Nos episódios anteriores...
Toby volta e meia me vem com essa...
- Ele diz que marco bobeira. - Como assim?
Diz que sou bonzinho em público.
Você não é do povo. Não é de fala simples.
Não... não... não aja como se fosse.
Eu não quero ser morto.
Então faça esta eleição ser entre o inteligente e o não inteligente.
Entre o qualificado e o não qualificado.
Coisa de peso-pesado. Você é um peso-pesado.
"A POETISA AMERICANA LAUREADA" Bom dia, Sr. Presidente.
- É um prazer falar com você. - Fala conosco da Sala de Mapas?
Da Sala dos Murais.
Bem-vindo a "Alvorada Cincinnati", senhor.
SEGUNDA-FEIRA Sei que tem pouco tempo e quer...
falar sobre a coletiva de 5ª-feira no horário nobre.
Exato, na 5ª falaremos sobre...
dependência energética versus autonomia...
e combustíveis menos poluentes que fazem até 36 km por litro versus...
combustíveis de petróleo que jogam bilhões de quilos de poluição no ar.
E, quase tão importante quanto isso...
INOVAÇÃO são vulneráveis à alta de preços.
Queremos falar sobre controlar nosso destino com inovações...
em vez de confiar na importação de petróleo.
- Falou em petróleo importado... - Sim...
65% das reservas mundiais estão no Oriente Médio.
3% estão aqui. Eu preferiria mandar menos dinheiro meu para lá.
E a única opção é usar menos petróleo.
Última questão. O governador Ritchie, da Flórida...
provável indicado republicano na campanha no outono...
no seu livro, "Promessa de Liderança", diz...
que devíamos explorar a Reserva Nacional no Ártico...
como nova fonte energética.
Este será um tema polêmico na campanha?
Tomara. Mas há muito tempo para campanha até o outono.
Na 5ª à noite falaremos do futuro energético dos EUA.
Muito obrigada, Presidente Jed Bartlet.
Não saiam daí. Voltamos logo com boletins do tráfego e do tempo.
- Fora do ar. - Muito obrigada, senhor.
- Obrigado, Kim. - Terry.
- Terry, desculpe. - Tudo bem.
Foi a minha 9ª entrevista.
Está preparado para concorrer com Ritchie?
Estaremos preparados seja quem for o adversário.
- O que acha dele? - De Rob Ritchie? Não o conheço bem.
- Bem, boa sorte. - Obrigado.
- Querem falar do livro do Ritchie. - Por que não falam do meu?
"Teoria e Projeto Macroeconômicos no Desenvolvimento das Nações"?
Senhor temos 2 min e 20s, e esta é a WKZN, Filadélfia.
- Obrigado. - Eles dizem "explorar".
Você diz "perfurar". Para a Reserva do Ártico são coisas bem diferentes.
- O que mais? - Arábia Saudita. Ruim.
Entendi.
- Como vai indo? - Bem.
- Tem um minuto? - É tudo que tenho.
Um favor. Tabatha Fortis me mandou um fax.
Ela não se sente bem vinda ao jantar na semana que vem...
se não puder criticar o governo por voltar atrás no compromisso...
de banir as minas terrestres. Acho que ela quer um agrado.
- Pediria a Sam para falar com ela? - Eu falo.
- Sam manja de minas terrestres. - Eu falo com ela.
Por quê?
Porque sim.
O quê?
Será possível que você tenha um toque de poeta?
Ou gostaria de um toque da poeta?
Sim.
Então aprenda sobre minas terrestres. Não queremos cancelar.
Trezentos expoentes da nação foram convidados. Além de uns deputados.
- Deixa comigo. - Vai firme, Bergerac.
- Está bem. - Está bem, o quê?
- Nada. Só disse que está bem. - Voltamos em 20 segundos.
- "Perfurar" versus "explorar". - Sim, senhor.
- Arábia Saudita, ruim. - Arábia Saudita, muito ruim.
- Está bem. - Está bem.
- Por que esse sorriso? - Vivo ligado no "modo" felicidade.
Direto da Sala dos Murais, na Casa Branca, o Presidente Bartlet.
- Bom dia, presidente. - Bom dia, obrigado pelo convite.
O senhor quer falar sobre a coletiva de quinta-feira.
E sobre meu novo plano energético que incentiva a economia de combustível.
Trabalhamos com Detroit no projeto de carros híbridos...
e usaremos incentivos fiscais para promover energia alternativa.
Por que a energia alternativa é importante?
Após dez anos de guerra com o Iraque e...
apesar da disseminação do extremismo religioso na Arábia Saudita...
ainda trazemos desta região tão perigosa e vulnerável...
25% do petróleo que consumimos.
Eu preferiria não enviar tanto dinheiro para lá.
