Nos episódios anteriores...
É minha última semana na Comissão de Finanças Públicas.
- É mesmo? - Fui transferido.
- Para onde? - Corregedoria Geral.
Temos de ser investigados por alguém que queira acabar conosco.
Alguém que seja visto pelo povo como irresponsável, indigno de confiança...
sectário, ambicioso e sedento por publicidade.
Enlouqueci ou isso não é trabalho para a Câmara?
"BARTLET PELA AMÉRICA"
Mike, entre.
- Eu estava do outro lado... - Sim. Margaret, poderia?
Claro.
- Há muita gente lá. - Sei. Ouça... mais alguma ameaça?
7 igrejas em 5 comarcas do Tennessee.
- Quantos homens estão na área? - Temos 25...
...e a ATF está mandando uma equipe. - Já avisaram o governador?
- Neste momento. - Escute. Tenho de ficar aqui.
Estou preso com esta coisa. Pode ficar com o Josh hoje?
- Posso. - É o Josh.
Me faz um favor? Arranje um telefone seguro para eu poder monitorar.
- Só tenho este celular. - Boa sorte hoje.
Vá. Josh.
Houve outras ameaças no Tennessee hoje cedo.
Mike Casper acaba de sair. Ele vai ficar com você hoje.
- Ótimo. - Você vai ficar bem?
- Vou, sim. - Tenho de ficar aqui.
- Isso vai levar o dia todo. - Fique com a cabeça aí, certo?
Não fique ligando pra checar.
- Mantenha sua atenção aí. - Eu presto atenção no que quiser.
- Leo? - O quê?
- Há maneiras... - Não comece.
Há maneiras de tirá-lo de lá.
Eu fico com a cabeça aqui e você fica com a cabeça aí.
Sempre fiz isso. Dão a palavra a ele só por 5 min. Vou tirá-lo de lá.
- Não me ajude. - Mas vou ajudar. Sabe por quê?
Porque sente tanta culpa de ver os que ama morrendo...
que virou um herói compulsivo?
Não. Porque qualquer um pode andar pelas ruas...
e cair num buraco, entende?
- Sei. - Certo.
É o meu dia, Josh. Tenho de aguentar o tranco.
- Leo? - Até mais.
- Estão nos esperando. - Quer tomar café da manhã?
- Não. - Café da manhã...
é minha refeição preferida para comer fora.
- Adoro suco de tomate. - Estão nos esperando.
- Eles podem esperar. - Não podem, não.
Podem, sim. Mais 7 ameaças a igrejas negras.
O governador está vindo para cá.
Talvez tenhamos de federalizar a Guarda Nacional do Tennessee.
E isso é só o que eu sei que vai acontecer.
E cá estou eu hoje.
- Não deveria ficar nervoso. - Juro por Deus, Jordon...
a última coisa que estou agora é nervoso.
Vamos logo.
Aí vem ele.
- Ganhei algum Grammy? - Foi indicado?
- Não. - Isso é ridículo.
Essas coisas são tão políticas.
Leo, tem alguma coisa que não me contou?
- Há muitas coisas que não contei. - Sobre hoje?
Bom dia.
- Leo? - Ele não pode atender agora.
É o presidente.
- Bom dia, senhor. - Não me importo muito com você...
mas se precisar jurar em falso para me proteger, jure.
Senhor, esta ligação não é segura.
Direi às 17 agências de inteligência mundiais que estão ouvindo...
que ele estava brincando.
Seja lá o que Josh fizer, deixe-o fazer.
- Não preciso de Josh. - Sei, sei.
- Como ela está? - Quem?
Ela.
- Ela está bonita. - O que ela está vestindo?
- O que está vestindo? - O que te importa isso?
- Pergunte isso ao presidente. - Um tailleur Armani cinza.
- Colante. - Gosto de vocês dois juntos.
- Parece uma comédia dos anos 50. - O senhor é que é uma comédia.
- O que disse? - Nada.
Amanhã à noite daremos presentes e faremos caridade.
Não vou fazer nada amanhã à noite.
- O que é que tem amanhã à noite? - É véspera de Natal.
Eu me esqueci. O senhor não trabalha, não é?
Na verdade, ninguém trabalha.
O governador estará lá ao meio-dia, mas falo com o senhor antes.
Há mais de mil pessoas com você nesse prédio.
Voltarei assim que acabar.
Certo.
Leo, o que está acontecendo?
Que a primeira testemunha levante sua mão direita a Deus...
e faça o juramento à sua frente.
