Nos episódios anteriores...
Você infringiu a lei. Devia se envergonhar.
- Oliver! - Farão perguntas. Dirá a verdade.
Tenho quase certeza de que vi você aplicar uma injeção no presidente.
Não é especialista na área, e não manteve registros.
Violou procedimentos médicos. Mas, sobretudo, é mulher dele...
o que viola o código de ética do Conselho de Medicina.
Está claro qual será o pior problema do presidente.
- Qual? - Você.
"ESCRITORES IRLANDESES MORTOS"
- Gosta destes brincos? - Gosto.
Poderia pelo menos olhar?
- São novos? - Não.
- Já os usou? - Sim.
Adorei eles. "Doutrina Laissez-Faire", 14 letras.
- Darwinismo Social. - Não é essa a resposta,
Porque Darwinismo Social não é uma doutrina, é uma força da natureza.
A resposta é Libertarianismo.
- Estarei pronta em dois minutos! - Leve o tempo que for...
Agressividade passiva não vai me fazer sair mais cedo!
Eu desisti de fazer você sair mais cedo no final dos anos 70.
Além disso, é seu anivesário. Você está ficando mais velha,
e já não é mais tão ágil.
- "Libertarianismo" não tem 14 letras. - Eu sei, vou pintar um quadrado extra.
- E não é o meu aniversário. - É a semana do seu aniversário.
Uma semana de celebração, como o Carnaval, ou a Quaresma.
Três letras. "Pode ser amargo." "Chá", certo?
- "Pode ser amargo"? Porquê "chá"? - "Mulher" não cabe.
"Fim", idiota. Um fim amargo.
Quando o Conselho de Medicina entregar os resultados da audência,
irão colocar num daqueles painéis iluminados para radiografias?
"Aqui o problema do seu depoimento, Abbey. Aqui e aqui."
Que engraçado! As outras 23 piadas não eram.
Não que eram sem graça, mas não deu pra rir, sabe?
Mas 12 anos de curso de Medicina, a minha vida, trabalho, futuro...
Tudo num painel de radiografia? Isso sim é comédia!
- Sei que você parece me idolatrar... - Ah, cala a boca!
Não é sua vida, ou 12 anos de algo,
ou qualquer outra coisa. Irão te dar o mínimo possível.
Eles não podem me dar o mínimo possível!
O mínimo possível é uma carta de advertência,
privada e não publicada, que não é aplicável ao meu caso,
porque enfrentei o processo e defendi minhas convicções.
- Isso foi idiotice. - Faça as palavras cruzadas.
Defender suas convicções não te levam a lugar algum.
E não é qualquer um falando, sou um político bem sucedido.
- Quantas pessoas vão à festa? - Umas 200.
Mas isso umas cinco ou seis horas atrás, quando começou.
Mais uma vez sua agressividade passiva.
"Órgão do corpo que produz ácido clorídrico"
É o rim, certo? Ou o feijão-de-lima?
Pâncreas.
Viu, não podem cassar sua licença.
- Jed... - Abbey, venha cá.
Sei que você está com medo,
Mas estou muito confiante, portanto faça o que lhe der vontade
Seja lá o que acontencer, será amanhã. Hoje é sua festa de aniversário.
E seus brincos estão ótimos, assim como seus sapatos
Será que podemos, pelo amor de Deus, sair daqui?
- Isso foi um desabafo? - Sim.
Faisão e consomê de cogumelos.
Mini ravióli de foie gras e confit de ganso defumado.
Sorvete de melão para suavizar o paladar.
- Tudo servido na mais fina porcelana. - Planejou tudo isso sozinho?
Pinot noir Willamette Valley, safra 97, e Zinfandel Hogue Cellars, safra 94.
- Planejou tudo sozinho mesmo. - Sou como Gatsby, mas sem problemas.
Isso será tranquilo, não é?
Nada dessa fanfarra toda em torno dessa coisa de primeira-dama.
- O que foi? - Devia ter falado isso antes.
Por quê?
- Senhoras e senhores! Abbey Bartlet! - Será tranquilo. Será tranquilo.
A sobremesa é um mimo.
- Cale a boca. - Tudo bem.
- Feliz aniversário, Sra. B. - Obrigada, Josh.
- Amy, uma amiga. - Feliz aniversário.
- Você está linda. - Amy.
Eu fui o cupido de vocês. Ninguém me agradeceu ainda.
- O júri não voltou. - Espero que Donna venha.
Ela foi convidada. Aliás, todas as mulheres da Ala Oeste.
- Faremos um calendário. - Não sei por que não chegou ainda.
