Nos episódios anteriores...
Seu pai batia no senhor, não é, Sr. Presidente?
- Ele não gostava do senhor. - Por que estamos falando nisso?
Se o senhor tiver muitos votos, se ganhar mais uma eleição...
...talvez seu pai... - Ultrapassou, e muito, os limites.
Qualquer outro presidente o colocaria na rua agora.
Não estou tentando fazer meu pai gostar de mim.
Ótimo, porque isso nunca... nunca vai acontecer.
- Olhe... - Por hoje, acabou.
Odeio dizer, mas a sessão acaba quando eu mandar.
O senhor pode recorrer a alguma ajuda a partir de agora.
"A CIDADE DE HARTSFIELD LANDING"
BASE AÉREA DE ANDREWS 20:40 - Leste
- Bem-vindo! - Sr. Presidente!
Dê-me 2 minutos. Obrigado. O que eu perdi?
- Mais notícias de Nova Délhi? - Como?
- Notícias de Nova Délhi? - Discutimos a Caxemira.
Ela garantiu que estão buscando um acordo pacífico.
Tivemos também um papo interessante sobre xadrez.
- A primeira-ministra joga? - O xadrez foi inventado na Índia.
Perto do ano 600 d.C. Um megatabuleiro de xadrez...
foi construído em Fatehpur Sikri, que era a capital do país.
Em lugar das peças usava-se pessoas, que obedeciam ao imperador.
Ao que chamo de bons e velhos tempos.
C.J.
- C.J.? - Oi, Leo.
O que ele está fazendo?
"A História do Xadrez" por Dr. Josiah Bartlet.
Leve-o para o carro.
- O que há? - E convoque a imprensa.
- O que aconteceu? - China.
Certo.
...e sândalo. E um Stanton laqueado numa caixa de madeira.
- Obrigada, pessoal. - Obrigado, Sr. Presidente.
Lembrem-se: Hartsfield vota em 3 horas e 21 minutos.
Saberemos quem será o próximo presidente.
Vou dar alguns daqueles tabuleiros de presente. Você os viu?
- Leo ligou no carro. - Falou o motivo?
China.
Boa noite, Sr. Presidente.
- O que há? - A Inteligência diz que Taiwan...
se prepara para testar 3 Patriots.
- Onde? - Numa base perto de Pingdong.
- Como a China reagiu? - Intensificou os exercícios militares.
Muito?
- Quanto? - Sem precedentes.
Dizemos a Taiwan para não testar os mísseis?
- Senhor? - Não.
Podemos tentar, mas não vão atender.
- Talvez. - O que eles estão pedindo?
Para colocarmos força-pesada no estreito de Taiwan.
- Esta noite? - Sim, senhor.
Suponho que Nancy, Fitzwallace e os chefes...
- Todos concordam, Sr. Presidente. - Você?
Sim, senhor.
Qual o pior cenário possível?
Enviar a maior armada dos EUA para o sudeste da Ásia...
desde o fim do Vietnã.
Certo.
Senhor?
- Conhecemos o jogo. - Nos reuniremos na Sala de Controle.
- Ela me deu uns tabuleiros lindos. - A primeira-ministra?
Estou indo.
Avise Fitzwallace que enviarei a 7ª Armada ao estreito de Taiwan.
Sim, senhor.
Vamos.
ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
"THE WEST WING - NOS BASTIDORES DO PODER"
Sentido!
- Boa noite. - Boa noite, Sr. Presidente.
Começarão a votar em Hartsfield's Landing em duas horas e meia.
Então este problema poderá caber a outra pessoa.
A escala dos exercícios é sem precedentes?
Simulam a invasão das Ilhas Penghu.
Com intervenção de porta-aviões internacionais.
- E a reação de Taiwan até agora? - Forças armadas em alerta máximo.
O Ministro da Guerra convocou reunião de emergência.
- E a movimentação de equipamentos? - 10 helicópteros AH-1W pelo satélite.
- Super-Cobras. - Na pista de Ching Chuan Kang.
- Onde está o Nimitz? - A 2 horas de lá.
- E o Independence? - Também.
O que mais podemos enviar?
O porta-aviões Carl Vinson está a caminho do Golfo Pérsico.