Isto não sugere que o governador Ritchie tenha razão no seu livro...
"Promessa de Liderança"? Ele sugere abrirmos o Ártico para exploração.
Exploração é o que Magellan, Balboa e Jacques Cousteau fizeram.
Isso aí é perfuração, que é o único jeito de saber se existe petróleo...
o que causaria danos permanentes em reservas naturais como a do Ártico.
- E o carvão limpo? - Este termo foi criado por...
agências de pesquisa porque soa melhor que carvão normal.
Queremos combustíveis verdadeiramente menos poluentes.
Controlar nosso destino com inovação. É disso que falaremos 5ª à noite.
Sr. Presidente, muito obrigada por nos receber hoje.
O prazer foi meu.
Logo voltaremos com boletins do tráfego e do tempo em...
- "Despertando com A Filadélfia". - Certo.
- Obrigada, senhor. Ficou ótimo. - Leslie, certo?
- Sim, senhor. - Muito obrigado.
Citei o livro do governador Ritchie esperando que mordesse a isca.
Haverá muita isca entre setembro e outubro.
- O senhor o leu? - Lerei quando ele o ler.
- O que acha dele? - Sei lá, Leslie.
Acho que falamos de uma cabeça calibre 22...
num mundo Magnum, calibre 357.
- Certo. - Obrigado de novo.
Quem é o próximo?
- Foi filmado. - O quê?
Ao falar aquilo, estava sendo filmado. A câmera estava ligada.
"THE WEST WING - NOS BASTIDORES DO PODER"
- Como já divulgaram a fita? - Estávamos discutindo isso.
Tinha um repórter local na estação, em Filadélfia.
- Não mantiveram a exclusividade? - Lucrariam mais divulgando.
As redes vão transmiti-la esta noite.
Foi erro de amador, Sam. Como foi acontecer?
- Primeiro, eu não estava lá. - Quem estava?
Meu patrão, o diretor de Comunicações da Casa Branca.
Ele também não teve culpa. Durou 8 segundos. Era a 10ª entrevista...
...e ele não viu a luz verde! - Certo. O que vem agora?
- Falarei com a imprensa em 20 min. - O que você vai ouvir?
O presidente chamou Ritchie de idiota?
- Sim. - Não.
"Sim" é a única resposta para isso.
Por que não " O presidente tem muita estima por Ritchie...
considera-o um grande pensador e servidor público dedicado"?
É a Sala de Imprensa, não teatro do improviso. Ela não pode desdizer.
Se ela não soar hipócrita, soará ingênua.
- Penso em como o presidente soará. - Vários repórteres não fazem distinção.
Se eu fingir que Ritchie é físico nuclear...
Não responda. Nosso foco esta semana é energia.
Não, nosso foco é esse assunto.
Posso tentar me desculpar sem me desculpar.
Tente.
"O presidente não viu que a câmera estava ligada, e disse algo...
que não devia ter dito, como todos nós fazemos de vez em quando."
Ótimo.
- É um disfarce de arrependimento. - E ficamos de cabeça erguida.
Certo, ótimo, vamos ver no que dá.
- Por que é tão difícil escapar desta? - É o clássico escândalo político.
- Pisamos na bola dizendo a verdade. - Certo...
vamos tentar não fazer muito isso.
Eu sei.
- O que está acontecendo? - Oi, lábios-de-mel.
- Como é? - Donna achou um filão de ouro.
- O que é? - Lemon-Lyman. Com.
- O quê? - Site dos seus fãs.
- Como é? - Dedicado a tudo que é "Josh".
- Está me gozando. - Não.
- Lemon-Lyman. Com? - Você tem fãs.
Não muitas. Mas se falta quantidade, não falta fervor.
- Do que elas falam? - Você no "Capital Beat"...
você em "Reunião com A Imprensa" e em "Notícias dos EUA e Mundo".
Há uma seção chamada "Espiando pela Cidade".
Fala dos encontros em 3º grau com o Josh.
A maioria em restaurantes onde você nunca foi...
a não ser que tenha vida dupla, e sabemos que você não serve para isso.
- Lemon-Lyman. Com? - Agora vemos a seção dedicada a...
"Encontros Fantasiosos com Josh." Nesta seção, dolorosamente...
autoexplicativa, muitas mulheres e vários homens, devo dizer...
...contam o que fariam com você se... - Será que as que não trabalham aqui...
...podem voltar para onde trabalham? - Quero trabalhar aqui agora.
- Pode ver isso na sua própria mesa. - Pode crer.
Até o almoço.
Tem reunião com o alto comando no COS e depois outra no Salão Roosevelt.
Aí se reúne com a equipe econômica para uma pré-instrução. Depois...
com o Depto. De Estado e o CSN para discutir a agenda de viagens.