- Abigail! - A festa começou.
Aqui, milorde.
- Seus seios são magníficos. - Obrigada, John.
Sr. Presidente, a primeira coisa que o atraiu em Abigail...
...foram seus seios magníficos? - Claro.
Sabe, John, há lugares no mundo onde é grosseiro falar...
dos atributos físicos da mulher de outro homem.
Meu Deus!
- É mesmo? - É.
Abbey, transmito-lhe os desejos de felicidades de Sua Majestade.
Que simpática.
- Não posso lhe dizer o mesmo. - O que eu fiz?
Brendan McGann não pode visitar a Casa Branca.
Sabíamos que criaria problemas. Não precisa ser hoje, precisa?
De jeito nenhum. Tratarei do assunto com Gerald.
- Que Gerald? - Acho que ele quis dizer Leo.
- Tem um chefe de gabinete novo? - Não.
Então é Gerald. Abbey, aproveite bem a sua festa de gala.
- Espero que me conceda uma dança. - Não o farei esperar muito, milorde.
Excelente.
Até aqui, tudo bem.
- Leo? - É um favor.
Vê se é verdade que Robert Nolan do Conselho Médico de New Hampshire...
quer se abster no caso da Abbey.
- N-O-L-A-N? - Sim.
- Quem é a fonte? - Não sei a fonte original.
Saiu no "Manchester Union Leader".
Mude de táxi pra despistar. O jornal não pode saber que estamos checando.
- Tudo bem. O que está havendo? - Vamos confirmar primeiro.
- Se for, falaremos com o presidente. - Está bem.
Alguém... Você precisa falar com Abbey hoje sobre amanhã.
- Feliz aniversário, Abbey. - Vou tratar disso.
- Oi. - Oi.
- Jack Enlow? - Não. C.J. Cregg. Fomos apresentados.
Risos e risos. Jack Enlow está na festa?
- Não fui à festa ainda. - Certo.
Se vai começar com Enlow, posso dispensar a imprensa?
- Não sou um agitador. - É, sim.
- Mas tomo o partido dos anjos. - Você fica bem de smoking.
- Eu sei. - Eu sei que sabe.
- Boa noite. - Por que Dalton Millgate vem aqui?
- Como sabe disso? - Como você acha?
- Porque sabe tudo. - Isso.
Ele foi meu professor.
Está difícil para ele levantar fundos para um supercondutor.
Eu disse que o apresentaria a Jack Enlow.
- Você vai brigar com Enlow? - Por que todos acham isso?
- Esqueça. Estou fazendo um favor. - Tudo bem.
- E o caso da primeira-dama? - La bem, mas não vai mais.
- Por quê? - Estamos verificando...
mas parece que o voto de minerva quer se abster. É amigo da família.
- O presidente vai querer ligar. - Talvez.
- Mas não pode. - Como?
Não pode. Vai nos meter noutra encrenca.
Já viu não dar encrenca quando se mistura a família dele com política?
- Não. - Nem eu. E estou nisso há tempo.
Certo. É serio. Ele não pode ligar.
- Não é um acelerador de partículas? - É?
- Você disse supercondutor. - Que seja.
- Não manche a camisa de sangue. - Não sou agitador.
Donna. O que está fazendo aqui?
- Está se divertindo? - A festa já começou.
O champanhe está fluindo tão bem quanto os gracejos?
- Homens elegantes e vestidos lindos? - Os homens estão de smoking.
- Disse "e" vestidos. Não "de" vestido. - O que está fazendo aqui?
O Serviço Secreto achou um problema na lista de convidados.
- Problema com quem? - Comigo.
Donna, você trabalha na Casa Branca. Voa com o presidente.
- Qual é o problema? - Não sei.
- Venha para a festa. - Acho melhor não ir.
- Por quê? - Vão atirar em mim.
- Não disseram qual é o problema? - Disseram que explicariam depois.
- Quer que eu resolva isso? - Seria muito bom.
- Você está bonita. - Obrigada.
Dr. Millgate.
- Sam. - Faz tempo.
- O aluno se torna professor, certo? - Não. Acho que não.
Eu o desapontei por não ter ficado na Física?
- Não. - Por quê?
- Você era ruim de física. - Não era, não.
Era.
- Só precisava de estímulo. - Não.
O Congresso não quer bancar o seu supercondutor?
Acelerador de partículas. Acelerador de partículas superconduzido.
É disso que estou falando.
Um túnel de 90 quilômetros, a 45 metros de profundidade...
em que prótons e antiprótons são acelerados uns contra os outros...
à velocidade da luz. Consegue lembrar disso?
