Nos episódios anteriores...
Faz tempo que não vai a uma reunião?
Do A. A?
- A que reunião eu poderia ir? - À minha.
- Não está se mostrando... - Tenho minha própria reunião.
Somos nove pessoas.
Três senadores, dois secretários...
um juiz federal e dois diretores da CIA.
Parece um jogo de baralho.
- Há algum inimigo meu? - São pessoas nossas. Pense nisso.
"STIRRED, O DRINQUE DE JAMES BOND"
"Pedimos que corrija nossas falhas. Fazemos a lista de quem magoamos...
e queremos nos redimir com todos, diretamente, sempre que possível...
a menos que isso prejudique alguém.
Continuamos a nos analisar, e quando erramos, admitimos logo.
Pela prece e meditação, melhoramos nosso contato com Deus...
como O entendemos. Como O entendemos.
Rezamos só para saber Sua vontade e ter forças para segui-la.
Por termos despertado espiritualmente fazendo isso...
levamos a mensagem a alcoólatras e praticamos sempre esses princípios."
Certo. Não presido a reunião faz tempo. O que vem agora?
- Normalmente, começamos a beber. - Certo.
- Quero falar, antes que comecemos. - Se vai pedir um financiamento...
...para aquele avião que não voa... - Ele voa.
- É verdade. Só não pousa. - Um preço baixo para poder voar.
- Não. Quero falar de Leo. - Financio o avião, mas não voo nele.
Há algum tempo me pergunto se é boa ideia Leo vir a estas reuniões.
- Por quê? - Toda reunião é aberta...
sem senhas, é só entrar, exceto quando o anonimato é crucial...
até entre outros alcoólatras: Pilotos de avião, cirurgiões e nós.
- Certo. - Bem, Leo assumiu publicamente.
Por que está deixando um rastro até esta sala toda quinta-feira...
...se pode ir a qualquer reunião? - Ele não pode. Haveria fotógrafos.
Em qualquer reunião, os membros espancariam quem tentasse...
- E é isso que queremos? - Acho que temos de discutir isso.
A reunião é minha. Leo fica.
Aí está.
Sabem o que esqueci? " O que vemos, dizemos e ouvimos aqui...
...não sai daqui." - Aprovado.
- Quem quer começar? - Eu começo.
- Meu nome é John. Sou alcoólatra. - Olá, John.
"THE WEST WING - NOS BASTIDORES DO PODER"
QUINTA-FEIRA, 22:30
- Você me procurou? - Vocês saíram?
- Toby tinha ingressos pro Capitals. - O jogo foi bom?
Sabe o que... Não foi. Sabe o que eu faria, se tivesse um time de hóquei?
Chamaria um lutador de sumô. Daria uniforme, transporte...
e US$ 500 semanais pra ele ficar no gol comendo sanduíches.
- Nunca fariam gol no meu time. - Fariam a toda hora.
Talvez, mas daria público.
Claro. Sumô dá muito público em cidades que gostam de hóquei.
- Minha ideia é totalmente inviável? - Ah, é, você é democrata. Há muitos.
Do que precisa?
A Comissão de Saúde e Educação vota o Ato de Educação Online amanhã.
- Amanhã? - Sim.
- E quando nos avisaram? - Há uma hora.
Vão zerar o Fundo de Inclusão Tecnológica.
- É o projeto do vice-presidente. - Quer saber há quanto tempo?
- Desde que eu trabalhava pra ele. - E ele está sabendo?
- Não. - O que dirá quando você contar?
Acho que ele dirá: " Josh, você é a cara de Sam Seaborn."
- Tem gente melhor que eu pra isso. - Quem?
- Leo. - Leo mandou você falar.
- Por que não você? - Não me dou tão bem com Hoynes.
- Nem Leo. - Não entendo. É só dizer:
"Sinto muito, vice-presidente, não vão aprovar."
Ele não se irritará se for informado pelo vice-diretor de comunicações?
Não diga"sinto muito". Trabalhe com ele e salve o projeto.
- Tudo bem. Quando? - Marcamos pra daqui a 20 minutos.
- E a reunião? - Minha reunião? Você entra depois.
- Não vai me dizer o assunto? - Nada importante, você vai ver.
Obrigado.
Perdi minha pasta de Estratégias Nacionais.
- A azul? - A preta, com as senhas secretas.
- Ela vai aparecer. - Também preciso...
do relatório de amplificação. Ligue pro cara agrícola da agência AP.
Acho que Toby me passou uma frase melhor sobre a política agrária.
Hei de fazer essas coisas.
