Nos episódios anteriores...
Precisa convidar a garota para sair. Não pode simplesmente...
trombar com uma garota por aí e esperar que ela te dê o fora.
- Por que não? - Ela sai com caras. Sente ciúme?
- Não. - Está vendo?
- Não sinto ciúme. - Leve um buquê de rosas.
Não vou bater na porta dela.
"AS MULHERES DE QUMAR"
Katie.
Sabe algo sobre um processo contra o presidente?
- Processo? - Saiu no "Rocky Mountain Bugler".
- "Bugle". - "Rocky Mountain Bugle".
- "Herald". - "Rocky Mountain Herald".
- Um processo contra o presidente? - Talvez tenham inventado.
Muito bem, isso é tudo. Vejo vocês às 17:00.
- Obrigado, C.J. - Obrigado, C.J.
Não ouviu nada sobre isso, ouviu?
- O quê? - Um processo contra o presidente.
No "News"? No "Rocky Mountain News".
Há um grupo de veteranos pensando em não aparecer no aniversário.
- Que grupo? - Não sei.
- Por quê? - Estão discutindo a possibilidade.
- Por quê? - Não sei.
Sabe algo sobre um processo contra o presidente?
Katie Witt acha que há algo no "Rocky Mountain News".
- Não é "Bugler"? - Não.
Eu não soube nada.
Ginger.
Marcou a reunião para mim? Com os veteranos?
Os que estão pensando em não vir? Não marcou, não é?
- Não. - Mas vai marcar.
- O presidente está sendo processado? - Leu no "Rocky Mountain"?
Soube pelo DOJ. Divisão Civil.
Há 3 meses, num jantar, perguntaram algo sobre air bags.
Alguém sugeriu que são perigosas. O presidente disse, abre aspas:
"Tudo tem seus riscos. Você pode cair num lago e o cinto travar.
- Mas ninguém diz: 'Não use cinto.'" - Não é possível!
Que alguém tenha achado que ele mandou não usar cinto? É.
Um casal que estava no jantar sofreu um acidente.
O cara estava sem cinto e morreu. "Negligência contributiva."
- Não podem processar o presidente. - Advogados enriquecem tentando.
- Precisamos agir. - Não é importante.
Não é o que dizemos antes de algo se tornar importante?
- Bom dia, senhor. - Bom dia, Sr. Presidente.
Pode vir comigo um segundo?
Talvez ouça algo sobre cintos de segurança hoje.
- Peço que ignore. - Sem problema.
- Já se acertou com o Smithsonian? - Hoje.
Vou discursar em uma exposição do 60º aniversário de Pearl Harbor...
mas um grupo de veteranos acha que tal exposição critica os EUA.
Achei que gostasse de criticar os EUA.
- Eu não diria isso. - O que diria?
Nada.
- Precisa de mim? - Frank, o que foi acrescentado?
Hutchinson disse que 2 caças F-117 foram acrescentados ao pacote.
É sobre o Qumar?
Então o total é: 15 AMRAAMs, 50 M1-A1s, 10 F-15s...
2 caças F-117 e o míssil PAC-3.
Não vou conseguir lembrar. Pode mandar um memorando?
- Em troca de 5 anos... - Um acordo de 10 anos de aluguel.
O importante é que botamos pingos nos is, e já podemos anunciar.
- Vou avisar a C.J. - Sim. Mas mande-a passar para o DOD.
- Quer abafar? - Não totalmente, mas...
Se fizermos isso, parecerá que não queremos que o público se importe.
Sempre que fazemos um acordo com lugares como o Qumar...
sinto que as mulheres aqui me olham feio.
- É impressão sua. - Acha que é só culpa?
- Sim, senhor. - Como devo lidar com a culpa?
Faça como eu.
- Certo. - Algo mais, senhor?
- A C.J. vai aceitar bem, não vai? - É com ela que se preocupa?
Ela sabe quem são os mocinhos, não é?
- Obrigado. - Obrigado, presidente.
Próximo assunto.
"THE WEST WING - NOS BASTIDORES DO PODER"
- Josh... - Posso passar 5 minutos...
sem ser interrompido com banalidades?
- Banalidades? Sou a mulher do chefe. - Bom dia, senhora.
- Bom dia. - Podia ter me avisado.
- Eu disse: "Josh." - Em que posso ajudá-la?
- Recebi uma carta de Amy Gardner. - Recebi uma cópia.
- Parece furiosa. - Ela sempre está furiosa.
- Eu não me preocuparia. - Mas concordo com ela.
- Eu também. É preocupante. - Sabia que concordaria.
- Eu estava brincando. - Não importa.
A carta também foi assinada pela Liga Feminina de Ação e 10 outros grupos.
- Preciso ir a Viena semana que vem. - Com todo respeito, senhora...
estão exagerando. É apenas uma palavra.
Ela não altera dramaticamente a eficácia do tratado?
- Não sei se dramaticamente. - Essa versão fala em...
"prostituição forçada". Exclui outros tipos de prostituição e tráfico sexual?
