Nos episódios anteriores...
Seu pai batia no senhor, não é, Sr. Presidente?
Seu pai batia no senhor?
- Não o espancava? - Ele batia em mim. Por quê?
- Ele o esmurrava. - Era uma relação complicada.
- Era mais inteligente que ele. - Ultrapassou, e muito, os limites.
"A QUINTA NOITE"
SEXTA-FEIRA, 22:05
- Stanley. - Josh.
- Seu voo foi bom? - Tudo bem.
- Como está? - Eu?
Bem.
- São as suas coisas? - Vou guardá-las na minha sala.
- Devo ir junto? - Não, eu já venho.
Estarão seguras lá.
- Aonde vamos? - Já visitou a Casa Branca?
Brevemente, quando conversamos no ano passado.
Acompanhe-me.
Este é o reduto das comunicações onde Toby Ziegler trabalha com Sam.
O resto dos redatores trabalha do outro lado, no prédio antigo.
Aí vem Sam Seaborn.
E aí?
Leo está lendo, e vamos divulgá-lo em 10, 15 min, então...
Toby está subindo pelas paredes.
- E você? - Subindo pelas paredes.
Este é o Dr. Keyworth.
- Sam Seaborn. - Prazer.
- Tudo bem no voo? - Sim.
- Algum conhecido a bordo? - Não.
Certo. Até mais.
Esta é a sala do Leo. Tem passagem privativa para o Salão Oval, mas...
...iremos por aqui. - O motorista me fez a mesma pergunta.
- Qual? - Se tinha algum conhecido a bordo.
- Pra saber se você falou com alguém. - Não falei.
Este é o Salão Oval.
Aquela é a mesa Resolução.
Feita com madeira da fragata perdida "Resolução" doada a Hayes...
pela rainha Vitória em agradecimento pelos EUA terem conseguido achá-la.
Vou levá-lo à ala residencial, mas vamos pelo Pórtico.
Josh?
Não quer sentar para conversar?
- Por que esse tour? - Não acha interessante?
- Acho fascinante, mas... - Se alguém me vir com você...
que seja mostrando o local.
- Quem construiu a Casa Branca? - Um arquiteto irlandês. James Hoban.
Ele venceu um concurso aberto.
Grande parte construída por escravos.
Acharam os recibos anos atrás.
Os escravos foram pagos?
Os donos deles.
Por aqui.
Só quando Buchanan recebeu a visita do Príncipe de Gales...
é que se percebeu que faltavam quartos de hóspedes.
Mas foram precisos mais 40 anos para tirar os gabinetes da ala residencial.
Está vendo algo especial, Stanley.
O tour não compreende o segundo andar.
Tem certeza de que está tudo bem?
Vamos entrar aqui. Esta é a biblioteca particular do presidente.
- Biblioteca particular? - É.
Muito bem... fechamos a porta?
Não, tudo bem.
Então, diga-me como tem se sentido.
Ótimo.
Stanley.
Oi, Leo.
Já fez um tour do lugar?
- Mostrou o Pórtico Norte? - Leo gosta de exibir...
...as manchas de fuligem. - De quando os ingleses o incendiaram.
- Eles não repintaram? - Lá, não.
Quando Dolley Madison ouviu o canhão, ela evacuou o prédio...
mas já tinha posto a mesa para 40 pessoas.
Os soldados ingleses comeram e daí, puseram fogo.
- A comida não foi desperdiçada. - Exato.
- Como foi o seu voo? - Tudo bem.
Tinha algum conhecido no avião?
Você não me trouxe aqui para falar com o Josh, não é?
Não.
- Então, para falar com quem? - Dr. Keyworth...
havia algum conhecido no voo?
"THE WEST WING - NOS BASTIDORES DO PODER"
Não, senhor. Eu não conhecia ninguém.
Vamos deixá-los a sós.
- O discurso já foi liberado? - Em alguns minutos.
Sou Jed Bartlet.
- Stanley Keyworth. - Acho que já sabemos.
- Sim, senhor. - Ando com problemas pra dormir.
- Como é? - Sabe que é ano de eleição, certo?
Não seria nada de mais. O presidente tem insônia, consulta um médico.
Mas como tem a esclerose, o inquérito, e você sendo psiquiatra...
Entendi.
Muito bem.
