"THE WEST WING - NOS BASTIDORES DO PODER"
Nos episódios anteriores...
Tem algumas exigências. Sem problema.
- Preciso ter livre acesso ao senhor. - Não.
- Com todo respeito, senhor... - É imprescindível.
Você não guardou os registros e violou procedimentos médicos.
E, me perseguindo, eles podem atingir o presidente.
- Posso oferecer a Buckland? - Não.
Ele vai continuar falando...
Diga a ele que espalharemos que ele tentou chantagear o presidente.
Saberão que fomos nós que deixamos vazar.
Está bravo comigo? Está bravo comigo! Não acredito! Não posso acreditar.
- Abbey... - Vá se danar.
"OS ÍNDIOS NO SAGUÃO"
- Não sou louco por Camp David. - Sim, senhor.
E não sou o único. Bess Truman tampouco gostava de lá.
Li isso em algum lugar. Ela achava chato.
Mas lá vou eu. Passarei o feriado de Ação de Graças em Camp David.
É.
Não é lugar para se passar o feriado quando se tem uma fazenda.
- Camp David não é uma fazenda? - Não.
- Por que achou que fosse? - Não sei. Fica fora.
Em fazendas, cultivamos coisas e criamos animais.
Quero que aprenda mais sobre fazendas.
- Há mais? - Há.
- Está bem. - Não importa.
Ação de Graças é onde sua família está, e ela estará em Camp David.
Por que eu não sei.
Abbey não queria sair de fininho para New Hampshire.
Sair de fininho num 747.
Não que tivéssemos de carregar malas ou coisa assim, mas não discuto.
- Estávamos falando de alguma coisa? - Não sei. Quando cheguei aqui...
nos anos 50, havia um propósito. Mas aí, uma coisa levou à outra...
e me deu um branco. Posso entender de muita coisa...
mas no meio da discussão sobre anis, coentro e os 15 temperos que usa...
pra temperar um peru, eu perdi a consciência.
Sabe aquela linha que não se deve ultrapassar com o presidente?
- Estou pisando nela? - Não. Olhe atrás de você.
Sim, senhor.
- Quer sair da sala? - Com a sua permissão, senhor.
- Claro que com a minha permissão. - Sim, senhor.
É a salmoura que amacia a carne.
Deixe uma noite na água com sal, açúcar...
- 17 tipos de especiarias... - 17 especiarias incluindo?
- Anis e coentro. - Agora pode ir.
Obrigada, presidente.
- Como vai? - Terminei, benzinho.
- É? - Marquei a reunião com o "Post".
Dei as últimas notícias sobre a cota de importação do glúten de trigo...
demos indulto ao peru, fui ao dentista. Terminei.
Há dois índios no saguão.
É?
Não é o começo de uma piada. Eu disse que...
...há dois índios no saguão. - E eu disse "é"?
Tinham uma reunião com Jacob Cutler, de Assuntos Intergovernamentais.
Ele cancelou a reunião para receber os governadores do noroeste...
e discutir sobre as fronteiras entre EUA e Canadá.
São os governadores de Washington, Idaho, Dakota do Norte...
...Montana e Alasca. - E?
Os índios disseram que não irão embora até ficarem satisfeitos.
- De que forma isso é problema meu? - C.J., há dois índios no saguão.
Eles não querem ir embora, a imprensa está por todo lado...
Acabo de torná-lo um problema seu.
Índios na véspera de Ação de Graças. Que ironia!
Pois é.
Henry, eu cuido disso, obrigada. Bom dia. Sou C.J. Cregg.
Sou Maggie Morningstar-Charles e ele é Jack Feather, do conselho tribal.
Lamento. O Sr. Cutler teve de receber uns governadores...
para discutir algo importante.
- Podemos agendar uma nova data. - Não. Podemos esperar.
Gostariam de ir à minha sala para marcarmos outra data?
- Estamos bem aqui. - Como?
Ela disse: "Estamos bem aqui".
- Na verdade, não estão bem aqui. - Então nos tire à força.
Vi que há correspondentes do "The Times", "Reuters", CNN...
...e do "The Miami Herald". - E do "Washington Post" também.
Isso tem a ver com nós termos tomado suas terras, não é?
Tem.
Viu? Eu tinha terminado.
Já ia te procurar. Soube dos índios no saguão?
Um deles quer se tornar rabino?
Não é piada. Eles estão mesmo... Não importa.
Na semana passada, um garoto de 13 anos da Georgia...
...baleou o professor na cabeça. - Li a respeito. Ele sumiu.
A Interpol o prendeu ontem à noite em Roma.
- Na Itália? - Os pais dele...
É, Roma, Itália. Os pais o mandaram para lá logo depois do ocorrido.