Leo?
Isso nada mais é que coisa de família.
"Solenemente, eu juro dizer a verdade...
somente a verdade e nada mais do que a verdade. Que Deus me proteja."
"THE WEST WING - NOS BASTIDORES DO PODER"
Pode dizer seu nome completo?
Leo Thomas McGarry.
Poderia identificar a advogada?
- Não fomos apresentados. - Meu nome é Jordon Kendall.
Sr. McGarry, a comissão agradece sua presença hoje.
Por que estamos aqui? O que procuramos?
Muitos de nós ficamos surpresos quando o presidente anunciou...
que foi diagnosticado com esclerose...
múltipla surto-remissão há 7 anos...
mas nada disse embora tenha pedido que votássemos nele para presidente.
O mais surpreendente, para não dizer chocante...
é que a sua condição médica tenha sido mantida em segredo...
até de seus mais próximos auxiliares de campanha.
Hoje em dia, quando mínimos detalhes da vida de um candidato...
são levantados, e segredos não se mantêm secretos por muito tempo...
esta comissão gostaria de saber, simplesmente...
como conseguiram esconder isso. Alguém mentiu?
Alguém recebeu ordens para mentir? Alguém está mentindo agora?
O senhor será interrogado pelo conselho majoritário...
e pelo conselho minoritário.
Cada membro terá 5 minutos para perguntar...
e haverá alternância entre os membros dos dois conselhos.
- Sr. Calley. - Sr. McGarry, sou Clifford Calley.
Sou do conselho majoritário. Bom dia.
- Bom dia. - Qual é o seu cargo atual?
- Chefe de gabinete da Casa Branca. - E qual o seu cargo anterior?
Presidente do comitê "Bartlet pela América".
Há quanto tempo conhece o presidente?
Nós nos conhecemos há cerca de 32 anos, mas eu diria que...
nossa amizade começou há 11 anos.
Na Casa Branca, o senhor é quem conhece o presidente há mais tempo?
Não, é a primeira-dama.
Certo. Sr. McGarry, foi o senhor...
quem primeiro sugeriu a Jed Bartlet concorrer à presidência, certo?
- Certo. - Quando e onde isto aconteceu?
Fez 4 anos no mês passado e foi no Palácio do Governador em Concord.
"New Hampshire, isso é que é novo!"
Thomas Hilton fundou uma vila de pescadores aqui em 1623, Allen.
Por isso mesmo, governador. O povo nos vê como uma relíquia...
da Nova Inglaterra. Mas o turismo é nossa segunda maior indústria.
- Se não mostrarmos modernidade... - Sem perder o charme, claro.
Isso. Nunca conseguiremos conter a queda na receita.
E o slogan vai fazer isto?
É só o começo. Temos uma estratégia agressiva.
A Secretaria de Turismo vai imprimir folhetos incentivando...
as pessoas a virem para cá ver as folhagens do outono.
Devagar, está indo muito rápido.
Também temos um número 0800 para informar sobre hospedagem.
Fora a campanha para incentivar o uso de snowmobile que trará...
US$ 367 milhões ao Estado.
US$ 367 milhões em snowmobile?
Incluindo US$ 1,1 milhão em IPVA e...
...US$ 717 mil em taxas de gasolina. - E os óculos. Isso inclui os óculos?
- Não sei. - Não tenho certeza.
Certo. Obrigado, pessoal. Sra. Landingham!
Obrigado.
Sim, senhor.
Falando em relíquias da Nova Inglaterra...
Governador, é frustrante tentar ser engraçado e fracassar redondamente?
Não.
Abbey quer jantar no Patsy's. Pode avisar que iremos lá?
- Sim, senhor. - O que vem agora?
A agenda terminou, mas Leo McGarry está aqui.
Leo está aqui? Leo!
Ficarei feliz em convidá-lo a entrar como se faz no mundo civilizado.
Claro, claro.
- Olá! - Olá, governador!
"New Hampshire. Isto é que é novo."?
- Jenny e Mallory estão bem? - Estão.
- O que faz aqui? - Não sei. O que tem aqui?
Tem folhagens. Vim ver as folhagens.
- O que você? - Vim conversar.
- Está tudo bem? - Está.
Por que não ligou?
Porque ia me perguntar qual o assunto.
- Onde está hospedado? - No Marriot.
- E qual é o assunto? - Estou pensando em voltar à política.
Acho muito bom, cara. Já não era sem tempo.