Ótimo. Ao falar do assunto, não fará papel de idiota.
- Tudo bem. - Não há lobby para isso, Sam.
Isso não tem presença em Washington. Só tem eu vindo falar com você.
- É assim que o governo trata disso. - No passado...
- Eu sei. ...o Congresso gastou 2 bilhões...
Só deram o terreno e construíram um laboratório. Precisamos de mais.
- Ele veio? - O senador? Veio.
- Você disse que ele viria. - Ele está lá.
- Fale com ele. - Tudo bem.
Eu disse que faria isso...
mas é provável que ele diga que é um luxo caro demais.
Estamos perdendo a corrida do descobrimento, Sam.
Do descobrimento. Esta noite, somos só eu e você.
- Não parece o bastante. - Não.
- Em que hotel está hospedado? - Não estou em hotel.
- Para onde posso ligar? - Ficarei aqui mesmo.
- Não é guichê expresso. - Está perdendo tempo.
Tudo bem.
Charlie.
- Sim, senhor. - Vou precisar de você.
- Claro. - Preciso ensaiar o brinde.
- Não prefere Sam ou Toby? - Não preciso que o redijam.
Sei fazer um brinde. Quero ensaiar ao vivo.
- Qualquer elemento vivo serve. - Obrigado, senhor.
- Iremos quando eu der o sinal. - Como é o sinal?
Algo tipo " Charlie, vamos trabalhar no brinde".
Certo. Com licença.
- Finalmente chegou. - Cheguei.
Acho que Abbey terá um treco por causa de amanhã.
- Se importa se eu falar com ela? - Sobre o quê?
O que ela deve dizer amanhã.
- Estou tranquilo quanto a isso. - Por via das dúvidas.
- Sei lá. Ela está meio brava. - Mas brava com você, não é?
Está bem.
- Ela gostou da orquestra? - Adorou.
Certo.
Josh.
- Chuck. - Prazer em vê-lo.
- É amigo da primeira-dama? - Minha mulher é.
- Claro. Conhece Amy Gardner? - Só de ouvir falar.
- Soube que se saiu bem na TV ontem. - Acho que não era eu.
- Eu me referia ao Josh. - Na verdade era Sam.
- Ouvi dizer que foi você. - Tudo bem, se ouviu elogios.
Você ainda tem o meu número, certo?
- Sobre aquele negócio? - Tenho.
- Prazer em conhecê-la. - Prazer em vê-lo, Chuck.
"Sobre aquele negócio"?
- Estão armando um golpe? - Não.
Vai. Deixe-me entrar na parada.
Sei guardar segredo.
Não vou abrir o bico e sujar para o seu lado.
Não. Chuck Kane é diretor de Assuntos de Governo no Tesouro...
e quer o cargo de subcoordenador político da campanha.
- Vai conseguir? - Acho que não.
- Quem mais está no páreo? - Mark Rothman e Robbie Gill.
O quê?
Mark e Robbie são nomes muito estranhos para mulheres.
- São homens. - Eu sei.
Por acaso são homens.
Vocês quase não contratam mulheres para cargos de direção na campanha.
- Como sabe? - É minha função saber.
- Estamos entrando em terreno minado. - Se apenas mulheres votassem...
os democratas venceriam todas as eleições.
Se apenas homens votassem, o partido republicano seria de esquerda.
60% dos votos serão de mulheres. Não acha que deveriam representar...
40% do pessoal da campanha?
Sabe por que estamos em terreno minado?
Não decido essas coisas baseado no fato de que gosto da sua pele macia.
Tem razão.
- Não tente me enganar. - Tem razão.
Isso não devia entrar em discussão. Peço desculpas.
- Está tentando me enganar. - Não.
- Sentirei medo o resto da noite. - O que aconteceu com a Donna?
Donna. Certo. Com licença.
- Josh. - Sim?
- Onde está o presidente? - Com Charlie ensaiando o brinde.
Vou precisar de alguns minutos sem ser interrompido.
- Gerald! - Sim.
- Gerald, velho camarada. - Preciso ir.
Brendan McGann não pode vir à Casa Branca.
- Como vai, John? - Muito bem, obrigado.
Mas McGann não pode vir à Casa Branca.
Aguarde. Toby!
- Conhece Toby Ziegler? - Sim. Acho que já nos vimos.
Toby, venha cá.
- Lorde John Marbury. - Sim, senhor.
- Boa noite, lorde John. - Boa noite.
Fale com ele sobre McGann.
- Tem objeções contra a presença dele? - Minhas objeções são irrelevantes.
O governo de Sua Majestade tem objeções.