Os pais estão presos. O governador quer que o garoto volte.
Mas a Itália não o extraditará para um país onde há pena de morte.
O governador quer a ajuda da Secretaria de Justiça.
Por que isso não está sendo tratado na promotoria de DeKalb?
- Assumiu caráter internacional. - Assim como eu.
- É. Vai falar com algumas pessoas? - Veremos.
- E vai parar de fazer isso? - Vou.
- Sam? - Sim?
Virou guarda da minha sala?
- Muito engraçado. - Obrigado.
Sim?
A Comissão de Orçamento lançará uma nova fórmula...
pra calcular a linha da pobreza.
É preciso a aprovação do presidente antes que vá para o Congresso?
- Qual é o problema? - São boas e más notícias.
Com a nova fórmula, a pobreza subirá 2%.
Antes era pobre quem ganhava menos de $17.524. Agora, menos de $20.000.
- O que isso quer dizer? - Mais 4 milhões de pessoas pobres.
- Quatro milhões? - Esta é a má notícia, claro.
A boa notícia é que mais gente poderá receber benefícios.
Os contribuintes vão adorar.
Voltando à má notícia, 4 milhões de pessoas empobreceram neste mandato?
Elas não empobreceram, já eram pobres.
Agora estamos chamando-as de pobres.
Qual o problema da velha fórmula?
- Não sei. - Descubra.
Talvez isso seja uma realidade estatística, não uma luta política.
Descubra o que havia de errado...
com a realidade estatística da velha fórmula.
- Faça isso hoje. - Certo.
Igual às notas do exame SAT. Emburreci após 20 anos de formado.
- É meio assim. - Converse com alguém.
- O Tratado de 1856... - Sim, escutem...
- Mandaram-nos para Wisconsin. - Aqui não é um bom lugar.
- Isso é um saguão. - Sei o que é isso.
Sou formada pela Universidade de Michigan.
Srta. Cregg, abrir mão dessas terras é perder nossa única bala na agulha.
Precisamos aparecer na imprensa.
De que tribo vocês são?
Somos índios Stockbridge-Munsee. Como a Maggie dizia...
quando nos mandaram para Wisconsin, assinamos o Tratado de 1856.
Em troca, o governo deveria proteger nossa reserva...
prover educação e saúde e ainda seríamos uma nação soberana.
- Mas aí veio o Ato Dawes. - Foram forçados a vender a terra?
Nossas terras passaram de 46 mil acres para11 mil acres.
O Ato Dawes também deveria nos civilizar.
Henry Dawes disse que, para sermos civilizados...
deveríamos cultivar a terra, usar roupas civilizadas...
dirigir caminhonetes e beber uísque.
A parte da bebida foi um conselho especialmente construtivo.
Bem, antes de prosseguirmos...
devo lhes dizer que não há nada que eu possa fazer por vocês.
- Imagine o nosso choque. - Sim.
Em duas gerações, estaremos exterminados.
- Conseguiu um voo para mim? - Sim.
Excelente! Chegarei a tempo para o jantar?
- E não trocarei de avião em Atlanta? - Melhor. Terá de trocar de avião.
- Eu disse que... - Não tem outro jeito. Aceite isso.
- Deve haver outro voo. - Há um às 6:10 para Orlando...
chegando às 9:15, tarde para o jantar.
Pode ir num caça que sai de Andrews, mas esse também tem um problema.
- Uma CPI no Congresso? - Está bem, dois problemas.
- Encontre um voo para mim. - Por que faz isso em cima da hora?
E não se esqueça de me dar algumas broncas.
Acabou de decidir ir pra casa no feriado?
- Pensei que iria para Connecticut. - Por quê?
Porque a casa fica lá.
- Sua mãe vendeu a casa há meses. - Cometi um engano.
- Esqueceu onde sua mãe mora? - Eu sou de Connecticut.
E como uma andorinha para Capistrano, eu preciso...
Simplesmente ache outro voo, sim? Ligue para Russell Angler e diga...
que preciso falar com ele sobre o garoto da Georgia. Ele sabe o que é.
Vou dizer à sua mãe que esqueceu onde ela mora.
Você é a garota de quem eu zombava no primário, sabia?
Sabia.
Donna? Posso entrar?
Não sabe de nenhum voo secreto para Palm Beach hoje, sabe?
Sei, mas tem de trocar de avião em Atlanta.
- Ouviu falar daquele garoto? - O que baleou o professor?
Seus pais, que estão presos, o despacharam para Roma, Itália.
- Está brincando? - Não. Roma fica na Itália.
- Mas essa não é a melhor parte. - A Itália não o extraditará.
O melhor é que a Itália não o extraditará.
- Devido à pena de morte na Georgia? - Evoluíram bastante desde Mussolini.