Decerto pensou na Câmara, mas devia considerar o Senado...
por Illinois daqui a dois anos. Posso ajudar a levantar o dinheiro.
Não, não estava pensando no Senado.
Estava pensando na Casa Branca.
Leo, juro por Deus...
ninguém merece estar no Salão Oval mais do que você. Mas se concorrer...
vão falar em Valium e álcool.
Quero dizer, tudo isso virá à tona, o mundo é assim.
Eu sei. Mas não estou pensando em mim.
Em quem?
Tenho andando meio atordoado há algumas semanas.
A todo lugar que eu ia... aviões, trens, restaurantes, reuniões...
eu me via rabiscando uma frase.
Qual?
BARTLET PELA AMÉRICA
- Ele nunca falou sobre a saúde dele? - Não.
- Nem na1ª reunião, no escritório? - Não.
- Nem na 2ª reunião, no Marriot? - Não.
Tenho de perguntar isto: Se ele tivesse falado sobre a saúde dele...
ainda acharia boa ideia ele concorrer?
- Eu não sei. - Pense a respeito e tente responder.
Olhe, vou falar com você. Balance a cabeça afirmativamente e fale também.
- O que está fazendo? - Assim ficou ótimo.
Estou perguntando de verdade.
Acho que Rathburn está sendo meio chato.
Acho que ele terá de esperar. E terá de esperar com a câmera em mim.
- Sr. McGarry. - Um minuto, por favor.
- O que vai fazer no almoço? - Eu não sei.
Pensei que poderíamos almoçar juntos.
Leo, precisa responder à pergunta.
Deputado, poderia repetir a pergunta, por favor?
Se Jed Bartlet tivesse contado sobre a saúde dele...
seja na1ª ou na 2ª reunião...
ainda acharia boa ideia ele concorrer?
Sim, eu não sei.
- Mike? - Sim.
- Bem-vindo de volta. - Obrigado.
Ouça, estão queimando igrejas. Não fosse isso, estaria te paquerando.
- Eu agradeço. - Claro.
- Talvez num momento oportuno. - Vamos.
- Aonde vamos? - Uma investigação que dura17 meses.
34 igrejas negras. Como não há provas de conspiração?
- Deve ser porque somos estúpidos. - Mike.
O FBI poderia criar um padrão, mas seria contra a lei.
- É. - Certo?
- Encontrou-se com Leo hoje cedo? - Sim. E achei o máximo.
Não costumo falar com o chefe de gabinete da Casa Branca.
Vamos ouvir o que acontece nesta reunião num minuto.
Espere.
- Esta parede é curva. - Certo, vamos.
Não preciso entrar, posso esperar aqui.
- Charlie! - Sim?
Já pensou se esse seria este o caso?
- Vamos. - Sr. Relator, eu gostaria de...
Ligaram a manhã toda, governador. Saiba que Algiss Skyler ligou.
Skyler quer que o senhor chame a guarda?
Quer saber por que o senhor ainda não chamou.
Porque a polícia local está indo bem.
Eisenhower errou em 1957? Kennedy errou em 1961?
Esta situação é diferente.
Não sabemos qual é a situação, sabemos, Josh?
Não, Sr. Presidente. Este é o agente especial Mike Casper.
Ele será a ligação entre o FBI e a Casa Branca nesta situação.
Sabemos o que está acontecendo, agente Casper?
- Não, senhor. - Edward...
até agora as igrejas estavam vazias. Não houve fatalidades.
Amanhã é véspera de Natal, estarão lotadas. E não posso mandar tropas?
Com o devido respeito, Sr. Presidente...
se fizer isso sem meu consentimento, será violação dos direitos do Estado.
Teria dito o mesmo como governador de New Hampshire.
Isso não acontece em New Hampshire.
Há uma população bem grande de negros em New Hampshire?
Vamos nos reunir esta tarde de novo. Obrigado, governador.
- Obrigado, senhor. - Josh, fique por aí.
- Sim, senhor. - Estarei na retaguarda.
Então, o que está preparando?
- Como? - Eu disse, o que está preparando?
- Não entendi. - Entendeu, sim.
Sei o que aconteceu no 3º debate. Ele me contou.
Sei o que vai acontecer hoje à tarde. O que vai fazer?
Tirar Gibson da sala quando for a vez dele perguntar?
Acho que nós dois não devíamos discutir isto.
A luz vermelha acendeu. Devolvo a palavra à mesa.
- Onde estamos? - Dearborn é o próximo.
Deputado Dearborn, o senhor tem 5 minutos.
