Nos episódios anteriores...
Sabe qual é o problema de caras como você?
Qual é o problema de caras como eu?
Vocês querem levar na cabeça.
- Eu preciso ir. - A gente se vê.
Quando eu me tratei, meus amigos me deram a maior força.
Uma recaída muda tudo. Ninguém quer nada com a gente.
- Em que dia Jed Bartlet... - Não, perdão.
Continuaremos após o feriado.
- Como? - O depoimento está encerrado.
Continuaremos quando o relator reconvocar os depoimentos.
"RESOLUÇÃO 172"
CONGRESSO NACIONAL GABINETES - 22:45
- Boa noite. - Boa noite.
- O que a polícia faz aqui? - Na porta de entrada?
- É a polícia do Capitólio. - Eu sei. Por que estão aí?
- Eu não os chamei. - Quem chamou?
- Prefere que eu os dispense? - Se vai oferecer um acordo...
prefiro que ele não seja intimidado por guardas.
- Não me intimido tão facilmente. - Eu, sim.
O relator os colocou lá para assegurar nossa privacidade.
Diga que esperem no fim do corredor.
Advogado?
Perdão, policial.
- Estão do outro lado do corredor. - Cliff.
- Quer que eu os ataque? - Eles não me incomodam.
Podem começar?
Sr. McGarry, é uma conversa informal. Ninguém está anotando nada.
O que será dito agora, ou o que foi dito sobre a polícia do Capitólio?
- Tudo. - Certo.
Deputado Gibson.
- Sim. - Sabe o que ele ia depor?
- Sei. - Sabe o que viria depois?
- Sei. - Estamos dispostos a encerrar tudo.
- O depoimento dele também? - Sim, dele, da primeira-dama...
e do resto das testemunhas. Encerraríamos o inquérito agora.
- Em troca de? - Uma resolução conjunta. Nº 172.
Uma repreensão.
Uma resolução condenando o presidente por mentir...
- Ele não mentiu. - Leo.
...para o povo americano. - Eu não vou...
A Casa Branca não pode opor-se. Deve acatar a resolução...
e permitir que todo democrata que o quiser, vote a favor dela.
Você diz "Casa Branca", mas quer dizer "presidente".
- Por que não fala com o presidente? - Se a sugestão partir de você...
terá mais peso do que se partir do relator ou do presidente da câmara.
- É? - Sim, senhor.
Tudo bem.
Vou ligar para o presidente e sugerir que ele aceite...
uma votação bipartidária no plenário da Câmara...
chamando-o de mentiroso e que acate o resultado.
Depois, bato asas até a Terra do Nunca.
Acha que estou tão desesperado para me safar que vou trair Jed Bartlet?
- Eu não acho que... - Eu levo um tiro por ele.
Ele não leva um tiro por mim.
- Só tem isso a oferecer? - Só.
Boa noite.
- Pode me dar algum tempo? - Um dia.
"THE WEST WING - NOS BASTIDORES DO PODER"
CASA BRANCA - 07:00 Já tenho cópias.
- Você já leu? - Uns trechos.
- O que achou? - Vai ser um teatro de guerra lá.
- É sério? - É.
- Estou pronto. - Eis "A Câmera não mente".
"O Que Vi Na Casa Branca de Jed Bartlet", de Ron Burkhalt.
- Você leu? - Alguns trechos.
- O que achou? - Vou montar um teatro de guerra.
- É sério? - Quantas vezes é preciso fazer isso?
- Estou pronta. - Leremos dois capítulos cada.
- Com base em quê? - No índice.
Os capítulos designados têm a ver com cada um.
Se não, troquem com alguém. Vamos anotar tudo que estiver errado...
...para minar a credibilidade dele. - Já vi um erro.
- O quê? - Sou Larry. Ele é Ed.
- Nem eu sei disso. - Sam?
- Sim? - Não estamos levando a sério demais?
- Não. - Ele era fotógrafo. Foi demitido.
- Lembro que era um bufão. - E era mesmo.
O que sempre impediu que o público levasse algo a sério.
- Como assim? - O livro sai em três semanas.
Em uma, a imprensa terá trechos. Precisamos desacreditá-lo.
"Bartlet jogou golfe com Toby Ziegler...
o chefe de comunicações macambúzio cuja personalidade sombria...
levou ao fim o casamento conhecido de todos."