- "Hei"? - Eu hei. Eis o que quero em troca...
- Seu salário, que tal? - Sim, e um favor.
- Diga. - É dos grandes.
- O que quer? - Minha professora de Inglês...
Molly Morello, uma daquelas professoras, vai se aposentar.
Como o Sr. Feig, meu professor de História Americana e Leis.
Certo. Sei que é esquisito, mas estamos falando de mim.
- E você ia pedir um grande favor. - Tudo bem, fale do Sr. Feig.
Não, o momento já passou. Só direi que o amava e ele morreu há 4 anos.
- A Sra. Morello vai se aposentar. - Não é tão grave quanto morrer.
É difícil conseguir uma proclamação presidencial?
- De um Dia Molly Morello? - Eu queria Mês, mas sou realista.
- Então ela pode ter seu próprio dia? - Pode ter uma cartinha do diretor.
Ora, é só ele assinar um papelzinho, uma proclamaçãozinha.
Um papelzinho?! Proclamações têm força de lei.
Como a Proclamação de Emancipação, só para citar uma.
- A única, na verdade. - Olhe, não sei o que isso envolve.
Câmaras setoriais, provavelmente, comissões...
...o comandante da OTAN, talvez... - Posso pesquisar o que é preciso?
- Sim, mas ache a pasta azul antes. - Sim.
Vou pra uma reunião agora.
- Tem um minuto? - Se eu disser que não, adianta?
Não. Saíram os índices nacionais de eficiência escolar. Estão em alta.
Antes, ficávamos atrás de 18 países do 3º Mundo. Quantos são, agora?
Melhor em alta do que em baixa. Isso é notícia.
- O secretário de educação anuncia? - Amanhã não dá, a agenda está cheia.
- A educação é nossa1ª prioridade. - Amanhã divulgaremos notícias...
de 5 outras primeiras prioridades nossas. Você não tem uma reunião?
- Duas, na verdade. - Vou verificar a agenda.
- Melhor em alta do que em baixa. - Preciso de um cinzel e uma pedra.
Quero a agenda do gabinete pra amanhã.
De preferência, antes de amanhã.
10:30: Controle de tráfico. Meio-dia: Microcrédito familiar.
Também ao meio-dia: Relatório técnico da ONDCP...
- Volte. O que tem ao meio-dia? - Relatório técnico...
- Não, o outro anúncio. - Microcrédito familiar.
Na secretaria da habitação.
Algum problema?
Quero o secretário de habitação e desenvolvimento urbano aqui.
- Quando? - Olhe pra minha cara.
- Agora? - Estarei no Salão Roosevelt.
- Quer que eu avise quando? - Por favor.
Certo, vamos enviar o formulário 1040-A pela Internet.
Você é solteiro, sustenta sua casa, Deanna é sua dependente...
e sua renda bruta é de 35 mil dólares por ano.
- Senhor, eu poderia fazer... - Adoro fazer isto.
- É? Preencher declarações de renda? - Sim.
- Tudo bem. - O que foi?
Estava pensando na variedade de americanos que votaram no senhor.
Trouxas. Certo.
A aposentadoria da sua mãe é de US$ 1536...
...e a pensão da polícia, US$ 2400. - Aí está a minha dúvida.
- Se deve usar o desconto padrão? - Sim, senhor.
Fez doações a alguma instituição beneficente?
US$ 500 à 1ª Igreja Batista, US$ 185 ao Exército da Salvação...
em roupas e itens domésticos, US$ 500 ao Fundo da Polícia...
de Washington, e US$ 250 à Irmandade de Washington.
- É mesmo? - Sim.
E US$ 430 em despesas médicas não reembolsadas.
- É melhor usar o desconto padrão. - Certo.
Estou enviando. Se algo for mentira aqui, você vai pro xadrez.
Vai mostrar a sua restituição, mas já fiz as contas: será de US$ 700.
- Minha conta deu isso também. - Aposto que até já gastou.
Vou comprar um DVD player que toca MP3.
Com impostos e despesas de envio, sai por US$ 499.
Sobra o bastante pra comprar um DVD legal que achei no eBay.
- "Yeomen Of The Guard"? - O senhor me conhece, presidente?
- "A Serviço de Sua Majestade". - Sabe que defeito James Bond tem?
- Nenhum. - "Agitar, não misturar"...
produz água com gim e vermute. O martíni deve ser misturado...
para o gelo não lascar. James pede um martíni fraco e ainda esnoba.
Refletirei sobre isso curtindo a imagem digital e o som de cinema.
- Muito bem. - 700 dólares?
- 400. - Só 400 dólares de restituição?