Sr. McGarry, quero usar meu tempo para falar de Edith Wilson.
- Com licença. - Abbey vai levar uma surra.
As coisas que fazemos às mulheres.
Minha mulher é uma cientista internacional.
Sabe quem foi Edith Wilson?
Edith Wilson era Edith Galt antes de se tornar...
...a 2ª esposa de Woodrow Wilson. - E, com a ajuda dos médicos dela...
dirigiu este país enquanto o marido esteve incapacitado por um derrame.
O senhor acha que o presidente, ao ter um derrame...
...entra no escopo da 25ª Emenda? - Desculpe. Eles morreram há 80 anos.
E acho que isto não entra no escopo desta audiência.
Abbey Bartlet sabia da condição do marido?
- Sim. - E ela guardou isto para si?
Não sei para quem ela guardou isto, deputado.
- Ela não te contou? - Não.
Nem a ninguém do alto comando da campanha de Bartlet?
- Está sorrindo. - Sim, senhor.
Por quê?
Porque, àquela altura, não havia nenhum "alto comando".
Só tínhamos conseguido um 3º lugar em Iowa.
Trabalhávamos numa salinha.
Tem de arremessar a bola. Arremesse.
- Estou arremessando. - Não está.
- Eu acho... - Sim?
...que essa música cairá bem na Carolina do Sul.
- Concordo. - Arremesse.
Enquanto concorrer só com o Wiley, está bem parecer que não é a sério.
Mas aí Wiley cai fora e sobra Hoynes.
Certo.
Vamos ter mídia até a Dakota do Sul.
Não vamos querer ser só algo curioso. O povo vai querer saber se é a sério.
Mostraremos que somos uma alternativa legítima.
E que entramos pra valer.
Podem mandar um estagiário aqui?
Que tal isso? Uma série de grandes comícios nacionais.
Nos reunimos com Josh e escolhemos 3 temas.
Certo. Vamos começar projetando a imagem de que ele se leva a sério.
Divulgamos sua declaração de renda, pomos suas ações num fundo.
Sabe o que mais? Ele devia fazer um exame médico.
É mesmo. Ele tem 10 anos a mais que Hoynes. Soltamos um boletim médico.
Vou falar com Leo.
Certo. Pessoal, vamos lá. Ao trabalho.
Ninguém vai pegar a bola?
Gosto de alguns desses jovens. Vou sentir falta deles.
É.
Josh Lyman é especial. Sam Seaborn é engraçado.
Qual deles é ele?
- O mais jovem. - Todos são jovens.
Escute, querem que eu faça umas coisas antes de Dakota do Sul.
- Carolina do Sul vem primeiro. - É, estamos olhando adiante.
O que querem que você faça?
- Completa exposição financeira. - Não me importo com isso.
Também querem um exame médico.
- Um exame agora mostraria o quê? - Mostraria...
Não mostraria nada.
- Você está em remissão. - Não estou mentindo pra ninguém.
Vou fazer o exame. Exame que não tenho obrigação legal de fazer.
- Farei voluntariamente. - Certo.
Este é o momento em que o povo ouve. Farei meus discursos...
serei derrotado na Super Terça, e voltaremos pra casa.
Indo para a Carolina do Sul, com planos para a Dakota do Sul...
e a Sra. Bartlet... desculpe, a Dra. Bartlet...
esconde de todo mundo que o marido tem esclerose múltipla.
As coisas que fazemos às mulheres.
A mesa passa a palavra ao cavalheiro da Virgínia. Deputado Kent.
Com a sua permissão, quero me abster de declarações.
A mesa agradece ao senhor pela consideração.
- Escute. - Estão voltando do intervalo.
- Isso. - Sabe em que eu estava pensando?
Naquela vez em que jogamos uma bola de basquete pela janela...
do comitê em Manchester.
Eu não estava lá. Vocês me contaram.
- Você não estava jogando? - Só você, Toby e C.J. jogavam.
Só se fosse do ponto de vista de alguém passando pela calçada...
Preciso de alguém do lobby de aço para falar com Darren Gibson já.
Dentro de uma hora no máximo.
- Jim Jericho. - Jim Jericho é quem eu tinha.
Ele teve de viajar, a esposa está doente. Quem mais?
- Algum dos nossos? - Nick Grindell.
Vou conseguir alguém. Para o que é?
- Nada. - Não pode ser nada.
- Quer tirar Gibson da sala. - Queria tirar todos de lá.
Josh.
O que Gibson sabe?
Vai conseguir alguém para mim?
