quero que Comércio ou Tesouro...
liguem pra bancos pedindo empréstimos. Se o Congresso...
- Bom dia, senhor. - Bom dia.
- Não podemos fazer isso. - Como foi?
Confrontaram o ministro russo da energia atômica.
- E? - Ele negou tudo...
- Pra mim basta. ...menos a construção do reator.
Eles têm contratos com o Irã desde 76, e ele disse...
que há reatores desse tipo no Canadá há anos.
Canadá e Rússia não têm a mesma relação com os EUA.
Fitz, seu ladrão de cavalos, seu tratante de uma figa!
Bom dia novamente, senhor.
O diretor da Minatom disse ao Josh que é uma usina de energia.
Só que não há linhas elétricas saindo do local.
Nem usina de reprocessamento.
Ele tem 50 mega watts, e é idêntico ao reator paquistanês de Kushab.
Não é usado para acender luzes, é usado para fazer plutônio.
Não sou seu consultor de assuntos de segurança...
seu Secretário da Defesa, ou do Estado...
mas os russos estão dando a bomba ao Irã.
Bem...
foi o que o consultor de segurança nacional me disse há 20 minutos...
depois dos departamentos de Estado e de Defesa.
E os diretores da CIA, do NSA, do FBI...
...e da inteligência naval concordam. - Leo, a Minatom não vai mal?
Perderam clientes depois de Chernobyl.
Já entraram na economia de mercado se dando mal.
Mas a construção dos reatores de água leve está bem atrasada.
- Houve várias falhas técnicas. - Foram forçados pelos iranianos a...
...construir outros de água pesada? - Pra cumprir os contratos, talvez.
Droga. Se esse for o caso, não são nenhum Jean Valjean.
Querem um aliado forte no Oriente Médio.
Justamente o que o Oriente Médio precisa.
Vamos evitar o maior desastre diplomático de que se tem notícia.
Josh, Leo, terão de encontrar um modo de me livrar disso.
Livrá-lo de quê?
Ele não vai a Helsinque.
QUARTA-FEIRA Há um programa ótimo na tevê.
- O quê? - Por isso ele não pode ir.
Ele não sabe programar o vídeo.
Sabem que ele tem uma equipe. Não iriam engolir.
Ele não confia na tecnologia.
- Isso é loucura. - Vão descobrir sobre o reator.
Você sabe, e vão descobrir na pior hora possível.
Aposto que será assim que ele apertar a mão de Chigorin.
Mesmo usando um casaco para se proteger...
...do frio implacável da Finlândia. - Como pode ter certeza...
de que não é coisa da Minatom, ou outro resquício da Guerra Fria?
- Não interessa. - Há outras questões.
- A expansão da OTAN, o oleoduto... - Não podem pôr uma bomba no Irã!
Não há outras questões no momento.
Teremos de voar até lá, explodir esse negócio...
mas devido à natureza do material, não sei se será possível.
Fomos tão espertos.
"Com a Rússia acabada, o próximo conflito será no Oriente Médio."
Será mesmo no Oriente Médio.
Com os russos.
Não respondeu minha pergunta.
- Que pergunta? - Chigorin assumiu há 4 meses...
como podem ter certeza de que não é algo clandestino?
Eu não quero que vaze, Josh.
- Agiremos como se fôssemos? - Certo. Como pode ter certeza?
Não tenho.
Toby.
Obrigado por ter vindo.
Ainda haverá cúpula?
- O que disse? - Desculpe. Perguntei porque...
Eu queria lhe falar porque me pediram...
que eu colocasse uma repórter da"Novaya Gazeta" no avião.
Seria um erro.
Eu estou falando...
de um lápis e um bloco de anotações, ninguém nunca morreu disso.
Não há jornal mais crítico ao governo Chigorin na Rússia.
Deixando a questão editorial de lado, quais seriam os riscos?
A cúpula visa fortalecer nossa relação com a nova administração.
- Deixaremos claro que não é pessoal. - Como?
Sei lá. O que poderiam fazer?
Temos meia dúzia de repórteres em Moscou esperando credenciais.
É como se eles dessem uma credencial ao "Enquirer".
Se o "Enquirer" nos pedisse, nós daríamos.
É a única forma de garantir que todos escrevam o que quiserem.
Pediu minha opinião, sou totalmente contra.
- Certo. - Obrigado.
Bom dia, presidente.
Terá proteção do Serviço Secreto. Mas só posso ordenar...
se assinar esse documento, portanto assine.
- Por que acha necessário? - Porque o Ron diz que é.
Por aqui, fazemos o que ele manda.
- Acho que estão exagerando. - Que bom.
Seus anos de treinamento e sua experiência combatendo o crime...
pesam muito para mim.
- Parecerei frágil. - Está brincando?
- Senhor... - Será só um guarda-costas.