- Você deve 400 dólares. - 400 dólares de imposto devido?
- Nem precisa enviar. Pague pra mim. - Houve algum engano.
- Tanto faz. Pague. - Não estou devendo!
- Não é o que nós achamos. - Posso sentar aí, por favor?
- Claro. - Boa noite, presidente.
- Precisa de mim? - Sim, senhor.
Vamos lá pra dentro. Milo, Coop!
- Ajudem o Sr. Young a achar o bolso. - Já falei, houve um engano.
Lamento vir diretamente ao senhor, mas não encontrei Leo.
- O secretário de energia vai ligar. - O que aconteceu?
Segundo as agências, um caminhão cheio de barras de urânio bateu...
...na Montanha Seven Devils, Idaho. - Bateu?
De frente com outro caminhão, no túnel Goldfield da Rota 234.
- Há áreas povoadas por perto? - Elk Horn, a 32 km, 20 mil pessoas.
- Charlie! - O secretário de energia ligou.
Teleconferência na sala da equipe de assistência com radiação.
Charlie, chame Fitzwallace, Nancy McNally...
e avise a cúpula da NFC de que posso precisar deles.
Obrigada, presidente.
Um caminhão cheio de urânio acaba de bater em Idaho...
a 32 km de uma cidade.
- O que está acontecendo agora? - O presidente vai falar com Tommy...
e com membros da Segurança Nacional.
- Problemas. - Acabei de contar.
É um caminhão tipo B de 24 toneladas com urânio do porta-aviões Truman.
- Alguém sabe o que é um tipo B? - É pesado. Como o que bateu nele.
- Por que a Segurança Nacional? - Quê?
- O que o presidente quer com eles? - Dois caminhões num local deserto...
batem de frente um no outro? Ele precisa falar disso com alguém.
- Tudo bem, vamos adiar a reunião. - Não, vamos em frente.
- Vai durar a noite toda. - Quando mandarem parar, paramos.
Não parece muito adequado fazer agora.
- Você ficou até tarde com Bruno. - Sim.
E Bruno ficou até tarde com Doug na noite anterior.
E?
Não há nenhuma matemática eleitoral que eles possam usar, nenhuma...
que não sugira a substituição do vice na chapa para a reeleição.
Há menos de cinco meses, eu disse nesta sala, brincando...
que se ganhássemos a reeleição, seria por causa do nosso vice.
Lembro bem que falei isso, porque vazou.
O que mudou na matemática eleitoral desde então?
Por falar nisso, este grupo foi escolhido...
porque Leo quer falar conosco hoje, mas também porque ele confia...
que nada vai vazar, e espero que façamos jus a isso.
- O que mudou na matemática? - Hoynes vai perder no Texas...
para Ritchie. Sem o Texas, perdemos a Flórida, 1/3 dos votos que faltam.
Por isso os republicanos indicaram esse cara.
E quem ganha? Quem ganha no Texas pra nós?
- Ninguém. Vamos perder no Texas. - Antes de falar de quem ganha lá...
- Só falei... - Estamos falando há 77 segundos...
...e já vamos sugerir substitutos? - Se ninguém ganha lá, pra que mudar?
- Ninguém está sugerindo nada. - Bruno e Doug estão.
- Bruno pediu uma discussão. - Responda o que C.J. perguntou.
O Nordeste, a costa do Pacífico e o Noroeste industrial.
Sem a Flórida e o Texas, temos de ganhar nessas três regiões.
- E ele acha que Hoynes atrapalha? - Acha que outro cara ajudaria mais.
- Ele especificou quem? - Sim.
- Quem? - Fitzwallace.
Foi o que ele disse, Toby, e se você pensar bem...
Sim.
Josh.
- Como está indo aí? - Bem, acabamos de começar.
Seja criativo, faça todos pensarem, mesmo sabendo que...
Vou falar com ele a sós um pouco.
Acabo de ser informado. Vão montar um comando conjunto em Elk Horn.
- Eu queria estar aqui há meia hora. - E o que você teria feito então...
...que já não foi feito? - Teria sabido meia hora antes.
Por isso não vou mais às reuniões. São um luxo.
Eu sei. Se a tecnologia pudesse criar um meio...
de fazer contato com você numa emergência...
algum aparelho telefônico individual que pudéssemos chamar...
para avisar que precisamos de você...
- Talvez algo parecido com isto! - Você deveria ter ligado.
- Quer parar? - Tudo bem.
Obviamente, estamos trabalhando com o governador e a sede de Boise.