Vou.
Gostaria que os intervalos de 10 min ficassem mais perto de 15 min...
do que de meia hora.
Dito isso, a mesa concede a palavra ao cavalheiro da Pensilvânia.
Obrigado e quero cumprimentá-lo pela presidência desta comissão.
Sr. McGarry, está familiarizado ou não...
com o Artigo 2, Seção 1, Cláusula 6 da Constituição dos EUA?
- Temos de fazer aquilo de novo. - Ele está sendo chato?
Está.
Eu estava pensando, talvez, quem sabe, um jantar?
Escute. Eu não gosto disso.
Você me paga US$ 650 por hora. Precisa me dizer tudo.
Quanto tenho de pagar para dizer só algumas coisas?
Não sei, mas terá de pagar a outro advogado.
- Então, o que me diz do jantar? - Não estou brincando.
- Sim. - Se algo acontecer ao presidente...
o vice-presidente assume as responsabilidades.
Não. Diz que o vice-presidente assume as responsabilidades...
caso o presidente morra.
Exceto em caso de impeachment, ou da 25ª Emenda...
o vice continua sendo vice.
Quem escolheu John Hoynes como colega de chapa?
- O presidente. - Ele teve ajuda?
Acha que quem influenciou nessa escolha poderia ter se beneficiado...
se soubesse da saúde do presidente?
Não vejo como. Não.
Ou com a possibilidade de o presidente morrer em exercício?
- Espere aí! - É uma realidade com este presidente.
Não, senhor! Não é verdade. Esclerose múltipla não é fatal.
E como estamos em cadeia nacional, é um crime dizer o contrário...
apenas para dar golpe baixo.
O senhor deve desculpas aos pais das crianças que têm esta doença.
- Sr. McGarry... - O presidente escolheu seu colega...
pelo único parâmetro que importa:
Capacidade de assumir as responsabilidades da presidência.
E, com John Hoynes, nós temos este homem.
O vice foi imediatamente avisado da saúde do presidente.
Posso dizer que, quando Jed Bartlet subir neste palco em 72horas...
esses delegados ficarão completamente loucos.
Eles programaram 20 minutos para uma demonstração, e eu não acho...
Toby?
- Sim. - Josh?
Sim.
- Sam? - Sim. Acho que sim.
- C.J.? - Sim.
- Certo, vamos lá. - Certo.
John?
Oi, Leo.
- Olá, Abbey. - Olá, John.
- Senador. - Boa noite.
Gostaria que você fosse o meu vice.
Converse um pouco comigo e Abbey. Podem me dar licença, por favor?
- Quer alguma coisa? Café ou algo? - Não.
Fez uma boa campanha.
É jovem. Vai voltar.
Obrigado.
Há uma coisa que precisa saber. Por isso pedi que os outros saíssem.
Há alguns anos, fui diagnosticado com EM surto-remissão.
- Como é? - Esclerose múltipla.
- Acabou de me dizer que tem EM? - Sim.
Mas nunca disse nada na campanha.
Contei porque precisa saber.
E também para mostrar que confio em você.
Confia, é?
Sim.
Eu é que devia aceitar a indicação na terça à noite.
Mas suponho que sua confiança seja um prêmio de consolação.
O que me diz?
- Gostaria de pensar. - Gostaria da resposta agora, John.
Terá a resposta quando eu a der, Jed.
Vou esticar as pernas.
Se puder dar este recado a ele assim que ele chegar...
ou quando ele retornar o pager.
Cindy, se eu pudesse dizer o que é, já teria dito.
Desculpe. Obrigado.
- Eles querem você. - Onde esteve?
- Me mandou para o Capitólio. - Sam ligou?
- Não. - Ele não deixou um papel...
...com um nome escrito? - Não.
- Querem você no Salão dos Murais. - Certo.
- Josh. - Onde esteve?
- Conseguimos. - O presidente vai tomar uma decisão.
- O quê? - Conseguimos.
- Como assim? - Gilbert Murdock...
um estudante de 17 anos que largou a escola foi parado...
por causa da luz do freio. Quando a polícia se aproximou, ele acelerou.
- Por quê? - Ele pensou que fora parado...
por planejar fazer um coquetel Molotov.
- Por quê? - Porque ele planejava fazer um.
- Falou de algum amigo? - Ele é um osso duro de roer.
- Demorou quase 20 minutos. - Temos uma conspiração. Vamos.
- Aonde? - Avisar o presidente.
- Não, o diretor avisará o presidente. - Mike, é a sua força-tarefa.