- Deixe-me ver. - Josh.
Certo. Avise-me quando C.J. for começar a falar.
- Desculpe o atraso. - Bom dia, Sr. Presidente.
- Notícias da delegação de Michigan? - Em breve.
Vão pedir garantias, sem mandados, nem prazos.
- A coisa tem de parecer voluntária. - Quem polui não cria leis ambientais.
- E o sindicato do ramo energético? - Quer saber se traremos...
...os empregos da Arábia Saudita. - Sim.
Verba para elevar o padrão para18 km por litro é a pauta de hoje.
- O que mais? - Será repreendido amanhã à noite...
...na Câmara. - Por quê?
- É feio chamar os outros de bobo. - Então lhe digo: Você é muito bobo.
Ficou ofendido?
- Olha só, eu fiz de novo. - Sr. Presidente?
Ela já vai começar.
Sério, os republicanos têm uma fila de gente para discursar.
- Para me chamar de indelicado? - Suponho.
Ele está aqui. Mande-a entrar.
Mas o líder do partido tem 150 democratas para responder.
- Tem alguma preferência especial? - Os nomes de maior peso.
Sabe o que faríamos se fôssemos espertos? Não mandaríamos ninguém.
Ficaríamos por cima não aparecendo. Deixem que choraminguem.
Bom dia, C.J.
- Bom dia. - O presidente falou...
que o governador Ritchie não está à altura do cargo de presidente?
Ele não sabia que a câmera estava ligada, e falou o que não devia.
- Todos fazem isso, de vez em quando. - Legal.
Não é cedo para começar a descer o nível?
Repito: Ele disse o que não diria se soubesse que viria a público.
Ele fez o mesmo comentário num ambiente privado?
Há motivo para ser chamado de "privado".
Bem, vou trabalhar.
O presidente se acha mais inteligente que Ritchie?
Os eleitores é que julgam isso.
- C.J.! - Sim?
O governador Ritchie quer um pedido de desculpas.
TERÇA-FEIRA
- Ele pedirá? - Como disse ontem...
o presidente não viu que a câmera estava ligada...
e disse algo que não devia. Katie?
O comitê de Ritchie desafiou o presidente a assinar um termo...
comprometendo-se a manter o nível com discussões políticas sérias.
Como o governador é apenas o suposto candidato republicano...
é tudo uma suposição. Do mesmo modo, a reindicação do presidente.
Mas mais importante: O presidente foi candidato em várias eleições...
estaduais e nacionais, todas baseadas em discussões políticas sérias.
Por esta e outras razões, ele é sempre eleito quando concorre. Phil?
Sabia que várias redes de notícias estão tentando obter...
o histórico escolar de Ritchie na Universidade da Flórida?
- Desde ontem? - Sim.
- Não sabia. - Será que o presidente acha que...
notas escolares são um instrumento apropriado para medir se alguém...
...é capaz de ocupar um alto cargo? - Não sei, mas acho que...
ele diria que notas são um instrumento razoável para medir...
como a pessoa se saiu na faculdade. O presidente se formou com...
distinção e louvor pela Notre Dame, especialidade Estudos Americanos...
além de Teologia. Fez mestrado e doutorado na...
London School of Economics, e tem doutorado honorário em Letras...
pela Dartmouth, onde ocupou uma cadeira.
Eu mesma estudei em Berkeley. Força, Bears! Obrigada, até mais.
Obrigada,C.J.
Muito bem. Até agora, tudo ótimo.
- E depois? - Bud Wachtel está na minha sala.
- Claro. Não dê o que ele quer. - Nunca dou o que querem.
Uma cúpula bipartidária não dá. Bipartidarismo agora? Ridículo.
Estamos acostumados a isso. Eu não vou atendê-lo.
Sou eu, ou o comitê do Ritchie está errado?
- Não é você. - Por que insistem? Não pega bem.
"O presidente foi cruel comigo"? Deixa para lá!
Aliás, meus Tigers de Princeton dariam um pau nos seus Bears.
- Em quê? - Logaritmos, provavelmente.
- Ele está na sua sala. - Obrigado.
- Deputado. - Sinto cheiro de partidarismo no ar.
- Acabaram de passar inseticida aqui. - Como Ziegler deixou isso acontecer?
Não foi culpa do Toby. Foi minha. E foi de repente. Lamentamos muito.
- Como tem sido a reação? - Nossa base está feliz, mas...
quando a base está feliz, outro lugar não está.
- Moderados falam em sair do partido. - Ninguém fará isso.
Foi um erro sem malícia. E, aliás, não teve nada a ver com partidarismo.
- É preciso fazer algo. - Daqui não podemos fazer muito.
- Uma cúpula. - Deputado...
- Sobre cooperação bipartidária. - Será motivo de chacota.
