- Nos episódios anteriores... - Vou ver a Amy hoje de novo.
- É o segundo encontro? - O primeiro, na verdade.
- Ontem foi apenas... - Armação.
- Amy está namorando um sujeito. - Estou sabendo.
- Josh, grande noite para nós. - Veremos.
- Eu só disse... - Que ele está me usando.
- Não digo mais. - Como foi?
- Nada bem. Sabe de quem é a culpa? - Do John Tandy.
- Não. - Dela.
- Sua! - Ele será repreendido...
discursará sobre o Estado da União, e depois concorrerá à reeleição.
Acho que ele tem algumas coisas em que pensar.
"OS DOIS BARTLETS"
O Supremo divulgou seu relatório anual.
- Detalhes nesta reportagem. - Eleitores de Iowa depositarão...
os primeiros votos e as primárias presidenciais começam oficialmente.
O presidente Bartlet...
Por que guardar de novo?
Olá.
Deixa qualquer um entrar sem perguntar quem é?
Você não é o café da manhã?
- Sabe de uma coisa? - O quê?
John nunca pediu para ver o banco de dados dos doadores da Coalizão.
O quê?
Ele nunca pediu para ver o banco de dados dos doadores da Coalizão.
E nenhuma outra lista de afiliados. E aí, vai engolir em seco agora?
- Fui dormir há duas horas. - Você acha que ele está me usando.
- O sol já raiou? - Achei que você precisava saber.
- Nem tanto. - Esse pijama é muito grande pra você.
- Por que acha isso? - A parte de trás está...
Sei que é grande pra mim. O que veio fazer aqui?
Provar, de uma vez por todas, que John não está me usando...
para ganhar o voto das mulheres.
Você não tem noção, sabia? É totalmente sem noção.
- Ele não pediu nada nunca. - Encerrei essa briga há um mês.
Nem para patrocinar uma arrecadação de fundos.
É muito cedo!
Estamos em janeiro. É cedo para arrecadar fundos?
- Não, são 5:00 da manhã! - Ofereci um espaço pra ele falar...
mas ele declinou. Quase nunca tira fotos promocionais comigo.
Ele sempre tira fotos com você.
Está bem, ele tira. Mas nunca as põe no boletim do Congresso.
- Vai engolir em seco agora? - Pare com isso de engolir em seco!
Admita que errou e que a relação dele comigo não tem a ver com política.
Eu admito.
- Sério? - Não! Claro que estou certo!
O interesse dele por você tem tudo a ver com política.
Ele namora o poder! Quem namora o poder é assim.
- Sabe como sei? - Você namora o poder?
- Certo. - Sabe como sei que você está errado?
Porque viu a alma dele e o confrontou num momento de honestidade?
- Isso mesmo. - E ele lhe disse a verdade.
- Ele não precisava. - Por quê?
Porque me pediu em casamento.
- Vai engolir em? - Não.
- Ele a pediu em casamento? - Pediu.
- Quer que eu a convença a recusar? - Não precisa. Não aceitei.
- Ótimo. - E disse que devíamos dar um tempo.
- Sério? - Sério.
Está bem.
- Agora ficou nervoso. - Não fiquei.
Eu e você passamos quatro noites juntos. Não terminei por sua causa.
Não sou dessas mulheres patéticas que correm atrás de homens.
Passamos seis noites juntos.
- O que está contando? - Contei todas.
- Foram quatro. - Ele simplesmente a pediu?
- Sim, Hamlet, isso é ter decisão. - Não, Ofélia, é só trunfo político.
- O que importa agora? - Não importa.
Só vai dizer isso?
Direi mais quando me ligar, em 30 segundos, de seu celular.
Para o cara mais inseguro que já vi, você até que é bem confiante.
Ligue-me de seu celular. É lá que acontece a conversa real.
Não pode comprar um pijama menor?
- Está tudo lavando. - A gente se vê.
A 1ª vez foi na escada do meu apartamento, quando me beijou.
Estava nevando. A 2ª foi quando veio aqui depois do Estado da União.
A 3ª foi na sua casa, quando pôs a fita dos Stones no Wembley...
vestiu seu casaco de boá e cantou "Honky-Tonk Woman".