A única razão pela qual você não está lá com eles é porque...
você é mulherzinha ou algo assim.
Fui designado para o escritório por razões de saúde.
Uma decisão à qual recorri vigorosamente.
- Vamos. - Não fazemos aparições assim.
É só um aperto de mão. Vamos.
Lógico que tem base legal. Liberdade religiosa é um direito civil.
O Ato dos Direitos Civis de 1964 dispõe essas ameaças como federais.
Ameaças verossímeis, e ninguém está tentando tirar seus direitos civis.
- Pecado da omissão com outro nome. - Sr. Presidente.
- Sim? - Sua decisão ficou mais fácil.
Fale.
Senhor, o FBI está chamando isto de ameaça verossímil.
- Prendemos um conspirador. - Conspirador?
- Sim, senhor. - Aí vão os voluntários do Tennessee.
Reverendo, que os pastores encorajem as mulheres...
a cozinhar algo para esses rapazes.
Vão passar a véspera de Natal onde não queriam.
Ed, você será um herói para os negros do seu Estado.
Se alguém de lá não gostar, foi o FBI que declarou isto.
- Fazer o quê? - Obrigado, Sr. Presidente.
Obrigado, senhor.
- Desculpe, esqueci seu nome. - Michael Casper.
- Como o pegaram? - Foi parado por causa da luz do freio.
...e achou que era por outra coisa. - Dois anos de investigação...
e consegue o primeiro acerto por causa de uma lanterna.
Após 13 anos no FBI, descobri que nenhum dinheiro...
efetivo ou conhecimento vale mais que a burrice de um criminoso.
Alguns dos criminosos mais estúpidos do mundo trabalham nos EUA.
- Sempre me orgulhei disso. - Sim, senhor.
- Obrigado, agente Casper. - Eu é que agradeço, presidente.
Sr. McGarry, um caso diferente foi citado...
Então, em que pé estamos?
Preciso ligar para ele e dizer...
- Que não vai dar? - Eu acho que não.
La ser difícil mesmo.
Eu queria poupá-lo disso, mas Leo é duro de roer.
Ele tem muita experiência. Vai dar a volta por cima.
- Certo. - Muito bem.
Em nenhum momento o senhor teve conhecimento pessoal disso?
Isso mesmo.
Em nenhum momento ele levantou a questão, verdadeiramente ou não?
- Não, senhor. - Droga.
- Em nenhum momento ele mentiu? - Não.
- Em nenhum momento o senhor mentiu? - Não.
Em nenhum momento ele encorajou alguém a mentir?
- Não. - Em nenhum momento...
ele foi incapaz de cumprir seus deveres?
- Não. - Obrigado.
Obrigado, Sr. Relator.
A mesa concede ao cavalheiro de Michigan, Sr. Gibson...
...cinco minutos. - Obrigado, Sr. Relator.
Há dois anos, em janeiro, o presidente desmaiou no Salão Oval.
Isto é verdade?
Não tenho certeza se esse seria o termo médico correto.
- Ele caiu involuntariamente no chão? - Sim.
O advogado da minoria dirá se podemos chamar isso de desmaio.
Que fique registrado que o advogado balançou a cabeça...
indicando uma resposta afirmativa.
- Que seja. - Esta foi a única vez...
desde a posse do presidente, que ele desmaiou?
- Que eu saiba, sim. - Foi a única vez...
desde o início da campanha, que ele desmaiou?
Não, não foi.
Gostaria que voltasse ao dia 30 de outubro, em St. Louis, Missouri.
Jed Bartlet é o candidato democrata a presidente.
Ele está para participar do 3º e último debate...
Sr. Relator, eu gostaria de pedir um pequeno recesso.
- Acabamos de voltar de um. - Fizemos intervalos...
a pedido de quase todos os membros desta comissão.
A testemunha não pediu nenhum. Só uma vez, Sr. Relator.
Faremos uma pausa de 5 minutos. Por favor, não passem de 10 minutos.
Me acompanhe.
- Tudo virá à tona. - Com licença, o que está havendo?
- É o que eu quero saber. - Não sei nada de 30 de outubro.
- Tudo bem, mas eu sei. - Não, não sabe.
É melhor sairmos pra conversar.
- Sim? - Leo?
- Não consegui. - Não se preocupe.
Precisa me dizer o que está acontecendo ou vou embora.
- Escute... - Conte agora!
No dia do último debate, eu me reuni com dois doadores em potencial.