Foi mini-golfe, não foi?
Foi.
- Sam, mais alguma coisa? - Não. Obrigado.
- Toby? - Sim.
- Conhece Amy Gardner, certo? - Coalizão de Liderança Feminina?
Conheço há tempo. Ela namorava um colega meu na faculdade.
Eu a reencontrei para discutir a linguagem no tratado de Viena.
- Eu me lembro. - A Sra. Bartlet me mandou lá.
Sei lá, ela mudou o penteado. Alguma coisa está acontecendo.
Do que você precisa?
Bem, costumo ir direto ao assunto. Acho que todos sabem disso.
- Certo. - Queria vê-la de novo.
- Ligue para ela. - Para convidá-la para sair?
Não. Se ela recusar, terei de sumir da face da terra.
Quero um pretexto ligado ao trabalho.
- Porque você vai direto ao assunto. - Sim, mas preciso de um conflito.
Algo sobre o que as feministas e a Casa Branca discordem.
Aí dou as más notícias, sou durão, e resolvo depois.
- Daí pra frente, é comigo. - Que tal a palavra"feministas"?
Você se dirige a grupos de mulheres no discurso Estado da União.
- Como está indo? - Elas estão satisfeitas.
- Muito satisfeitas? - Sim.
- E se o superávit mudar? - As mulheres estão se dando bem.
- Droga. Cadê as encrenqueiras? - Não sabem que você está tentando...
Não tem nada a ver. Ela... estou enfeitiçado. Estou embasbacado.
Elas não estão sendo enganadas em nada?
A emenda contra planejamento familiar na cola do suplemento exterior.
Morreu.
- A Lei de Equiparação Salarial? - Elas é que não têm pressa.
- Exames de câncer na saúde pública? - Já está coberto.
- Licença-família remunerada? - É um sonho. Elas não querem abusar.
- Não deviam abrir mão assim. - Elas querem um entendimento.
- Deveriam estar furiosas. - Querem que patrocinemos um estudo.
- Quanto demos para o estudo? - Quase tudo o que pediram.
- Quase? - Elas queriam 21 milhões.
- Vão receber 20,5. - É quase um insulto.
Certo. Licença-família remunerada. É isso aí.
- É. Eu atacaria por aí. - Licença-família remunerada.
É isso aí. Certo.
- Oi. - Fala.
Ouça.
Venha cá.
- Você está por dentro, não está? - De quê?
Leo?
Você ficou nervoso quando ele foi depor antes do feriado.
O presidente também. Daí chamaram o recesso.
Não sei o que rolou. Mas tudo bem, se alguém quer assim.
- Mas você está por dentro, certo? - Estou.
Ótimo.
Se a Comunicações tiver de participar...
- Os advogados estão tratando disso. - Quando for preciso saberei?
Tudo bem.
Licença-família remunerada.
- Charlie. - Bom dia.
- Com foi seu fim de semana? - Foi bom.
- O que você fez? - Fiquei com o senhor.
Então aproveitou bem.
- Não ia ao mercado de pulgas? - Eu lhe comprei algo.
- Não era preciso. - É?
É um mapa da Terra Santa desenhado em 1709.
O título é "Canaã, Palestina ou Terra Santa."
- Isso é que é adulação. - Obrigado, senhor.
Veja os detalhes topográficos.
Falando sério, vou mandar emoldurar. É maravilhoso.
- Deixe comigo, eu mando. - Não, quero brincar com ele.
- Bom dia. - Veja este mapa de 1709.
O Mar Morto, o Rio Jordão, o Monte Sinai...
Que beleza.
- Quer entrar? - Quero.
Obrigado mais uma vez, Charlie.
Como foi?
- Ontem à noite? - É.
Não deu em nada.
- O que ofereceram? - Nada.
- Não chamariam para oferecer nada. - Foi uma oferta vazia.
- Repreensão? - Isso.
Estou indo a uma reunião do orçamento e o Tesouro vai recomendar...
a retirada do Fundo de Pobreza Infantil do Estado da União.
Entendi. Veja o que pode fazer.
- Mais alguma coisa? - Não.
- Tenho uma reunião sobre segurança. - Obrigado, presidente.
Oi.
- Lembra-se de mim? - Margaret!
- Fui com você à reunião de ontem. - Certo.