Notei que outras pessoas guardam roupas confortáveis em suas salas...
para quando trabalham até tarde. Gosto disso. Faça-o também.
- Eu faço. - Então é melhor se trocar.
- Estou usando gravata? - Esqueça.
Pode devolver meu pager?
O prognóstico da equipe de radiação é bom.
Não há isótopos de césio no ar, nem radiação gama ou nêutron detectável.
- Mas? - Os caminhões continuam em chamas.
O comandante dos bombeiros mandará uma equipe assim que possível.
- Ele deve estar certo. - Não há testes para fogo em túneis.
O equipamento aguenta 800 graus por 30 minutos...
mas parece que um incêndio num túnel de Baltimore chegou a 815.
Leo, eu já sabia disso há meia hora.
Esta noite toda, serei meia hora mais esperto do que você.
Certo. Então sabe sobre o outro caminhão.
- Não. - Foi roubado numa área de repouso...
...em Glenn's Ferry, há 2 semanas. - O motorista morreu?
- Sim. - Era árabe?
- Não. Gary Vernon Clarke. - Esse é o nome dele...
...ou só achamos que é, agora? - Parece ter sido acidente.
Por coincidência, na mais perigosa e imprevista situação...
...do transporte de lixo nuclear. - Sim.
- Que reunião é essa aí do lado? - Não se preocupe com ela.
Eu deixei uma pasta chamada Metas para o Sudeste?
Obrigado.
Também estou montando uma pasta:
Tudo o que é preciso para uma proclamação presidencial.
- O que é preciso? - Deixe-me ver. Nada.
- Donna... - Não é preciso nada!
- Ele não pode fazer isso. - Pode.
Não pode fazer isso só porque você quer.
O que pedirá depois? Uma dispensa quando seu cabelo estiver rebelde?
Meu cabelo nunca está rebelde. E Molly lecionou por 41 anos.
O que é legal, mas essas coisas são pra causas importantes...
...não pra amigos de funcionários... - Semana dos Males Digestivos.
- Quando é isso? - Agora, após o Dia do Gen. Pulaski.
- Se você vai zombar dos mortos... - Fevereiro é o Mês da Costura.
É o nome, a reputação do presidente. Não investigamos essa mulher.
- Teme que ela seja lésbica? - Se ela for lésbica, tudo bem.
Mas pode ser uma ladra de bicicletas.
- Duvido que... - Não duvide. Tenha certeza.
Faça uma busca no Google e me procure.
- Desculpe. Esperou muito? - Boa noite, senhor. Não, tudo bem.
- Demorei num jogo de pôquer. - Adoro pôquer.
- Tinha ingressos pro jogo do Caps? - Sim, senhor.
- Como foi o jogo? - Não muito bom.
- Já viu algum bom jogo de hóquei? - Não.
Nem eu. Adoro esportes, mas abomino o hóquei.
Acho que os americanos gostam de saborear situações:
Um ponto atrás, final da nona, uma corrida, 1ª e 3ª bases...
rebatedor canhoto, apanhador destro, jogada dupla, e o arremesso.
Os gols do hóquei parecem surgir do nada. O locutor sempre se assusta!
"LePetier passa para Huckenchuck, que avança com o disco.
Ele foi comprado do Winnipeg por uma caixa de cerveja Labatt...
depois de passar... Meu Deus, é gol!"
E então, o que está acontecendo?
O Ato de Educação Online será votado amanhã.
- Amanhã? - Sim, senhor.
E vão zerar o Fundo de Inclusão Tecnológica.
- Amanhã. - Sim. Só soubemos esta noite.
- Vamos salvar essa coisa. - Por isso estou aqui.
- São só 52 milhões. - Será embaraçoso.
75% dos americanos mais pobres não têm acesso à Internet.
60% dos negros e hispânicos não têm acesso à Internet.
Vou fazer umas ligações.
- Sim. O problema é que... - O quê?
...o senhor atacou o presidente da comissão na convenção...
- Você mandou que eu o atacasse. - Entendo.
- Vão votar o Ato amanhã? - Sim, senhor.
Você vai dar um jeito pra mim. Vai fazer passar.
Sim, senhor.
- Condecorado no Vietnã, Águia... - Os negros votariam em massa...
...na Geórgia, Carolina e Louisiana. - De repente, o Sul entrou no jogo.
- Alguém sabe se ele é democrata? - Agora vai virar.
- Nenhum republicano o criticaria. - Eles têm razão.
- O voto dos negros virará o jogo. - Se houver só dois candidatos.
Quem ainda se candidataria, a esta altura?
John Hoynes.
Hoynes? Como candidato independente?