- Se os promotores... - Amy diz que...
se não removerem a palavra"forçada", ninguém poderá processar nada.
- Falou com ela? - Sim, e gostaria que fizesse o mesmo.
Deus. É mesmo?
Viu só? Preferia que fosse uma banalidade.
Preferia.
- Tenha um bom dia. - Obrigado, senhora.
- Obrigado por esperarem. - Conhece todos.
Dr. Bedrosian e Dr. Califf. Esse é Leo McGarry.
- Como vão? - Bem.
- Por que estamos aqui? - Um rebanho em Ogallala, Nebraska...
comeu uma ração proibida por engano há 18 meses e ficou de quarentena.
Uma das reses sofreu dano neurológico. Não consegue ficar em pé.
Mandaram amostras de tecido ao NVSL em Ames, Iowa, para análise.
- E outras para o Reino Unido. - E?
Os primeiros resultados de Iowa deram um possível positivo.
- Vaca louca? - Não sabemos.
- Mas achamos? - Temos de esperar os outros testes.
- E na pior das hipóteses? - Declaramos emergência...
e recolhemos a carne do mercado.
Testamos mais de 12 mil amostras, e nenhuma deu positivo.
- 12 mil entre quantas? - 40 milhões de cabeças adultas.
Alguém precisa me ensinar isso.
- Próximo assunto? - Precisamos responder ao Kendall.
O que ele disse?
"A Lei de Reautorização Educacional...
tem mais porcaria que uma feira de pega-porco."
"Pega-porco"?
Cada vez mais apoio o inglês como idioma oficial.
Ele quer 4 novas escolas no distrito dele, uma delas...
Com o nome dele? Obrigado, Papai Noel. E se?
"É difícil pegar o porco com o líder chafurdando no chiqueiro."
- Por isso as mulheres o adoram. - O que mais?
A venda de armas para Qumar. O Pentágono deixou vazar.
Qumar? No Golfo?
- Há outro? - Não. Alugamos uma base aérea lá.
O contrato venceu e só renovarão se lhes vendermos armas. Anotou?
Não. Desde quando vendemos armas ao Qumar?
- Não sei. Que diferença faz? - "Que diferença faz"?
O que vamos vender?
- Não comece. - O que vamos vender?
- 15 AMRAAMs, 50 kits de M1-A1...
10 F-15s e mísseis Patriot por 1,5 bilhão, e eles renovarão o contrato.
"Não comece?" Que diabos?
- Algo mais? - Não.
- Obrigada. - Obrigado, C.J.
- É assim que começa. - O quê?
- Encrenca. É assim que começa. - Cintos de segurança?
Negligência contributiva em homicídio culposo equivale a homicídio doloso.
E processar o presidente não equivale à loucura?
Como o cara que processou o presidente porque recebia...
transmissões da CIA nas obturações?
Ou aquele que quer que removam um alienígena de Xanadu do seu jardim?
- Não é local? - É federal.
Um casal quer ressarcimento de todos os impostos que pagaram...
...pois são inconstitucionais. - Tecnicamente são.
- Sam... - Não são.
E o fabricante de gravatas-borboleta...
que culpa a queda nas vendas ao fato...
de o presidente não usar gravata-borboleta?
A Divisão Civil nos avisou por um motivo:
Isso pode colar. Um comentário ao acaso, e eles estão feitos.
Acha que essa morte ofuscaria a educação e a saúde na campanha?
Não, você tem razão. Saúde pública e educação são assuntos mais sexy.
O que está sugerindo?
Propor uma lei obrigando o uso do cinto em todo o país.
Espere, melhor ainda, por que não fiscalizar a l-95?
- Não seria prático. - Mudar uma política por nada também.
- "Nada" isso não é. - Está falando comigo?
Não.
Bom dia, presidente.
- Os Celtics venceram ontem à noite? - Foram massacrados.
Quando eu perguntar se venceram, responda apenas "sim" ou "não".
- Foram brutalmente massacrados. - O que estava fazendo?
- Desculpe, eu tinha algum tempo. - Só estou perguntando.
O ensaio final para História Contemporânea dos EUA:
"Consumo nos EUA no fim do século XX".
Nossa história contemporânea é horrível.
- Eu já imaginava. - Quer saber história?
Estude as Cruzadas, a queda do Império Romano...
de Teodósio a Justiniano.
- Os visigodos. - Isso mesmo.
História Contemporânea é outro nome para"TV".
- Posso ajudar? - Não, obrigado.
Sou mestre no assunto, pode perguntar qualquer coisa.
Em que ano aprovamos a Lei da Água Pura?
- Não sei. - Certo.
- Bom dia. - Soube que precisa de mim.
- O que está havendo? - Vou lhe contar.
Bom dia, presidente.
Estamos esperando notícias do Reino Unido sobre os testes de vaca louca.
Essa, não. Eles estão com a vaca louca de novo?
Não, senhor. O caso é nos EUA.
Nos EUA?
Por ora, é um possível positivo.
Eles nos darão a confirmação.
- Quando? - Em 72 horas.