- Por quê? - É ano de eleição.
Queremos ser partidários. Queremos derrotá-los.
Preciso dar uma resposta aos meus amigos moderados.
Que tal uma indicação republicana ou uma promoção?
- Temos Ainsley Hayes. - O nome é familiar.
Assistente jurídica da Casa Branca, promovida à conselheira-adjunta.
- Está um pouco à direita do Kaiser. - Eu a deixaria bem visível agora.
Boa ideia.
E aprenda a diferença entre vermelho e verde.
- Sim, senhor. - Tudo bem.
- Ginger, preciso ver Ainsley. - Ela está de férias.
- Quando volta? - Semana que vem.
Acho que não. Não.
- Donna! - Sim.
Vamos pôr uma resposta no site.
- Que site? - Lemon-Lyman...
- Temos de dar uma resposta. - Péssima ideia.
- Por quê? - Não conhece essa gente.
- Nem você. - Conheço, sim.
- Qual o problema deles? - Ninguém sabe.
Esse pessoal se interessa pelo governo. Deviam receber aplausos.
- Aplauda, mas fique fora do site. - Mas é o povo. Não sou elitista.
- Você é, sim. - Sou.
Mas respeito quem não está à altura.
Esses grupos de sites tendem a ser histéricos.
- Precisamos fazer uma correção. - Qual?
Irmatrude escreveu " Há três noite, no 'Nightline' Josh disse:
'V amos pedir ao EGC um estudo sobre o preço de remédios do Medicare.'
Pelo jeito, não avisaram a ele que só o Congresso pode pedir ao EGC...
algum estudo." Superlegal saberem o que o EGC pode, ou não, fazer.
- Legal demais. - Senta aí.
- Por favor, não faça isso. - Sente-se.
"Irmatrude...
obrigado por me assistir em 'Nightline'
Eu sei que só o Congresso pode instruir o ECG.
Quando falei 'vamos pedir' eu quis dizer os democratas...
não a Casa Branca.
Obrigado por sua preocupação. Josh Lemon-Lyman."
- Quer mesmo assinar assim? - É engraçado.
Tudo bem.
Você podia entrar mais no espírito.
- Dessa turma? - É.
Só que Josh não sabe que algumas dessas pessoas...
não tomaram seus remédios.
Vejamos o que acontece agora.
- Com licença. - Terminamos.
A gravata está boa?
- Como é? - Essa gravata cai bem com o paletó?
Sei lá, Toby. Essa gravata é vermelha ou verde?
Parabéns, é a 100ª pessoa a fazer essa piada.
- A gravata está bem. Por quê? - Tenho um encontro.
Quando?
Agora.
Com licença.
- Srta. Fortis? - Sim.
Toby Ziegler.
Pensei bastante nisso desde que ligou.
- Não há nada que rime com Ziegler. - Por isso não há poemas sobre mim.
Podia ser sem rimas. Dylan escreve assim.
Só que ele ainda não o fez.
Sou muito esquisita, à primeira vista?
Você quer ser?
- Não. - Então não é.
Só está sendo simpático.
Pergunte por aí, verá que isso é improvável.
- Quer vir à minha sala? - Sim.
Sabe do que andam falando por aí?
- Da gafe do presidente. - Exatamente o que eu ia dizer.
- Toby. - Sam, diga oi...
à mais nova poeta americana premiada, Tabatha Fortis.
- Oi. - Com certeza.
- A poesia em si... - Tudo bem.
- Muito prazer. - Igualmente.
- Vocês aqui são fãs de poesia? - Não há o que chegue.
- É? E de que poeta você gosta mais? - Você.
- Obrigada. - Entre.
- Sala bacana. - Fica exatamente a19 m do Salão Oval.
Se acha que não medimos, está louca.
Certo. Então...
- Olá. - Como vai?
Temos um problema?
Temos.
Teremos um jantar em sua homenagem, com 300 convidados ilustres.
Chamamos a imprensa, lustramos os sapatos...
Precisam assinar o tratado das minas terrestres.
O que aconteceu à nuance de diplomacia?
- Desculpe. Lustraram os sapatos. - Não, já estamos jantando.
- Não pode sair. - Lamento.
- Certo. - 142 países já o assinaram.
84 o ratificaram e 12 destruíram todo o estoque de minas que tinham.
- Certo. - Sabe quem não assinou ainda?
- Nós e Cuba. - Sabe quem iniciou isso? Nós.
Todos os países apoiaram o tratado...
numa outra impressionante exibição da liderança americana.
- E daí? - Nós fugimos.
- Certo. - E o motivo é que...
nós adoramos minas terrestres antifuncionários. Adoramos.
Achamos que o governo devia vendê-las pelo correio.