Eu tenho 12. Isso antes de sair de casa.
Sabe quantas armas acompanham...
Abbey e eu quando vamos a uma peça no Kennedy Center?
- Pareço frágil? Então... - Não, senhor.
Não é uma mulher num cargo masculino.
E a lei exige que seja protegido pelo Departamento de Tesouro.
Não tem escolha. Francamente, ambos sabemos...
que agrada ao público e à imprensa quando dispensa o Serviço Secreto...
...e vai a uma livraria. - Não me interessa.
Não me interessa. É parte da minha família.
Isso está acontecendo, e não vou permitir. Assine o documento.
- Ouça... - Deixe-me dizer algo.
Da última vez que ameaçaram alguém da minha equipe, acabei baleado!
Ron, há alguma evidência...
de que esse sujeito? Eu trabalho na Casa Branca...
todo mundo sabe, mas há alguma evidência que sugira...
Onde conseguiu isso?
No e-mail de hoje.
Sou eu saindo de casa na segunda-feira.
Esta é no restaurante onde jantei com minha sobrinha.
Esta é de hoje cedo.
Foi tirada de uns 6 metros de distância.
Certo.
- Vamos conversar ali fora. - Certo.
Obrigada, Sr. Presidente.
Toby.
- Bom dia, senhor. - O que está havendo?
Eu queria lhe avisar. O "Journal" vai publicar um editorial...
sobre promessas não cumpridas e responsabilidade fiscal.
No melhor discurso de campanha sobre dinheiro...
FDR prometeu conter gastos. E o que fez quando chegou aqui?
Gastou mais do que achávamos possível...
pois descobriu que é melhor pro crescimento a longo prazo.
O "Journal" deve ter publicado um editorial igual naquela época.
Posso citar esse discurso, onde ele fez?
- No Noroeste industrial. - Pittsburgh, Pensilvânia.
Charlie, FDR fez um discurso em 1932 em Pittsburgh.
Pode me arrumar uma cópia?
- Como, senhor? - FDR discursou sobre o orçamento.
- Sim, senhor. - Certo.
Obrigado, Sr. Presidente.
- Bom dia. - Como vai?
Há algum programa de tevê do qual goste muito?
- Não. - Então não se preocupe...
...falaremos sobre outra coisa. - O quê?
Ajudar a Anteras.
"O que quer pela minha vida?"
O governo não pode bancar empréstimos.
Não seria o mesmo que dar-lhes um saco de dinheiro...
é só para garantir o financiamento do "recall".
- Seria um subsídio. - Pequeno.
- Sou economista! - Não foi um fracasso comercial.
Foi, sei lá, um erro...
um erro humano. E o Jake foi totalmente honesto...
- O mercado cuidará disso. - Ele acabará com a Anteras.
- É o que devia acontecer. - Não há precedentes.
- Nós ajudamos o aço. - Ele foi vítima de comércio injusto.
A Anteras foi vítima de seu próprio descuido.
Não custaria nada aos contribuintes.
Se eles não falirem. Estaríamos abrindo um precedente.
Por uma corporação ligada a empresas de informática e aeroespaciais.
Haverá efeitos. Trabalhadores perderão o emprego.
Suas ações estão em todos...
Fizeram contribuições enormes!
Como é que eu? Fizeram contribuições enormes!
Não precisa haver descuido para que se cometa erros.
- O quê? - Disse que foi descuido.
Não acho que precisa haver descuido para que se cometam erros.
Jake contribuiu para sua campanha, e nunca pediu favores, nem agora.
Contribuiu porque nos conhece e nós o conhecemos...
e sabemos que, se houve um erro de projeto ou produção na Anteras...
não foi por desonestidade, ou mesquinhez.
Sabe quantos chips já deram defeito? Um.
Talvez pudesse até deixar passar. Mas...
ele quis avisar as pessoas da possibilidade de problemas antes...
Não sei o que ocorre quando 80 milhões de computadores dão defeito.
Diga que não é assim que queremos que as empresas dos EUA ajam.
Eu sei que pegaria mal, ele é nosso amigo.
Mas não é nosso amigo sem um bom motivo.
- Anunciarão a falência amanhã? - Sim, senhor.
Não garanto nada, mas reúna uma equipe e faça as contas.
- Sim, senhor. - Não garanto nada.
Obrigado, Sr. Presidente.
Na indústria de arenque do Báltico, houve um acordo recentemente...
entre Russos e Finlandeses.
QUINTA-FEIRA No entanto, tiramos do menu.
- Por quê? - Porque nos pediram.
- A Sra. Bartlet gosta de camarão. - É a coisa mais ridícula que ouvi.
- Sirvam o que quiserem. - Muito bem.
Gostaria de pedir que a imprensa...
possa fotografar a exposição Povos do Ártico.
Muito bem também.