Quando saiu, não saí com você.
- Sim? - Esqueceu a porteira aberta?
- O sistema está fora de controle. - É?
- Você me largou lá. - Se tenho de sair rápido...
não posso esperar você pegar a bolsa.
- Quanto tempo levo pegando a bolsa? - Vivo me perguntando isso.
É uma resolução não comprometedora. Sabe o que é isso?
Não. Me explique. Estou interessado em entender de governo.
- Sabe que força tem? - Jordon...
Nenhuma! Não tem força, nem efeito.
Eis uma amostra de resoluções sem compromisso da 106ª sessão.
- Eu tenho uma reunião. - Apoio ao lema de Ohio.
Uma resolução que promove a amizade e a cooperação com a Mongólia.
- Tenho uma reunião. - Uma resolução que reconhece...
a contribuição do Tennessee à música country.
- Tenho uma reunião de orçamento. - Outra apoia o beisebol infantil.
- Jordon... - Uma resolução...
Não vai dar!
535 deputados e senadores vão se levantar...
e dizer que o presidente mentiu, e deveria se envergonhar disso.
Nós ficaremos de pé e diremos: "Vocês têm razão."
Seria a primeira vez na história que um presidente seria repreendido.
O Congresso não é baboseira, é a sede da democracia.
Sua opinião tem peso. Uma repreensão não precisa vir com algemas...
para aniquilar o presidente. Aí está sua força e efeito.
Não deixarei que aconteça por minha causa.
Tenho uma reunião de orçamento.
- Oi. - Oi.
- Ouça. - Sim.
- Como vai com a coisa? - Meus capítulos?
- Já terminei. - E?
Por mim, tudo bem.
- Como assim? - Por mim, tudo bem.
Então é tudo verdade?
- Não. Quase nada é verdade. - O que não é verdade?
Meu nome é Toby Ziegler. Sou o diretor de comunicações.
Tem um erro de ortografia na palavra"comunicações". Talvez.
Talvez.
Posso rosnar um pouco, mas não sou macambúzio.
- Em todo caso, pra mim, tudo bem. - Toby...
é sério, preciso de um documento "fatos versus ficção".
- Não vou assinar embaixo disso. - O tempo urge.
Precisamos desacreditá-lo antes que vire verdade.
Lembro de um cara de pouco talento, pouco agradável...
descontente, que passou pouco tempo aqui.
- É esse o cara? - É.
Nem quero que ele saiba que me lembro dele.
Legal. Só falta achar mais 200 milhões que pensem assim.
Sabedoria convencional em Washington é igual concreto. Quando endurece...
não se pode fazer mais nada. Surgiu alguma coisa em particular?
- Nos seus capítulos? - É.
Diz que nos mandaram sair do Salão Oval para escrevermos o discurso...
da cerimônia de Professor do Ano...
enquanto outros ficaram para uma discussão sobre a América Latina.
Não foi assim. Saímos voluntariamente pra redigir um discurso importante...
em vez de esperar as telefonistas conectarem o presidente...
ao presidente do Equador, que reclamava da crise das bananas.
Ninguém nos mandou sair. Pode pôr isso no memorando?
Claro.
- Ele o receberá em seguida. - Certo.
No aniversário de Carol, você foi a uma sessão espírita...
em que tentaram falar com a avó de Margaret?
Não, certo?
Sim, senhor.
- Pode entrar agora. - Obrigado.
- Oi. - Boa tarde, presidente.
Parece haver um consenso. Ninguém acredita...
que vou baixar um trilhão de dólares da dívida...
mesmo gastando 200 bilhões no Fundo de Pobreza Infantil.
- Concordo com o consenso. - Não digo que não o faremos.
Temos de achar um jeito diferente de dizer que vamos fazê-lo.
- Estamos trabalhando nisso. - Mais alguma coisa?
- Obrigado, presidente. - Obrigado.
O que está havendo?
Precisa saber que temos a cópia de um livro que está prestes a sair.
Fofocas de um fotógrafo que trabalhou aqui por meia hora.
- Ficção ou realidade? - Ficção científica.
O que mais?
- O resto é sobre o Estado da União. - Certo. Quer ver uma coisa?
Charlie me deu isto. É um mapa da Terra Santa datado de 1709.
Ele o comprou num mercado de pulgas. Pintado à mão, gravado em cobre.