Estamos considerando as agências de correio.
Tem a Coreia, Tabatha. Há 90 mil soldados norte-coreanos...
na zona desmilitarizada. O que os impede de invadir a Coreia do Sul...
são os 37 mil soldados americanos e o 1 milhão de minas na fronteira.
Já dissemos que adoraríamos assinar esse tratado...
se não tivéssemos de tirar as minas da Coreia, e nos foi recusado.
Recusaram, repito.
Olha, nisso nós discordamos.
Claramente. Qual o problema?
- Não há problema algum. - A não ser que?
Se declarar sua divergência numa festa em sua honra...
organizada pelo presidente, na presença da mídia...
aí um problema gigante percorrerá os 19 m que vêm dar a esta sala.
Tudo bem, então.
Lamento não podermos dar a festa. Mas gosto de conversar com você.
Você é um amor e...
adoro seu jeito de escrever.
C.J., pode responder claramente?
O presidente chamou o governador Ritchie de idiota?
QUARTA-FEIRA Meu Deus, terceiro dia!
- Ele chamou? - Pelo visto esta é inescapável.
E meu gabinete dizer isso é dizer muito. Sim, ele o chamou de idiota.
Como está o humor dele ultimamente? Ele se arrependeu?
Ele não tem conseguido comer, nem tomar banho.
O governador vai começar uma turnê por 10 estados.
Ele parece querer envolver o país no "compromisso de campanha limpa".
Cito: " Um tipo diferente de política está tomando a nação.
Quando o presidente entender o povo americano, ele não terá opção...
...a não ser assinar o compromisso." - Mark, juro por Deus...
quando o presidente precisar de ajuda para entender o povo americano...
ele ligará para o governador da Flórida.
Mas esta semana, nosso foco é a coletiva de amanhã à noite...
sobre a Estratégia Nacional pela Autonomia Energética.
Esse país já dependeu do petróleo estrangeiro tempo demais.
65% do nosso petróleo vem do Golfo, e só 3% é daqui.
C.J., políticas de governo são o forte do presidente.
Vocês estão tentando fisgar Ritchie para um debate sobre energia...
...porque sabem que vão ganhar? - Tentamos convencer o presidente...
de que abordar políticas seria antiesportivo, mas não adiantou.
Olha, eu me diverti muito, sei que vocês também. Até mais tarde.
Obrigado, C.J.
- C.J. - Diga lá.
O presidente quer uma última preleção e resumo, esta noite.
- Claro. - Um resumo ampliado.
- Claro. - Poderá explicar por que...
não perfurar na Reserva do Ártico por petróleo.
Se quisermos autonomia, qual o problema de perfurar no Alasca?
Causaremos danos irreversíveis ao Meio ambiente...
...e obteremos pouco petróleo. - Não haverá dano ambiental nenhum.
Só saberá se há petróleo se explorar.
- "Explorar"? - É.
- Quer dizer "perfurar"? - É como se chega ao petróleo.
- Andou lendo o livro dele. - Como?
- O livro do governador Ritchie. - O ghost-writer não é ruim.
Carol, insira uma página sobre o impacto de perfurar...
na Reserva de Vida Selvagem do Ártico.
E anote quantos caribus deixaremos infelizes.
- Obrigada. - Não há de quê.
Entre.
- Bem-vinda de volta! - O quê?
- Como foram as férias? - Elas duraram 40 horas.
- Para onde foi? - Hilton Head.
- O que fez? - Desarrumei a mala e daí, arrumei.
E parabéns. Babish a promoveu a conselheira-adjunta.
- Quando? - Assim que disse a Bud Wachtel...
...que tínhamos promovido você. - Que diabos está acontecendo?
2ª-feira cedo houve um incidente numa entrevista por satélite.
Eu li. Como deixou isso acontecer?
Para todos que trabalham fora daqui, eu assumo a culpa.
Mas para quem trabalha aqui, eu não estava presente!
Certo.
- Não se bronzeou muito. - Do que você precisa?
Do "Capital Beat", "Capital Gang", e"Inside Politics".
- Para dizer o quê? - Que o presidente não é elitista.
Ele respeita a todos.
Por isso promoveu uma republicana sulista à conselheira-adjunta.
- Parabéns, aliás. - Ele é elitista.
- Nem sempre. - Alguém é elitista e esnobe quando...
acha que se você não escreveu seis artigos acadêmicos sobre...
mecanismos monetários você não sabe liderar.
Achamos que se você vai determinar políticas, é melhor compreendê-las.
A esta altura seria uma surpresa descobrir que Ritchie leu...
seis artigos acadêmicos sobre algo que não seja mecanismo esportivo.
Há uma diferença entre intelecto e instinto.
Somos 252 milhões neste país. Não dá para eleger alguém que tenha ambos?