Deixe-me entender. O que C.J. vai enfrentar na Sala de Imprensa agora?
Xinhua está transmitindo os exercícios militares.
O Carl Vinson pode desviar pelo Mar do Sul da China?
- Este deve ser nosso próximo lance. - Senhor?
- Este será nosso próximo lance. - E depois?
Depois do nosso lance, vem o lance deles.
- C.J.? - Katie.
O presidente vai pedir a Taiwan para suspender o teste com os Patriots?
Não. Lembrem-se de que os mísseis Patriots são equipamento de defesa...
só usados quando se sofre um ataque.
Mas foram os testes que provocaram os exercícios militares chineses.
Não estou em condição de dizer o que provocou os exercícios. Chris?
Se a China atacar Taiwan...
somos obrigados a defendê-los segundo o Ato 79?
Segundo o Ato 79, concordamos em dar a Taiwan meios de se defender.
Mas estão se adiantando. O Pentágono divulgará um boletim às 10:00.
O presidente passará a noite monitorando a situação?
Ele vai monitorar a situação do Mar da China e de Hartsfield's Landing.
Alguém não sabe sobre Hartsfield's Landing?
Hartsfield's Landing é uma cidade em New Hampshire. 63 habitantes.
Enquanto o resto de New Hampshire vota amanhã às 8:00 da manhã...
os 42 eleitores de Hartsfield votam um minuto depois da meia-noite...
ou daqui a pouco mais de 2 horas.
Hartsfield previu o vencedor de todas as eleições presidenciais...
desde William Howard Taft II, criador da extensão do 7º turno...
cantada em "Take Me Out to the Ballgame"...
de Jack Norworth e Albert von Tilzer.
Faz parte da função ter conhecimentos inúteis.
- Por hoje é só. Obrigada. - Obrigada, C.J.
- Albert von Tilzer? - Ironicamente...
nenhum dos dois jamais viu um jogo de beisebol.
- Sabe qual a outra famosa deles? - Nem sabia que esta era deles.
"Shine On Harvest Moon." Charlie?
- O que é isso? - Estou distribuindo tabuleiros.
Preciso da agenda pessoal do presidente.
- Não recebeu uma? - Preciso de outra.
- Tem de registrar a retirada. - Como é?
A retirada e a devolução. Não faça fotocópias, nem a tire do prédio.
- O que é isso? - Pela 3ª vez em dois meses...
uma cópia da agenda foi parar na Sala de Imprensa. Preciso policiar.
- Tenho de registrar a retirada? - E a devolução.
- Sou a Assessora de Imprensa. - Muito boa, por sinal.
- Dê-me a maldita agenda. - Registre que tirou e devolveu.
Saia dessa sua fase anal ou não vai conquistar muitas mulheres.
Até que me dou bem.
Donna!
Donna?
- Sabe... - Já estava vindo.
- Você estava embromando. - Não sou a jato.
Lembra-se de Jennifer Flender...
filha dos donos da lojinha de caça e pesca?
Mackey e Roberta Flender. Os Flender.
A filha me mandou um e-mail dizendo que os pais vão votar em Ritchie.
- Por que ela te manda e-mail? - Sempre manda.
- Por quê? - Ela é meio a fim de mim.
- Não dormiu com ela, dormiu? - Ela tem 20 anos.
Mackey tem armas e não gosta de nortistas.
- Ele mora em New Hampshire. - Mesmo assim...
Não importa. Eles vão votar para Ritchie em Hartsfield's Landing.
- Fale com eles. - Sobre o quê?
- É sério. Dois votos podem decidir. - É Hartsfield's Landing!
- Pensei que isso fosse brincadeira. - Não é!
- São 42 eleitores. - E a votação é às 00:01...
e a apuração às 00:07.
O resultado final de New Hampshire só sai às 21:00.
O dia todo a imprensa só vai falar de quem venceu em Hartsfield's.
E quero que sejamos nós. Precisa falar com os "Benders".
Flenders. Por que eu?
Gostam de você. Te deram abrigo, comida.
- Até parece que eu era uma coitada. - E era mesmo.
- E os "Fenders" te alimentaram. - Flenders!
Viu? Você até se lembra do nome. Há um vínculo.