- Devemos dizer alguma coisa? - Aí é que está. Por isso está aqui.
Devemos. O secretário devia ir à Sala de Imprensa com especialistas...
e com os Criadores de Gado de Corte pra expor fatos e preparar terreno...
Em 3 dias saberemos os fatos, e revelaremos tudo.
- Mas enquanto isso... - A USDA pode checar os dados...
a movimentação do gado, não sabemos quantos terão de ficar de quarentena.
- Não sabemos quanta gente já sabe. - Ninguém sabe.
Um criador sabe. Os laboratórios de Iowa, da Inglaterra...
Os de Iowa são nossos, e o criador não vai espalhar...
que seu gado está doente.
- Temos de esperar. - Senhor...
Assim que dissermos "positivo", haverá um colapso...
e perderemos 3,6 bilhões em exportações.
Lanchonetes vazias, supermercados sem carne, pânico.
Quero mais informações. Por enquanto, esperaremos.
- Obrigado, senhor. - Obrigado, presidente.
- Quer ver pânico? - Espere.
Quer pânico? Espere a CNN saber da história.
Ganhamos tempo e damos uma resposta definitiva.
Quantas vezes podemos ser pegos guardando um segredo?
Às vezes, é o que devemos fazer.
- Tudo bem. - Obrigado.
Ouça.
Há 3 semanas, uma mulher foi executada por adultério em Qumar.
Não precisou de advogado, pois não houve julgamento.
Foi a palavra do marido contra a dela.
Hoje anunciarei que vamos vender tanques e armas a eles.
Certo.
- A Amy vai vê-lo em um minuto. - Obrigado.
Que quadros interessantes.
Várias mulheres fortes que poderiam bater em mim.
Só se as provocasse.
Ela deve estar ocupada com algo importante, ou não o faria esperar.
- "J. Especial". - Amy.
Obrigada por esperar, eu estava jogando videogame.
Brincadeira. Estava numa ligação.
Aceita alguma coisa? Coca? Pepsi? Coquetel de camarão?
Não.
- Como tem passado? - Bem.
Ótimo.
Sabe o que é isso?
Um mapa do tráfico mundial de prostitutas?
Sabe quem fez?
Américo Vespúcio?
Engraçadinho. Seu Departamento de Estado.
- É seu também. - Um pouco mais seu do que meu.
Sempre que escreve uma carta à primeira-dama...
ela se sente culpada por não fazer o bastante pelas mulheres.
- Ela não está fazendo. - O que quer?
- Fico feliz por ter perguntado. - Não tanto quanto eu.
Na versão atual, só a prostituição forçada...
é considerada exploração sexual, as outras não.
E alguém que responde a um anúncio procurando babás...
e acaba trabalhando num bordel sob ameaça de morte?
Não é a pior hipótese.
Há 5 dias, 4 garotas tailandesas de 13 anos se enforcaram...
numa casa abandonada na Stonycrest Lane em Bethesda.
Não foi do outro lado do mundo.
Janelas lacradas, trancas nas portas, sem telefone, algemas nas camas.
Pelo preço de uma torradeira, seus pais as venderam para serem babás.
- Isso não é prostituição forçada? - Tenho vários advogados que...
Nos últimos dois anos, 100 mil mulheres...
e aí incluo garotas que deviam estar brincando de casinha...
100 mil foram trazidas aqui e forçadas a se prostituir.
Sabe quantos desses casos foram a julgamento?
- Não o bastante. - 250.
Vocês vão tornar isso mais difícil, por isso escrevi à primeira-dama.
O que são essas coisas?
- Animais feitos de balões. - Como?
Tenho sobrinhos que adoram isso. Arrumei alguém pra me ensinar.
- São abstratos? - Estou começando.
- Não podemos tirar a tal palavra. - Por quê?
Não estamos sós no mundo.
A prostituição é legal na Alemanha, Turquia, Holanda.
- Se alienarmos esses países... - Que não assinem.
Quanto mais países assinarem, mais efeito terá.
Quanto mais fraco o fizerem, mais fraco ele será.
- É um silogismo furado. - Não estou brincando.
Mulheres são mais da metade do seu eleitorado. São a margem de vitória.
- Em quem mais poderia votar? - Não sei...
mas vocês não têm nomeado muitas mulheres para o Supremo.
Atrapalharemos outras nomeações.
Não queimei meus sutiãs, J. Na verdade, gosto deles.
Faço alarde quando é importante.
Tudo bem.
Pode me ligar antes do fim do dia dizendo em que pé está?
Posso.
Obrigada.
Esses quadros me assustam.
É pra isso que servem.
Bom dia. Obrigado por esperar.
- Como vai, Toby? Evan Woodkirk. - Prazer em vê-los.
Mary Klein.
Por que estou falando com vocês?
O Smithsonian fará uma exposição no 60º aniversário de Pearl Harbor.
Por que há veteranos descontentes?
Vamos ser claros. A USF é um grupo muito pequeno.
Tem uns 2.000 membros, e apenas 30 iriam à exposição
Não vão mais, estão boicotando.