- Deveria mencionar isso. - Vou mencionar.
Então resulta que temos 4 milhões de novos pobres.
- Desde quando? - Bem, desde ontem.
A Comissão de Orçamento vai recomendar algo novo?
Não sou perito, mas não teríamos mais chances de sermos reeleitos...
se pudéssemos dizer que há 4 milhões de pobres a menos?
- Espere! Sou perito. - Teríamos mais chances...
se de fato houvesse menos pobres, mas vou falar com Bernice Collette.
Tentará dissuadi-la de recomendar o novo modelo?
Que ela ao menos espere um tempo.
- Conhece a Bernice? - Por isso vim ver você.
- Ela não amolece fácil. - Eu cuidarei disso.
É?
Piadas, apelidos, essas coisas.
Parece que seu plano é bom.
- Há algo mais que eu precise saber? - Não passe pelo saguão.
- Por quê? - Há índios no saguão.
- Isso é um código? - Não. Há índios no saguão.
Está bem.
Bess Truman não gostava de Camp David. Ela achava chato.
Não importa. Desde que haja um forno que aqueça a 320 graus...
pegue o peru, que ficou mergulhado em água, sal, coentro...
Com licença. Tobby quer vê-lo. Posso mandá-lo entrar?
Pode.
- A pergunta foi para o senhor. - Ela perguntou a mim.
- Vou sair. - Certo.
- Bom dia, senhor. - Oi.
Antes de qualquer coisa, gostaria de conseguir do senhor...
o máximo de informações que tiver sobre perus.
É uma estratégia psicológica?
- É. - Não vai funcionar.
Vai ver no calendário de recados da próxima semana...
uma observação sobre uma nova iniciativa federal para prover...
telefones celulares a baixo custo para grupos de vigilância.
Já vi. Estou tendo dificuldades para navegar no código de cores.
As cores são áreas. Azul para educação, verde para economia.
É uma forma rápida de saber se estamos tendo sucessos.
Deveria haver uma cor para as coisas que não me importam.
- Como o quê? - Telefonia celular a baixo custo...
...a grupos vigilantes de bairros. - É importante.
- Mesmo? - "Se vir um crime, vá a um orelhão"?
Não há nada de errado nessa medida. É só insignificante.
Posso financiá-la do meu bolso.
- São US$ 10 milhões. - Leo pode financiá-la do seu bolso.
Isso não deveria ser do governo local, como YMCA ou algo assim?
Temos uma ideia, que acreditamos ser popular, e que também...
além de passar na legislação grande e abstrata...
Minuta aprovada, mas fácil de entender.
- Quão popular? - 82%.
- Imagina! - Entregue a Deus.
Traga-me os dados da pesquisa.
De que tipo de recheio estamos falando?
Pão de milho, ostras, castanhas e linguiça.
- Vai cozinhar dentro ou separado? - Dentro.
- Veja se fica bem cozido. - Vai ficar.
- Se não, todos ficarão doentes. - Vai ficar.
- Eles ficarão muito doentes. - Já entendi. Algo mais?
- Já sabe dos novos indicadores? - Sei que vão sair. Que tal estão?
Depende. O senhor quer mais gente pobre ou menos?
- Menos gente pobre. - Pode deixar. Obrigado, presidente.
Cominho, tomilho, pão de milho, ostras, castanhas e linguiça.
- Parece muito bom. - É.
Toby disse que devo ser cuidadoso se for cozinhar dentro do peru...
pois, em alguns casos, pode ficar cru e isso pode fazer mal.
- É. - Sabe algo sobre isso?
Ouvi falar.
- Achei que Toby estivesse brincando. - Talvez estivesse.
- Mas você ouviu falar disso. - Talvez eu esteja brincando.
- Não, você não tem essa malícia. - É.
- Preciso falar com um especialista. - Fale com o Rene. Margaret!
- Não posso perguntar ao Rene. - Sim?
O presidente precisa falar com o chefe de cozinha. Ligue pra ele.
Não, não posso. Obrigado, Margaret.
- Não posso perguntar ao Rene. - Por que não?
Achei que ele fez algo estúpido e desrespeitoso na semana passada...
mas era eu que estava de mau humor.
Deu uma bronca no Rene.
É, e embora ele não a merecesse, em breve fará por merecer.
- Com licença. - Entre.
Trouxeram os dados da pesquisa que pediu.
82% são a favor de remendar as estradas?
Sim.
- Vou dar uma olhada nisso. - Está bem.
Se querem trivialidades, sei o que podemos fazer.
- O quê? - Nesta época do ano...
deveria haver uma linha para dar informações sobre perus.
Um número de telefone para falar com especialistas.
Já existe.
- Como assim? - A linha direta da Butterball.
- A Butterball tem uma linha direta? - Tem.