- Por quê? - Ele é terrorista.
Espere aí. Sinn Fein é um partido. O mais antigo partido da Irlanda.
- É o braço político do IRA. - Senhor...
Uma célula terrorista.
Vão homenagear alguém no jantar do dia de São Patrício...
que é aliado de quem explode carros e assassina soldados britânicos...
sem contar homens, mulheres e crianças irlandesas.
Fazem-no para agradar democratas de Nova York e de Boston.
- Ele só recebeu um convite. - Não devia receber visto de entrada.
Acho melhor ter cuidado ao usar o termo "terrorista".
- Posso chamá-lo de John? - Sou John, lorde Marbury...
conde de Croy, marquês de Needham e Dolby...
baronete de Brycey, e embaixador inglês nos Estados Unidos.
Um terrorista é um terrorista mesmo quando usa gravata verde...
e canta"Danny Boy". Sim, pode me chamar de John.
- Quer beber alguma coisa? - Estava procurando um Lagavulin.
É um puro malte de 16 anos.
- Conheço Lagavulin. - Geralmente o servem aqui.
Vamos lá para baixo. É onde guardam a garrafa.
Vá em frente.
Com licença.
- Senador. - Sim?
- Sam Seaborn. - Claro.
- Se pudesse me ceder um momento. - Prometi dançar com minha mulher.
É só um momento. Um físico de projeção está na minha sala.
- Dr. Millgate. Já ouvir falar dele? - Já.
Ele me perguntou sobre o acelerador e eu não sabia o que lhe dizer.
- Está morto. - Morto?
- Tão morto quanto um poeta grego. - Deve ter poetas gregos vivos por aí.
- Pode me dizer por que morreu? - Não sei.
Perdão, mas o senhor é da comissão que autoriza o andamento.
- Como não sabe? - Foi bloqueio anônimo.
- Isso só acontece com indicações. - Está enganado.
- Pode acontecer com qualquer coisa. - Não entendi.
- Até quando fica bloqueado? - Até o senador perder ou morrer.
- Fale com a liderança. - Isso é loucura.
- Na sua opinião. - Não se trata de qualquer um.
Trata-se de Dalton Millgate. Quem está barrando o acelerador?
- Contar compromete o anonimato. - Compromete a obstrução autocrática.
Estamos falando do Senado, rapaz, que é o pires que esfria o café.
- Ou o ralo por onde tudo escoa. - Verifique.
- Verá nos registros que sou a favor. - Ainda bem que é anônimo.
- Você bloqueou. - Sam...
- Você liga mesmo para o acelerador? - Antes não ligava.
A noite é longa. O assunto não está encerrado.
Vá dançar com a sua mulher.
Oi.
A TV mostrou a chegada dos convidados.
Todos estavam tão lindos. E felizes.
- Eu lhe trouxe comida. - O que está havendo?
Eu não entendi ainda, mas está meio estranho.
O quê?
O Serviço Secreto diz que a Imigração anotou algo ao lado do seu nome.
- Anotou o quê? - Cidadã americana: "N".
- Acham que não sou americana? - Não...
- Sim. - Não entendi.
- Estão dizendo... - Sou americana!
Nasci em Minnesota, vivi em Wisconsin e agora em Washington.
- O que houve? - Um engano.
- Será? - Estão resolvendo.
Votei em todas as eleições. Pago impostos como cidadã deste país.
Tenho certidão de nascimento e passaporte.
Vai demorar alguns minutos.
- Você trouxe comida? - Azeitonas.
- Vá embora. - Certo.
- Deixe as azeitonas. - Certo.
Prefiro esperar até termos certeza antes de planejar qualquer coisa.
O problema é que o primeiro dia é importante.
Quero marcar um evento público, por exemplo...
para mostrar que não temos medo.
- Que tal uma declaração? - Você pode fazer isso.
Mas a linguagem corporal é importante também.
Não pode baixar a cabeça. Tem de sorrir com confiança. Tem de...
- E não pode haver qualquer reação. - E quanto à campanha?
Não vou proibir uma esposa de fazer campanha.
Não entendo o significado disso.
Acho que você pode ser muito útil em certas regiões alvo.
Cidades grandes, jantares para levantar fundos...
E não a levaremos ao sul.
Podemos falar disso amanhã?
- Só precisamos... - Que tal amanhã?
- É importante. - Muitas coisas são importantes.
É claro.
Sinto muito.
Aproveite a festa.
Obrigada.
"Conheço minha mulher, Abbey, há uns 150 anos."
Não vou dizer isso. Ela não vai achar graça.