Podemos preencher esses lugares. Não consideramos um problema.
O presidente discursará na abertura, então é um problema.
Eles não calarão seu descontentamento.
Não ligo se são poucos. Mas não quero o presidente...
...ao lado de veteranos furiosos. - Não há com o que se preocupar.
O que eles vão me dizer quando eu recebê-los hoje?
Não gostaram dos comentários sobre a propaganda americana na guerra.
- Quais? - Como?
Quais comentários.
Os pôsteres eram de dar medo e incrivelmente racistas.
- Dizem isso nos comentários? - Isso mesmo.
Retratavam os japoneses como bárbaros atirando crânios ao chão.
E o nome da exibição, "Vingança Americana"?
- Então viu o material? - "Vingança". É bem provocativo...
especialmente por vir junto a uma lancheira infantil queimada.
É claro que vi o material.
Com licença. Desculpe, pode me dar um minuto?
- Vá ver a C.J. quando puder. - Claro. Por quê?
Um laboratório inglês nos dirá em 72 horas...
se surgiu em Nebraska o 1º caso da doença da vaca louca nos EUA.
- O 1º teste deu possível positivo. - 72 horas?
- Devemos guardar segredo. - Concordo.
A C.J. discorda, e o presidente quer saber mais.
- Certo. - Obrigado.
Leo, sabe que o presidente está sendo processado, não?
- O quê? - O presidente sendo processado.
O cara do planeta Zanzibar.
- Xanadu. Não. Cintos de segurança. - Eu soube. Não vai dar em nada.
"Washington Times": " Bartlet acusado de negligência contributiva".
Eles sabem como se escreve isso?
- Escreveram no envoltório. - Têm um envoltório tão largo assim?
Daqui uns 3, 4 ou 5 dias, o "Post" e o "NY Times" publicarão também.
- Vamos nos antecipar. - Como?
Propondo uma lei nacional.
- Nunca será aprovada. - Por quê?
Qual o estado mais importante nas primárias?
- New Hampshire. - O estado mais importante no geral?
- Michigan. - O único onde...
o uso do cinto não é obrigatório?
- New Hampshire. - Onde fazem os carros?
Tudo bem. Posso explorar?
Até cair morto. Pra falar a verdade, vá em frente e faça isso.
As reuniões não serão adiadas. Ao menos não por essa Lady Godiva.
Diga que ela não estava nua, ao menos fora da sua imaginação.
Ela estava. Se ela quer briga...
não há um imperativo moral para a Casa Branca apoiar... o quê?
Equidade na Cobertura de Seguros para Controle de Natalidade, sei lá.
- Mais dinheiro pra aulas de costura. - Direito de votar e fumar.
Se ela quer briga, podemos segurar o apoio à Lei de Pensão Alimentícia.
- Mas não quer fazer isso. - Claro que não.
- Sou amigo das mães trabalhadoras. - Quer que ela aprenda a costurar.
- Quero. - Posso perguntar uma coisa?
Não acha que a questão é mais ampla?
Não. Por quê? O quê?
Manter a palavra"forçada" indica que toleramos a prostituição consensual.
- Ridículo. - Podem interpretar dessa forma.
Que toleramos a prostituição? Não podem interpretar dessa forma.
- Você acha? - Acabo de achar.
Tudo bem.
Pode ver se a C.J. está na sala dela?
Não é que toda a exposição seja antiamericana.
Não há nada antiamericano na exposição.
Não acredito que estou tendo essa conversa, logo com você.
Não entendi o "logo com você", mas...
- Sempre apoiou o Fundo para as Artes. - Não. Isso é diferente do Fundo.
- Como? - É.
O presidente foi convidado a discursar, só por isso estão aqui.
Estão me chamando. Além disso, já terminei.
- Obrigado pela atenção. - Eu é que agradeço.
- Posso ligar mais tarde? - Por favor.
- Como vai? - Bem.
- Acabo de ver Amy Gardner. - Como foi?
- Mostrei a ela quem manda. - E quem manda?
Ainda não está claro. Me diga uma coisa: Tratado da ONU, Viena.
Se falarmos só em prostituição forçada...
podem interpretar que toleramos a prostituição?
- Qual a probabilidade? - Vai acontecer.
A Amy cuidará disso. Então isso muda tudo.
O Leo me contou.
- Feche a porta. - Contou o quê?
Feche a porta.
Houve um "possível positivo" em algum rebanho de Nebraska.
- O que isso significa? - Vamos esperar 72 horas por um teste.
É alguma doença?
- Está brincando. - Não.
- Vaca louca? - É.
- Meu Deus, está brincando? - Não estou.
Se fechamos a porta é porque não diremos nada.
- Por isso estamos conversando. - O que acha?
Temos US$ 1,5 bilhão com os quais não contávamos.
- O quê? - 1,5 bilhão.
Quando uma mulher é estuprada no Qumar, apanha do marido e dos filhos.
Devíamos discutir como vamos gastar esse dinheiro que vão nos dar.
Certo. Devemos contar a alguém?
Certo, decretos sem recursos.