E isso, meus bons amigos, é tudo. Foi um prazer negociar com vocês.
- Mais uma coisa. - Diga.
A questão da linguagem da declaração conjunta.
Não posso negociar a linguagem de uma declaração.
É só uma sugestão.
Ela tem de passar pelo Estado, o Comércio e a Defesa.
- Está além... - Ouça a sugestão, Sam.
Certo.
"Presidente Chigorin e eu concordamos que devemos entrar no século 21...
como parceiros e amigos, não como adversários.
Juntos devemos deter a maré da proliferação de armas nucleares...
começando por nós mesmos. Por que duas nações precisariam ter o poder...
de destruir uma à outra 10 vezes? Certamente, uma vez é o bastante."
- De quem foi a ideia? - Minha.
- Quem escreveu? - Eu.
Pode passar adiante?
- Claro. - Ficou bom, não?
Ficou.
Obrigado.
- Olá. - Olá.
Sua credencial para o avião.
Sua passagem. Sua credencial para o palácio...
para a coletiva de sábado, para a exibição...
e para a coletiva de domingo no Hall das Bandeiras.
- Muito obrigada. - A propósito...
descobri por que Chigorin e a equipe dele não gostam de você.
- É porque os critico. - Não, é porque você não presta.
- Perdão? - Peça perdão quanto quiser, não o terá.
Mês passado, alegou que o governo Chigorin...
bombardeou vários edifícios, sem citar fontes.
- Era mentira, mas não se retratou. - O governo se explicou na tevê.
Semana passada, publicou na1ª página que a sogra do presidente...
estava morando perto do Kremlin. Deu o endereço, e ela teve de se mudar.
A decisão foi dela.
Publicou as notas baixas do filho de 12 anos do Ministro da Defesa.
Isso é jornalismo? Faz algo além de ridicularizar...
uma criança indefesa? Temos pessoas como você aqui.
Na tevê a cabo e na internet.
E não há ninguém no espectro ideológico...
que não revire os olhos quando alguém pronuncia seus nomes.
Sempre tivemos liberdade de imprensa, não damos valor.
Como pode tratá-la desse modo?
Devia abrir mão de seu espaço e deixar que botem outra mulher nua.
De qualquer modo...
aqui estão suas credenciais.
O líder da maioria anteciparia a reforma das SGH.
- Ele faria isso? - Falamos com ele.
Nesse caso, não podemos fazer nada. O povo vem em primeiro lugar.
- Ele tem a duma, vai entender. - Faz sentido.
Livraríamos nossa cara, e mandaríamos um recado.
- Opiniões? - Acho ótimo.
Posso usar isso pra me livrar de casamentos e coisas assim?
Vão antecipar a reforma das SGH. Minha duma vai votar, o que acha?
Desculpe. Poderia ouvir o que o Sam tem a dizer?
O que é?
Gostaria de contar-lhes uma coisa, e se, quando eu terminar...
acharem que sou um idiota, saibam que me sinto como um.
Nickolai Ivanovich, membro sênior da equipe de negociação logística...
pediu que algo fosse acrescentado à declaração. Ele mesmo escreveu.
Por que ele está se metendo nisso?
Ele queria acrescentar isso:
"Juntos devemos deter a maré da proliferação de armas nucleares.
Por que duas nações precisariam ter o poder...
de destruir uma à outra 10 vezes? Certamente, uma vez é o bastante."
Eu devo lhe dizer, senhor, que esses negociadores...
falam um inglês razoável, mas não dominam expressões idiomáticas.
- Eu juro. - "Deter a maré" é uma expressão.
Nem escreveriam: "Certamente, uma vez é o bastante."
Chigorin escreveu isso.
Acho que está tentando mandar um recado, Sr. Presidente.
- Está tentando mandar um recado. - É o que ele está fazendo.
Tentamos colocar o tema na agenda.
Tentamos colocar exatamente essas palavras na boca do Chigorin.
O Departamento de Defesa está tentando fazer negócio.
Esperem um pouco.
Estão me dizendo que política externa dessa magnitude...
é conduzida pelo Sam? E eu ainda estou vivo?
Também estamos impressionados.
Por que ele não mandou alguém telefonar?
Ainda é o velho corpo diplomático, ele não pode confiar neles.
Fitz?
Acho que ele está em apuros.
Acho que devia encontrá-lo.
Vamos a Helsinque. Mas o reator é prioridade na agenda.
Algo mais?
- Obrigado, Sr. Presidente. - Obrigado a todos.
- Obrigado, senhor. - Obrigado, senhor.
Obrigado.
- Obrigado. - Jake Kimball está na minha sala.
Eu já vou lá.
- Sam? - Sim, senhor.
- Bom trabalho. - Obrigado.
Diga de novo por que não posso vestir a roupa que eu quiser.
Não é totalmente verdade, a orelheira é opcional.