É um número 0800 atendido por especialistas.
- Está brincando? - Não.
Deus, sinto muito! Amo o meu país. Charlie...
...pegue esse número da Butterball. - Sim, senhor.
Espere!
- Acho que esta não é a certa. - A pesquisa?
É. Isso é outra coisa. Espere um instante.
Isto é...
Desgraçado!
Encontre o Bruno Gianelli. Diga que quero vê-lo imediatamente.
Sim, senhor.
- Sam, Bernice Collette. - Obrigado.
- Oi, Sam. - Como vai, Bernie?
- Não gosto que me chamem de Bernie. - Claro. Como devo chamá-la?
- Bernice está bem. - Mas como saberá que sou seu amigo?
Ficarei bem mesmo não sabendo disso.
Pode me dizer como se chegou ao padrão atual?
- O novo? - O atual.
- O novo ainda não foi aprovado. - Temos que aprová-lo.
- Por quê? - É muito mais preciso.
Como se chegou ao antigo? Ao atual.
Em 1963, uma imigrante do leste europeu, Molly Orshansky...
que trabalhava na Previdência Social, chegou a ele.
A comida era a despesa mais cara no lugar onde ela nasceu.
Durante 40 anos nosso custo de vida foi calculado com base...
na vida na Polônia durante a Guerra Fria?
Foi o que eu disse. A comida não representa1/3 do orçamento familiar.
Moradia é mais caro.
O modelo atual também não leva em conta o transporte e o seguro saúde.
Chame o modelo atual de velho e aprove o novo modelo.
Certo, sente-se.
O garoto está detido em San Vitale, em Roma.
- Já viu algo assim antes? - Ele é menor de idade.
É terreno desconhecido. Preciso lhe dizer uma coisa.
O quê?
Desde que os papéis de elegibilidade atendam às normas do tratado...
...eles o soltarão. - Sob a custódia de quem?
- Eles simplesmente o soltarão. - Russ...
É uma detenção provisória. Se não tivermos a papelada em ordem...
o ministro do exterior se recusará a dar extradição.
Eles não têm motivos para detê-lo.
- Eu não... - Ele não violou a lei italiana.
Vão dar a ele um europass e uma mochila?
O governador precisa garantir que não pedirá a pena de morte.
Não cabe ao governador. Cabe à promotoria de DeKalb.
- Além disso, trata-se da Georgia. - Então não recuperaremos o garoto.
"A extradição será recusada a menos que a parte solicitante...
dê garantias consideradas suficientes pela parte solicitada...
de que a pena de morte não será aplicada".
Eu não redigi esse tratado de extradição.
O garoto mata o professor e vai viver em Veneza. Vamos parecer idiotas.
Tenho que cuidar disso antes que vire notícia.
- O que eu faço agora? - Eu falaria com o responsável...
...na Embaixada Italiana. - Quero fazer isso hoje.
- Vou providenciar. - Obrigado.
O terreno era pantanoso ou pedregoso demais para o cultivo.
Tivemos de vendê-lo a 3 centavos o acre.
Em 1934, o Ato de Reorganização Indígena...
nos permitiu comprar a terra de volta, boa e ruim, pouco a pouco.
Por que compraram a terra ruim também?
O ARI dizia que se a puséssemos num truste, como num parque nacional...
...ela jamais seria tomada. - Então, do que vocês precisam?
De uma resposta para a nossa solicitação CFR 151.
A Secretaria do Interior é que cuida disso.
- É. - E?
- Ainda estamos esperando. - Essas coisas levam algum tempo.
- Já esperamos algum tempo. - O interior é grande, Maggie.
Estamos esperando há 15 anos, C.J.
Quinze anos?
Percebe por que não nos incomodamos de esperar um pouco por aqui?
- Claro. - C.J.?
Vai ter algo sobre a Macedônia ainda hoje?
- Acho que não. - Está bem. O que está havendo?
- Só estou falando com uns amigos. - Está bem.
- Tenha um bom feriado, Mark. - Eu sou canadense.
- O de vocês é em abril. - Outubro.
- Puxa, que pena que já passou! - É.
Estou perguntando a todo mundo. Tem um livro infantil americano...
que estou tendo dificuldade de encontrar.
Chama-se "The Little Red Lighthouse And The Great Gray Bridge".
Eu conheço "The Little Red Lighthouse". É um ótimo livro.
O funicular... Não é um funicular, é...
- A ponte George Washington. - O farol ainda está lá.
É difícil de ver.
Se seguir ao longo do rio, a estrada vai...
Olhe para baixo no momento certo e verá o topo dele.
Não consigo achar o livro, e tenho um menino de quatro anos.
- Vou dar uma sondada. - Obrigado.
- Por favor. - Enfim...