É quando o governo federal força autoridades locais a fazer algo...
...mas não quer pagar a conta. - Não reclame.
Segundo Frank Segal, Danville, na Virgínia, com 55 mil habitantes...
gastou 13.800 horas e US$ 167.000 para se adaptar à Lei do Deficiente.
Funcionários em cadeiras de roda deviam trabalhar no estacionamento?
Não, senhor. Segal acha injusto o governo federal...
Quanto custaria ao governo mudar a Lei de Decretos Sem Recursos...
para cobrir todos os decretos sem recursos?
Dezenas de bilhões, eu acho.
Descubra ao certo, e mande Segal calar a boca.
- Sim, senhor. - Algo mais?
Não.
- Obrigado, presidente. - Obrigado, senhor.
Descreva a situação pra mim.
Identificaremos o problema, deve ser a ração.
- Compraremos o gado e o abateremos. - Quantas cabeças?
- Dezenas de milhares. - O gado vivo. E a carne à venda?
Será recolhida das prateleiras. Não que seja necessário.
Ninguém vai comprar carne por uns dois anos.
É uma indústria de 150 bilhões. Do que o Oeste vai viver?
Essa geração de criadores já era. Não vão se recuperar.
Todos já ouviram falar da doença e continuam comendo carne à beça.
Porque foi do outro lado do oceano.
Quando anunciarmos isso, churrascarias e lanchonetes falirão.
Depois, plantadores de soja e milho.
O efeito dominó não para por aí.
- Alguma boa notícia? - Para os pescadores.
Pais assustados, aumento no preço de alimentos, demissões em massa...
e algo inédito: Ficaremos imaginando onde surgirá outro foco.
As crises mais profundas...
sempre surgem quando algo com que sempre contamos para por um minuto.
- Certo. - Obrigado, presidente.
Sabe quando aprovamos a Lei da Água Pura?
- Não. - Como não?
- A minha é pura, não faço perguntas. - O que eu disse?
- Não prestei atenção. - Tudo bem.
Obrigado.
Sim, senhor.
Não. Nada.
Tem certeza de que não precisa de nada?
Sabe, não podemos reduzir a história a datas e nomes.
No trabalho final podemos.
Comece com o discurso que George Perkins Marsh usou em 1845...
para agitar a comunidade rural de Rutland, Vermont.
Depois precisará de um estudo sobre a palavra"ecologia"...
criada pelo biólogo alemão Ernst Haeckel.
- É um castigo? - Ler em alemão é melhor...
...mas a tradução serve. - Ainda bem.
- Sam. - Como vai?
Bem. Obrigado por terem vindo. Acompanhem-me.
Sei de uma piada para o presidente sobre não usar cinto de segurança.
Ele nunca disse para não usarem.
Ele pode dizer: " Eu devia voltar a esconder meu estado de saúde."
Boa. Pode contar no Rotary.
Josh Lyman não devia brincar com os rotarianos. São boa gente.
- Ele se sente culpado. - Eles são voluntários.
- Ele vai pedir desculpas. - Sou rotariano e meu pai também.
Meu pai é um alce.
Os alces são legais.
Caso isso extrapole, quero sondar uma lei nacional obrigando o cinto.
O que a liderança democrata diria?
- Não. - Por quê?
A liderança não quer reparar erros cometidos pelo presidente.
É mais que isso. Só 68% dos motoristas usam cinto.
Se aumentarmos para 90%, salvaremos 5.000 vidas por ano.
Se as crianças comessem espinafre, ficariam fortes como Popeye.
Já debatemos direção segura, desordens alimentares, boa forma.
- Quem? - O Rotary Club.
- Ele vai mesmo se desculpar, Tom. - Sam.
Pela lei atual, as pessoas só podem ser multadas por estarem sem cinto...
se forem paradas por outra razão. Não é hora de endurecer a legislação?
- Por causa de um comentário idiota? - Os governadores não gostam disso.
- Eles não votam no Congresso. - Congressistas votam, e não apoiarão.
Certo. Então a reunião será mais curta do que imaginei.
Obrigado.
Nunca pegará um rotariano dirigindo sem cinto.
Um alce, talvez.
A OMB fará um relatório sobre decretos sem recursos.
Não significa nada, mas fará mesmo assim.
- Pra isso pagamos impostos. - Estarei na minha mesa.
Donna, digamos que você seja uma prostituta.
- Digamos. - Certo.
Por que o que você faz deve ser ilegal?
Não se pode comprar e vender pessoas.
- Só estaria alugando seu corpo. - Nem alugar.
- Modelos fazem isso. - É diferente.
Só porque dizemos que é.
Uma massagem não é quase a mesma coisa?
Muitas coisas são.
Se legalizássemos a prostituição, elas não poderiam se sindicalizar...
ter acesso a benefícios, seguro saúde e ganhar certo controle?
Acha que se a prostituição for legalizada, elas vão querer...
que todos saibam o que elas são?
- O quê? - Um raro argumento válido.
Vou voltar para minha esquina.