- Sim. - Ele é o cara das grandes empresas.
O vice-presidente dos Tostitos vai liderar um movimento independente?
- Não é tão ridículo. - É, sim! Seria um suicídio político!
Depois da humilhação de ser expulso da chapa, ele nada teria a perder.
- Então, o que temos a temer? - Um nome conhecido...
com uma base de apoio de democratas brandos e independentes populistas.
Vai começar com uns 15, 20%, e todo Estado será disputado pelos três.
- Mas ele vai perder. - O que é gratificante, claro...
mas não nos consolará muito porque perderemos também.
Digam o que quiserem. Hoynes é pragmático. Se fizesse isso...
seria o vice mais doido desde Aaron Burr, e Burr atirou num cara.
- Não acredito que discutimos isso. - A reunião é sua.
- Ando ouvindo muito isso. - E então, como ficamos?
A nos perguntar se Fitzwallace é democrata ou republicano.
- O que te pegou foi o 1783. - O que é isso?
- HR-1783. O desconto do ano passado. - Ele afeta a restituição deste ano?
- Você usou esse desconto no imposto? - Sim.
- Aí está a resposta. - Que resposta?
O desconto saiu do imposto deste ano. Foi assim que o pagamos.
Espere aí. Preciso pagar o que recebi ano passado?
- Sim. - Não foi desconto, foi adiantamento.
- Bem, tecnicamente... - Não tecnicamente.
É como descontar o 13º salário no contracheque de janeiro.
Sua conversa não me parece muito patriótica, Charlie.
Não é mesmo! Por que chamaram isso de desconto?
Pro povo gastar. Se achasse que era um adiantamento, pouparia.
- Era um adiantamento. - Você gastou?
- Paguei meu cartão Visa. - Devia ter jantado fora ou viajado.
- Também acho. - Bem, em todo caso...
O que é?
- Virou cobrador de impostos? - Leo.
- Usou o desconto pra pagar o cartão. - Desconto, não. Adiantamento.
Viajar para uma republiqueta das bananas teria matado você? Venha.
- O problema é que não sabemos nada. - Isso nunca foi problema pra nós.
Não saberemos nada sem entrar no túnel...
e só poderemos entrar quando o túnel esfriar.
Sem entrar no túnel, não sabemos se temos de evacuar Elk Horn.
- A FEMA decide isso, não? - Ela quer que o governador decida.
O governador, por sua vez, quer que você interfira...
Vou pedir resgate. " Eu digo quais os níveis de radiação...
mas quero os votos do seu Estado." Ou é uma má estratégia?
- Péssima. - Tudo bem, nada de resgate.
- Serei correto. E as outras cargas? - Mais duas estão na estrada agora:
Uma é de lixo hospitalar fracamente radioativo...
...num trem da Carolina do Sul. - Paramos esse trem?
- Sim, e a Guarda Nacional o vigiará. - E a outra carga?
É mais problemática. São uns 90 kg de material transurânico...
de Rocky Flats, onde se fabricam detonadores nucleares.
Está a uns 240 km de Carlsbad, e não pode parar, fica mais vulnerável.
- Reforçaram a escolta? - Sim.
- Tudo bem. - Obrigado, presidente.
Ninguém sabia o partido de Eisenhower até ele se candidatar.
Grant só votou uma vez na vida.
Grant serve de exemplo em quase qualquer situação, é o legado dele.
- Também ganhou a Guerra Civil. - E Leo?
- O que tem eu? - Na chapa. Bartlet-McGarry.
- Já topei. - Não é tão absurdo, sabia?
- É, sim. - Não é totalmente absurdo.
- É, sim. - Ele quer tua vaga na garagem.
- Quero nada. - Não é totalmente absurdo.
- A tua vaga é boa. - A não ser pelo álcool e o Valium.
Mas e Grant? Disseram a Lincoln: "Grant é um beberrão."
Ele disse: " Mandem a todos os generais a bebida que ele toma."
- Isso dá um comercial. - Um alcoólatra não pode ser vice?
Acham que não houve um alcoólatra na Ala Oeste no século 20?
Vou dar uma volta.
Leo.
- Eles não quiseram te ofender. - Não me ofendi.
- O que está havendo em Idaho? - O túnel ainda está quente.
- Pensamos em evacuar Elk Horn. - Tem 20 mil habitantes.
- Sim. - Já fizemos isso alguma vez?
- Para furacões, sim. - Ali seria uma nuvem radioativa.
- Eu não chamaria de nuvem. - Mas não dá pra chamar de céu azul.