Presidentes podem ter bons assessores.
E bons assessores assessoram melhor quem é curioso e bem-informado.
E quando eles se formam em escolas de 1º time e se cercam de esnobes?
Vamos esclarecer uma coisa: É a 2ª vez que fala nisso.
Primeiro, Notre Dame não é de 1º time.
O futebol deles é independente. Como o basquete.
Segundo, educação é importante nesta Casa Branca.
O que tem contra escolas de 1º time? Vamos dissuadir os pais...
de querer seus filhos em Princeton, Yale ou Dartmouth?
Só sei que entramos no Vietnã pela Associação de Ex-Alunos de Harvard.
Só que você é bem-informada, curiosa, deu duro, entrou na Smith...
e formou-se em Direito onde? Cambridge, Massachusetts.
Você perdeu, eu ganhei, como sempre.
Eu estava de férias.
A vida é dura para quem defende ex-alunos.
Verifique a programação da TV.
Arrumarei os programas porque sirvo ao presidente.
Mas não quero uma promoção que não mereci.
- Falarei com Babish. - Vou ver quanto é o salário antes.
Claro.
- Toby. - Sim.
Quatro redes vão transmitir a coletiva amanhã, em vez de uma.
- Está brincando! - Não.
- Não devíamos ficar surpresos. - Não.
- Aonde vai? - Fazer turismo.
- É? - Tabatha nunca esteve em Washington.
Vai falar com ela, ou eu falo?
- Dará tudo certo. - Certeza?
Ela é poeta. Desconhece coisas como consequências.
- Certo. - Quatro redes?
Pensei numa coisa maluca. Será possível que?
O quê?
Esquece. Até mais tarde.
Está bem.
- Donna! - Sim?
- Aconteceu algo estranho aqui. - O quê?
- Lemon-Lyman... - Não.
Eles não entenderam o espírito da minha resposta como eu pretendia.
Essa estrutura social é muito esquisita.
Por exemplo, tem uma líder que parece se orgulhar...
de suas habilidades organizacionais e de disciplina.
- A chamada"maníaca por controle". - Ela me passou vários pitos.
"Você postou em lugar errado." "Atenha-se ao tópico."
"Sem letra maiúscula." " Não tenho tempo para te repetir isso."
É óbvio que ela teve tempo de repetir, mas o problema não é esse.
"Alguém precisa dar um jeito nesse gigantesco ego do Josh...
ensinando-o sobre Governo.
Desde quando ele é o rei do partido democrata?"
Outro aqui escreveu: "Josh está delirando...
ou está mesmo tentando acabar com a separação entre os Poderes?"
- Você está? - Não!
Então desligue isso e volte ao trabalho.
- Vou esclarecer minha declaração. - Há uma coletiva no horário nobre...
sobre a nova política energética em que você passou meses trabalhando...
- Sente-se aqui. - E a aprovação da política energ?
Sente-se aqui.
Acho que você pirou.
Vou ditar.
"Não acho que seja nenhum escândalo dizer...
que talvez eu tenha amigos no outro lado da avenida...
que tenham o telefone do ECG." Serei mais claro:
"A Casa Branca pode pedir ao ECG uma revisão do que ela quiser...
sem que isso ameace a separação entre os Poderes.
E usarei maiúsculas, minúsculas, ou sânscrito quanto quiser...
até que a polícia das fontes me algeme e leia os meus direitos."
- Vão aprender o que é bom. - A maioria deles é legal.
Mas vivem sob o jugo de uma ditadora.
Como num país da América Central meu papel é incitar o povo a derrubá-la.
Você pirou e muito.
- Quer uma toalha úmida? - Não, mas nós temos balinha?
- Eu aceito uma. - Vou pegar.
- O que está fazendo? - Eliminando o Memorial Roosevelt...
o Átrio e a Biblioteca Folger.
Adoro eliminar listas, é muito gratificante.
Você gosta de listas?
- Sim. - Gosta de eliminar coisas?
Eu te aviso, se isso acontecer.
Como sabia em que hotel eu estava?
Vigiamos todos que vêm a Washington.
- Sério? - Não.
- Que bom. - Vigiamos você sempre.
Sabe o que seria legal?
Se eu fosse ao jantar e ficasse calada.
Não era o que eu ia dizer.
- La dizer o quê? - Se você fosse ao jantar...
num vestido lindo, e ficasse calada.
Tenho uma lista de 9 ex-comandantes que serviram na Coreia.
Eles dizem que não precisamos de minas para proteger nosso exército.
- Conhecemos esses 9. - Já não temos outras armas...
mais eficientes e menos fatais...
e que já estão nos planos dos EUA se o Norte tentar invadir?
Eu trabalho em Comunicações.