- Josh... - Política em New Hampshire é o quê?
- Varejo. - Obrigado. Pegue o telefone...
descubra o que eles têm contra o presidente e resolva.
- Nesse telefone não posso. - Por quê?
É do governo. Não posso usá-lo para intimidar eleitores.
É triste, mas é verdade. Sabe o que pensei?
Celular, parque Lafayette, e um casaco quentinho.
- Vou levar o seu. - É um ótimo casaco.
- Vou levá-lo. - Tudo bem.
Com licença.
Sr. Presidente, bem-vindo.
- Obrigado. Como vai? - Bem, senhor. Eu só...
- Alguém me deu esse tabuleiro. - Fui eu.
- Está brincando. - Não.
A primeira-ministra me deu alguns e eu quis dá-los de presente.
- Estou sem palavras. - O Estado da União foi especial.
Mais uma vez obrigado, senhor.
Essas peças são esculpidas à mão em osso de camelo.
Ela disse que o recebeu de um herdeiro de Tansen.
Sabe quem é esse?
- O maior músico da época dele. - Que época é essa?
Século 16. Ele assistia aos jogos de xadrez com humanos...
na corte do imperador Akbar. Veio daí a obsessão de sua família pelo jogo.
- Quer jogar? - Com o senhor?
- Eu seria massacrado. - Por quê?
É um grande mago, um grande mestre, ou algo assim.
Nada disso. Sou apenas grande.
Brancas, mas nunca mais toque em mim.
- Desculpe, senhor. - Era brincadeira.
A abertura Fibonacci! Muito interessante.
Vai me gozar o tempo todo, não é?
Então foi tudo bem na Índia. Foi aplaudido em pé na Bolsa de Valores.
Os bilhões do "Export-lmport Bank" não prejudicaram.
Suponho.
US$ 3 bilhões em investimento direto externo...
contra os US$ 44 bilhões que a China recebe.
Você é americano. Onde poria seu dinheiro?
- Na Índia. - Por quê?
São democráticos, falam inglês, seguem as leis...
...e têm melhor senso de humor. - Exato.
Será que as coisas vão piorar durante a noite?
Está difícil.
Se a Caxemira é o lugar mais perigoso do mundo...
o segundo mais perigoso é o estreito de Taiwan.
Taiwan pôs 400.000 soldados em alerta máximo.
A China nunca fez tantos exercícios.
Pensou em pedir que Taiwan suspenda os testes?
- Eu deveria? - Não, senhor.
- Por que não? - 300 mísseis da China...
estão apontados pra Taiwan. E Taiwan não pode se defender?
- Exato. E adivinhe o quê. - O quê?
A China não rosnou por causa dos testes com os Patriots.
Não?
Então, por quê?
- Quer mesmo ficar por dentro? - Sim, senhor.
Até o fim da semana Taiwan anunciará a convocação de sua1ª eleição livre.
Está brincando!
Defenda sua rainha.
- Sr. Embaixador, por favor. - Com licença, por favor.
Senhor, esta reunião tem um motivo.
Claro. Descobriram que nos chamar de irresponsáveis não funciona.
Taiwan é um centro estratégico para o comércio.
- Está na rota do petróleo na Ásia. - Com licença.
- Militarizar desnecessariamente... - Madame!
Militarizar desnecessariamente em escala tão grande, é, de fato...
...ser irresponsável. - Taiwan é parte da China.
Não é protetorado dos Estados Unidos.
E suas ações...
são um abuso à soberania chinesa...
e interferem nos negócios internos.
Nosso porta-aviões está em águas internacionais.
Está requerendo jurisdição?
- Não. - Então vamos nos acalmar.
- O adido de Xangai... - Senhor?
- O adido de Xangai... - Disse que só há uma China...
e que Taiwan faz parte da China. O governo americano não nega isso.
Os EUA só querem um acordo pacífico sobre a questão em Taiwan...
estabelecido pelos próprios chineses.
Acordo prejudicado pela venda de armas americanas a Taiwan.
Isto não está em pauta.
A venda de armas este ano foi a maior da década.
4 destróieres e 12 antissubmarinos P3-Orions.
- Aprovou mísseis de médio alcance. - Não está em pauta.
Disse o que tinha a dizer.