Certo.
Tudo bem. É melhor... Tudo bem.
"Agradeço a presença de todos."
Sabe de onde vem "toast", que é "brindar" em inglês?
- Posso dizer uma coisa? - Sim.
Atenha-se a falar dela. Evite a etimologia.
Perguntei a você.
Os Stuarts colocavam uma torrada, ou "toast" na taça de vinho...
para apurar o sabor. Em 1643, membros do Templo Central...
brindaram à Princesa Elizabete jurando morrer por ela.
Pode ser por aí.
- Com licença. - Não a vi ainda esta noite.
Estive ocupada verificando uma coisa.
- Charlie. - Sim, senhor.
- O que é? - É um artigo do "Union Leader".
"Fontes próximas a Robert Nolan, do Conselho Médico de New Hampshire...
dizem que ele se afastará do caso por causa de sua..."
Droga.
..."amizade com os Bartlet." O que significa para ela?
O Conselho parecia dividido...
e Nolan seria o voto decisivo, o que era importante. Droga!
- É uma relação de amizade. - Trabalharam juntos 20 anos.
Quando governador, eu o nomeei para o Conselho.
- Com licença. - C.J., é melhor contar a Abbey.
Sim, senhor. Obrigada, Sr. Presidente.
O "Union Leader" diz que Nolan vai pedir afastamento.
O que vai acontecer?
Suspenderão a licença médica dela por um ano.
- Conversamos um pouco. - E?
Não se preocupe, ela não vai deixá-lo pra ficar comigo.
- Eu estava preocupado com isso. - Mas vai deixá-lo por alguém...
...por isso não seja... - Me deixe em paz.
Estou tentando ser um marido e o seu charme é contagiante.
Marbury está falando com Toby.
- Sobre Brendan McGann, não é? - É.
Eu não sei o que dizer.
Eu o verei lá dentro.
Obrigado, Sr. Presidente.
FELIZ ANIVERSÁRIO, ABBEY
- Josh. - Boa noite.
Sinto muito tratar disso na festa.
Mas quero que considere esses nomes para subcoordenador da campanha.
Já temos alguns finalistas.
- Sim. Acrescente mais esses nomes. - Notei que só tem mulheres.
60% dos nossos eleitores são mulheres.
Não deveriam compor 40% do pessoal de campanha?
Como?
Eu disse que 60% dos nossos eleitores são mulheres. Não acha que...
Acho.
- Vai providenciar isso? - Sim, senhora.
Está se divertindo?
Pode crer.
- Oi, minha linda. - Obrigada. A senhora também é.
- Precisamos conversar. - Só pode ser má notícia.
Infelizmente. O "Union Leader" tem fontes que dizem...
que o Dr. Nolan vai se afastar do caso.
- Claudia Jean. - Senhora?
Vamos encher a cara.
Está bem.
- É uma lista de mulheres. - É, sim.
- Ela foi direto ao assunto. - Foi, sim.
- Você me ama? - Passou por cima de mim...
...e me apunhalou pelas costas. - Sou uma contorcionista e tanto.
O que Abbey Bartlet pode saber sobre...
Amy.
- Sim, senhora. - C.J. e eu vamos encher a cara.
- Venha. - Sim, senhora.
- Você vai? - A primeira-dama quer beber comigo.
- Um dia vou escrever um livro. - Amy...
Você está bipando.
- Tudo bem. Ouça. - Sim.
Primeiro, é proibido fumar na Casa Branca.
- Está brincando. - Não.
- A busca da civilização continua. - Vamos lá fora.
Precisa me contar tudo que puder sobre o acelerador superconduzido.
- Em quanto tempo? - 10 minutos.
Se prestar atenção e ficar quieto posso lhe ensinar a soletrá-lo.
Ouça. Eu trabalho nisso. Capto rapidamente as coisas.
- Desde quando? - O que é?
É uma máquina que revela as origens da matéria.
Pela sua expressão aposto que você nem sabe o que é matéria.
Estudei quatro anos. Posso não ter aprendido tudo que há para saber.
Ao provocar uma colisão de prótons em alta velocidade e temperatura...
podemos recriar o "Big Bang" em laboratório.
Criaremos partículas que só existiram...
no 1º trilionésimo de segundo após a criação do universo.
Ótimo. Entendi isso. Qual a serventia prática disso?
Nenhuma.
- Não está ajudando. - Pra quê?
- Tenho estabilidade no emprego. - Doutor...
Não serve para nada. Quem disser que serve está mentindo.
Preciso ameaçá-lo com a divulgação de que ele é contrário a algo nobre.