Sei lá, é só tocar sirenes, mandar alertas pelas rádios e TVs locais.
- E há os Paul Revere da vida. - Voluntários da Defesa Civil?
Sim, e Caldwell, a 120 km dali, pode abrigar os refugiados.
Mesmo assim, haveria pânico e caos generalizados, certo?
Acho que sim.
- Mais alguma coisa? - Não quero voltar pra reunião.
- Bem, não pode ficar aqui. - Tudo bem.
110 milhões pra educação à distância e telemedicina. Dá pra diminuir?
Três membros são ruralistas e adoram a educação à distância.
De que ela adianta, se o agricultor pobre não tem acesso à Internet?
Por que não aumentamos o valor do Ato? Pegamos nossos 52 milhões...
e eles pegam mais 52 pra filtros de Internet, ou o que quiserem. Não dá?
Bem, um problema é que eles defendem a responsabilidade fiscal.
- Nós a defendemos também, não? - Esse é o outro problema.
Ajude-me. O que eles querem? Pontes, estradas, máquinas de refrigerante?
- O que eles querem? - Que o senhor tire seu nome do Ato.
Retire seu nome. Eles adoram esse Ato.
Ensinar computação aos pobres para que eles vençam sozinhos na vida?
O voto contra será unânime, mas... este é um ano eleitoral.
Que ano não é eleitoral?
Gosto da resposta de Daniel Webster quando o convidaram para ser vice:
"Pretendo ser enterrado só depois de morto."
Eu era o democrata favorito de todo republicano.
- Dane-se isso, Sam. - Com certeza, vice-presidente.
Tire meu nome do Ato.
Sim, senhor.
- Onde está o secretário Fisher? - Ele não pode vir hoje.
- Perdão? - Está numa recepção da NGA.
- Ela disse que ele virá amanhã. - "Ela"?
- A secretária dele. - Você lhe chamou.
Mas foi ela que ligou.
Ligue para Fisher ou sua secretária. Diga que o quero aqui em meia hora.
Quero propor que o anúncio dele seja feito aqui. Temos mais câmeras.
- Temos mais? - O lugar mais perigoso da cidade...
é entre Bill Fisher e uma câmera de TV.
Tudo limpo.
- Obrigado. - Molly Morello.
- Olhe... - Quando te pedi alguma coisa?
A propósito, achei isto.
- O quê? - Uma proclamação que modifica...
as limitações quantitativas na importação de glúten.
- Somos meio rococó, não? - Por que Molly Morello vale menos...
...do que o general Pulaski? - Nem sei quem é ele.
- Exatamente! - Ela não vale menos...
mas tampouco vale mais do que os outros 9O mil professores...
...que vão se aposentar este ano. - E não têm ex-alunos na Casa Branca.
- É aí que está a encrenca. - Quem vai descobrir?
"Quem vai descobrir", em geral, é onde a encrenca começa.
- Tem razão. - Sim.
Tudo bem, você tem razão.
- Conseguiu? - Sim.
- Ele retirou o nome? - Sim.
- Estamos quase acabando aqui. - Vai me dizer o assunto da reunião?
A substituição de Hoynes.
- O quê? - Bruno quer que pensemos nisso.
- Josh... - Estamos pensando nisso.
- Todos estão me tratando como... ...por quê?
A matemática eleitoral.
- Eu fui afastado? - Não.
Não me mandou ver Hoynes pra me tirar da reunião?
- Não. - Vocês estão considerando nomes?
Fitzwallace, Leo e Ulysses S. Grant.
Não é por nada não, mas quero deixar algo bem claro:
Não tive de convencê-lo, nem precisei sugerir.
De cara, ele disse: "Vamos retirar meu nome."
- Leo, o vice-presidente. - Obrigado. Pode ir pra casa.
- Vou pra casa quando você for. - Eu ligo depois.
Vice-presidente, gosto do seu estilo.
- É dinheiro bem empregado. - Merecia ter seu nome naquele Ato.
Meu nome está em outras coisas. Pena que o Ato não ajudará na reeleição.
- Pode se sentar um pouco? - Sim.
- Estou enrolado. Sabe por que, não? - Desculpe, não sei.
Preciso respeitar o anonimato de um alcoólatra e o sigilo da reunião...
mas tenho responsabilidades para com o presidente e o país, então...
Leo, sinceramente, não sei o que quer dizer.
- John, precisa contar ao presidente. - Contar o quê?
- Que você é alcoólatra. - Está dizendo que ele não sabe?
- Como iria saber? - Você não contou?
- Claro que não. - Antes de me escolher, não contou?
Não.