Reunificar Taiwan ao continente é o desejo de todos chineses.
E que fique bem claro:
Assim que eles testarem os Patriots feitos pelos EUA...
vocês nos verão testando nossos mísseis CSS-6.
- E aí? - Eles não vão votar em nós.
- Por quê? - Porque a velha usina de polpa...
...continua parada após 5 anos. - E é culpa nossa?
Em vez de proteger nossos empregos...
deixamos canadenses tomar o mercado.
Isso é livre-comércio.
Por isso, os Flender não votarão em nós.
- Citou tudo que já realizamos? - Não me lembrei de nada.
Eles só querem saber do mercado de toalhas e lenços de papel.
- Posso prometer algo a eles? - Prometer?
- É. - Não!
Não vamos negociar com os Flender.
Não apoiamos o protecionismo. Os republicanos também não.
Diga que o presidente dirige bem a economia.
Eles discordam.
- Defendemos uma previdência pagável. - Como, se a usina só demitiu?
- Os Flender não trabalham lá. - Ninguém trabalha na usina.
Se o Canadá faz polpa mais barato, New Hampshire precisa diversificar.
Por isso o presidente alocou US$ 500 milhões...
para a assistência ao comércio. Anote isso.
Por isso ele triplicou os empréstimos às pequenas empresas.
Por isso ele equilibrou o orçamento. Vá.
- Está quentinho aqui. - Vá.
Donna?
Viu minha cópia da agenda particular do presidente?
- Não. - Está carimbado "D-12".
- Não vi. - Obrigado.
- Oi, Charlie. - Escuta...
viu a minha cópia da agenda particular do presidente?
Não.
Quero lembrar onde estive na última hora. Estive aqui...
fui ao refeitório, voltei à minha mesa...
Com licença.
- Olá. - Chaz.
Por acaso sabe onde está minha cópia da agenda particular?
- Você a perdeu? - Acho que não.
- Mas não sabe dela? - Estranho.
- Ele a está chamando. - Obrigada.
- Onde está ela? - E eu sei?
Onde está ela?
Espero que não a tenha tirado daqui.
Desista, nanica.
Seja bonzinho. Quando um repórter a achar, ele a trará para mim.
Ela tem um "D-12", você registrou a retirada, e regra é regra.
- Engraçado. - O quê?
- Eu não te falei que era"D-12". - É mesmo?
- Olhe, C.J... - Vai encontrá-la no seu arquivo...
sob a letra "A"...
de "anal".
Nem quero saber o que ele vai encontrar no arquivo, e você?
Obrigado, Sr. Presidente.
C.J., quero que deixe vazar para duas ou três fontes...
que o Carl Vinson fará um exercício com o Independence.
- Queremos que a mídia chinesa ouça. - Claro.
Sr. Presidente? Pode atender o Toby?
- Dê-nos 1 minuto. - Aviso se houver novidades.
Obrigado.
- Boa noite, senhor. Seja bem-vindo. - Obrigado.
Entre.
Acho que me entregaram este recado por engano.
O que diz?
- "Venha jogar xadrez." - É pra você mesmo.
- Diz: "Sigmund, venha jogar xadrez." - Foi uma brincadeira.
- Não achou graça? - É um belo tabuleiro de xadrez.
Presente pra você.
- Verdade? - Esculpido à mão.
Era do avô da primeira-ministra.
Ele costumava jogar com Lorde Mountbatten.
- Incrível ela ter dado. - Ela não deu.
Surrupiamos do palácio quando saímos.
Também peguei os vidrinhos de xampu e creme.
- É um presente maravilhoso. - Sente-se.
- Não quero tomar seu tempo. - Vamos...
você se comportou mal. Eu fui um idiota.
Vamos fazer uma trégua.
Eu lhe peço desculpas, senhor.
Vamos jogar xadrez.
Não está no meio do jogo com o Sam?
Sim. Ele está a uma, duas, quatro, oito...
- 12 jogadas do xeque-mate. - Doze jogadas?
Fique com as brancas.
Lorde Mountbatten jogou neste tabuleiro?
Com Jawaharlal Nehru, quando chegaram ao acordo...
sobre a necessidade de independência da Índia.
- Assunto adequado para esta noite. - Nós não vamos falar de Taiwan.