- A 4ª vez foi quando você... - Vou interrompê-lo agora, certo?
- Leo? - Sim.
- Tem mais alguém aí? - Oi, Josh!
Oi, Margaret!
Temos um problema em Vieques e uma convenção em Iowa.
Não vem trabalhar?
"THE WEST WING - NOS BASTIDORES DO PODER"
Iowa distribuirá as primeiras cédulas...
e as primárias começam oficialmente.
O presidente, sem concorrentes na Convenção Democrata...
chega hoje em Cedar Rapids Do lado republicano...
o governador Ritchie parece ser o favorito nas primárias.
Estou no avião.
Não, estou no avião.
Voltarei hoje à noite. É só o dia.
Não, é só o dia, pai. Voltaremos hoje à noite.
Não ficarei cansada.
Dormirei se ficar cansada, mas não ficarei.
Porque voltaremos às 20:00, e não fico cansada às 20:00.
Além do mais, não pilotarei o avião.
Meu Deus.
Porque é assim, pai. Se é nos 48 Estados, voltamos no mesmo dia.
Os contribuintes compraram um avião bem confortável e veloz...
e pensavam nisso quando compraram.
Eu vou...
Não.
Não moro em Iowa. Não posso votar lá.
Viu? Sempre tem uma pegadinha.
Ele não tem concorrente na convenção de Iowa, então as chances são boas.
Não, pai, estou no avião.
Certo, ligarei mais tarde se houver algo interessante para contar.
Falo com você mais tarde.
Sr. Presidente, senhoras e senhores, um bom dia.
Aqui é o tenente-coronel Gantry. Enfrentaremos alguma turbulência...
até atingirmos nossa altitude de voo de 12 mil metros.
Pelo plano de voo, sobrevoaremos Wheeling e Toledo...
pela costa sul do Lago Michigan, e por Aurora, Illinois...
antes do destino final, o aeroporto Eastern Iowa, de Cedar Rapids.
Nosso tempo de voo é de 1 hora e 52 minutos.
Chegaremos à cidade num ônibus movido a óleo de soja?
Falaram nisso, mas a ideia morreu logo.
Certo.
Vou ficar lá atrás. Já fecharam a mensagem do dia?
Como reformar a Lei de Liberdade Rural?
- Ritchie não chegou a 10% na pesquisa. - Eu vi.
Seria um presente do céu se ele ganhasse.
- É. - Então, a convenção do 4-H...
- Eu não vou. - Não? Vai perder a vaca de manteiga?
- Sou assim. - É uma vaca em tamanho real...
...feita só de manteiga. - Não vamos.
Um Elvis de manteiga, uma" Última Ceia" de manteiga que tem, juro...
- Manteiga na mesa? - Manteiga na mesa!
Entre Tiago e Pedro também feitos de manteiga. Um turbilhão alucinante...
de arte e material que remete a Marcel Duchamp.
- Como não derrete? - É mesmo. Como?
- Toby, ligação pra você na cabine. - Obrigado.
Manteiga, manteiga, manteiga.
Operador número 41.Ligação do Sr. Seaborn, da Casa Branca.
- Obrigado. - Duchamp foi o pai do Dadaísmo.
- Eu sei. - O dadá do Dadá.
Essas piadas prontas não dão em nada. A gente ouve e fica parado.
Uma vaca feita de manteiga? O suprassumo da ironia, meu amigo.
Tenho uma ligação que está passando por quatro satélites.
Tudo bem.
- Vou adivinhar onde você está, certo? - Certo.
Decolou às 5:35 em direção noroeste.
Ainda não está em plena altitude. Velocidade de uns 400 nós...
com leve vento contrário. Está em Cumberland, West Virginia, certo?
- Não faço a menor ideia. - Então estou certo.
- Lembra-se de Bob Engler? - Não.
Eu o conheci há alguns anos. É do Comando Especial.
Ele te contou que estavam rastreando um OVNI em Maui?
Faz ideia de por que tenho uma reunião marcada com ele hoje?
- Não. - Certo.