Nenhum outro país partilha da posição de vocês, só a Somália. Sabe disso.
Nem a China permite a execução de crianças.
Bem, a lei federal não o permite, mas o povo da Georgia sim.
- Assim não há muito... - Sim.
- Sr. Fedrigotti... - Alberto.
Alberto, por favor...
peça ao embaixador pra pedir ao ministro que mande o garoto de volta.
- Você está num restaurante... - Alberto...
e tem uma garotinha se comportando muito mal.
Ela fica correndo e atirando comida.
O pai decide puni-la bem ali...
quebrando uma garrafa de vinho na cabeça dela, lançando-a ao chão...
e chutando-a inúmeras vezes.
Você está na mesa ao lado. O que você faz?
O garoto não estava atirando comida.
Há algum crime que, se cometido pela garota...
justificaria a atitude do pai?
É problemático quando os outros raciocinam por mim.
É.
E se o pai dissesse: "Esta é a minha filha...
e eu a punirei do modo que escolher"...
você concluiria que esse pai perdeu toda perspectiva e bom senso...
e deveria ser removido da questão?
Certo, eu vou...
vou tentar me informar sobre o livro.
Obrigado.
- E o assessor para Causas Indígenas? - Ele está fora.
- Você tentou? - Tentei.
- O de Assuntos Intergovernamentais? - Já foi embora.
Assessor de Compra...
Não há um representante para Compra e Gerenciamento de Propriedade?
Há. E outro para Serviços Tribais.
- Mas? - É feriado. Ninguém está aqui.
Eu estou. Eles estão. Você está.
Deus sabe disso.
Avise ao Leo que estou indo lá.
O que ela diz faz sentido.
Isso não pode ser visto de vários ângulos? E todos eles estão certos?
Sim.
Pode pôr os números de modo diferente?
Vamos colocá-los de modo que apareça menos gente pobre.
- Sim. - Se tivermos de usar o modelo novo...
adie o máximo que puder. Temos de testá-lo.
Certo.
Três estatísticos saem pra caçar.
O 1º erra por 3 metros à esquerda. O 2º erra por 3 metros à direita.
O 3º pula pra cima e pra baixo e diz: "Acertei!"
Devia gostar de quem faz piadas sobre estatística.
Se eu pudesse chamá-la de Bernie...
Não deveria testar o modelo antes do presidente o aprovar?
Criar um programa piloto e testá-lo por dois anos?
- Testar o modelo? - É.
- Acha que usamos um ábaco? - Queria saber usar ábacos.
Num encontro, chega a conta, você o tira do bolso e acrescenta a gorjeta?
Isso e piadas de estatística o farão ganhar todas mulheres do Capitólio.
O modelo não considera as diferenças regionais dos custos de moradia.
- Não. - Não acha que valeria a pena?
Usamos a média nacional.
O que acha que os proprietários de LA e NY pensam disso?
Discutimos isso, mas concordamos que seria difícil medir...
quando os custos mudam de ano para ano.
Se o problema fica difícil, descarta o problema? Sabe quem odiaria isso?
Holly Orshansky, da Polônia, autora do modelo original...
...ainda não devidamente reconhecida. - Molly.
- Molly Orshansky. - Não é Holly?
Não.
Pensei que fosse.
- Bruno. - Faça-o entrar.
O que é isso?
- Como? - O que é isso?
- Não sei o que está brandindo. - É uma pesquisa.
Pedi para ver uma pesquisa, e me mandaram a pesquisa errada.
Esta aqui pergunta aos eleitores onde eu deveria passar o feriado.
- É. - Por que diabos pesquisa...
onde devo passar o feriado?
A Nova Inglaterra não nos dará nada além do que já temos...
e há a percepção de que poderia ser visto como ato político...
já que New Hampshire é 1º estado das primárias.
- Passarei o feriado com a família. - Claro.
- As pessoas gostam disso. - Graças a Deus.
- Sr. Presidente... - Você politizou minha família...
para que não pareçam políticos?
- Não comece com ironia. - Minha família é tema proibido.
Sua franqueza sobre uma doença terrível foi tema proibido.
Seu regime de automedicação foi tema proibido.
Com todo respeito, já esgotou sua cota de temas proibidos.
Sou eu que decido isso.
Nunca mais faça pesquisas sobre onde minha família vai. Fui claro?
Às vezes acho difícil falar com pessoas que não velejam.
O quê?
Às vezes acho difícil falar com pessoas que não velejam.
Na adolescência, velejei de Larchmont a Nassau...
numa chalupa de 58 pés, chamada "Cantice".
Havia um pedacinho de alga preso no casco.
E ter algo preso ao casco, mesmo que pequeno, não dá.
Peguei uma vara com anzol e a enfiei na água pra soltar a alga.