- O gambito Evans. - Não existe "gambito Evans".
Variação da abertura Giuoco.
Batizado em honra ao capitão W.D. Evans, que o inventou em 1820.
- Não queira me ensinar o jogo. - Mexi meu peão.
É tão popular hoje quanto foi na época.
- Então qual será? - Como?
- Qual será nosso assunto? - A reeleição e a psicose de Bartlet.
Da última vez que estivemos aqui, não nos entendemos.
Montamos o cavalo de novo.
- Abusei. E peço-lhe desculpas. - Já pediu, voltemos ao cavalo.
- Nenhum de nós monta. - Maior a chance de aprendermos algo.
Senhor? O Sam disse: "Bispo pelo cavalo da rainha."
Com licença. 11 jogadas.
Não tenha pressa.
Estude o tabuleiro todo.
- Tenha pensamentos alegres... - Senhor?
Claro.
Os espanhóis trouxeram o xadrez para a corte de Charlemagne...
em 760 d.C.
Charlemagne é Carlos Magno em francês.
O Charles é um rio de Boston.
- O rio Hudson nem é um rio... - Vou comer sua torre.
Não tenha pressa.
Estude o tabuleiro todo.
- O Hudson não é um rio? - No Catskills, é.
Mas ao chegar em Manhattan, é um estuário de maré.
Por ser mais fundo que a massa de água em que deságua.
Posso saber como foi o encontro com o embaixador chinês?
Como acha que foi?
Disseram que, se Taiwan testar os Patriots, eles farão os exercícios.
Exato. Só que não os chamaram de Patriots. Chamaram de quê?
- "Patriots feitos pelos EUA." - Certo.
Querem que digamos que não venderemos mais armas a Taiwan.
- Ótimo. - Mas não podemos!
Ainda mais agora, que convocarão eleições. Além do mais, é a lei.
Venderemos Orions a eles. E mísseis de médio alcance.
- Vai jogar? - Espere.
Dois porta-aviões estão indo para o estreito de Taiwan.
- Jogue. - O Carl Vinson...
está no Mar do Sul da China.
Pequim quer que diminua o poderio militar, mas não fará isso.
Certo!
Vou ver Toby na outra sala. Ele está tentando um ataque Balducci.
- Como é? - Estude o tabuleiro todo.
Os destróieres Aegis.
Vou comer pizza. Quer?
- Eu busco. Quero tomar um ar. - Precisamos de três.
- Faltam 45 min para Hartsfield's. - Estamos nos preparando.
Ótimo.
É um absurdo 42 pessoas terem tanto poder.
- Acho legal. - É?
É a essência da democracia.
- Todos se juntam... - Num posto de gasolina.
Não é posto de gasolina. É bacana. Eles têm um escrivão.
Os nomes são chamados por ordem alfabética.
Eles põem um papel dobrado numa caixa.
Viu? Essa é a diferença entre mim e você.
- Você é uma simplória? - Aquelas 42 pessoas...
estão nos ensinando algo sobre nós mesmos.
Que liberdade é a glória de Deus...
que democracia é um direito natural...
e que nossos votos importam.
- Vai buscar a pizza ou? - Vou ligar antes.
- Ele pôs cola-tudo no meu telefone. - Quem?
Charlie. Charlie passou cola-tudo...
no meu telefone.
Tudo bem.
Agora o jogo é sério.
- Josh. - Como foi?
Disse a eles que era só um ajuste comercial.
Os canadenses os incomodam, mas o pior são os impostos.
Do imposto de renda ao imposto sobre venda.
Mackey Flender quer ser diretor do Fed?
- Estou dizendo... - Imposto sobre venda é regressivo.
Os pobres pagam uma porcentagem maior que... Diga que vamos pensar.
O presidente vai destruir a economia para salvar o salmão?
- Está difícil convencê-los. - Não tem salmão em New Hampshire!
A irmã de Mackey vive no Oregon.
Diga que ainda não tomamos medidas sobre isso.
- Mas salvar o salmão é importante. - Sabe do que eles estão falando?
Sou perito em peixe? Diga que vamos estudar.
Acham que o presidente vai privatizar a Previdência Social.
Os outros caras é que vão fazer isso!