Escute, Ritchie fez uma declaração ontem à noite...
apoiando o plebiscito da Pensilvânia...
que abole as cotas raciais para admissão em faculdades.
O presidente devia se pronunciar sobre isso na Universidade de Iowa.
- Sobre ação afirmativa? - É.
- Ele não devia. - Por quê?
Ritchie não será o candidato republicano à presidência.
Escreva algumas frases e mande já para o avião.
- Certo. - Certo.
- Oi. - Bom dia!
- Estou meio cansado hoje. - Sério? De tanto fazer amor?
Preciso ir ver o Leo.
E eu de um favor, me tire da convocação para ser jurada.
- Por quê? - Porque fui convocada.
- Quando? - Amanhã.
Por que não espera até a última hora e me pede de novo?
- Pode fazer isso? - Não.
- Por que não? - Que autoridade legal acha que tenho?
- Mas você é um homem poderoso! - Sim, obrigado.
- Você pode adiar, não pode? - Só quatro vezes.
- E? - Já usei todas.
A justiça está em suas mãos, afinal.
Agora eu não quero. La sair com alguém.
- Não posso fazer nada por você. - Fico surpresa, você é tão poderoso.
Todas garotas comentam. Perdeu o poder de tanto fazer amor?
Ela é... Eu não...
Ele está esperando por você.
Oi.
- O que há em Vieques? Manifestantes? - Sim. Uma embarcação...
cinco vezes maior que o encouraçado U.S.S. Thurman chegou lá ontem.
Precisam de certificado de combate para...
serem enviados ao Oceano Índico aonde precisam ir com urgência.
Precisam fazer exercícios de artilharia e de bombardeio...
para obterem certificados. Não podem ir sem certificados.
Acontece que uns 40 manifestantes estão plantados na linha de tiro.
Desculpe, por que eu? Isso é segurança nacional.
Parece que um dos manifestantes, aliás, o líder, é amigo seu.
- Billy? - É.
- Prenda-o, é o que ele espera. - Ele é um ator conhecido...
e muito querido na comunidade hispânica.
E está com outras pessoas muito queridas na comunidade hispânica.
- Dê uma canseira neles. - Têm suprimentos. Não temos tempo.
Ele tem celular. Temos o número.
Leo, se eu não trabalhasse aqui, provavelmente estaria lá com ele.
Certo. Mas você trabalha aqui.
É uma coisa horrível de se fazer com amizade.
- Isso não deve ser pessoal. - É uma emergência.
Desculpe, mas faremos a ligação.
Confira a contagem, mas acho que não teríamos 60 votos no encerramento.
Perderemos oito democratas que não querem gastar em ajuda externa.
Nós os perderemos quando descobrirem que há orçamento pra ajuda externa.
- Mais alguma coisa? - Obrigada, presidente.
O que há?
Bem, Ritchie fez uma declaração ontem à noite em apoio...
ao plebiscito da Pensilvânia. Sam está preparando uma declaração...
Se ele ficar dando declarações que me forcem à esquerda...
...não vou rebater toda vez, não é? - Todos ainda acham que será Simon.
- Você e eu sabemos que não. - Ontem Ritchie tinha menos de 10% .
Ele é o adversário do sonho de todo candidato, não?
Darei uma olhada no que Sam preparar.
- Devíamos responder. - Darei uma olhada.
Obrigado, presidente.
A corrida começou oficialmente hoje com a convenção de Iowa.
Entre.
- O que está acontecendo? - Estou esperando uma ligação.
Quero dizer em Vieques.
Billy Molina e outros invadiram a área da guarda costeira.
Acamparam na linha de tiro. Há um porta-aviões...
que precisa atirar lá ou não obterá o certificado.
Sem o certificado não pode entrar em ação, e precisa entrar em ação.
E querem que você fale com Billy.
Sim, é um dia estranho quando estou metido em segurança nacional.
- Estava pensando a mesma coisa. - Sabe o que mais?
- O quê? - Tandy pediu Amy em casamento.
- Sério? - É. Ela não aceitou.
- Aconteceu rápido, não acha? - Não, não.
- Não faça isso. - O quê?
- Estou reconhecendo isso. - O quê?