- Vou pendurá-lo na antessala. - Da sua sala?
- Sim... não. Por quê? - Por quê?
Certas pessoas irão sentir-se ofendidas.
- Por quê? - Porque não reconhece Israel.
- Foi desenhado em 1709. - Sim.
Não havia Israel. Israel foi criado 250 anos mais tarde.
- Sim. - Então, qual é o problema?
- Certas pessoas se sentirão ofendidas. - Por quê?
- Porque não reconhece Israel. - Vá almoçar.
Seu filme predileto passou na TV ontem.
Por Deus, tenho 50 anos, estou vivo e sou rei, ao mesmo tempo.
Quando liguei, estava na cena em que Richard, Geoffrey e John...
estão trancados no calabouço. Henry vinha executá-los.
Richard diz aos irmãos para não se encolherem, e encarar como homens.
E Geoffrey diz: "Tolo.
Como se fizesse diferença a maneira como um homem cai."
E Richard diz: " Quando cair é tudo que lhe resta"...
"Faz muita diferença."
- Faz muita diferença. - Está tentando me dizer alguma coisa?
Não, presidente, claro que não.
Certo.
Obrigado, senhor.
Gabinete de Josh Lyman.
- Oi, Amy, é Donna Moss. - Eu atendo. É para mim.
Não sei se ele está. Vou ver.
Coloque em "aguarde". Vou atender na minha sala.
Perdão, como é mesmo que funciona o telefone?
Aguarde um instante, Amy.
- Amy. - Oi, Josh.
- Como vai? - Bem, e você?
- Bem. - Me avisaram que você ligou.
Você está no meio de alguma luta corporal?
- Estou na academia. - Você passa muito tempo aí.
- Comparado a quem? - A mim.
- Precisamos conversar. - Sobre o quê?
Josh?
Licença-família remunerada. Perdão. Entrou um cão na minha sala.
- Um cão? - Um cão bonzinho. Tudo bem.
- O que tem a licença-família? - Quero falar pessoalmente.
- Podemos nos encontrar? - Pode ser um drinque hoje à noite?
- Pode. À hora que você quiser. - Ótimo. Tenho um compromisso, mas...
...posso te encontrar às 23:00. - Não quero...
...atrapalhar o seu encontro. - Não.
Vamos ao balé. Encontro com você às 23:00.
- Pode ser no Ritz-Carlton? - Às 23:00.
Até lá, então.
- Algo para mim? - Alguns telefonemas.
- Obrigado. - Mudei a reunião com o Tesouro.
Estão prevendo 45 cm de neve até amanhã cedo. E Jordon ainda está aí.
Uma das resoluções reconhece a importante contribuição...
dada por americanos de ascendência austríaca.
- Margaret? - Perdão. Nossa reunião acabou?
- Sim? - Feche a porta.
Há uma resolução lembrando a vida de Washington.
- Caso a gente esqueça. - Olha...
O que é aquela coisa alta no shopping? Sei lá. Um monumento?
- Onde estamos? - Jordon...
Não. A opinião do Congresso tem importância? Tem.
- Tagarelam sobre ela na TV todo dia. - Não é a opinião...
- Sua reputação será salva. - Minha reputação não é...
Ele te deixou com a batata-quente. Não é assunto seu.
É, sim. Sinto muito, mas não posso permitir que fale assim aqui.
Não pedi sua permissão. Você precisa entender...
Você é que precisa entender que sou o Chefe de Gabinete da Casa Branca.
Até quando acha que essa função será sua...
se contar a história que mandaram você contar?
Assista ao filme até o fim, Leo.
- A decisão não é minha. - Eu acho que é.
Aliás, eu sei que é.
E você também sabe.
Eu tenho uma reunião.
BARTLET PELA AMERICA
- O que está fazendo aqui ainda? - C.J. está aqui.
- É o livro? - É.
- Sabe se já começou a nevar? - Ainda não.
Como vai nevar 45 cm até amanhã, se nem começou ainda?
Acumula por magnitude... Sei lá.
Certo.
- Josh? - Sim.
Pediu que lhe avisasse quando fosse 22:45.
Até mais.
Vou chegar bem em casa.
- Qual é o problema? - O tempo está horrível.
- Já começou a nevar? - Acumula por magnitude...
A gente se vê.
- Quer atender este? - Não.