Ele não vai privatizar a Previdência. Privatizaria New Hampshire primeiro!
Mas ainda não excluímos isso.
Dissemos ao Congresso que estaríamos abertos.
- Prefeririam que excluíssemos. - Olha...
"Bartlet para New Hampshire."
Explica por que Bartlet é pró-New Hampshire.
Pelos Flender, por todos! Todos os dezessete habitantes.
- Por que está com meu casaco? - É mais quente que o meu.
Certo. Vá.
- Essa pizza sai? - Está vindo!
- O que está fazendo? - Tentando pedir pizza...
...num mundo não civilizado. - Não é fácil ser você, é?
Não. Escuta...
Posso ficar frio, certo? Há um tempo predeterminado para porta-aviões...
Sabe, metade de mim quer liberá-los.
Metade de você sempre quis liberá-los. Todos sempre...
Eles precisaram colocar 400 mil soldados em alerta máximo...
por pensar em convocar uma eleição.
400 mil, e uma bateria de mísseis por ter pensado numa eleição.
Vai mandar os porta-aviões voltarem, não vai?
Veremos como essa pizza vai sair.
Sou eu. Lembre-se que a arrecadação de pensão infantil subiu 37%.
- O quê? - A arrecadação subiu 37%.
Não damos moleza a pais caloteiros. Diga-lhes isso.
- Certo. - Leo esteve aqui.
Ele falou sobre Taiwan.
Sobre 400 mil soldados, e uma bateria de mísseis Patriots...
só por terem pensado em eleição. Ele estava naqueles momentos...
Certo. Olha, preciso ligar. O tempo está acabando.
Tudo bem.
Está se revelando esta noite.
Muita garra, muita coragem.
Nem sempre tamanho é o que conta. Há uma coisinha chamada coração...
...e você tem isso. - Sabe, velho?
Assim que empossarem o novo cara, você e eu vamos jogar muito.
Xeque.
Como ficou tão bom?
Tive um colega que me ensinou. Ele era bom.
Um dos melhores na categoria abaixo de 18 anos. Boa gente.
- Todos gostavam dele. - Qual o nome dele?
David Wheadon. Todos eram a fim da irmã dele.
- Você ainda o vê? - Ele foi pra Princeton.
Nas férias de Natal, foi para San Francisco.
Estava no cais, e viu um cara batendo numa mulher.
Ele foi tentar impedir, e o cara o matou a facadas.
Ele o ensinou muito bem.
Sabe que tive um período de insônia depois da nossa última conversa.
- Eu não soube. - Fiquei tão mal...
que Leo trouxe o médico que tratou do Josh.
- Ele não é especialista em trauma? - É. Nós já o conhecíamos...
e imaginei que ele estudara de tudo na faculdade... Ele veio à noite.
- O que ele disse? - Que foi culpa sua.
Que não devia me chatear tanto.
- Eu sinto muitíssimo. - Estou brincando.
Esqueci como é hilariante.
Digamos que os republicanos indiquem Ritchie.
- Vão indicar. - Primeiro, vamos parar...
e perguntar: "Por quê?" Eles contam com gente séria.
Kalmbach, Daniel, Weston.
Os democratas tinham gente séria e indicaram você.
É verdade.
Xeque.
Acha que a marcação contra mim é que ninguém gosta do gênio da classe?
Eu não sei, senhor.
Ser o melhor aluno da classe tem vantagens.
Não é marcação...
...se não passar recibo. - Eu não passo!
Xeque.
- E não sou um esnobe. - Não acho que seja.
Se um cara é bom vizinho, se dá uma ajuda...
se ri de vez em quando e pensa nos outros de vez em quando...
e se ele age com compaixão e tolerância, então ele é meu irmão.
Não ligo se ele bombou em pintura a dedo.
O que não suporto é gente que tenta convencer o povo de que os cultos...
são frouxos, privilegiados e só querem menosprezar os outros.
"Ele pode ser culto, mas eu sou de fala simples como você."
Especialmente quando sabemos que a educação pode ser o remédio...
o remédio, Toby...
contra o crime, a pobreza, o desemprego, as drogas, o ódio...
- A quem tenta convencer? - Estou dizendo que não marco bobeira.