- Sempre presumi... - Não.
Bem...
vamos falar com o chefe.
- Como foi na NGA? - Governadores sempre pedem dinheiro.
- Já ouço isso em casa. - Essa é boa.
- Os governadores gostaram. - Sim.
Anunciou sua candidatura ao governo de New Jersey, Bill?
- Perdão? - Perdi algum anúncio seu?
- A eleição é em 3 anos. Só estou... - Não ouvi falar do microcrédito...
então, presumo que seja promessa de campanha.
Camden e Newark vão adorar. Sei que não é um programa nacional...
- Dá um tempo. ...porque programas nacionais...
são anunciados pelo presidente ou aprovados por esta Casa Branca!
Toby, é um programa pra emprestar uns trocados. Acalme-se.
Tem razão. Amanhã vamos anunciar o substituto da seguridade social.
- Pensei que íamos falar... - Esses trocados não são seus, Bill!
Espere aí. O presidente pediu que eu fizesse parte de seu gabinete...
que eu interrompesse minha carreira política, e prometeu me ajudar...
Você já está se ajudando sozinho.
Esse programa não sairá nem na página17 do caderno de Cidades!
A cédula eleitoral terá só um nome em novembro: Nem o meu, nem o seu.
Jed Bartlet vai dar duro pra te fazer ganhar em New Jersey...
mas se ele não se reeleger, a tua carreira e a minha vão acabar.
Aonde quer chegar?
Da próxima vez que anunciar algo sem minha autorização...
anunciaremos sua volta para New Jersey.
- E o microcrédito? - C.J. o anunciará amanhã, aqui.
- Deixe-me anunciar com o presidente. - É pouca coisa para o presidente.
Preciso voltar pra reunião.
- Sim, foi o desconto. - Desconto, não. Adiantamento.
- Como você pronuncia"látex"? - Como todo mundo que eu conheço.
Queríamos injetar dinheiro no comércio e turismo.
Por que não esperaram a época certa pra liberar esse dinheiro?
Até lá, a economia podia melhorar.
- Tornando inútil a coisa toda. - Sim.
- A equipe econômica só improvisa. - Sim.
- Funcionou? - Não muito.
A maioria das pessoas fez como você, poupou ou saldou dívidas.
Não queremos que o povo poupe e salde dívidas?
Queremos, mas quando outro cara for presidente.
- O senhor venceu. - Eu sempre venço.
Sim, senhor.
- Mas sabe o que acho interessante? - O quê?
Você. Ganha 35 mil por ano, sustenta sua irmã...
e fez doações de 1435 dólares?
Esses 400 seriam usados melhor por você. Vou aceitá-los, nem brinque...
mas você achará em sua casa um DVD player novinho...
e o filme daquele frouxo do James Bond.
- Presidente... - Incluí"Yeomen Of The Guard" em CD.
- É um gesto incrivelmente gentil. - Eu sou demais.
Presidente.
- John. - Podemos falar com o senhor?
Sim. Charlie, ligue para a mulher. Estou me sentindo mágico hoje.
Já entraram no túnel. A radiação detectada está no nível normal.
As outras cargas de lixo nuclear estão seguras. Escapamos dessa.
Lacramos esse lixo em 5 cm de aço inoxidável e 10 cm de chumbo.
Batemos trens nele, jogamos de helicópteros em voo...
mas nem isso nos protege daquilo em que não pensamos.
Levaram uma amostra pra Aberdeen e lançaram um míssil contra ela.
Eu vi o vídeo. Em que posso ajudá-los?
Senhor, precisamos contar uma coisa muito importante.
O quê?
É um assunto delicado e surpreendente...
e quero que sua reação seja comedida, então...
Sou um alcoólatra em recuperação.
- Mesmo? - Sim, senhor.
- Alguém da minha equipe não é? - Senhor...
- Desde quando? - Perdão?
- Desde quando está em recuperação? - Bebi pela última vez aos 22 anos.
Você disse 22? Não bebe desde os 22 anos?
- Isso mesmo. - Eu só comecei a beber aos 25!
- Que diabos vocês estão? - Eu sei, mas tenho casos na família.
Tive uns episódios na faculdade. Eu adorava cerveja...
então comecei a frequentar as reuniões. Sei que, sem elas...
- 22 anos? - Sim, senhor.
Forme uma dupla com James Bond.
- Eu não... - Não se preocupe.
Ele gosta de martíni aguado. Leo, que reunião é essa, a noite toda?
- Falaremos disso depois. - É pra me trocar por outro na chapa.
Sei contar até 270.