Aí sete caras começaram a berrar comigo...
porque a vara estava causando mais retardamento do que a alga.
O que precisa fazer é jogar o anzol na água...
e deixar que ela o leve à alga num redemoinho.
Jogue-o e deixe a água levá-lo até a alga, para então içá-lo.
Dentro e fora, dentro e fora, até conseguir.
Os eleitores não estão escolhendo um encanador, Sr. Presidente.
Estão escolhendo um presidente.
E se não acha que a sua família importa...
minha sugestão para o senhor é que abandone a política profissional.
E se acha que vou deixar escapar uma oportunidade que seja...
de acelerar meio nó na velocidade do barco, está totalmente louco.
Quando não nos custa nada? Quando não abrimos mão de nada?
O senhor está louco.
Com licença.
Enfim algo importante.
- O que é? - O número da linha da Butterball.
Observe e aprenda.
Bem-vindo ao atendimento da Butterball.
Por favor, aguarde até que um de nossos operadores possam atendê-lo.
Charlie!
- Quinze anos. - Concordo. É muito tempo.
- Isso é tempo demais! - É.
Só querem um sistema de esgoto e um centro de saúde.
Não estão pedindo a Grande Planície.
Vou ligar para alguém para saber o motivo da demora.
- O que digo a eles enquanto isso? - Diga-lhes isso.
Seria bom verem alguém antes de irem embora. Eles tinham hora agendada.
- Sealy? - Ele já foi.
- Deixe para 2ª-feira. - Se deixar pra 2ª, ficarão até 2ª...
e só sairão arrastados e algemados. O que é certo é certo.
- O que quer de mim? - Cinco minutos.
Irão embora depois de vê-lo.
- Não. - Por que não?
Não vou me encontrar com gente que faz cena no saguão.
- Certo. Obrigada. - Obrigado.
- Toby? - Sim, senhor.
Entre, por favor.
Foi sondado sobre onde eu deveria passar o feriado?
Sim. Eu vi essa pergunta.
- E você achou certo? - Achei.
- Por quê? - Porque Joey Lucas concordou.
Acha que as pessoas ligam para onde passo o feriado?
- Eu sei que não ligo a mínima. - Certo. Não importa.
Já esclareci com o Bruno.
- Tem muito a ver com algas. - Com o quê?
Bem-vindo ao atendimento da Butterball.
- Que diabos? - Alô?
- Em que posso ajudá-lo? - Primeiro, deixe-me dizer...
que este é um ótimo serviço que vocês prestam.
- Obrigada. Qual é seu nome? - Sou um cidadão.
Sei que é, mas se me disser seu nome...
posso colocar seus comentários na ficha dos clientes.
Sou Joe Bethersontin. É com um T e um H no meio.
- Seu endereço? - Fargo.
A sua rua, por favor?
CEP de Fargo, Dakota do Norte, imediatamente.
O número é 11.454, e o nome da rua é Pruder...
e é importante que escreva"Rua"...
pois às vezes é confundida com a Alameda Pruder ou a Avenida Pruder.
Apartamento 23 R, Fargo, Dakota do Norte.
Código Postal 50504.
Obrigada. Sua voz me parece bastante familiar.
- Faço anúncios no rádio. - Em que posso ajudá-lo?
O recheio deve ser posto dentro do peru, estou certo?
Também pode ser cozido numa panela.
Nesse caso teríamos de chamá-lo por outro nome, não é?
- Suponho que sim. - Se o cozinhar dentro do peru...
corro o risco de matar meus convidados?
Não estou dizendo que isso é imprescindível.
Bem, existem alguns cuidados.
Duas bactérias preocupantes são salmonela e "campylocacter jejuni".
Certo. Em primeiro lugar, acho que inventou a segunda bactéria.
Em segundo lugar, o que faço para evitá-las?
Cozinhe todos os ingredientes primeiro.
Frite levemente os legumes, frite bem a linguiça, as ostras...
- Ótimo. E a temperatura? - 165 graus.
Não. Eu estava testando você.
A UCSD recomenda que perus sejam assados...
a uma temperatura interna de 180 a185 graus.
Sim, mas eu me referia ao recheio que deve ser cozido a 165 graus...
para evitar riscos à saúde.
- Certo. Bom teste. - Tem um termômetro preciso?
Tenho, sim! Ganhei de presente do chefe de cozinha pessoal do rei...
das vendas de carros em...
- Fargo. - Fargo.
Phil Baharnd, o cara consegue vender carros como ninguém.
- Muito bem. Tenha um bom feriado. - Você também. Muito obrigado.
Isso foi ótimo. Devíamos fazer isso uma vez por semana.
- Phil Baharnd? - Preciso melhorar nos nomes.