Ela não terminou com ele por sua causa. Garanto.
É uma mulher independente. De verdade.
- Não olhe pra ela de forma diferente. - Só disse que foi rápido.
Acabará achando motivo para ter raiva dela.
- Está errado. - Caras como você?
- O que tem? - Sou um deles.
Josh? Ele está na linha.
Billy? É o Josh. Me diga uma coisa antes.
Estão todos bem? Alguém ferido?
"O sonho americano é a oportunidade.
Juntos, devemos dar a cada criança a chance de alcançar seus sonhos.
É por isso que devemos garantir que a oportunidade seja real...
e que o sonho não seja nem adiado, nem negado...
que a esperança não seja privilégio de poucos..." Isso é do Sam?
Não, eu mexi.
"...mas uma promessa para todas as gerações que estão por vir."
Li duas vezes, e não sei qual sua posição quanto à ação afirmativa.
- Tentei evitar uma citação. - Além de substantivos e pronomes.
- É propositadamente indefinido. - Nem sei do que estamos falando.
Dissemos aos amigos que eu acenava na direção da ação afirmativa.
E se nos opusermos a ela e dissermos aos amigos que estava brincando?
- Ninguém questionou nossa posição. - Senhor...
Não quero fazer campanha hoje!
E a ideia de "escrever um livro novo"?
Vamos escrever, mas...
Não temos de atazanar as pessoas todo dia pra demonstrar que...
Estamos indo para Iowa, onde já ganhamos.
Não vou ignorar o Estado. Vou dizer: "Obrigado por me elegerem."
Aí voltamos para o avião, e quer saber?
Não acho boa ideia lutarmos por cobertura de imprensa...
contra 3 governadores, 2 senadores e o líder da seita"Odeio Você".
Vamos simplesmente entrar em cena.
- Sim, senhor. - Direi algumas palavras.
- Sim, senhor. - É só.
Obrigado, presidente.
O que ele disse?
"Eles dizem algo que nos força à esquerda então nós..."
- É assim que funciona? - É.
- Conte mais, sabichona. - Eu só...
Ele vai a uma universidade. Boa hora pra falar em ação afirmativa...
no processo de admissão de alunos.
- O que foi? - Seu pai não precisou disso...
nem o meu, e ambos eram filhos de imigrantes.
Seu pai precisou do GI Bill, e o meu também.
Sou a democrata errada para falar disso.
- Por quê? - Porque...
depois de lutar na Coreia, meu pai se tornou o que esse governo implora...
para todo graduado se tornar. Ele se tornou professor...
e criou a família com salário de professor, pagou impostos...
sempre muito correto. Mas sempre que havia chance de promoção...
ele só a obtinha após mais 5 anos...
pois sempre havia uma negra menos capacitada no páreo. Então...
em vez de se aposentar como superintendente...
das escolas do Distrito do Vale de Ohio, ele se aposentou como...
chefe do departamento de matemática da escola ginasial William Harrison.
- Como ele está hoje em dia? - Quem?
Seu pai.
Ele está bem.
- Caiu a ligação. - Nós sabemos.
O celular descarregou. Precisam recarregá-lo.
Precisam de um carregador solar, e isso levará algumas horas.
- Por que algumas horas? - Para o tempo abrir.
Quando voltar ao telefone, gostaríamos que fosse mais duro.
- Como? - Eu disse que...
- Então fale você com ele. - Veja...
Não é uma situação com refém. É um protesto legítimo.
- Que... - Desculpe, senhor.
Podem prendê-los ou atirar neles. Não fazem isso pois não é boa política.
- Vamos lembrar do que isso se trata. - Não é hora de protestar.
Porto Rico ficou sob domínio da Espanha por 4 séculos. Dos EUA, 1.
500 anos e não ficou 5 minutos livre.
Usam projéteis que continham urânio, napalm, bombas.
A ocorrência de câncer em Vieques é 25% maior que no resto de Porto Rico!
Quando é a hora certa de protestar? Digam! Direi a eles e protestarão.
Precisaremos de você em algumas horas.
Obrigado.
Cem votos antiaborto. Isso não me agrada.