Gabinete de Josh Lyman.
- Donna? - Sim.
É Cliff.
Preciso me encontrar com você sem que ninguém saiba.
- Pode me encontrar agora? - Por quê?
- Não é assunto social. - De jeito nenhum.
- Não posso. - Não tem nada de errado.
- Não é ilegal. - Com vou saber?
- Sou advogado. - Não é o meu advogado.
Na biblioteca em 20 minutos. Estarei na seção de leis federais.
Sou só assistente. É areia demais pra mim e não me parece correto.
Não quero ser intermediária...
Cliff?
Você está aí?
- Senhor. C.J. - Obrigado.
- Boa noite, presidente. - Oi, C.J.
- Está trabalhando até tarde. - Você também. O que há?
- Pode parecer ridículo... - Vamos ver.
- Queríamos vetar este livro. - Já ouvi falar do livro.
- Então... - Sim?
"É sabido na Casa Branca que, após ter duas filhas...
Bartlet queria um filho e consultou o livro...
"Como Escolher o Sexo do Seu Bebê", do Dr. Landrum B. Shettles.
O livro recomenda ao futuro pai que evite " cuecas pequenas...
sungas ou outras roupas apertadas."
É?
Então é "não"?
Quando você vai ser pai, torce para o bebê ser normal, só isso.
- Obrigada, presidente. - Espere.
Quero lhe mostrar um mapa que Charlie me deu.
Já soube. Não pode pendurá-lo na Ala Oeste.
- C.J. - Não reconhece Israel.
- Israel não existia em 1709. - Certo.
- Por isso não está no mapa. - O que alguns encararão como ofensa.
- Que ridículo. - Sabe o que seria ótimo?
- Pendurá-lo noutro lugar? - Isso.
Leo tem um mapa dos EUA na casa em que morava quando casou.
O primeiro terço mostra as 13 colônias originais.
O segundo terço, o território francês da Luisiana...
o terceiro terço, o México.
É um mapa dos Estados Unidos que não mostra um Estado sequer.
Porque foi desenhado antes de os Estados Unidos existirem.
Sou presidente dos EUA e tal mapa não me ofende.
O senhor é fantástico. Que tal encerrar o assunto?
Vou ampliar o mapa e colocá-lo no capô da minha limusine.
Não nos deixam pendurar nosso mapa, Charlie.
São filisteus na luta pela liberdade, mas isso não nos incomoda, não é?
Deixa pra lá.
Não é que eu concorde com as pessoas que se sentirão ofendidas.
É que o senhor vai arrumar encrenca só por causa de um mapa velho.
A questão é essa. O mapa é velho.
- Engole essa. - Agora tenho de engolir coisas.
- Mais alguma coisa? - Não usou cuecas especiais, usou?
- Obrigado. - Obrigada, presidente.
Donna?
- O que houve? - Obrigado por vir.
- O que houve? - Preciso falar com Josh.
Por telefone está ótimo. Mas precisa ser logo.
Por isso ligaram do seu escritório o dia todo?
Se tivesse retornado, não estaríamos aqui.
Ligo para quem ele manda.
- Preciso falar com ele. - Por quê?
- Não posso dizer. - Não dá.
- Não posso contar que nos vimos. - Não há perigo.
Eu estaria agindo pelas costas dos advogados...
- Estou tentando ajudar Leo McGarry. - E desde quando ajuda Leo McGarry?
Foi você que mandou encerrar a sessão...
antes do recesso do Natal.
- É o responsável pelo adiamento. - Não sou.
- Você mandou encerrar a sessão. - Foi o relator.
Você fez com que ele encerrasse. La acontecer alguma coisa...
a sessão foi encerrada e Josh ficou aliviado.
- O que ia acontecer? - Não posso lhe dizer.
Foi você.
Preciso falar com Josh.
Eu vou embora.
Fique ao lado do seu telefone.
- Olá. - Oi.
- Como foi o balé? - Maravilhoso.
- Qual foi o espetáculo? - Você conhece balé?
Conheço o "Quebra-Nozes", mas nunca o assisti.
- Existem outros. - Pra começar, serve o Quebra-Nozes.
- Você não gosta de balé? - Não.
Chegou a essa conclusão sem assistir a nenhum.
Nunca estive na Bósnia e acho que jamais irei.