E as minas realmente retardariam uma contrainvasão.
Tem resposta para isso?
O presidente dos EUA...
solicita a honra da sua presença. Eu lamento, mas você comparece.
- E eu lamento, mas falo a verdade. - Não o dia todo, Tabatha.
Eu já vi muita coisa, e já ouvi muita coisa...
e tenho uma audiência com a pessoa que poderia resolver isso.
Sorrir para uma foto, ou recitar sobre a experiência americana...
...seria pérfido. - Vamos parar com o drama?
- Toby... - Não sabe o que está fazendo.
Isso não é brincadeira. Se você enfrentar o presidente...
esta será a reportagem. Ninguém vai ligar para o que você liga.
E será ruim para você, para nós, as minas terrestres, todo mundo!
Podemos não falar um minuto?
Tenho que dar uma palestra amanhã em Georgetown.
Eu só preciso... Preciso não falar por um minuto.
- Espere aí. - Depois vem "sunny honeymoon".
Não, espere.
Ele tem toda razão. Espere aí.
Com licença, desculpe interromper. Fiquem sentadas.
- Leo, você tem toda razão. - Sobre o quê?
Não devemos aparecer. Diga ao líder que cedemos nosso tempo.
Enquanto eles reclamam na TV sobre eu caçoar do Ritchie...
os democratas se reúnem para discutir alfabetização e crédito estudantil.
- Vamos ceder o nosso tempo. - Sim, senhor.
Obrigado.
O presidente começa a coletiva às 21:00.
Para ser mais precisa, a entrada pelo tapete vermelho se dará às 21:01...
a pedido das redes de TV.
QUINTA-FEIRA - 20:00 Ele abrirá com a estratégia...
para a autonomia energética, o que durará 15 minutos.
Depois responderá a perguntas por 45 min.
Um assessor de Comunicações do comitê de Ritchie disse:
"Se o presidente acha nosso candidato idiota, devia dizê-lo diretamente."
- Verdade? - Verdade.
Vamos correr apostas para saber quanto tempo esse assessor fica...
no cargo se todo dia ele nos sugere xingar seu candidato de idiota.
Isso precisa parar. Só nós marcamos pontos e nem estamos jogando. Mark?
Mais um ponto para ela.
Já pensou que os presidentes mais inteligentes foram os piores?
- Não lhe concedo essa premissa. - John Adams era cheio de si.
Ele não sabia montar uma coalizão nem para decidir o próprio café.
As teorias do Wilson sobre diplomacia chegavam mortas ao Congresso.
- Não me importa. - Por quê?
Antes de mais nada, o que procuro é raciocínio.
Um presidente não precisa ser doutor em semiótica, mas precisa ter...
O quê?
- Seriedade. - E como se mede isso?
Não se mede. Mas a reconhecemos quando a vemos.
E republicanos zombam dela quando a veem.
- Acha que estou errado? - Não.
Sei que não acha, porque vi você dizer isso na TV.
Oi, Toby.
- Por que está aqui? - A TV da minha sala quebrou.
- Você foi bem na TV. - Obrigada.
Estarei na minha sala.
Como vai com a poeta?
Não sei.
- Ela tem forte presença no ativismo? - Ela não tem nenhuma.
Ela falou algo ontem...
sobre minas terrestres. Ela disse:
- "Por tudo que vi, e que ouvi..." - Acha que está sendo pressionada?
- Toby? - Sim?
É da Universidade de Georgetown. Acho que houve um problema.
- O pessoal da internet enlouqueceu. - Não brinca!?
Disseram que o ECG é o "Exército do General Josh"...
e que eu não entendo a função dele, e que se consigo qualquer revisão...
eu devia pedir a revisão do cargo de assessor do chefe de gabinete.
Dizem que sou uma imitação barata do Clark Clifford.
E há uma página e meia de debates sobre se zombei dos egípcios...
...quando falei em sânscrito. - Falei que eram histéricos.
- Não quis dizer engraçados? - Não!
- Agora sei! É o "Senhor das Moscas"! - Quem foi que te convidou?
Meu nome está lá. Não quero mais falar desse assunto.
Temos o plano energético em 10 min.
Josh!
A página federal do "Washington Post" ligou para confirmar...
se foi você que declarou num site...
que a Casa Branca pode pedir revisão do que quiser no ECG.
Sem ameaçar a separação entre os Poderes.
- Falou isto num site? - Eu me comunicava com o povo.
É mesmo?
C.J., é um lugar de malucos.
Eles têm uma líder ditadora que usa túnicas e acende um cigarro no outro.
- Por que foi entrar lá? - O site é "Lemon-Lyman. Com".
Vou te explicar uma coisa. Esse é o meu ramo.
A turma desses sites formam o elenco de "Estranhos no Ninho".