Um Congresso que vota na proibição de abortos tardios...
mesmo quando a vida de uma mulher corre perigo?
Creches acessíveis é uma contradição em si.
Leis proibindo debate e velhos que acham que a questão feminina...
é assunto de associações de pais e mestres e não do Congresso?
Isso não agrada a mim, nem à Coalizão de Liderança Feminina...
nem às mulheres.
É ótimo que, a cada 2 anos, possamos derrubar o governo.
Adivinhem o que vem em novembro? Em 10 meses...
podemos fazer a diferença. Vamos sair para votar...
vamos nos organizar. Vamos ter o congresso que merecemos.
Obrigada e que Deus abençoe os EUA.
- Ouviu tudo? - Ouvi que tinha derrubado o governo.
- Isso é dinheiro no banco. - Nem me fale.
Pessoal, posso usar a sala1 minuto?
Tem alguém que possa cuidar do Henry?
- O que tem contra o Henry? - Nada. Adoro o Henry.
Tem alguém pra tomar conta dele quando você não está?
- Eu o deixo com minha irmã. - O que acha de viajarmos uns dias?
- Para onde? - Taiti ou Paris.
Veneza. Podemos ir para o Epcot, se quiser.
- Taiti? - Deitar na praia, dançar à noite...
...reggae, um pouco de UB40. - Reggae é no Caribe.
- Não tem reggae no Taiti? - Devíamos descobrir.
- Como? - Eu disse que devíamos descobrir.
- Devíamos. - Quando?
- Depois de amanhã. - Está bem.
Vou comprar as passagens e fazer as reservas.
- Vá. - Estou indo.
- Não está indo muito rápido. - Repito:
- Vou sair e comprar passagens. - Vou sair e comprar biquínis novos.
Agora, irei rápido.
Sr. Presidente, pode falar do impacto ambiental na água?
Bem, a agropecuária não é a única causa, nem a causa principal...
e sim o uso da terra perto de bacias e correntes...
na fabricação de laticínios, criação de porcos e aves...
pois detritos são arrastados para cursos de água potável pela chuva...
e neve derretida. É a chamada fonte de poluição sem origem definida.
- Sim, aqui. - Sr. Presidente...
Sou Donald Atwell, do "Iowa City Standard".
O governador Ritchie revelou esta manhã seu apoio...
ao plebiscito da Pensilvânia abolindo a ação afirmativa...
na admissão às universidades. Poderia comentar?
Sabem de uma coisa? Abolimos a discriminação em nossas leis.
Agora precisamos aboli-la de nossos corações e mentes.
Muito obrigado a todos. É ótimo estar de volta a Iowa.
Sam?
Sam, meu velho.
Precisa me instruir sobre escolha de jurados.
- Quer ser escolhida para um júri? - Quero não ser escolhida.
Certo. Os advogados vão lhe fazer perguntas genéricas...
- Por exemplo? - Tem algum motivo...
...para não conseguir ser imparcial? - Odeio criminosos.
Tem preconceitos ou sentimentos que talvez influenciem o júri?
Odeio criminosos. E se você está no tribunal é porque fez algo errado.
- O juiz vai te mandar pra cadeia. - Sam?
Lá vou eu.
- Bob? - Sam?
- Como você está? - Estou bem.
Sabe de uma coisa? Lembra-se do OVNI que estava perseguindo em Maui?
Era um satélite russo abandonado.
Um dos foguetes não funcionou, e não pôde reentrar na atmosfera.
- É em que querem nos fazer acreditar. - Não, sério.
Sim, claro!
- Por que não vamos direto ao ponto? - Claro, Sam!
Em nome de dois deputados diferentes, quero permissão...
para visitar o Depósito de Ouro dos EUA.
- Onde fica isso? - Fort Knox, Kentucky.
- Fale com o Depto. Do Tesouro. - Nós falamos.
- E, como esperado, eles negaram. - Por que quer visitar Fort Knox?
Tomamos conhecimento que das 8.500 toneladas de ouro guardadas lá...
...só sobraram 1.000. - Sério?
- Sim, senhor. - Quem lhe contou isso?
Digamos que um amigo nosso.