Certo, segundo round. Sou Toby Ziegler. Serei o árbitro.
Barney Lang, comandante nacional. Nós nos falamos por telefone.
Ed Ramsey e Ronald Kruckshank.
- Dois de nossos diretores regionais. - Bem-vindos à Casa Branca.
Já estivemos aqui antes.
Meu esquadrão foi convidado por Franklin Roosevelt.
- Essa cadeira ficava ali. - É um prazer conhecê-los.
Antes de começarmos, posso pedir um favor?
Acho que o presidente não pode tirar fotos hoje, mas vou ver.
É um amigo meu, Arthur Holly.
Ele está numa cadeira de rodas, pois perdeu uma perna...
e a cadeira está se desfazendo. Demos um jeito com fita adesiva...
mas ele precisa de uma nova, e o Medicaid está batendo o pé.
Deixe os dados dele. Eu posso dar um telefonema.
- Eu agradeço, obrigado. - Certo.
Digam o que acham mais ofensivo e que gostariam que fosse vetado.
- Há várias coisas. - Qual a primeira da lista?
As partes que sugerem que os americanos...
eram vingativos e os japoneses, vítimas.
Não querem que ignoremos os efeitos da bomba.
Não queremos ignorar os fatos...
mas, nesse caso em particular, não concordamos com a versão deles.
Os 63 mil?
Eles dizem que 63 mil americanos morreriam se tivéssemos invadido.
Marshall disse a Truman que, numa invasão por terra...
pelo menos 250 mil morreriam.
Há evidências de que Marshall disse isso a Truman.
Algumas estimativas dizem 150 mil, outras 268 mil.
Há discrepâncias.
Eu não a tinha visto.
- Essa é C.J. Cregg. - Sou Barney Lang.
Ed Ramsey, Ronald Kruckshank.
Muito prazer.
- Precisa de algo? - Eu só vim para escutar.
Quero que se reúnam com os diretores da exposição do Smithsonian.
- Pode ser hoje? - Claro.
Fiquem perto do telefone. Certo.
Posso interromper um segundo, Toby?
Sr. Ramsey, vi em seus dados que serviu na 10ª Divisão Blindada.
Soldado de 1ª Classe, 10ª Blindada, 3º Exército, Segunda Guerra Mundial.
- Lutou na Batalha do Bulge. - Lutei.
Meu esquadrão penetrou a linha do 7º Exército Alemão.
Foi vital à tomada de Bastogne.
Foi quando vencemos os nazistas no front ocidental.
Foi um momento histórico.
Tenho uma neta como você. Ela é química.
- Posso pedir que imaginem algo? - Acho que sim.
Imaginem se não tivessem sido tão bem sucedidos.
E se, vejamos... Hitler tivesse tomado a Antuérpia...
tivéssemos perdido a batalha e a Alemanha tivesse mantido o front?
Não teria feito diferença.
Os russos os esmagaram no front oriental. Não ganhariam a guerra.
Mas mesmo que os russos os tirassem da Polônia, Hungria e Bulgária...
poderiam ter ficado com a França, a Itália e, certamente, a Alemanha.
Imagine que já se passaram 6 décadas e, mesmo sem conquistar a Europa...
os nazistas ainda sobrevivem como governo reconhecido...
...em algum canto da Europa. - Isso jamais aconteceria.
- Mesmo? - Mataram um quarto do meu esquadrão.
Mataram um terço dos meus colegas de ginásio.
- Jamais permitiríamos... - Fizemos isso no Camboja.
- C.J., pare com isso. - Estão protestando porque acham...
que o Smithsonian não dá o devido valor àquilo...
pelo que vocês e os soldados da 10ª Blindada...
arriscaram suas vidas há seis décadas.
Como se sentiriam, na situação hipotética que descrevi...
se eu contasse a vocês agora que terei de anunciar à imprensa...
que vamos vender tanques, mísseis e caças aos nazistas?
Com licença.
Venha comigo.
- Ouça... - Se eu estivesse no Qumar...
não poderia dizer: "Vá se ferrar."
Como não estou, vá se ferrar, Toby.
Quer mesmo falar sobre o processo no Colorado?
Sim, senhor.
Já ouviu a piada do advogado que abriu uma rede de lavanderias?
"Processe a seco enquanto espera." A piada era melhor que isso, não era?
- Provavelmente não. - Doutrina da Imunidade Soberana.
Não se pode processar o rei. Trouxemos da Inglaterra.
- Ele não é imune à opinião pública. - Esquecemos de trazer essa.
- A RNC fará uma coletiva. - Faz uma toda vez que eu espirro.
Precisamos discutir uma lei forte sobre cintos de segurança.
- O Congresso não aprovará. - Não precisamos da lei...
só da discussão. O povo saberá sua posição.
O povo sabe. Se não sabe, pode perguntar.
- Foi governador de New Hampshire... - Eu era a favor.
Nunca fiz nada porque ninguém quis. Para que perder tempo e dinheiro?
Farão perguntas à C.J.
Não posso ser responsabilizado sempre que alguém deturpa o que digo.