Não sou especialista em distúrbios do sono.
- Sou especialista em traumas. - Sim, nós o conhecemos.
Ajudou Josh no ano passado.
- Josh sofreu um atentado. - Eu também.
- Por isso não consegue dormir? - Como vou saber?
- Procede. - Obrigado.
Bem, Sr. Presidente...
fale-me da natureza da sua insônia.
Não consigo dormir.
- O que acontece quando tenta? - Fico acordado.
- Há quanto tempo acontece? - 4 noites.
- Há 4 noites não dorme? - Exato.
- Deve ser difícil. - Se é.
- Tentou tomar algum remédio? - Na terceira noite.
- Não funcionou? - Só na manhã seguinte...
durante a reunião sobre segurança nacional.
- Assim não dá. - Stanley...
acho que você se menospreza...
dizendo que não é perito em distúrbios do sono...
porque, até agora, faturou significativamente.
- Quantos desses fuma por dia? - Não muitos.
Nicotina tira o sono.
- Nunca me tirou antes. - Pode estar tirando agora.
Acha que apagando isto eu vou ter sono?
- Não. - Então, continuemos.
Muito bem.
Vamos eliminar algumas coisas. Fatores físicos.
- Tem artrite? - Não.
- Azia? - Não.
Respiração irregular...
ou contrações musculares periódicas?
- Não. - Muito bem.
Estilo de vida.
Desculpe, antes de abordar esse assunto, vou ligar isto.
É nosso circuito interno.
Irei à ONU na segunda.
Partirá de Andrews às 8:00 para discursar na ONU às 9:30.
- Quando veremos cópias? - Quando terminarmos a redação.
- Como? - Quando veremos cópias?
- Domingo à noite. - O Departamento de Estado revisou?
- Receberemos a revisão logo. - Mais alguém revisou?
- Relações Exteriores do Congresso. - E veremos no domingo?
À noite. Muito bem, gente. Por hoje é só. Bom fim de semana.
Obrigada, C.J.
C.J.
- O que faz aqui? - Sumiu um repórter meu.
- Quem? - Bill Price.
Billy não está no Congo?
Venha aqui.
Ele manda artigos para NY, de tempos em tempos.
Furou os dois últimos prazos.
- Já furou antes? - Nunca, em 7 anos.
- O que o Estado falou? - É 6ª-feira. Não achei ninguém.
- E do outro lado? - Falei com a embaixada.
- Mas aquilo é o Congo. - O que acha?
- Que ele deixou a capital. - Sem permissão por escrito?
- Como ele saberia? - Lendo as notas do Departamento.
E Billy por acaso é de ler notas?
Os primeiros 15 minutos são cruciais num sequestro em zona de guerra.
- Se ele puder ser entregue... - Falarei com Leo.
Sei que Billy enche o saco de vocês, mas ele tem mulher e dois filhos.
- Se puder perdoar... - Não ligo que ele encha...
Se ele perdeu dois prazos, os 15 minutos dele terminaram ontem.
- Eu sei. - Eu contataria a esposa.
- Toby? Está andando sem parar. - É.
Ficar em pé aí também me perturba um pouco.
É a quinta vez que lê. Não entendeu alguma palavra?
É impossível, ou você não ocuparia o posto que ocupa...
Isto diz exatamente o que pretendíamos.
Nós dissemos que nos cansamos de ler...
que o presidente tem uma política externa dispersa.
Dissemos: " Quer me fritar por isso? Tudo bem."
- Dissemos: "Quando formos a ONU..." - Eu achei ótimo.
- É? - Achei.
- Mas sua mulher terá o que dizer. - Minha ex-mulher.
- Por que diz "sua mulher"? - Porque te chateia.
Tudo me chateia. E você escolheu isso?
Na noite da convenção em Iowa, depois de voltar...
você e o presidente conversaram?
Sim.
Eu...
Conversamos um pouco.
- Falaram de quê? - Nada.
- Ele me pareceu aborrecido. - A conversa não fluiu bem.
- O que era? - Assunto pessoal.
- Pessoal? - É.
Isso sempre funciona bem com ele.
O que ele achou do discurso?
Achou ótimo. Ele não comentou com você?
Faz tempo que não conversamos.
- Toby, o que aconteceu aquela noite? - Não se preocupe.
Certo.