- Xeque. - E se eu marcar...
...não é porque meu pai... - Era um idiota.
Podemos falar do? Deus!
Podemos falar? Por favor! Podemos falar do meu pai com respeito?
Ele já se foi. Podemos? Era meu pai, não um personagem do Dickens.
Sim, senhor.
Sr. Presidente?
Sim.
Xeque.
Eu já volto.
Não roube. Sei exatamente onde está cada peça.
Sei exatamente onde está cada peça do Sam.
E sei exatamente onde está cada peça no tabuleiro do David Wheadon.
Senhor, os porta-aviões estão a 35 minutos do estreito.
Certo.
Chame o embaixador outra vez, e ligue para Pequim.
Desculpe, é uma formalidade, mas eu...
Ela precisa da ordem.
Os destróieres Aegis.
Sim, senhor. Só de curiosidade, e se isso não der certo?
Não sei, mas vamos culpar você.
Sim, senhor.
O que está havendo?
Não sei. Toby volta e meia me vem com essa...
Sei lá. Ele diz que marco bobeira.
- Como assim? - Diz que vacilo.
Que sou bonzinho em público.
Não é fingimento, aliás. Eu sou do povo.
É.
"É" o quê?
- "É" nada. - Concorda com ele?
- Não acho que marca bobeira. - Não marco.
Acho que faz falta de propósito.
- Volta e meia ele vem com isso. - Nesta volta ele foi convidado, não?
Certo.
E então?
- O que vai fazer? - Jogar xadrez.
- Fique aí. - Tommy, sou eu.
- O que houve? - O cartão dela.
- Deve ter dobrado. - Fique onde está.
- Mas nem me mexi! - Olha...
Gente, sou eu!
- O cartão diz que é Charles Young. - Sim!
Mas é claro que não sou.
- Por que usa um cartão que não é seu? - O que foi?
Sr. McGarry, ela está com o cartão de outra pessoa.
- C.J., o quê? - Charlie ia...
- Fique onde está. - Oh, meu Deus.
- Tommy, marque uma hora pra ela. - Marcar hora?
Esteja na sua sala em 15 minutos.
Já posso me mexer?
Roberta?
Esses motivos são razoáveis, e as críticas válidas.
Mas o que não entendo...
O que não entendo é que vocês eram tão fãs do presidente!
Vocês o amavam quando era governador.
Deram duro na campanha dele.
Sim...
Ele não mentiu.
Não, ele não mentiu, Mackey.
E tem mais: Ele só aceitou a repreensão do Congresso, e acho...
Ele representa os altos ideais. Ele tem parâmetros altos.
Às vezes ele não pode cumpri-los porque presidentes não são reis.
É um economista de New Hampshire. É hora de abandonar essa arrogância.
Donna?
- Estou aqui no meio da noite... - Donna.
Espere, por favor.
Pra mim, chega. Eles estão chocados, surpresos, desapontados.
Mas não são assim. Só querem poder sentir-se moralmente superiores.
- O que quer que eu faça agora? - Deixe-os votar.
- Como assim? - Vim dizer para deixá-los votar.
Oi, aqui é Josh Lyman.
Estamos ligando para agradecer todo o seu esforço e lembrar...
que a votação em Hartsfield's Landing começa em 14 minutos.
Pôs as correntes na caminhonete, Mackey?
Diga à sua irmã no Oregon que vou aprender um pouco sobre salmões.
Por ora, só sei que ficam ótimos num pãozinho.
Boa noite.
Talvez eles sejam moralmente superiores. Têm direito de votar.
Está gelado aqui.
Abbey me contou esse caso uma vez.
Disse que você estava numa festa, enchendo o ouvido de um cara.
Você contou ao cara que Ellie sabia toda a tabuada de multiplicar...
que ela estava na 3ª série, mas lia como se tivesse na 5ª e amava ler...
e tinha feito dois gols num jogo de futebol. Você não parava de falar.
Mas o mais incrível dessa história...
é que esta festa na qual você estava foi em Estocolmo...
e o cara com quem você falava era o rei Gustavo...
que, 2 horas antes, tinha lhe dado o Nobel de Economia.
Meu Deus, você tinha acabado de receber o Nobel...
e só queria contar ao rei da Suécia sobre Ellie e sua tabuada.