- Um amigo humano, ou... - Sam, sei o que pensa de mim...
e do trabalho que faço. Convivi com essa postura a vida toda.
Meu pai conviveu com isso também. Quero uma ordem presidencial...
...para o depósito ser fiscalizado. - Vou encaminhar seu pedido.
- Sei que encaminhará. - Bob...
- O presidente já passeou por lá? - Não.
Não, só dois presidentes o fizeram. Roosevelt e Truman.
- E tem algo estranho acontecendo? - Eu e mais dois deputados...
achamos que o ouro foi substituído.
Pelo quê?
- Não caio nessa. Não vou cair nessa. - A nave espacial Lago Papoose...
foi levada de Roswell ao Lago Groom em 1947.
Um pedacinho de terra chamado "Área 51", meu amigo.
Estou num encontro de RPG outra vez.
- Testamos aviões U-2 na Área 51. - É por isso que, em 1957...
tiveram que levar Papoose para o Fort Knox.
Há 10 anos, o secretário da Força Aérea concluiu uma exaustiva...
...pesquisa atrás de provas. - Eu li. E meu pai leu.
O relatório concluiu que as atividades no deserto eram...
..."experimentos com balões". - Eram experimentos com balões.
- Resgataram uma tripulação. - Eram bonecos com forma humana.
Sam, seja condescendente, ria do meu trabalho...
mas, por favor, não ridicularize toda a vida que meu pai dedicou a isto.
O homem tinha três PhDs.
Havia corpos no hospital do aeroporto militar em Roswell.
Com licença.
- Quando seu pai faleceu? - Como?
Quando ele faleceu?
Há três meses.
Com licença.
- Ouça. - Desculpe, mas estou com um cara...
que teima que ocultamos provas de contato extraterrestre...
e que as temos em Fort Knox.
Fizemos um acordo com Billy. Eles vão sair de lá agora.
Em troca, nos encontraremos com a delegação de assuntos políticos...
Não parecerá que sucumbimos?
A direita vai nos bombardear, mas não vão querer irritar os latinos.
Ótimo.
Sabe o que mais? Vou para o Taiti com Amy.
- Está brincando. - Depois de amanhã.
- Então, esse cara... - O problema é que...
...ele herdou o negócio da família. - Preciso entrar na internet...
...e comprar coisas taitianas. - Está bem.
- Bob. - Sim?
Estava falando com... Digamos que falei com um colega.
Ele tem mais liberdade de ação do que eu.
- E? - Você pode continuar sua busca.
Imagino que continuará. Mas não podemos lhe dar os documentos...
que precisaria para fiscalizar o cofre. Você entende?
- Acho que entendo, sim. - Entende?
Piscar para um cego é tão eficiente quanto acenar.
Esses dois deputados são democratas?
Não estou autorizado a dizer.
Entendo.
- Muito obrigado. - Obrigado, Sam.
Sr. Presidente, senhoras e senhores...
aqui é o tenente-coronel Gantry.
Atingiremos nossa altitude de voo de 11 mil metros em 20 minutos.
Sobrevoaremos Elgin, Illinois, Detroit, e McKees, Pensilvânia...
antes de iniciarmos nosso processo de aterrissagem em Andrews.
- Está acontecendo de novo. - Toby.
- Está. - Ele se saiu bem.
- Não saiu. - Ele foi como deveria ser.
Ele foi o Tio Fofinho. Virou Dr. Jekyll e Tio Fofinho de novo.
Ele não queria responder ao Ritchie. Concordo plenamente. É muito cedo.
Fizeram a pergunta a ele. Fizeram a pergunta a ele!
Alguma notícia dos republicanos?
Uma pesquisa mostra Ritchie quase empatado.
Isso seria esperar demais.
Conheço um velho ditado:
"Quando os deuses querem nos punir, eles respondem às nossas preces."
Só sei que ele está fazendo de novo.
- Queria falar comigo? - Sim, está tudo acertado.
- A reunião? - Ótimo. O bem virá daí.
- Talvez. - Talvez, mas com que frequência...
- Quando será a reunião? - Depois de amanhã.
- Está brincando! - Não.
- Perfeito. - Nós queríamos isso logo.