- Vou reler isso. - Claro.
Pela sexta vez.
- Oi. - Você leu?
- Ótimo. - Obrigado.
Alguém vai levar um pito da patroa.
Olha...
Foi isso que pedimos. Temos que estar preparados.
- Mas aconteceu uma outra coisa. - O quê?
Leonard Wallace me procurou. Billy Price está no Congo...
e furou dois prazos. Ele não dá notícias.
A embaixada em Kinshasa confirmou que alguém da TV belga perto...
de Goma viu um americano capturado pelos rebeldes Mai Mais.
O Estado não emite um manual sobre viagens lá há 10 anos?
24.
- O que ele fazia lá? - Uma reportagem sobre algo...
ao que ninguém dava atenção.
- Vamos falar com o adido do Congo. - Ele já está vindo.
Certo.
Ele gostou.
Da parte que eu escrevi, sim. Da sua, nem tanto.
Acha que a surra da patroa virá logo?
- Já ligaram do escritório dela? - Pode crer, baby.
Melhor parar de me chamar de "baby."
Nossa!
Olá.
Você faria um cachorro arrebentar a coleira.
Estava numa festa.
"Americanos pela Preservação dos Valores da Família e dos Brancos?"
- A Sociedade Federalista. - Que balada!
Fui chamada para vir para cá.
O 32-50 é um decreto de apropriação consolidada...
que queremos citar no discurso da ONU, na segunda.
Precisa revisar a linguagem legislativa para ver se o Capitólio a compra.
- O que ele diz? - Não sei.
Autoriza o pagamento de US$ 926 milhões à ONU em 3 anos...
em troca de uma redução da sua burocracia...
e do custeio das forças de paz.
- Qual a nossa preocupação? - Os republicanos o redigiram.
- Somos inescrutáveis. - Procure arapucas jurídicas.
- Por exemplo? - Veto à comida alemã...
ou uma emenda taxando franceses de chatos.
Que tal ignorarmos a ONU e usarmos esses US$ 926 milhões...
pra pagar um brunch ao país todo?
- Anote isto na margem. - Estarei na minha sala.
Eu não tinha visto por trás!
Bem, já exploramos o fator estilo de vida.
E os fatores ambientais?
- Tipo, quais? - Luz de mais no quarto.
Não.
- Temperaturas extremas no quarto. - Não.
- Ruído. - Ruído?
Aviões sobrevoando, por exemplo.
É proibido sobrevoar a Casa Branca.
- Não dorme há 4 noites. - Exato.
- Quanto dorme normalmente? - De quatro a cinco horas.
Bem, já examinamos os fatores físicos...
o estilo de vida, e fatores ambientais.
- Então só nos resta avaliar... - Os fatores psicológicos.
Sim, senhor.
Quem poderia imaginar.
Certo.
- Tem alguns minutos? - Uns poucos.
- O que está acontecendo? - Discursaremos na ONU, na segunda...
sobre a nova política externa, o que causará algum tumulto.
Mas apenas uns poucos foram consultados sobre este discurso.
E, esta noite, o número aumentou. Será um fim de semana de barganhas.
Josh é quem faz essa parte, então...
- Precisa voltar ao escritório. - Tenho alguns minutos.
- Como tem passado? - Muito bem.
- Vocês sobreviveram? - As pontocom não perderam a força.
- Não? - Só passou o frenesi.
- Sei. - Sabe?
Não.
- É mais fácil começar agora. - Por quê?
Caiu a pressão para ser sucesso repentino.
O que nos traz a...
...isto. - "Capitalscoop. Com."
Pesquisará legislação, pessoas no poder, interesses em voga.
- Fofoca. - Não. Material da pesada.
Política pública. Por isso, precisamos de toda ajuda possível.
Duvido que Josh se envolva. Seria um conflito.
Eu não quero o Josh. Quero você.
- Como é? - Quero você.
Onde eu arranjaria tempo...
É sexta, onze horas e estou no meu intervalo de almoço.
Não entendeu. Eu falo de período integral.
Diretora de conteúdo da Capitalscoop. Com.
Bom...
Estou surpresa e lisonjeada.
Mas eu não tenho as qualificações.
Não é verdade. Você dirige o acesso a Josh Lyman.
É perita em corretagem de poder.