Cada um é responsável por si mesmo.
Os carros hoje estão mais seguros do que nunca.
Têm air bag, cinto. Fazem todo tipo de teste de segurança.
Só sobram o livre-arbítrio e o azar, e não sou responsável por eles.
Se a Sra. Landingham estivesse aqui, diria a mesma coisa.
- Entende? - Sim, senhor.
Não culpo essa mulher por me processar. Não sou rei...
não devia ser tratado como um, embora eu não me importe no momento.
Não a culpo. Ela tem de fazer algo com sua dor e sua raiva.
Deviam açoitar aqueles que estão se aproveitando dessa dor...
com interesses políticos, e não vou me rebaixar no nível deles.
- Sim, senhor. - Se o Congresso aprovar, eu assino.
- Senhor? - Vamos lá. Chame o Leo.
- Obrigado, presidente. - Obrigado.
- Boa noite, presidente. - Não há uma piada...
sobre processos e lavanderias? Passei o dia tentando lembrar.
Entre outras coisas, espero.
Boa noite, senhor.
O que acham? Quando devemos tornar isso público?
- Agora. - Quando houver certeza.
Precisamos de uma confirmação definitiva antes de causar pânico.
Será que haverá pânico se apenas acenarmos com a possibilidade?
- Os testes geralmente dão negativo. - Tenho.
Não se trata de sushi, mas de hambúrgueres. Não estou brincando.
É uma dessas coisas cotidianas e tipicamente norte-americanas que...
quando passam a ser temidas, acabam com nosso equilíbrio.
E tem mais, os democratas já não são muito benquistos...
pela indústria da carne. Vão nos crucificar se for alarme falso.
O que fizermos agora será julgado de acordo com os fatos...
e as consequências serão bem piores se não dissermos nada.
- Discordo. - Imagine que a vaca tenha EM.
Não vou fazer isso.
- Algum problema entre eles? - Podem ouvi-lo. Estão na sua frente.
Foi uma péssima analogia. Peço desculpas. Eu quis dizer...
que as pessoas não perdoarão a um presidente que reteve informações...
que poderiam tê-las ajudado, ou salvado vidas. Segundo:
Numa crise, as pessoas precisam se sentir como soldados, não vítimas.
Terceiro: Informação gera confiança. Silêncio gera medo.
Essa é a minha opinião.
- Se vier do presidente... - Não deveria.
- Nem da Casa Branca. - Da Secretaria de Saúde.
- Não do secretário, algum assessor. - Certo. Façam isso.
- Obrigado, senhor. - Toby.
E o Smithsonian?
- Dará tudo certo. - Pra onde os está conduzindo?
Não devem ignorar períodos sombrios de nossa história...
mas há lugar e momento certo para isso. E não é agora.
- Está mudando. - Não estou.
- Está, sim. - Só um pouquinho.
Certo.
Sr. Presidente, pode me dar um conselho?
Um amigo de um dos veteranos precisa de uma cadeira de rodas nova.
- Quem pode resolver isso no Medicaid? - Temos de dar um jeito no Medicaid.
Depois da Guerra Civil, os veteranos tinham de vir aqui receber a pensão.
Tinham de vir pessoalmente...
e ficar esperando um funcionário achar toda a documentação.
Sabe com o que amarravam esses documentos?
- Não. - Fitas vermelhas.
- Sinônimo de burocracia. - Eu não sabia.
Peça desculpas à C.J. pelo que quer que tenha feito.
- Não fiz nada. - Isso não importa.
Próximo?
- O que é? - Senhor, a história sobre...
fitas vermelhas e Medicaid foi interessante, mas...
- O quê? - Nada.
Os conselheiros econômicos estão no Salão Roosevelt.
- Interessante, mas o quê? - Ele só queria uma cadeira de rodas.
- Toby queria uma cadeira pra ele. - Esqueci.
Pegue os dados com ele. Eu mesmo farei a ligação.
Talvez ele possa circular por aí num livro do biólogo alemão Haeckel.
Pegue os dados e me ligue com o diretor do CMSO.
Sim, senhor.
1972.
- Como, senhor? - A Lei da Água Pura.
- Obrigado, senhor. - Não sabe nada sobre os visigodos.
- Sim, senhor. - E eu sei tudo.
Sim, senhor.
DUPONT - ESPORTES E BOA FORMA
- Oi. - O que faz aqui?
Seu escritório disse que estava aqui.
Eleanor Roosevelt fez um discurso na Assembleia Geral da ONU...
dizendo que devíamos descriminalizar a prostituição.
Eleanor Roosevelt era aquela que gostava de chapéus?
A subsecretária para Assuntos Globais e Regina Pierce se reunirão...
com nossos conselheiros jurídicos para achar uma linguagem alternativa.
- Eu soube. - Então...
- Realmente. - Isso mesmo.
Vai me acompanhar até o escritório?
Tornar a prostituição ilegal não restringe os direitos das mulheres?
Tornar o uso da heroína ilegal não restringe o direito dos usuários?
- Heroína é prejudicial à saúde. - Prostituição também o é.