Aonde quer chegar?
Você é um bom pai. Não precisa agir como se fosse.
É o presidente. Não precisa agir como se fosse.
É um homem bom. Não precisa agir como se fosse.
Você não é do povo. Não é de fala simples.
Não... não...
não aja como se fosse.
Eu não quero ser morto.
Então faça esta eleição ser entre o inteligente e o não inteligente.
Entre o engajado e o não engajado.
Entre o qualificado e o não qualificado.
Coisa de peso-pesado.
Você é um peso-pesado.
E já me poupou assaltos demais.
Pegue seu rei. Ainda não acabamos de jogar.
- Olá. - Como vai?
Quer mesmo dançar comigo?
Não teria sido mais fácil respeitar as regras?
- O que faz aqui? - Leo me chamou aqui.
- Que diabos está? - Eu queria uma cópia da agenda...
...e Marion, a bibliotecária... - Nenhuma cópia pode sair do prédio.
...resolvi lhe dar uma lição... - E C.J. podia pôr tudo a perder!
E ele pôs cola-tudo no meu telefone!
Acho que faz bem desabafar.
Mas agora chega. É hora de um dos dois se mostrar maduro.
Deus sabe que C.J. é bem mais madura que eu.
Com licença, Leo? Nancy McNally está chamando.
Está bem. Bem...
Acabou. Pronto.
Por quanto tempo você pega as pessoas pra Cristo?
Depende.
Está bem.
- Desculpe a demora. - Tudo bem.
Voltemos ao jogo.
Pesquisei uma coisa enquanto saiu.
Eisenhower evitou a todo custo mandar reabastecer o Quemoy e o Matsu...
porque estavam a menos de 2 km do exército chinês.
Um praça podia... bem, todos eram praças no exército de Mao.
Mas um praça podia atirar no navio e aí pronto. Seria a guerra.
- Eisenhower não quis arriscar. - Não.
- Por que vai arriscar? - Olhe o tabuleiro todo.
- Olhei. - Não.
- Estou tentando. - Sam.
Por que colocar porta-aviões no estreito de Taiwan?
- Eles estão lá? - Estão a caminho.
E isso é a mesma coisa?
Como isso vai acabar?
Senhor?
Assim.
Mande-os voltar. Farei umas ligações e agradecerei às pessoas.
- Sim, senhor. - Muito obrigado, aliás.
Ao senhor também.
- Quero tentar sem olhar o recado. - Tudo bem.
- A China diz que para os exercícios. - Certo.
E diz que deixa Taiwan testar os Patriots. Um Patriot.
- Isso. - E nós... quero acertar essa...
concordamos em não vender a Taiwan os destróieres Aegis por 5 anos.
- 10 anos. Mas acertou. - A tecnologia de radar do Aegis...
não é algo que... digo, e se Taiwan voltasse pra China?
Eles teriam o radar... E os navios custam US$ 800 milhões cada um.
Quatro consumiriam metade do orçamento de defesa de Taiwan.
E daí?
O senhor nunca lhes venderia os destróieres.
Mas todos acordam vivos no dia seguinte e sem passar carão.
Não sei como o senhor... Não sei a palavra.
Não sei como faz isso.
Recebo muita ajuda. Ouço todo mundo. E daí resolvo a jogada.
Sam...
você vai concorrer à presidência um dia.
Não sinta medo. Vai conseguir.
Acredito em você.
Xeque-mate.
A Prefeitura resume-se a um arquivo e uma mesa no porão do almoxarifado.
Hartsfield's é onde a democracia começa na superpotência mundial.
O escrivão, que também é o diretor e o único professor...
da escola de Hartsfield, faz a chamada dos eleitores.
- Claude Abernathy. - Presente.
Levante-se e vote.
- Diana Abernathy. - Presente.
Levante-se e vote.
- Barney Braddock. - Presente.
Levante-se e vote.
- Lillian Braddock. - Presente.
Lillian tem 18 anos! É sua primeira eleição.
Levante-se e vote. Parabéns, Lillian.
A mãe de Lillian, Miriam Braddock, levante-se e vote.
Legenda: WWBrasil Resync 1080p: Koda
legendas.tv