Conhece o Capitólio. Cada canto da Casa Branca.
Cada ponto frágil ao redor do Potomac.
- É sua verba operacional? - É o seu salário inicial.
- Ginger? - Não está aqui.
- Bonnie está? - Elas foram comer.
- Já nos conhecemos? - Não.
- Sou Celia Walton. - Sam Seaborn.
- Veio para ajudar esta semana. - É.
- Agradecemos a sua ajuda. - Vou aonde me mandam.
Importa-se se eu lhe disser uma coisa?
O jeito como falou com aquela mulher.
- Que mulher? - Não sei o nome dela.
A da"coleira do cachorro".
É Ainsley Hayes. Ela é assistente jurídica.
Você foi grosseiro, inadequado e ofensivo.
- O que eu fiz? - Você a depreciou.
Nós somos amigos. E temos uma relação madura e...
- E foi ela que começou. - Está bem.
Bem...
Está bem.
Eu não a depreciei. Eu a elogiei.
Ela é assistente jurídica da Casa Branca...
e a elogia pela sexualidade?
- Estava bonita naquele vestido. - Certo.
- Cadê ele? - Deputada...
- Cadê ele? - O Toby?
- Eu não sei. - Mentiroso.
Veio falar do discurso?
Eu, e a Comissão de Relações Exteriores da Câmara, sim.
Vi que tem sua mão nisso também.
Você e Toby querem começar a 3ª Guerra Mundial?
- Mas vão! - Minha noite até que ia bem.
- Onde está ele? - Não sei.
- Já disse isso. - Você perguntou de novo.
Continuo sem saber.
Posso esperar na sala dele?
Melhor na dele que na minha.
- Do que falávamos? - Eu vim só pra esta semana.
- Mas ainda assim, levo a sério. - E Ginger e Bonnie foram comer algo?
Preciso que alguém distribua isto.
Andy está na sua sala.
Deixou-a entrar lá?
Por que foi deixá-la entrar lá?
Bom, vou sair um minuto...
e não vou estar aqui.
Como faz isso sem consultar as pessoas?
Entre.
Consultamos várias. Acha que Sam e eu criamos política externa?
Sei lá. Você? Sam? O Gordo? O Magro?
- Nós o trouxemos por três semanas. - Trouxe alguém do Estado? Quem?
O Secretário de Estado. E como entrou aqui?
- Sou a 3ª na hierarquia da comissão! - É um discurso presidencial.
- Não um camelo. - Um, o quê?
Um camelo! Um cavalo, construído pela comissão.
"Liberdade deve correr mais solta que o fluxo de capital.
Liberdade deve significar mais que livre comércio de bens e serviços.
- O mundo será livre..." - Eu li.
"O mundo será livre...
quando houver liberdade de expressão em todos países."
- Minha autoria. - " Quando houver liberdade de credo.
O mundo será livre quando arrancarmos os grilhões da tirania...
...seja sob a forma de fascismo... - Está nervosa?
...escravidão econômica, hostilidade étnica ou..."
- Está nervosa? - Aguarde.
"...esmagadora opressão do fanatismo islâmico."
Senhores, liguem os motores.
A mulher do Billy chegou. Está na minha sala.
- Está muito abalada? - Ela...
- Mande-os entrar. - Ela está com Leonard.
Entrem.
Pessoal, este é McKennen Loboko, adido do Congo.
- McKonnen. - Desculpe.
Sr. Loboko, conhece a situação?
Achamos que um repórter nosso foi pego pelos Mai Mais.
Ele não devia ter viajado sem documentos.
E os Mai Mais ligam pra documento?
- Perdão? - Se ele tivesse documentos...
...não o sequestrariam? - Ainda não fomos apresentados.
C.J. Cregg, Assessora de Imprensa da Casa Branca.
Ele trabalhou comigo um ano, a esposa está na minha sala...
os filhos, em casa, e eu o quero de volta.
- Acha que o tenho na pasta? - É uma extorsão.
Diga quanto devo pagar e a quem.
O governo congolense não negocia com criminosos.
O governo congolense é um mito!
Não posso conversar com essa mulher.
Sr. Loboko, quanto devemos pagar e a quem?
- Por onde andou? - Avisei que ia sair.
- Durante uma hora? - Bem... é.
O "Herald Tribune" fez um editorial sobre subsídios ao açúcar.