Mas não liga de mandar fuzileiros pra lá.
Nem um pouco.
- Aceita alguma coisa? - Martíni com gelo.
Duas azeitonas, por favor.
O que você quer, Josh?
- Perdão? - Sobre o que queria falar comigo?
- Licença-família remunerada. - O que é que tem?
- Não vai dar. - Eu sei.
- Pelo menos não este ano. - Eu sei.
- Nem podemos tentar. - Pedimos para não tentarem.
Não dá.
Josh, nossos lobistas e o pessoal de assuntos legislativos...
concordaram que o custo político seria alto demais.
Quem a acompanhou?
- Perdão? - Ao balé.
Um cara com quem tenho saído.
- Ele gosta de balé? - Ele gosta de mim.
- Acho que ele gosta de balé. - O que quis dizer com isso?
Obrigado. Obrigado pela azeitona extra.
Claro.
"Claro."
- Ela faz o seu tipo, não é? - Não a veria no balé.
- Nem na biblioteca. - Ela parece esperta.
O que você quer?
- Como pode não se importar? - Com o quê?
Os EUA estão entre os únicos 6 países, de um total de 152...
que não têm política nacional para licença maternidade remunerada.
A Papua Nova Guiné também não. Então tudo bem.
- É mesmo? - Por que reclama comigo? Vá atrás!
- Não dá. - Eu sei!
Mas alocaram verba para fazer um estudo.
- Que ótimo. - Só que...
- Lá vem a má notícia. - É?
- Vocês queriam 21 milhões. - Isso.
Só vão receber $20 milhões e meio.
Se quiser, pode brigar comigo.
- O que está havendo? - O dinheiro está curto.
Será que você está tão confuso que inventou um problema à toa...
só pra ter uma desculpa pra me ver?
Será que é possível?
- Pode-se dizer que... - Eu não acredito.
- Você jogou um balão d'água em mim. - E daí?
- Falei por falar... - Ouça...
- Está aqui sem nenhum motivo? - Achei que havia algum problema.
Estamos aqui e Nijinsky está em casa vendo TV.
Faz pouco do meu namorado, e nem o conhece.
Namorado?
Por que não podia me convidar para sair? Por quê?
- Vou lhe dizer por quê. - Precisa de mim nessa conversa?
Porque é disso que você gosta. E apenas isso.
- Isso é que é divertido. - Não é verdade.
É, sim.
Não estamos na faculdade. Ganho bem num trabalho importante...
e não vou deixar que caras, como você, me enrolem.
É a quinta vez que fala "caras como você."
- Não é. - É a segunda vez.
Certo.
O que têm caras como eu?
Se essa conversa tomasse outro rumo, você cairia fora.
Você bate e foge, Josh.
Não é verdade.
Perdão.
Alô.
Donna, estou meio ocupado.
Por que foi falar com?
Tudo bem. Diga que sim.
- Preciso ir. - É claro.
Sinto muito. Não posso explicar.
Preciso ir.
Sr. Presidente?
- Pode receber Sam? - Claro.
Boa noite, senhor.
- Todos estão trabalhando até tarde. - Eu moro aqui em janeiro.
- Como vai tudo? - Acho que está tudo bem...
Sei lá. A essa altura, quem sabe?
- O rascunho está bom. - Obrigado.
Não vim falar do discurso. Vai sair um livro em 3 semanas.
Ouvi dizer. Olha, não quero discutir minhas cuecas com você.
Que decepção, Sr. Presidente.
Mas o cara diz que, embora não tivesse feito pesquisa de opinião...
na1ª reunião com os Chefes do Estado Maior...
o senhor reclamou do orçamento inchado do Pentágono...
e disse que 73% da opinião pública estavam com você.
- Não me lembro de nenhuma pesquisa. - Nem eu, mas pode ter havido.
Lembra-se de ter dito isso na 1ª reunião com o Estado Maior?
- Não. - Pode ter dito algo parecido?
- Não me lembro nem da reunião. - Certo.
- Obrigado, senhor. - Qual a importância disso?
- Perdão? - Qual a importância disso?
Não acho bom tratar a verdade com displicência.
Nem eu.
Obrigado, senhor.
TERÇA-FEIRA - 00:05
Leo?
- Sim? - O que está fazendo aqui?
Quis mudar de ambiente. E você, o que faz aqui?