Crianças, beisebol, ar puro, fundos para campanha...
O que significa ser contra o acelerador?
- Não sei por onde começar. - Vamos.
Não sei mesmo.
Qual é a sua motivação?
- Como assim? Você me ligou. - Você me atendeu. Mas não desistiu.
Já tive problemas com esse senador.
Que motivo imbecil, Sam.
Gosto de vencer.
- Ele comeu seus sucrilhos... - Que te importa isso?
Não importa.
- Qual é a sua motivação? - Sou físico.
Isso não é novidade. O que o motiva agora?
O orçamento tem de ser aprovado até dia15 de abril.
Ou seja, a lei de dotações do Senado tem de passar até meados de março.
Dá para encaixar uma estrada ou um viaduto na última hora...
mas não um acelerador de 12 bilhões. Além disso...
estou com um tumor maligno.
Endossar McGann convidando-o a vir à Casa Branca...
reforça a posição dele ao lidar com afiliados violentos do partido dele.
Há graus de violência.
Se o legitimarmos, os protestantes acordarão...
e aceitarão que têm de negociar com alguém.
Você redigiu o discurso do presidente na ONU?
- Houve muitos redatores. - E você foi um deles.
Há 2 dias o IRA renegou a promessa de não pegar em armas...
como fora negociado no acordo de paz.
Verdadeiro ou falso? Até se desarmar, o IRA e os políticos do Sinn Fein...
...são um grupo terrorista. - Verdadeiro.
Desde quando os Estados Unidos negociam com terroristas?
- Arafat já esteve aqui. - E não pagam dividendos até hoje?
- Não vale a pena tentar? - Comete o erro da juventude.
O presidente não é uma criança.
O país é.
Meteram-se num conflito centenário sem considerar a história.
Ouça o conselho de velhos amigos.
Kipling dizia que devíamos contar com...
"a censura daqueles a quem se ajuda e o ódio daqueles a quem se vigia."
Mas não foi James Joyce quem disse...
"A história é um pesadelo do qual estou tentando acordar"?
Mas foi o seu mestre irlandês, Eugene O'Neill, quem disse...
"Não há presente ou futuro.
Só há o passado retornando indefinidamente agora."
Está nos dizendo pra largar a Irlanda até sabermos o que estamos fazendo?
Estou dizendo que Brendan McGann não pode ir à Casa Branca.
Por falar em escritores irlandeses já mortos...
Sim. Mais um.
Lá vamos nós.
"Awasiwi odanak". Longe das coisas do homem.
Quando Jed me levou à casa dele que fica longe de tudo...
ele disse: "Awasiwi odanak". Longe das coisas do homem.
- Que panaca. - Vou abrir o vinho.
Esse vinho é um Zinfandel safra 95...
da Hogue Cellars, que pertenceu ao rei Boudewijn da Bélgica...
e é mais bem apreciado enquanto se elaboram anagramas da frase:
"Meu marido é um grande panaca".
- O que está procurando, Amy? - Algo para fazer anotações.
Este saca-rolhas é ótimo.
Gira com a suavidade de uma direção hidráulica.
A ferramenta... adequada à tarefa. É uma porcaria. Chamo um garçom?
Não é preciso. Sou certificada em cirurgia torácica pelo Conselho.
Ainda bem.
Josh teve um faniquito por causa da minha lista?
Ele está... se adaptando à ideia.
- Ele que se adapte rápido, o panaca. - Com licença.
- Donna. - Perdão, senhora.
- Josh está procurando Amy. - Ela está aqui.
- Onde esteve a noite inteira? - É meio difícil de explicar.
Difícil é explicar uma prescrição clandestina de Betaseron.
Não sou cidadã americana e o Serviço Secreto pediu para eu falar...
...com a Imigração. - Como?
Nasci em Warroad, Minnesota. Mas a Imigração redesenhou a fronteira...
...e agora Warroad fica em Manitoba. - Não é americana?
- Por seis quilômetros, não. - Você parece não estar ligando.
Estou muito aborrecida. Não sei meu hino nacional...
joguei fora centavos canadenses, fiz piadas sobre a rainha, não podemos.
- Sei que vai dar tudo certo. - Obrigada, senhora.
- Aonde você vai? - Deixaram eu ir à festa.
Fique e tome vinho conosco.
- Mesmo? - Claro.
Que gentileza sua.
- Mas acho que não devo beber. - Não se preocupe.
- Canadense, é? - É.
Você se sente estranha?
Não, mas está me dando um enorme complexo de inferioridade.
- Tirou? - Quase. Está dentro da garrafa.