- Qual é o problema? - Nenhum.
- Qual é o problema? - Tem uma mulher que eu...
Amy Gardner.
- Eu ouço coisas. - Eu sei.
- Tento esquecer logo, mas... - Íamos... isso é ridículo, mas...
...íamos viajar. - Para onde?
Não importa, andava meio complicado ficarmos juntos...
- Depois de amanhã? - Vá.
- Não posso! - Vá!
- Preciso ficar para isso. - Não precisa.
- Não se preocupe. - Minha mulher mora na minha casa...
eu moro num hotel. Foi por isso.
Tudo bem.
Fico feliz por termos resolvido. Fico feliz pela reunião.
O truque é parecer inadequada, não só para este...
mas para qualquer júri sem desacatar o juiz.
Se eu disser que meu chefe é advogado, meu advogado é advogado...
...e namoro um advogado... - É um dever civil. Não é cirurgia.
Faça ou não faça.
Mas se não fizer, não pode reclamar do veredicto do O.J.
- Alô? - Amy.
Josh?
Acabei de dizer "olá, como vai?" Em taitiano.
Agora diga...
...que significa: "estou bem". - Não posso ir depois de amanhã.
Posso ir outro dia, mas não posso ir depois de amanhã.
- Foi repentino pra você. - Repentino pra qualquer um, Amy.
- Foi você que me convidou. - Houve um problema em Vieques hoje.
Chegamos a uma solução que envolve uma reunião depois de amanhã.
- Leo mandou você ficar pra reunião? - Não.
Não mandou. Quero ficar.
- Certo. - É que envolve um amigo meu.
Ele fez algo que não queria fazer, e preciso estar do lado dele.
- Não fique bravo comigo. - Não estou.
Está ficando bravo comigo, o que supõe que eu seja outra pessoa...
e, sinceramente, eu preferia ser um trunfo político, se é que me entende.
Entendo. Quando terminar a comparação, me ligue.
Se eu fosse você, ficaria do ladinho do telefone, Josh. Até mais.
Josh?
Não sei se se importa, mas ganhou a Convenção Democrata em Iowa.
Depois da escravidão e do direito ao voto, se o branco perde promoção...
- Concordaremos pra discordar. - Não gosto disso. Conseguiu, Ginger?
- Aqui está! - Ligou para pesquisar?
Claro. É Washington precisando de uma universidade federal.
- Estou muito cansada. - É rápido.
Toby, por favor.
"Na juventude, quando as amizades são formadas...
e hábitos são estabelecidos, jovens de diferentes regiões dos EUA...
se reuniram e, por extensão, descobriram que não havia razão...
para o ciúme e preconceito que parte da União incitara...
...entre uns e outros." - Ele disse:
"Abolimos a discriminação em nossas leis.
Agora precisamos aboli-la de nossas mentes e corações."
- Quem? - O presidente, em Iowa.
Disse: "Vamos abolir a discriminação de nossas mentes e corações."
- Como a ação afirmativa faz isso? - Falo da admissão às universidades.
Falo sobre meu pai!
- Por quê? - Porque ele não está bem.
Ele esquece as coisas.
- Ele não é mais jovem. - Não falo de datas e telefones.
- Eu sei. - Ele esquece o que está acontecendo.
Ele pensou que a eleição geral fosse hoje!
Aí ele se dá conta, mas...
Às vezes, acho que se ele tivesse vivido...
a vida que queria viver...
Hoje me vê indo e vindo no avião presidencial.
Bem-vindos de volta.
Viu a vaca de manteiga na convenção?
Vi. E também a"Última Ceia" de manteiga com a manteiga.
- Sabe a reunião com Bob Engler? - O cara do OVNI?
Ele acha que o governo mantém corpos de alienígenas em Fort Knox.
O que guardamos no depósito de Fort Knox?
- Sopa? - É sério. Havia...
8.500 toneladas de ouro lá. A maior parte foi removida.
- O que tem lá agora? - Eu não faria muitas perguntas.
- O que quer dizer? - Não se preocupe.
Certo, vou voltar pra minha sala.
Ligue pra ele.
Já vou.