Mande uma cópia para Leo...
e não se esqueça de me dar o livro de fotos dos congressistas.
- Por quê? - Ainda confundo Cooper e Hooper.
- Por quê? - Cooper tem som de Hooper.
- E daí? - Me ofereceram um emprego hoje.
Como assim?
- Conhece Casey Reed? - Não.
- Fizemos faculdade juntos. - Era lá que estava?
- Numa entrevista de emprego? - Não era entrevista.
Saímos para um drinque.
- Qual o trabalho? - Ele abriu um site na Internet.
- De que tipo? - Comentários.
Me convidou para ser diretora de conteúdo.
Diretora de conteúdo?
- Para internet. - As pontocom não morreram.
- Só o frenesi. - É?
Parece que o frenesi também vai bem, obrigado.
Acho que sim.
Você acha?
Não pode aceitar um emprego que poderá sumir em um ano.
Este emprego pode não existir daqui a um ano.
Ele ofereceu dinheiro?
- Eu só posso oferecer uma promoção. - Tipo qual?
Assistente sênior do assessor do chefe de gabinete...
...para planejamento estratégico. - Já é meu cargo atual.
Então não posso te oferecer.
O editorial do subsídio ao açúcar e o livro de fotos, está bem?
Cooper e Hooper.
Do que você precisa?
Precisamos tomar cuidado com isso aqui.
O quê?
Aprovam uma nova proporção do efetivo das forças de paz...
se houver um mecanismo de rateio de custos, mas não foi citado aqui.
Eu deveria reescrever algumas partes antes de o presidente ir à ONU.
- O quê? - Uma pergunta.
Quando falei que você faria um cachorro arrebentar a coleira...
você entendeu que "cachorro" representa os homens, certo?
Eu seria um "cachorro".
- Entendi a metáfora. - Está bem.
A verba das forças de paz baseia-se na renda per capita dos países.
Países da categoria J pagam com 90% de desconto.
- Falei para elogiar você. - Funcionou.
- Falei sério. - Obrigada.
- Não pretendia depreciá-la. - Preciso que escute isso.
Países da categoria A pagarão mais...
para cobrir os descontos dos países J.
Precisamos especificar melhor o que é categoria A. É importante.
- Acusaram-me de depreciá-la. - Não depreciou.
- Disseram que sim. - Quem?
- Uma tal de Celia. - Ela se enganou.
- Certeza? - Se me sentisse depreciada...
...eu seria a primeira a saber. - Ótimo.
- As minhas anotações. - Vou reescrever. Vai ficar aqui?
- Aonde mais iria numa sexta à noite? - Não quero ser indiscreto.
Os EUA não são donos da verdade.
Mesmo que fossem, seria muito difícil convencer o mundo árabe.
Gostaríamos de discutir isto com eles.
- Isto resolverá tudo. - Vale tentar.
A Constituição americana defende o pluralismo religioso.
- Não reduz o Islamismo ao fanatismo. - O discurso também não.
Só chama fanatismo de fanatismo. Chamando, ou não, é fanatismo.
Então chamamos. Respeitamos todas religiões e culturas.
- Até certo ponto. - Exato.
A opressão grotesca não é aceitável só porque foi institucionalizada.
Por mim, teríamos entrado no jogo três, quatro décadas atrás...
mas agora eles vieram atrás de nós. Então, vamos à luta!
- Toby... - Nós sabemos o que é correto!
- É por isso que nos odeiam. - Os motivos são vários.
Sabe quando vão gostar de nós? Quando vencermos.
- C.J. - O que está havendo?
Janet, estamos trabalhando nos bastidores agora.
Se quiser esperar, talvez tenhamos notícias em uma hora.
- O governo dará dinheiro a eles? - Não oferecemos isso diretamente.
Mas oferecemos segurar o dinheiro dos inimigos deles.
E se isso não funcionar?
Seu marido é contratado de uma empresa de um bilhão de dólares.
A Sra. Carlson pagaria qualquer coisa.
Resgate?
Não vamos nos precipitar. Sua roupa está molhada.
- Quer outra? - Não. Estou bem.
Tudo bem.
Devo ficar aqui?
Sim.
Insônia é um sintoma comum de depressão.
- Está deprimido? - Não.
Achei que não.