Faltavam 9 dias para as eleições e estávamos quase lá.
Eu não queria ser o primeiro a ficar sem dinheiro.
Você parece nervoso, Leo. Não se preocupe...
eu trouxe minha carteira.
Alguém está com fome? Mandei buscar uns sanduíches.
- Sim e vamos beber alguma coisa. - Claro.
O presidente estava no local do debate, andando pelo palco.
O pódio é um lugar sagrado para ele.
Ele o torna uma extensão do próprio corpo.
Já viu um jogador de beisebol ajeitar a base de modo que aterra...
faça o que o pé dele quer? Assim é o presidente.
Ele vê o palco como oportunidade genuína de mudar opiniões.
E também como a melhor forma de contribuir com a equipe.
Ele gosta de equipes. Eu gosto muito dele.
- O que aconteceu na sua sala? - Gosto dos detalhes.
- Não ouvi. - Disse que gosto dos detalhes.
Da sensação de um copo na mão. Um belo copo...
robusto, de base pesada.
Gosto do som que a pedra de gelo faz quando cai da altura certa.
Não pode ser de muito alto, ou trinca ao cair.
Quando trinca, o gelo derrete muito rápido no uísque.
Já experimentou, Leo? É um Johnnie Walker Blue.
Nos bares, vendem por US$ 30 a dose.
Um bom uísque fica num barril de carvalho por 12anos.
Um uísque muito bom fica curtindo por 29 anos.
Um Johnnie Walker Blue é um uísque de 60 anos.
Não me interessa. O que aconteceu?
Estou tentando te contar o que aconteceu!
Então, vamos resolver?
Não quer saber como é o gosto de um uísque que custa US$ 30 a dose?
Não, tenho de ficar sóbrio para mais tarde.
- Por que não disse "sou alcoólatra"? - Eram 2 CEOs.
Queria que cada um me desse meio milhão.
Não era a melhor hora para contar.
O presidente ainda estava no local do debate.
- Como está a temperatura? - Boa.
- Não está frio demais? - Mais tarde não estará.
Aqui cabem 550 pessoas, que ficarão sentadas meia hora antes de começar.
A temperatura vai subir de 4 a 6 graus.
- No hotel, Leo. - Já demos dinheiro ao RNC.
Temos medo de ter apostado no cavalo errado.
- Querem garantir suas apostas. - É por isso que estamos aqui.
Ótimo. Me dá um gole disso aí.
É exatamente como eu me lembro.
- Você tomou um copo? - Ora, sou alcoólatra...
não tomo só um copo.
Não entendo quem toma só um copo.
Não entendo quem deixa a taça de vinho pela metade.
Não entendo quem diz já estar satisfeito.
Como alguém pode se contentar com só um pouco dessa sensação?
Como alguém pode não querer prolongar essa sensação?
Meu cérebro funciona de forma diferente.
- Quem era a terceira pessoa na sala? - Aí chegamos ao nosso problema.
- Pode contar com isso. - Vá devagar.
Não é você que tem a grana. Somos nós.
Já falei que ele está pensando em se candidatar ao Congresso?
Estou pensando a respeito.
- Ficou bêbado na frente de Gibson? - Não fico bêbado acompanhado...
eu fico bêbado sozinho.
Estavam repassando alguma coisa no local do debate.
- Não quero saber do local do debate. - Foi lá que aconteceu o problema.
Foi lá que aconteceu o que nos trouxe aqui.
- Cadê o Leo? - Eu queria repassar...
a resposta sobre Previdência Social. Temos de reduzi-la a 90 segundos.
- Ela está com 90 segundos. - Não está. Assim vão cortá-la.
Vou colocar um cronômetro para quando ele acelerar.
Quando ele acelerar, acelerou. Se não acelerar, temos 90 segundos.
- Precisamos cortar algumas palavras. - Que palavras?
Governador, o que acha? Governador?
- Falávamos sobre a Previdência... - Não.
- São só 90 segundos e... - Não, não. Agora não.
Precisa ser agora, senhor.
- Há alguma coisa errada. - Governador?
- Senhor?
- "Trabey". - Quer se sentar?
- Vou buscar água. - "Traguebey".
- Ele disse "Tragam a Abbey". - Tragam a Abbey!
C.J.
Foi um ataque?
O médico falou que foi uma infecção no ouvido interno.
Quando Josh me ligou, só sabia que ele havia desmaiado.
Eu já devia estar lá embaixo.
Era para eu estar lá embaixo havia uma hora.