Quero conversar sobre o acordo que ofereceram.
Abaixe a voz, por favor.
Não tem ninguém aqui, e estou falando baixo.
- Com quem andou falando? - Cliff Calley.
- Como chegou a isso? - Não tem importância.
- Tem, sim. - Não estou forçando nada.
- Só queria saber seus motivos. - Quais são os seus?
Acabar logo com isso para não prolongar até as primárias.
E você não precisaria depor na 2ª-feira.
É ridículo achar que isso acabaria aqui.
- Passará para os anais da história. - É só um comunicado à imprensa.
Quando o embaixador inglês disse ao chanceler alemão...
que iriam à guerra porque a Bélgica violara o tratado de neutralidade...
o chanceler disse: "Vão à guerra por causa de um pedaço de papel?"
- Leo. - É um julgamento da história.
- Andrew Jackson sabia disso. - Jackson foi repreendido?
- Por causa do Banco dos EUA. - Adivinha o quê?
Eu não sabia disso.
- E daí? - A história esquece essas coisas.
Presidentes, não.
Eles não superam essas coisas. Este não vai superar.
Ele pode fingir que está tudo bem, mas...
jamais superaria.
Enfim... meus motivos são esses.
Está bem.
- Você vai para casa? - Vou. Claro.
- Boa noite. - Pra você também.
McDeere acertou uma que atravessou o campo, ontem.
Ele errou os primeiros 18 lances.
Não acha que depois de 17 erros o técnico diria"chega por hoje"?
Você não tem o que fazer?
- Tenho muito o que fazer. - E?
- Não dá pra apressar essas coisas. - Não.
Um para 23.
Uma a mais do que minha mãe acertaria. Ela morreu há 12 anos.
- Perdão. - Oi.
Perguntei ao presidente sobre aquela1ª reunião.
- Que reunião? - Com o Estado Maior.
- O que ele disse? - Não se lembra se houve uma pesquisa.
- Eu também não. - Toby...
- Quanto tempo faz? - Sei lá. Uns dois anos.
- Quantas pesquisas já foram feitas? - Sinto muito...
mas não podemos deixar de tomar conhecimento disso.
Não pretendo fazê-lo. Por que só eu levo a sério?
Uma pergunta razoável. Vamos discutir por quê.
- Não é o que você pensa. - Você contratou o cara.
Sim, mas não é isso. Meios legítimos de imprensa cobrirão o assunto.
Sem falar naqueles que nos odeiam e que vão revirar o assunto sem parar.
O cara ficou aqui três minutos, e foi demitido. Não é confiável.
Eu lhe asseguro como advogado. É preciso que fique claro.
Toda vez que ele errar, precisamos soltar um comunicado.
Toda vez que ele errar ao citar ou identificar alguém...
precisamos dar uma declaração formal da verdade.
Precisamos matá-lo até que esteja morto e mais um pouco.
Senão ele vai continuar nos incomodando durante a campanha.
Ele precisa virar piada, senão nós é que vamos virar.
- Não estou brincando. - Nem eu. Sente-se.
Não vou ser vítima disso.
Vou lhe dizer o que aprendi pela experiência.
Há vítimas de incêndios e de acidentes de trânsito.
Este tipo de coisa não gera vítimas, apenas voluntários.
Claro que vamos entrar no jogo. Falarei com os jornais maiores.
Mas não vamos refutar cada uma dessas baboseiras. Primeiro...
porque são muitas. Segundo, não vou atribuir o peso da Casa Branca a ele.
Para a imprensa, li o livro porque tive de ler.
Você se lembra vagamente dele. Ele durou pouco pra deixar lembranças.
Você leu o livro? Claro que não. Está ocupado trabalhando.
Enquanto convence os jornais de que é ridículo...
Não sabemos o que se passa no Salão Oval. É óbvio que há algo errado.
Quando for nossa vez de esquentar a cabeça, eles nos contarão.
Não vamos nos fixar em tolices antes da hora.
E parece que é isso o que você está fazendo.
Você está por dentro?
Josh está.
Eu lhe pergunto. Um cara lança pra chegar na marca dos 23.
McDeere.
Mas nem chega perto da linha.
Pra que marcar o cara? É melhor sair da frente e mostrar a cesta pra ele.
- Certo. - Então nosso assunto está encerrado.