- Vamos decantá-lo. - Agora é festa.
É uma bela garrafa de vinho.
Quase esqueci que engoli um bocado de rolha na primeira garrafa.
Não entendo. Era um bom saca-rolhas.
- C.J. - Pare de falar do saca-rolhas?
Queria te perguntar uma coisa, mas não sei como.
- O quê? - Se só vão suspendê-la um ano...
- Será que é tão ruim assim? - Isso.
É. Sou médica! Não é como trocar de faculdade!
Logo você! Há mulheres que reclamam...
que os maridos ofuscam a carreira delas. No meu caso foi trituração.
- Trituraram seu marido? - Minha carreira.
- Confundi os sujeitos das orações. - Qual o seu problema?
- Está na pele de primeira-dama agora? - Como assim?
Às vezes você gosta de conversar, e eu acho isso ótimo.
Às vezes você é Abbey, e às vezes é minha chefe. Respeito ambas.
- Sou Abbey. - É, eu concordo com ela.
Se me tirarem este emprego, não terei nada.
Nem tenho gato. Posso arrumar um, mas não tenho.
Francamente, não sou louca por gatos. Não os odeio. Só que...
- Posso aprender a gostar deles se... - C.J.
Você tem marido e filhos, um lar e uma vida.
É só um ano sem licença para praticar medicina.
Jed foi repreendido, sem qualquer outra penalidade séria.
- Deu manchete e ele teve uma crise. - É diferente.
- Por quê? - Porque é. Você sabe que é.
- Sou a primeira-dama de novo. - Tudo bem.
- Você é a primeira-dama, Abbey? - Sou.
Não é como se tivesse deixado de clinicar.
Você incluiu mamogramas e exames de prevenção ao câncer na rede pública.
Essa verba poderia ter ido pro Viagra.
Você não aceitou cortes ao programa de nutrição infantil...
...às casas de repouso... - Tem muita coisa.
...vacinação infantil... - A questão não é essa.
- Então qual é? - Sou médica.
Tenha dó, também era quando seu marido pediu para lhe dar drogas...
e não contar a ninguém. E você concordou.
Meu Deus. Está na pele de primeira-dama de novo.
- Tudo bem. - Sinto muito, Sra. Bartlet.
Tudo bem.
Ele aceitou a repreensão de cabeça erguida.
Senti orgulho de ter votado nele.
Eu também.
Vamos voltar para a festa.
- Certo. Lá vamos nós. - O tempo urge.
- É aí que a adrenalina corre. - Não sei se ainda temos tempo.
Posso falar do cara que cavava valas.
- Como? - Conhece essa história?
- Não, senhor. - Abbey e eu passeávamos...
quando vimos um cara cavando uma vala. Eu disse:
"Não está feliz por ter casado comigo? Podia ter casado com ele."
Ela disse: " Se eu tivesse casado com ele, ele seria presidente."
- O que você acha? - Não.
Por quê?
Parece uma história de como o senhor é legal.
Parece.
- O senhor a ama? - Profundamente.
- Então vai dar tudo certo. - Não vai.
Na minha casa, quem usa uma palavra quando poderia usar dez...
não está se esforçando. Vamos continuar.
A escuridão sobre nosso sol, a sombra na nossa alma...
os pecados bíblicos dos nossos pais.
Para os americanos, é a escravidão. A escravidão é seu pecado original.
Além da sua infeliz relação com seus aborígines.
- Nativos americanos. - Para os ingleses, é a Irlanda.
Eles nos forneceram alguns presidentes...
muitos democratas de Boston e metade da força policial de NY.
Sem falar na canção "Yankee Doodle Dandy".
Isso.
Séculos de governo local frustrados por...
conservadores ingleses ou partidários de Ulster...
mártires imortais, julgamentos secretos seguidos de enforcamento...
a que se seguiram guerras, a que se seguiram...
a que se seguiram, a que se seguiram...
- Não acha que lhe fazemos um favor? - Ao intervir?
É o gesto de um amigo.
O que nos resta a não ser conversar?
O que há de melhor para resolver as coisas do que sentar e conversar?
- Não com Brendan McGann. - Não podemos escolher com quem.
- Claro que não. - O que fazer além de falar com ele?
Nada. Vocês devem falar com ele.
- Como? - Toby, apesar da aparência...
tenho momentos de lucidez.
Sei que restam poucas alternativas para a Inglaterra...
no que se refere a este...
Mas como embaixador do governo de Sua Majestade, devo lhe dizer...
Que Brendan McGann não pode ir à Casa Branca.
Entendi, Sr. Embaixador.
Excelente.