- Sim? - Leo, o governador está doente.
- Certo. - Ele desmaiou. Desça para cá.
- Leo? - Certo.
- É o Gibson. - Certo!
Certo!
Certo.
- Olá. - Esqueci minha pasta.
- Estava dando uma festinha? - Preciso ir para o local do debate.
O governador desmaiou.
Não entendo como você pôde beber.
E como, depois de ter batalhado tanto...
exatamente naquele dia, você pôde sertão estúpido.
Porque você acha que isso tem a ver com inteligência e estupidez.
Tem ideia de quantos alcoólatras existem em Mensa?
Acha que é falta de força de vontade?
É como pensar que alguém com anorexia nervosa...
tem senso de vaidade superdesenvolvido.
Meu pai era alcoólatra, o pai dele era alcoólatra.
- No meu caso... - Nada mais é que coisa de família.
Isso mesmo.
- Quem sabe disso? - Josh Lyman e o presidente.
- Por que ninguém mais? - Porque sim.
Isso é resposta de criança.
Quando me tratei, meus amigos me deram a maior força.
Uma recaída muda tudo. Ninguém quer nada com a gente.
- Voltaremos em um minuto. - Obrigada.
Só por curiosidade...
por que ficou pedindo para almoçar comigo a cada 5 minutos?
Gosto de você. Estava tentando me aproximar.
Responderá às perguntas de modo simples e direto.
Não mencione o Mensa. Isso é comigo.
Certo.
- A propósito, sim. - Sim o quê?
Sim, aceito jantar com você hoje à noite.
Está bem.
- É aí que quer chegar? - Isso.
- Só quer constranger o cara. - "Só"?
A sobriedade de Leo McGarry não é o tema desta audiência.
Esta audiência é para investigar se alguma norma, ética ou não...
foi quebrada por Jed Bartlet quando candidato à presidência.
Bonito, mas vivo no mundo real, onde o objetivo das audiências é vencer.
- Não é, não. - É o objetivo da maioria...
Não enquanto eu estiver no conselho majoritário. Isso é golpe baixo.
Por isso as pessoas de bem nos odeiam. Exatamente por isso.
O propósito das audiências não é este.
Ele nem deve ter sido preparado pela advogada para essas perguntas.
E nunca deveria ter de respondê-las em público.
Se continuar com esta linha, vou renunciar a esta comissão...
e te pegar lá fora, deputado...
porque está estragando a festa.
Quem diabos é ele?
Não precisa decidir agora. Não precisa.
Declare recesso até passar o feriado. Ganhará duas semanas.
E dar a ele duas semanas para se preparar?
O que o presidente da Câmara vai achar disso? Sem falar no RNC.
Preciso de um minuto.
- Tentei todo mundo. - Não tem problema.
Tentei todo mundo. Muito em cima. E como não podia dizer o que era...
Estão de volta.
De volta à sessão!
Sr. Gibson, pode retomar as perguntas.
Obrigado, Sr. Relator.
Sr. McGarry, 30 de outubro, Saint Louis, Missouri.
- O dia em que Jed Bartlet... - Não, perdão.
Sr. McGarry, foi um dia longo. Se não houver objeções...
retomaremos após o feriado.
Como?
- Sr. Relator... - O depoimento está encerrado.
Continuaremos quando o relator reconvocar os depoimentos.
- Como? - Encerramos por hoje, senhor.
A Comissão de Reforma e Corregedoria ficará em recesso até 5 de janeiro.
A mesa deseja a todos um Feliz Natal.
- Que diabos? - Não sei.
Temos duas semanas.
- Tive mesmo de te contar tudo? - Cale-se, vou jantar com você.
Certo.
Escute...
- Não quer deixar para amanhã à noite? - O que tem amanhã à noite?
É véspera de Natal.
- Certo. - Certo.
Ora, ora, ora...
...desviou da bala. - Por ora.
É mais do que eu poderia dizer por mim no Rosslyn.
- Certo. - Marcou um encontro com ela?
Não é da sua conta.
Só voltei para compensar o trabalho...
e ver quanta besteira você fez nesse negócio das igrejas no Tennessee.
Resolvi muito bem o negócio das igrejas no Tennessee. E sem você.
Posso fazer umas ligações pra saber se o Tennessee ainda é um dos estados?
Seja como for, tenho um presente para você.
Feliz Natal, Leo.
BARTLET PELA AMÉRICA
Foi extremamente gentil da sua parte.
Legenda: WWBrasil Resync 1080p: Koda
legendas.tv