Alguns sentem insônia em épocas de estresse agudo.
Está sob algum estresse?
Nesse seu trabalho há algum tipo de estresse?
Sério, houve alguma carga maior de estresse ultimamente?
- O Congresso estava me investigando. - Sim?
Fui repreendido. Daí precisei fazer o discurso Estado da União.
Vou concorrer à reeleição.
Coisas não param de acontecer.
E escolhi a Assembleia Geral da ONU pra endurecer minha política externa.
Não há nenhum estresse extra, não.
Não gosto da palavra"estresse". É termo da Madison Avenue.
Algo que pode ser curado com café aromatizado e banho de espuma.
Então não sente estresse.
Gosto do meu emprego e minha família é saudável.
- Mesmo assim pode sentir estresse. - Estresse é para os outros.
- Que outros? - Não é estresse.
Estava estressado 5 noites atrás e dormi bem.
- O que houve 4 noites atrás? - Quero meu dinheiro de volta.
Essa conversa é muito incomum.
- Ouço muito isso. - Imagino.
- Quanto você cobra? - US$ 375 a hora.
Por esse preço, você tinha que trazer sua própria lingerie.
Eu trago.
Sei um caso ótimo sobre o Arthur Miller.
A "Morte de um Caixeiro" tinha acabado de estrear na Broadway.
Ele estava andando pelo Brooklyn.
Viu um vendedor de cachorro-quente com quem tinha estudado e disse:
"Oi, Jimmy, sou eu, Arthur Miller."
O vendedor respondeu: "Olá, o que você tem feito?"
E Miller falou: "Eu sou dramaturgo."
O vendedor responde: " Dramaturgo? Eu devia ter feito isso."
- US$ 375 a hora. - Sim, senhor.
- Por quê? - Eu não sei.
Eu não consigo dormir.
Fico cansado, deito, e nada acontece.
- O que aconteceu 4 noites atrás? - Venci a convenção de Iowa.
- Algo mais? - Não basta?
Sr. Presidente...
...se fosse um paciente qualquer... - Diga o que você diria a ele.
Perca o tempo que quiser.
Mas o dinheiro é seu.
Em breve, será meu.
E eu durmo muito bem.
Conversei com um dos meus assessores na volta de Iowa.
Ele me ligou por algum motivo.
Qual?
Bem, conversamos sobre várias coisas.
Quem seria o adversário republicano...
plataforma e estratégia de campanha...
Sobre estratégia em geral, mas, encurtando a história...
meu pai nunca gostou de mim.
Pelo menos agora entramos na minha área.
Achei que ia gostar disso.
Charlie?
- Você está com dor? - Não.
Charlie?
- Tem jogado basquete? - Sim.
- Você apanhou? - Não.
Charlie?
- Com quem jogou? - Não importa.
- O Ed? - Não.
- Larry? - Não.
- Jack? - Não.
- Você apanhou do Manny? - Não.
- De quem? - Deanna.
- Sua irmã? - Sim.
Sua irmã caçula.
- Ela é do time da faculdade. - Do time feminino.
- Ela joga muito. - Você mal consegue andar.
Não sei o que acontece na minha vida.
Sei que está mal, mas vamos falar de mim.
Se sua irmã se aprontasse pra sair à noite, e eu dissesse:
"Deanna, você faria um cachorro quebrar a coleira."
- Você me acharia cafajeste? - Um grosso.
- Por causa da expressão? - Seria a minha irmã?
- Caía de pau em você. - Você e quantas bandeirantes?
- Se eu pudesse ficar em pé. - E se não fosse a sua irmã?
- Você se safaria. - Eu me safaria.
Não, isso não está certo.
Precisa ficar claro que o total caiu de 27% para 25%...
...para a categoria A. - Já discutimos isso.
- Mas se pagarmos antes... - Espere. Aí está ela.
Celia, perguntei a Ainsley, e ela disse que nem ligou.
- E Charlie concordou. - Ele é homem.
Exato!
Não vamos nos castigar quando os outros países podem arcar com mais.
- Isso é importante. - Dizer que não sou sexista também.
- E que eu sou homem. - Você é a Celia?
Ele não é sexista.
Se quer deixar sua sexualidade limitar seu poder.
- Como é? - Estou surpresa...
que deixe sua sexualidade diminuir seu poder.