É isso, senhor. Pronto para o final de semana?
Não. Tem mais uma coisa.
Hoje encontro o traidor na minha família.
Sei que a primeira-dama não gosta de ser arrastada...
mas poderia avisá-la para me encontrar na ala residencial?
Sim, senhor.
- Escute... - Espere.
- Preciso perguntar uma coisa. - O quê?
Por que a Casa Branca importa-se tanto com uma questão...
envolvendo uma promotoria local, que no máximo deveria ser tratada...
pela Justiça, pelo Estado, ou pela Embaixada?
- Porque sim. - Como "porque sim"?
Porque não quero que o presidente receba uma ligação do bispo de Roma.
- E o que nos importa o bispo de Roma? - Ele não atende só por esse nome.
- Qual é o outro nome? - Sua Santidade.
- O bispo de Roma é o papa? - Isso muda tudo de figura.
- Não queremos chegar a esse ponto. - Não, não queremos.
Esqueça os italianos. Vou trabalhar do nosso lado.
Fazendo com que o promotor garanta que não pedirá a pena capital?
- É. - Como?
- DeKalb é o 4º distrito da Georgia. - É.
Quando Drier foi eleito em DeKalb, Georgia, na penúltima eleição...
...ele derrotou Faragut. - Quem é Faragut?
O promotor de DeKalb.
Suponho que haja um tempo para ter escrúpulos e um tempo para...
- Você sabe... - Não os ter?
Ele saiu do escritório, mas estará no voo das 8:00 da US Airways...
...saindo de Hartsfield para DFW. - Hartsfield? Está bem.
Com licença.
- Obrigada. - Escute...
Você está na lista de espera num voo direto para Boca.
- Cancele-o. - Por quê?
- Preciso de uma escala em Atlanta. - Claro.
Preciso chegar lá uma hora antes da decolagem de um voo às 8:00.
- Isso seria por volta das 7:00? - Não fiz as contas.
Também preciso de informações sobre o promotor de DeKalb, Faragut.
Faça-me um favor. Comece com uma foto recente.
Ligue pra minha mãe e avise que vou me atrasar.
- Josh. - Sim?
- Você liga para a sua mãe. - Certo.
Se ao menos eu pudesse atirar em você com balas de tinta enquanto faz isso...
É mais difícil ser reeleito destacando a classe pobre.
É mais difícil ajudá-los se os escondermos.
E se o recalibrássemos para tornar todos acima de $20 mil "ricos"...
e todos abaixo de $20 mil "classe média"?
- Aí todos votariam nos republicanos. - É.
Na volta do feriado, deveríamos falar com o Bruno.
- Por que Bruno? - Se é quase um torpedo na campanha...
deveríamos falar com o Leo. Mesmo se for um torpedo, deveríamos fazê-lo...
mas eu é que penso assim. E acho que não tenho apoio.
- Não. - Então vamos falar com o Bruno?
- É. - Obrigado.
Até segunda.
- Tenha um bom feriado. - Você também.
- Escute. - O quê?
- Os seguranças estão nervosos. - Com o quê?
- Os índios no saguão. - Nervosos com o quê?
É uma advogada e um cara do Michigan.
Podemos falar com eles. Sempre falamos.
Só estou dizendo que a segurança vai cumprir sua função.
Estarei lá num minuto.
- Bruno. - Oi.
- Foi convocado aqui? - Fui.
- E? - Tivemos uma conversa.
Escute, a Comissão de Orçamento vai lançar uma recomendação...
para um novo modo de calcular o índice de pobreza.
- Votando? - Não.
Mas na nova fórmula a linha mínima de pobreza sobe mais de $2 mil.
- E como fica? - $20 mil por ano.
O problema é que na campanha teremos mais 4 milhões de novos pobres.
- É esse o problema? - É.
Não que alguém que ganhe $21 mil por ano seja visto como "bem de vida"?
- Também estamos trabalhando nisso. - Continue. Venderei a outra coisa.
Como?
Como P.T. Barnum vendeu um carregamento de salmão branco.
Pôs etiquetas neles dizendo: " Garanto que não ficarão cor-de-rosa na lata".
- De novo esse papo de peixe hoje. - Que diabos?
"Então esse modelo é inválido há anos e os outros caras não o arrumaram?"
- Assim. Quer beber alguma coisa? - Não. Tenho sobrinhas, sobrinhos...
- Nos vemos na segunda-feira, certo? - Um carregamento de salmão.
- Já ouviu falar de salmão branco? - Não.
É possível vender qualquer coisa.
Bem-vindo ao aeroporto internacional de Hartsfield.
Não deixe sua bagagem desacompanhada.
Voo 1421 para Los Angeles. Embarque imediato no portão 31 D.
- Sim? - Pode me dar um ginger ale?