Sabe a fumante de túnica? É a enfermeira Ratched!
Quando a enfermeira Ratched está infeliz, os pacientes também ficam.
Você é McMurphy. Aterrissa lá com seu baralho e varas de pescar...
Não aterrissei. Entrei como todo mundo.
Abra a janela do quarto e se mande antes que te façam uma lobotomia...
e eu tenha que sufocá-lo com um travesseiro.
- Você é o chefe Bromden? - Por ora, sou.
Vou designar um estagiário para verificar este site todo dia.
Se descobrir que andou por lá, te enfio uma placa no fundo da sua...
O quê?
- Tecnicamente, sou seu superior. - No fundo da sua goela!
- Está bem. - Está?
- Como vai? - Estamos prontos?
- Estamos. - Acho que estamos. Vamos indo?
Donna, vamos. Está na hora.
TABATHA FORTIS PALESTRA HOJE ÀS 21:00
Com licença.
- É o senhor Ziegler? - O que aconteceu?
Ela estava dando a palestra, e, quase no fim, alguma coisa...
Eu não sei. Acho que ela está bem...
mas perguntei se devia ligar para alguém.
- Onde ela está? - Sentada lá na escada.
Obrigado.
Havia imprensa aqui esta noite?
Numa palestra de poesia?
Certo.
Eu conheci um homem em Banja Luka uma vez.
Ele me levou junto com o filho...
para pescar no rio Sava.
Aí o garotinho...
fisgou algo que parecia lixo.
Quando ele tentou tirar do anzol, explodiu em cima dele.
Bem na frente do pai...
bem na minha frente.
O que aconteceu hoje?
Resolvi citar poetas que nunca foram premiados...
por serem rebeldes demais.
Adrienne Rich, Anne Sexton, Allen Ginsberg.
E comecei a recitar "O Uivo". Conheço "O Uivo"...
como você conhece redutos eleitorais.
"Vi os expoentes da minha geração Destruídos pela loucura
Famintos, histéricos, nus Arrastando-se pelo..."
E daí...
O quê?
Eu não consegui lembrar do resto.
Eu não consegui...
não conseguia lembrar do resto.
Você acha que eu penso que a função do artista...
é falar a verdade?
A função do artista...
é cativar você, pelo tempo que precisarmos da sua atenção.
Se toparmos com a verdade, sorte nossa.
Não sou eu quem decide o que é a verdade.
O que falou sobre a Coreia do Sul tem sentido.
As pessoas sabem mais do que eu.
Eu não devia ser...
sabe...
Eu escrevo poesia, Toby, é assim que entro no mundo.
Achei que talvez...
não sei se você pode fazer isso, mas...
se eu tivesse uns minutos a sós com o presidente...
poderia contar a ele o que vi em Banja Luka.
Aí eu tiraria esse peso do jantar...
Lá eu poderia...
Tenho uns versos sobre a experiência americana que julgo apropriados.
Sim, podemos fazer isso.
O que diz aí?
"Encontro com Tabatha Fortis".
Preciso estar numa coletiva.
Certo.
Então, voltando aos fatos...
este é o caribu porco-espinho, e o Ártico é a maternidade deles...
e seu valor é inestimável. Mas a questão não é essa.
36 espécies de peixes, 36 de mamíferos...
106 espécies de pássaros. Admito, a fauna é enorme.
Esqueça a fauna. Prejudicaria a caça de subsistência local...
mudaria rotas migratórias de maneira impensável...
aumentaria a profundidade do congelamento de rios e lagos...
- E as emissões da perfuração. - Finalmente!
Causaria poluição, chuva ácida... e tudo isso em troca de?
- Pouco petróleo, para começar. - Vamos lá. Que horas são?
- Nove, senhor. - Nos vemos lá dentro.
- Obrigado, pessoal. - Obrigado, senhor.
C.J.
- Sim, senhor. - Queria te dito-lhe...
que resolveu bem o negócio do microfone aberto.
- Obrigada. - Não deu grande confusão.
Não, senhor. Não mesmo.
O país todo discute se Ritchie tem capacidade para o cargo.
O senhor não foi prejudicado. Foi um acidente.
Até as palavras que usou foram interessantes.
"Uma mente calibre 22 num mundo Magnum calibre 357".
O senhor não costuma usar metáforas com armas.
Toby me disse que quando as entrevistas acabavam...
os entrevistadores sempre queriam lhe falar sobre Ritchie...
e o senhor sempre se esquivava. Até Filadélfia.
Sr. Presidente...
seria possível o senhor ter visto a luz verde ligada?
Senhoras e senhores, o presidente dos Estados Unidos.
É a velha escola.
Vai firme.
Legenda: WWBrasil Resync 1080p: Koda
legendas.tv