Donna pediu para eu vir. O que está havendo?
Obrigado por ter vindo.
Há algo errado com a luz. Deixe eu achar um interruptor.
Você fez isso?
Um pedaço do Taiti em Georgetown.
Aceita um "Samoan Fog Cutter" ou um "Navy Grog"?
O "Fog Cutter" leva três tipos de rum, incluindo Bacardi 451.
A diferença entre ele e o "Navy Grog" é...
Você me chamou pra trocar receitas?
Devo trocar de roupa?
E vestir o quê?
Eu me lembro de um pijama bem grandão.
Sim, bem pensado.
- Pode ligar o noticiário? - Não quero ligar o noticiário.
Só para ver a cobertura em Iowa.
...por doze pontos.
O presidente Bartlet perdeu por doze pontos.
Senhor?
Pode receber Toby?
- Não. - Sim, senhor.
Charlie!
Mande-o entrar.
- Boa noite, senhor. - Pensei que tivesse ido pra casa.
Estava assistindo à cobertura.
Será o Ritchie.
- Quero dizer, será o Ritchie. - Eu sei.
Se tivesse sido... Não sei, teria parecido chato.
Teria parecido exibicionismo. Quer um bourbon?
- Obrigado. - O que acha?
Fui operador de telemarketing por uma semana.
Não lembro o que vendíamos, mas o senhor bolou um roteiro.
"Oi, boa noite. Meu nome é..."
"Toby Ziegler" caía bem em NY. Mas, noutras regiões...
eu precisava de um nome que não incomodasse ninguém.
Toby, se tem algo a dizer, por favor, diga.
Ritchie cai bem em todas regiões.
Minha família assinou a Declaração da Independência.
Acha que tenho problema étnico?
A linha divisória não está entre a pele clara e a pele escura.
Está entre refinado e "masculino".
Ou entre a elite acadêmica do leste e os de fala simples.
- Sempre foi assim. - Mas algo engraçado aconteceu...
quando a Casa Branca foi desmistificada. Ficou a impressão...
...de que qualquer um podia fazer. - Isso não é novidade pra mim.
Uma coisa é o que Ritchie falou sobre o plebiscito da Pensilvânia...
outra é como ele articulou isso.
A presença dele. O sinal de que ele não estava envolvido com os fatos.
O pessoal dele até se encolheu, e nós deixamos passar.
- Não era o momento de... - Fizeram a pergunta ao senhor.
Tem mais alguma coisa?
Senhor, acho que não preciso dizer que o nível de respeito com o qual...
a equipe fala do senhor não muda se o senhor está presente ou não.
- Mas? - Sempre há preocupação...
sobre os dois Bartlets.
O professor distraído, que tem um senso de humor paternal...
cativante e inofensivo, bom para todas as regiões.
E o Prêmio Nobel...
ainda buscando salvação. Solitário, frustrado, letal...
- Vai cantar uma música sertaneja? ...de quem o pai nunca gostou...
...por ser muito inteligente. - Isso perdeu a graça há algum tempo.
- Senhor? - Na verdade, nunca teve graça.
Só estava sendo educado.
Seu pai batia no senhor, não é, Sr. Presidente?
Como?
Seu pai batia no senhor?
- Não o espancava? - Ele batia em mim, por quê?
- Ele o esmurrava. - Parei de ser educado.
O senhor o deixava bravo, mas não sabia por quê.
Toby, era uma relação complicada. Posso ajudá-lo?
- Era mais inteligente do que ele. - Era uma relação complicada.
Ele não gostava do senhor, por isso batia. Por isso as pessoas se batem.
Não gostava do senhor, pois era mais inteligente do que ele.
- Por que estamos falando nisso? - Se o senhor tiver muitos votos...
se ganhar mais uma eleição...
...talvez seu pai... - Ultrapassou, e muito, os limites.
Qualquer outro presidente o colocaria na rua agora.
Eles já o teriam colocado na rua há muito tempo.
Não sei o que acontece num consultório psiquiátrico do Brooklyn.
Mas saia da minha casa agora!
Obrigado, Sr. Presidente.
Legenda: WWBrasil Resync 1080p: Koda
legendas.tv