Com licença. Você é Mark Faragut, não é? Sou Josh Lyman.
Prazer em conhecê-lo.
Engraçado. Recebi um recado do escritório para ligar...
É.
- Não veio até aqui só para... - Não. Minha mãe vive na Flórida.
- Mas só tecnicamente. - O que disse?
- Não importa. - O governador...
Os italianos não estão preocupados com o governador...
estão preocupados com você.
A Itália não pode me dizer como processar um caso...
...e, sem ofensa, você também não. - Você não tem um réu.
Não pode me pedir para ceder.
Pois o 4º da Georgia já é difícil para um democrata...
sem que pareça que ele é contra a pena de morte.
- Eu não sou contra. - Eu disse "pareça".
O único modo de combater isso é com tempo na TV.
Está pensando em concorrer de novo, não?
Não sabe muito sobre minha última campanha.
Você levantou US$ 232 mil em 4 meses...
mas aí o poço secou depois que autuou uma empresa poluidora...
e ficou marcado como "antinegócios".
Você ficou com $41.500 para os dois últimos meses, que são decisivos.
US Airways anuncia que o voo 1017 para Dalas / Fort Worth...
está embarcando agora.
Por favor, tenham o cartão de embarque à mão para apresentação.
- É o meu voo. - Não peça a pena de morte...
e terá grande cobertura da mídia para se explicar no seu distrito.
Josh, por favor, me diga que não há dinheiro neste envelope.
Bem, de certa forma...
- Nomes? - Três. Nenhum deles é local.
Faça o que estou dizendo e os três o atenderão.
- Posso ganhar desta vez. - É hora do seu embarque.
- Tenha um bom feriado. - Você também.
Ginger ale?
Obrigado.
- Olá. - Oi.
Obrigada, Al.
- Mandou me chamar? - Mandei. Desculpe.
Escute, também lamento por isso, mas temos que mudar de planos.
- Como assim? - Vamos jantar aqui na Casa Branca.
- Charlie vai chamar todo mundo. - Por quê?
Vi alguns resultados de pesquisas. Os números são esmagadores.
As pessoas querem firmeza, uma figura paternal. Gostam quando estou aqui.
Não pode ser uma figura paternal em Camp David?
- Acho que não. - Isso é ridículo.
Não pode mudar os planos dos outros na última hora.
- Não há problema. - Há, sim.
Quando você está na Casa Branca, os funcionários têm de ficar aqui.
- Agora eles não podem ir pra casa. - É o trabalho deles.
- É dia de Ação de Graças. - Eu tenho os números.
Que dizem que Camp David está bem.
- "J'accuse!" - Puxa vida.
"J'accuse, mon petit fromage".
Você fala quatro línguas. Como é que o francês não está entre elas?
- Não há nada errado com meu francês. - Acabou de me chamar de "queijinho".
- Isso mesmo. - Eles me procuraram.
Disseram: " O que acha de passar o feriado em Camp David...
ao invés de New Hampshire?" Eles me disseram o motivo e eu concordei.
- E que parte está omitindo agora? - A parte em que menti para você.
- Sim. - É, eu faço isso às vezes.
Não quero falar interminavelmente sobre Bess Truman...
e o que é uma fazenda.
Para o seu bem, eu acatei os resultados de uma pesquisa...
dizendo-me o que eu deveria usar e o que eu deveria dizer...
para não mencionar o fato de ter sido intimada a responder ao Congresso...
sobre como eu o mantive vivo secretamente.
Então me explique como o que fiz foi incorreto.
Sabe de uma coisa?
Foi.
Eu sei.
Bem...
sabe os ingredientes do recheio?
É preciso cozinhá-los antes de colocá-los no peru...
e não vai saber se o fiz ou não.
Farei o que sempre faço com tudo que você cozinha.
Esperarei as meninas comerem primeiro.
Eu também.
Quantos tratados assinamos com os índios Munsee?
- Seis. - Quantos foram revogados?
- Seis. - O que os Munsees fizeram em 1778?
Lutaram no exército de George Washington.
- Por que não estão mais em NY? - Ele nos mandou para Wisconsin.
De quem era a terra em primeiro lugar?
Nossa.
Pedirei à polícia para escoltá-los para fora do prédio.
Levarei uns minutos, assim podem fazer as ligações que precisarem...
ou podem vir à minha sala marcar um horário para segunda-feira.
A Casa Branca cobrirá suas despesas.
- Está certo. - Está certo o quê?
Está certo, senhora.
- Não, o que está certo? - Iremos à sua sala.
Por que brigar por injustiças menores...
quando todas provêm da mãe das injustiças?
Qual é a alternativa?
Legenda: WWBrasil Resync 1080p: Koda
legendas.tv