John, garanto a você que, se fosse uma possibilidade real...
- Vamos perder o Texas e a Flórida. - Não vamos trocar você.
- Deveriam pensar a respeito. - Tirou mesmo seu nome daquele Ato?
Ninguém se beneficia mais com a Internet do que agricultores pobres.
- Mas o Ato não ajudará na reeleição. - Sim, senhor.
Quando alguém nos ataca, você sabe o que fazer.
Ligo para Leo.
Mas não descarte a possibilidade de que o ataque esteja vindo dele.
John, apesar da revelação de que você bebeu cerveja na faculdade...
sempre gostei de você mais do que imagina. Mas não ficará por isso...
e sim por isto.
Quatro palavras.
Também sempre gostei do senhor mais do que imagina.
- Só um pouquinho mais, certo? - Sim, senhor.
Eu também. Mais alguma coisa?
- Obrigado, presidente. - Obrigado, senhor.
Charlie!
- Sim, senhor? - Vamos em frente, estou mágico.
- Donnatella. - Boa noite, presidente.
Diga a Josh que Pulaski foi um general de brigada polonês...
que derrotou os exércitos russo e prussiano...
veio para as colônias e comandou a cavalaria na Revolução Americana.
- Vou dizer, senhor. - Segundo este memorando...
escrito às pressas por Josh Lyman...
nos anos 60, quando o secretário da educação de Madison...
proibiu "Noite de Reis" por razões inescrutáveis...
uma certa Molly Morello levava os alunos à sua casa para ler a peça.
Eu não sabia disso. Josh lhe passou um memorando sobre Molly Morello?
Sim, minha noite está calma, só um acidente nuclear em Idaho.
Diz aqui que ela chegava duas horas antes para uma aula preparatória...
que ela mesma criara, pois a escola não a oferecia.
- Eu ia a essa aula. - Ela mereceria uma proclamação.
- Infelizmente, não posso dá-la. - Entendo perfeitamente.
Há jornalistas demais nos bastidores, sabe?
- Muita gentileza sua me explicar. - Charlie...
estou tamborilando com os dedos há um minuto.
- Senhor? - A magia funciona muito melhor...
quando você entende meus sinais. O que disse? Ligação para Donna?
Boa noite, é da Casa Branca. Com quem deseja falar?
Estou aguardando Donna Moss. Aqui é a Sra. Morello.
- Meu Deus! - Donna?
- Sra. Morello, sou eu! - Está tudo bem?
- Tudo ótimo! - Não tenho notícias suas faz tempo.
Não, está tudo bem. Sally disse que a senhora vai se aposentar.
Sim, no fim do ano.
Bem, eu só queria dizer...
não sei, é que...
só queria dizer...
...não sei. - Está tudo bem mesmo?
- Diga onde você está. - Donna?
Sra. Morello, estou no Salão Oval, com o presidente, e é por sua causa.
- Sra. Morello? - Que coisa para se dizer.
Todos temos muito orgulho de você, Donna!
- Ela não fez nada. - Esse é?
Aqui é Jed Bartlet, Sra. Morello. Tenho algumas perguntas.
Fez seus alunos lerem "Beowulf" em inglês medieval, ou traduzido?
- Traduzido, presidente. - Certo. A versão James Bond, então.
- Sim, senhor. - O que fará após a aposentadoria?
- Meu marido e eu vamos viajar. - Que bom.
Evite Elk Horn, em Idaho, por uns tempos.
Lerá o motivo nos jornais.
Vamos falar sobre "Noite de Reis".
22 anos? Não bebe desde os 22 anos?
- Certo. - Ulysses S. Grant estapearia você.
- Ele estapeou, uma vez. - Tudo bem, isso é engraçado...
e nem me importa, mas e a campanha?
- O que tem ela? - O presidente trouxe algo a público.
- Ainda não acabou. - Se isso for divulgado...
- É uma hipótese longínqua. - Não, não é.
Esse assunto merece mais discussão, mas a chapa não se discute mais.
O presidente deixou claro que quer concorrer com seu vice...
e escreveu seu único motivo.
"Porque eu posso morrer."
Claro que ele tem razão.
Mas a matemática eleitoral está aí. Como será após o Dia do Trabalho?
Vamos ficar abalados, mas agora a matemática é um obstáculo.
Sei que vocês acham que o adversário é piada, e por que, mas discordo.
Escolheram o cara certo contra nós.
Sou o único que acha que um lutador de sumô fecharia o gol no hóquei?
Não sei. Estou aberto a novas ideias.
Legenda: WWBrasil Resync 1080p: Koda
legendas.tv