- Que papo é esse? - Você sabe.
Deve achar que sou muito frágil.
Se alguém a ofendeu, reaja. Mas nem todas mulheres precisam pensar igual.
Não falei isso. E quando me ofendem, eu reajo, sim.
Gosto quando homens brincam comigo. Mostram que faço parte da equipe.
Não ligo para a conotação sexual. E sabe o quê? Eu curto sexo.
Não vejo como minha sexualidade pode diminuir meu poder.
Acho que o potencializa.
- Que tipo de feminismo é esse? - Meu tipo.
Chama-se feminismo de batom. Eu o chamo de feminismo de salto alto.
- Salto alto? - Não está encrencado o suficiente?
Estou.
Será que o ponto não é que Sam não sabe ser amiguinho...
de uma mulher que não tenha apelo sexual?
Ele sabe, mas o ponto não é esse.
É que a revolução sexual tende a atrapalhar a verdadeira revolução.
Assuntos sem sentido desviam a atenção dos legítimos.
Equiparação salarial, assistência infantil, e juro por Deus...
assédio sexual, e, neste caso, um discurso na Assembleia Geral da ONU.
Então, você:
25% para a categoria A.
Você: Não entendi a sua. E você...
pare de cortar meu barato hoje.
No mais, vou comer um bolinho.
Por ora, acho que vou lhe obedecer.
- Estaremos no prédio antigo. - Certo.
Como vai?
Aqui está.
Não é o melhor do mundo, mas está quente.
Desculpe, ainda não sei seu nome.
Donna.
Verdade?
Nome da nossa filha.
- Qual a idade dela? - Sete meses.
O irmão dela, Harry, tem 3 anos.
3 anos e quatro meses. Ele ia exigir esse detalhe.
Você sabe como funciona com o dinheiro?
Não. Eu sou só uma assistente.
Bill escreveu...
coisas negativas sobre o presidente...
- Não. ...e ele e C.J...
Ninguém está ligando pra isso hoje.
Certo.
Quer saber um segredo sobre a C.J.?
Mas não vá contar a seu marido.
Ela briga com repórteres todo dia, mas ela os adora. Ela os protege...
e não importa se... Você sabe.
- Levou... - Espere.
Levou 3 dias para o texto passar pelo Conselho de Segurança.
- Não tirarei aquilo do texto. - Eu sei.
- Por que estamos aqui há uma hora? - A Comissão introduziu um item.
Quer olhar?
Claro.
Entraria depois do seu parágrafo.
"Não pretendemos pregar, nem proclamar os valores americanos.
Respeitamos nossos irmãos muçulmanos.
Aprenderíamos muito com os valores de tolerância e fé tão...
disseminados no mundo islâmico."
Está dizendo que qualquer semelhança que o parágrafo anterior tenha...
com política externa é mera coincidência?
- Exato. - Adivinhe o quê?
- O quê? - Queremos proclamar nossos valores.
O discurso não é para falar de ideologia, mas de realidade.
O presidente decidirá isso...
mas a realidade é que os Estados Unidos não bajulam mais...
os reacionários e nossos aliados leais entenderão isso.
No mundo árabe não temos aliados leais. Só relutantes.
Nossa coalizão está por um fio!
Coalizão sem a qual não podemos lutar.
Ninguém vai detonar a coalizão. Ela continuará forte.
- Quando vencermos? - Isso.
O que o Egito vai pensar? Ou o Paquistão?
Liberdade e democracia vão estrear em breve na tela deles.
Então, prepare-se.
Toby...
vocês têm uma missão agora...
e eu vou apoiá-los. Sabe que estou do seu lado.
- Muitos democratas da Câmara estão. - Insuficientes.
E muitos republicanos. Mas, nesse exato momento...
você tem de descer do seu cavalo e...
em palavras simples, ser bonzinho com o mundo árabe.
- Bonzinho? - É.
Bem...
o que achou...
de quando, em vez de detonar o Iraque de volta ao século 7...
por abrigar terroristas...
e por tentar fabricar armas nucleares, nós...
só impusemos sanções econômicas, e ouvimos injúrias dos árabes...
por não lhes dar crédito ilimitado e um tratado de livre comércio?
O que achou de quando pedimos que Israel cedesse terreno pela paz?