- Roosevelt fumava. - Certo.
Na Casa Branca, em Campobello, em todo lugar.
- Ele foi reeleito 6 ou 7 vezes. - Não pode consultar nenhum médico?
Se os Bartlet me convidarem de novo, trarei cinco assessores...
...e uma arma carregada. - Recebeu o meu bilhete.
Todos projetos de infraestrutura de Illinois sofrerão bloqueio anônimo?
- Vamos brincar. - Não me deixe bravo.
Não me faça rir.
Não entendi seu modo de tratar do assunto até que o Dr. Millgate...
- Este é o Dr. Millgate, aliás. - Churchill fumava.
...até ele me dizer que seria construído em Illinois.
Na fachada você tem de ser a favor. Mas nos bastidores não, pois...
atrapalha seus planos de construir um centro de lazer, hotel e cassino.
Não me mande mais bilhetes.
- Sam, esqueça os sucrilhos. - Senador!
Peço desculpas. Pela minha tática e pelo meu comportamento.
- Tudo bem. - Tudo bem.
Por favor, não permita que isso coloque em risco...
A comissão deveria ouvir opiniões de peritos sobre esse assunto.
Sou democrata, Sam.
Como uma palestra de 20 bilhões vai ajudar a reeleger o presidente?
Não ajuda. " Descobrimos um modelo sem emendas para o universo"...
não dá 30 segundos na mídia.
Só se disséssemos que benefícios traria. Ninguém soube dizer.
Isso porque a estrada das grandes realizações não está no mapa.
Mas o raios X é bom, e a penicilina também é.
Nenhum dos dois foi descoberto em função de algum objetivo prático.
Quando o elétron foi descoberto em 1897, era inútil.
Agora o mundo é tocado pela eletrônica.
Haydn e Mozart nunca estudaram os clássicos.
- E por quê? Porque os criaram. - Descobrimento.
- Como? - É isto que você faz.
Descobrimento. Este projeto será usado para isso.
Para o descobrimento.
Mesmo se passar no Senado, vai morrer na Câmara.
Contanto que a democracia não esteja morta no Senado...
- Retirarei meu bloqueio anônimo. - Ficou com medo da minha ameaça?
- Fiquei. - Ótimo.
Você acha que eu fui um nó. Boa sorte com a Comissão de Apropriação.
Obrigado.
Viu? Não foi tão difícil.
- Preciso voltar para a festa. - Preciso pegar um trem.
- Posso lhe arrumar acomodação. - Não.
Dalton, não há alternativa? Sloan-Kettering, ou...
Está bem.
Obrigado, Sam.
E agora? Acha que eu daria um bom físico?
Não, mas não é mau funcionário de governo.
- Sra. Bartlet? - Sim?
Sinto muito pelo modo como eu falei naquela hora.
Não se arrependa. Você foi ótima.
- Tenho uma surpresa para você. - É mesmo?
- Com licença. - Sim.
Donna... Na verdade...
- Primeiro, Amy... - Sim?
Eu entendo e a perdoo.
- Você me perdoa? - Perdoo.
- Mas que diabos? - Querida!
Obrigada por me perdoar, Josh. Estou muito contente.
- Não tem problema. - Panaca.
Donna, você é americana de novo. A Imigração tem uma abertura.
Se você passar no teste de alfabetização...
no exame de história americana, e preencher um formulário, resolve.
- Meu país adotivo. - Nossa, Josh.
- Devia ter falado isso antes. - Por quê?
- Nossa. - Você foi ótima, Donna.
Que diabos está havendo?
Só me ausentei 45 minutos. Quando saí, todos eram americanos.
Sei exatamente como se sente, Sr. Presidente.
Liguei para o Nolan. Sei que não deveria...
mas as regras mudam quando se trata da minha família.
Não há ninguém neste país que não entenda isso.
Acho que parcialidade não é ruim neste caso.
Ele a conhece e isso é bom. Ele vai pensar em não se afastar.
Vou voluntariamente renunciar à minha licença...
enquanto estivermos na Casa Branca.
Tudo bem.
Vou fazer um brinde e não vou falar do cavador de valas.
Mas queria te dizer que te amo muito.
- Eu também te amo, Jethro. - Não me chame assim.
Chamo, sim.
Abigail!
- Lorde John. - Abigail, posso agarrar seus seios?
Estou bem aqui.
- Pode beijar meu rosto. - Excelente.
- Abbey. - Gerald.
Não tive chance de lhe desejar felicidades.
Feliz aniversário, Abbey.
Legenda: WWBrasil Resync 1080p: Koda
legendas.tv