Como posso não te chamar de hipócrita...
quando diz que o governo não deve legislar sobre o corpo das mulheres?
Exercitando o autocontrole.
Prostituição tem a ver com homens subjugando mulheres por lucro.
- O lucro é delas. - Em alguns casos.
Conhece alguma garotinha que diz: "Quando crescer, quero ser puta"?
São forçadas pelas circunstâncias financeiras.
Pobreza extrema é uma forma de coação.
O cara que roubou meu som poderia alegar a mesma coisa.
Ele vai pra cadeia.
Porque arrombou meu apartamento e roubou meu som.
E ninguém quer isso, mas não pode dizer o mesmo sobre a prostituição.
Esqueça por um instante que é uma questão feminina.
A lei não é inibitória. Há anúncios de prostitutas nas páginas amarelas.
Não estamos só criando mais criminosos num ambiente criminoso?
Josh.
Por que veio aqui?
Pra te contar aquilo.
- Da ONU? - É.
- Eu já sabia. - Eu não sabia que sabia.
- Por que não ligou? - Como?
- Por que não telefonou? - Seu escritório fica no meu caminho.
São 17:00 horas.
Você vai pra casa nesse horário?
Eu só dei uma passada.
- Está saindo com sua assistente? - Não.
- Ouvi um boato. - Não estou.
- Ela é bonita. - É minha assistente.
- Está saindo com Joey Lucas? - Não.
- Ela não é sua assistente. - Eu sei.
Sabe qual é o problema de caras como você?
- Por que estamos discutindo isso? - Porque você deu uma passada aqui.
Sou um cara com visibilidade, as pessoas falam de mim.
Escrevem coisas. O que faço pode afetar o presidente.
Bela saída.
- Não é uma desculpa. - Certo.
Qual é o problema de caras como eu?
Vocês querem levar na cabeça.
- Eu preciso ir. - A gente se vê.
Táxi!
Que diabos?!
Era só um balão d'água!
Você tem 15 anos de idade? Quase acertou minha cabeça!
Sentem-se, por favor. Começaremos em alguns instantes.
Sentem-se, por favor.
Oi, Nancy.
Soube que está chateada com a venda de armas.
A analogia com os nazistas foi ruim. Não estamos em guerra com o Qumar.
A questão não é essa, mas estaremos.
É claro que estaremos um dia, e você sabe disso.
Pelo menos conheceremos as armas deles.
Precisamos daquela base aérea para reabastecimento e pro radar AWACS.
É conveniente, mas não precisamos.
Temos a Turquia, o Bahrain, e Diego Garcia. O Qumar é conveniente.
- É verdade. - Eles espancam mulheres.
Eles as odeiam. Só as mantêm vivas pra dar à luz mais homens.
- O que você quer que eu faça? - Em vez de vender armas a eles...
por que não as usamos contra eles? Já que estamos nesse assunto...
como teremos credibilidade moral pra pedir controle de armas...
para que não caiam em mãos erradas?
Quer dizer que as mãos deles são as mãos certas?
No mundo real, não podemos isolar nossos inimigos.
Conheço o mundo real, não sugeri isolá-los.
- Sugeriu que os eliminássemos. - Tenho uma coletiva.
- Está... - Não estou sugerindo nada.
- Não me meto na política externa. - Está se metendo.
É o século 21, Nancy, o mundo encolheu.
Não sei como ainda toleramos esse tipo de sofrimento.
Ele só alimenta o ciclo de ódio contra os EUA.
- Mas a questão não é essa. - E qual é a questão?
O apartheid era um piquenique em East Hampton...
comparado à"vida" que essas mulheres levam.
Se tivéssemos vendido armas à África do Sul há 15 anos...
você teria feito um escarcéu!
Ainda bem que nunca precisamos reabastecer em Joanesburgo!
O mundo é grande, C.J. e todo mundo tem armas.
Estou fazendo o melhor que posso.
Eles espancam as mulheres, Nancy.
Boa noite. Temos dois aniversários hoje, então há um bolo.
Um só. É gostoso compartilhar.
Antes das perguntas, há uma adição à agenda de segunda.
O presidente irá à inauguração da exposição no Smithsonian...
marcando os 60 anos do ataque a Pearl Harbor.
Às 3 da tarde. Mais informações segunda de manhã.
O Secretário do Trabalho falará deste pódio em uma hora...
sobre a iniciativa" Estudar Para Trabalhar". Deixe-me ver.
Sim, haverá uma declaração da Secretaria de Saúde...
a cargo do diretor da USDA, David Reingold.
Terça, ouvirão notícias do Pentágono.
Anunciarão a renovação do acordo de utilização da base Khalifa no Qumar.
Prometeram pintá-la e trocar o carpete.
As delegações do Departamento de Estado e da ONU...
discutirão mudanças de última hora no texto do Tratado de Viena.
Teremos o cronograma da viagem na semana que vem.
- Alguma pergunta? - Pode dizer o que o Sr. Reingold?
Legenda: WWBrasil Resync 1080p: Koda
legendas.tv