O que achou de quando mandamos nossos soldados proteger...
a Arábia Saudita e o mundo árabe nos disse que...
profanávamos a Terra Santa deles?
Vamos esquecer que fomos convidados?
E quando, há duas semanas, o presidente elogiou os muçulmanos...
por serem fiéis e trabalhadores...
e a imprensa árabe disse que ele não entendia nada do Islã?
- Nada disso é o ponto! - Qual é então?
Não me lembro de explicar aos italianos...
que tínhamos problemas com Mussolini, e não com eles.
Por que os EUA precisam levar todo país árabe para tomar sorvete?
Vão gostar de nós quando vencermos!
Milhares de madrassas...
ensinando às crianças nada, nada, nada além do...
Corão e o ódio aos Estados Unidos.
Vamos reclamar para quem?
Quero pregar valores americanos, judaicos e cristãos? Não.
Se a religião deles os proíbe de tocar trompete, tudo bem.
Mas quero que aquelas crianças...
vejam um globo.
Que conheçam Ciências Sociais, História, um pouco de Literatura.
Vão gostar de nós quando vencermos.
Tudo bem.
Deixe-me analisar seu parágrafo de novo.
- Como ela está? - Perguntou do dinheiro. E eu não sei.
O problema não é esse. É a promessa de honrar sanções internacionais...
contra a exportação de algo chamado "coltan" pelo exército de Ruanda.
- O que é isso? - Um mineral que tem no Congo.
Refinado, é um componente de celulares e pagers.
Os ruandeses e ugandenses o contrabandeiam ilegalmente.
- Escutem... - O que está sabendo?
Akin Wamba, o comandante rebelde dos Mai Mais...
mandou recado por uma equipe que o filmava em Goma.
Meu Deus.
Ele foi morto numa emboscada.
A embaixada de Kinshasa vai buscar o corpo.
Não deve ser fácil ser o senhor.
- Eu já disse... - Não falo do emprego, mas de...
...estar dentro da sua cabeça. - Qual o problema com minha cabeça?
- Eu não sei. - Claro que não.
Isto seria US$ 385 a hora.
Vivem mexendo nas traves do seu gol, não é?
Tire 10, faça uma boa faculdade, obtenha mérito em Latim...
entre na London School of Economics...
arranje bom posto de professor, escola de elite, cátedra.
Agora precisa publicar. Agora precisar ir para Estocolmo.
Não faz bem às pessoas ficar estabelecendo metas?
Deve fazer, mas é complicado para alguém...
que ainda tenta fazer o pai parar de bater nele.
Disseram-me que a maioria dos homens vive em desespero silencioso.
Sim, a maioria dos homens.
Não o senhor. Os outros.
Os que sentem estresse. O senhor está destinado a outras coisas.
- Eu tenho habilidades. - E agora tem a chance de usá-las.
Acho que sim.
A sala pela qual passei...
à esquerda, tem um nome?
Deve estar falando do Quarto Lincoln.
Isso. Agora será testado numa bola com efeito.
Lincoln libertou os escravos e venceu a Guerra Civil.
"Obrigado. Próximo! O que vai cantar para nós hoje, Sr. Bartlet?"
"Tivemos 6 trimestres consecutivos de crescimento econômico."
Não é fácil.
- Está bem. - Não é fácil.
Acredito.
- Eu tomei decisões difíceis. - Eu acho que Lincoln...
fez o que achava certo, mesmo com o risco de perder metade do país.
O senhor não faz o que acha certo...
se lhe custar os votos de Michigan.
- Você não sabe de nada. - Serei o primeiro a admitir.
Não estou tentando fazer meu pai gostar de mim.
Ótimo, porque isso nunca...
nunca vai acontecer.
- Olha... - Por hoje, chega.
- O quê? - Estamos aqui há duas horas.
Foi sessão dupla. Chega por hoje.
Stanley, odeio dizer, mas eu sou eu, você é você...
e a sessão acaba quando eu mandar.
Não.
O senhor pode recorrer a alguma ajuda a partir de agora.
Pode me usar ou não.
Mas só posso lhe oferecer isto:
Serei a única pessoa do mundo, fora a sua família...
que não liga se o senhor é o presidente.
Nossa sessão acabou.
Legenda: WWBrasil Resync 1080p: Koda
legendas.tv