- Tem cerveja? - Vocês não têm gabinetes?
Tem na geladeira.
- Oi. - O quê?
Começou a nevar.
Você me deve meio milhão de dólares e uma bebida.
- Eu paguei as bebidas. - Então deve só 500 mil.
- O que veio fazer aqui? - Estou fazendo hora.
- Por quê? Você mora aqui? - Moro.
Desculpe eu ter saído correndo, mas ainda não posso lhe dizer o motivo.
- É assunto de segurança nacional? - Não.
- Se fosse, você me contaria? - Não.
Tudo bem.
Você não conversava comigo na faculdade.
Estava ocupada fazendo sexo com Chris.
Nem sempre.
Eu estudava muito.
Estudei muito no colegial, em Harvard e na faculdade de direito.
Meu QI não é dos melhores e eu queria fazer o que faço...
então eu estudava o tempo todo.
Perdi certas coisas. Parece que pulei um ano porque nunca aprendi...
o que fazer quando a gente acha que gosta de alguém. Como agir.
E todo mundo aprendeu.
Muita gente aprendeu.
Eu não caí fora esta noite.
Quando meu telefone toca às 23:00 é algo importante. Não para mim.
É importante. Não estou me gabando...
Sabe de uma coisa?
Talvez você não seja muito bom de papo.
Obrigada pela bebida.
- Perdão. - Boa noite, presidente.
Quer entrar um instante?
- Está lendo? - Estou. Não. Um pouco.
Andei conversando com Babish e alguns assessores.
Com o relator, Trent.
Com o presidente da Câmara e o líder da minoria.
Não.
- Sim. Eu vou aceitar. - Senhor...
- Vou. - Não vai livrar a cara da Abbey.
- Ainda tem o Conselho de Medicina. - Sei.
Ainda teremos problemas na campanha.
O peso é diferente quando somos nós. E agora vem com o selo do Congresso.
Não teremos espaço para discutir a questão.
Temos duas ou três dúzias de democratas em pleitos apertados...
e você ainda tem EM.
Fazer isso para me livrar do constrangimento...
que eu teria de qualquer forma é o motivo mais tolo que já...
- Há outro motivo. - Qual?
Eu errei.
Eu... simplesmente errei.
Ora, nós sabemos disso.
Muitas vezes não sabemos o que é certo e, errado.
Mas muitas vezes sabemos. E ora...
esta é uma delas.
Talvez eu não tenha tido má fé no início...
mas tive muitas chances de corrigir a situação.
Ninguém no governo assume responsabilidade por nada hoje em dia.
Promovemos, ofuscamos, racionalizamos...
"Todo mundo faz isso." É o que dizemos.
Acabamos criando um espaço moral...
onde todos levam a culpa, para que ninguém seja culpado.
A culpa é minha.
Eu errei.
Vai assumir uma resolução conjunta.
Na verdade, nem é conjunta.
O presidente precisa assinar uma resolução conjunta.
Tecnicamente é uma resolução paralela.
Resolução Paralela nº 172.
Os advogados aprontarão o texto nos próximos dias.
E eu entrarei para a história.
Não. Eu também achava isso até conversar com Josh.
Andrew Jackson, 1834.
Ele ganhou uma repreensão em '34, mas conseguiu anulá-la em '36.
Bem observado.
Não está tão frio aqui fora.
Quero lhe perguntar uma coisa. Você parece a única voz sensata por aqui.
Antes que eu me esqueça. Aquele mapa que Charlie lhe deu...
...não o pendure em local visível. - Não acredito nisso.
Reconhecer Israel é um tema quente, não acha?
No Líbano. Aqui, não. Não é como se eu estivesse pensando...
"Deus, eu ia reconhecer Israel, mas agora que vi esse mapa..."
Sabe de uma coisa? Vamos sentar aqui em silêncio.
Sim, senhor.
O secretário pode proceder à leitura da Resolução 172?
"Enquanto exercia a função de presidente dos EUA...
Josiah Bartlet agiu de forma enganosa e desonesta...
no intuito de impedir a divulgação de assunto vital ao público.
O Congresso dos Estados Unidos o condena...
por agir de forma contrária à confiança nele depositada...
em detrimento da justiça...
e em prejuízo do povo americano."
Legenda: WWBrasil Resync 1080p: Koda
legendas.tv