- Certo. Provavelmente não usarei. - Sim, senhor.
O que houve com o Pong?
Era ótimo, relaxante, tinha um som agradável.
- Não sei, senhor. - Nem eu. Leo?
Não.
Leo queria ver se podíamos garantir um empréstimo.
Eu não sabia, não posso pedir isso.
Fico feliz, não posso dar-lhe isso. Mas posso fazer algo melhor.
- O quê? - Continuaremos seu maior cliente.
Quando anunciar o "recall", diga que manterá...
seus contratos como governo. Leo falará com o Congresso.
É muito generoso. Agradeço a confiança.
Fale-me sobre os 75.000 empregados.
Não receberei nada por 2 anos, e meus gerentes...
só receberão metade do salário para que ninguém seja demitido.
Certo. Essa é a Casa Branca.
Se só fazemos duas besteiras antes do café da manhã, é um dia bom.
- Sim, senhor. - Mais uma coisa.
Não poderá mais fazer contribuições a nenhum democrata.
- Pode votar, só isso. - Sim, senhor.
Eu sabia que acabaria ferrado por um computador.
Tenho uma sessão de fotos importante. Com licença.
Charlie?
- Sr. Tatum? - Sou o Dr. Tatum.
Falou comigo ao telefone. Esse é o meu pai.
Sou Charlie Young. Assessor pessoal do presidente.
- Sim. - Não disse nada a ele?
- Ele acha que é uma pegadinha. - Ou que é alguma artimanha.
- Que diabos? - Não é nenhuma artimanha.
Quando tinha 9 anos, escreveu essa carta para Franklin Roosevelt.
Conheceu-o quando era governador de Nova York e candidato a presidente.
Macacos me mordam.
Conheceu o assistente dele, Tom Farley.
Sou eu. Sr. Tatum, por acaso...
o apartamento em que cresceu em Pittsburgh...
...ficava na Northern 2345... - State Boulevard.
É o único prédio residencial de lá que foi demolido recentemente.
Na verdade, foi só há duas semanas.
Alguém achou sua carta, a selou e enviou.
Olha só do que as pessoas são capazes.
Nada disso teria acontecido, se não tivesse o código...
que os presidentes dão aos amigos. Bartlet copiou o dele de FDR.
- Já disse, foi uma homenagem. - Sim, senhor.
- Alan Tatum? - Sim, senhor.
- A Casa Branca lhe deve uma foto. - Minha nossa.
- Vamos, pai. - Presidente, esse é meu filho, Ted.
- É um prazer conhecer você. - Ele é médico.
- Pai. - Desculpe. Minha esposa é médica.
Você não falou por mal. Vamos.
FDR foi um bom presidente, não me entenda mal.
Mas se quer algo bem feito, chame alguém de New Hampshire.
Entre, por favor.
Está aposentado, Sr. Tatum?
Sim, senhor. 53 anos no Spirit of St. Louis.
- De Nova York a St. Louis. - Seu avô era metalúrgico.
Seu pai era ferroviário. Não podia achar um trabalho honesto?
Gostaria de tirar uma foto com aquele rapaz, se não se importa.
- Obrigada. - Obrigado.
Muito obrigado, senhor.
Foi uma experiência única para nós dois.
Aonde vão?
- Vocês ganharam fotos, e eu? - Não sei o que...
Você estava lá, ouviu o discurso de FDR. Conte-me tudo.
Sente-se, vamos pedir comida. Fique quieto ali...
e tente resistir à tentação de me cobrar alguma coisa.
- Olá. - C.J. Cregg?
Agente especial Simon Donovan. Sou do Tesouro.
De que unidade do departamento, agente Donovan?
Serviço Secreto.
Não gosto de ir mostrando, alguns se assustam.
O agente Butterfield disse que estava relutante...
Como isso funciona?
- O que gostaria de saber? - A que distância pode ficar?
- Há um perímetro para privacidade. - O que isso quer dizer?
- Não preciso vê-la nua. - Certo.
Se bem que " antes prevenir que remediar" é o nosso lema.
Sei lá, você é a chefe.
Chefiarei 4 agentes, cada um com um turno diário, e uma folga semanal.
Montamos um posto de comando no seu prédio, e um esquema de segurança.
Pode deixar seu carro numa garagem, pois usará o nosso.
- Não entrará na Sala da Imprensa. - É cheia de gente, fica vulnerável.
- Fica num pódio. Estarei lá. - E eu sou a chefe?
Acho que é mais um título honorário.
Esse cara não é um principiante, Srta. Cregg.
Está sendo caçada.
Não garanto nada. Mas se a acharem morta, é porque fui morto também.
Acho que teremos de dar atenção aos detalhes agora.
Vou checar com meu comando.
Legenda: WWBrasil Resync 1080p: Koda
legendas.tv